Subramanya Bharathi ਸੁਬਰਮਣੀਯ ਭਾਰਤੀ

Chinnaswami Subramanya Bharathi (December 11, 1882 – September 11, 1921) was a Tamil writer, poet, journalist, freedom fighter and social reformer from Tamil Nadu, India. He is popularly known as Mahakavi Bharathiyar. He is considered to be a pioneer of modern Tamil poetry. He studied in Tinnevely and worked as a journalist with many newspapers, notable among them being the Swadesamitran and India. Most of his works were on patriotic, religious, political and social themes.
ਚਿੰਨਾਸਵਾਮੀ ਸੁਬਰਮਣੀਯ ਭਾਰਤੀ (ਦਿਸੰਬਰ ੧੧, ੧੮੮੨-ਸਿਤੰਬਰ ੧੧, ੧੯੨੧) ਤਮਿਲ ਲੇਖਕ, ਕਵੀ, ਅਖਬਾਰਨਵੀਸ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਸਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂਕਵੀ ਭਾਰਤੀਯਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਮਿਲ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਮੋਢੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤਿਨੇਵੇਲੀ ਵਿਚ ਕੀਤੀ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ, ਸਵਦੇਸ਼ਮਿਤਰਨ ਅਤੇ ਇੰਡੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਵਿਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ, ਧਾਰਮਿਕ, ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਹਨ ।

Tamil Poetry of Subramanya Bharathi in Punjabi
Translated by Dr Surinder Singh Kohli

ਤਮਿਲ ਕਵਿਤਾ ਸੁਬਰਮਣੀਯ ਭਾਰਤੀ-ਅਨੁਵਾਦਕ ਡਾ. ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕੋਹਲੀ

  • Aazaadi
  • Aazaadi Di Piaas
  • Aazaadi Nu Sambodhit Geet
  • Agg Di Chingari
  • Chann Chaanani Tara Atey Paun
  • Chiraa
  • Dhokha Sacch
  • Guru Gobind
  • Hey Thayumanavan
  • Jai Jai Janani
  • Kannan Pattu-1 Krishan Meri Bacchi
  • Kannan Pattu-2 Krishan Mera Pritam
  • Kannan Pattu-3 Kannamma Meri Pyari
  • Kannan Pattu-4 Krishan Mera Sawami
  • Kannan Pattu-5 Kannamma Meri Kul-Devi
  • Khatre Di Aawaaz
  • Khushi
  • Kuknus
  • Kuyil Pattu-1 Koel
  • Kuyil Pattu-2 Koel Da Geet
  • Lokmanya Tilak
  • Murda Ateet
  • Paun
  • Reejhan
  • Saagar
  • Sarab-Viapak Krishan
  • Seh-Taar Veena
  • Tamil Di Ustat Vich
  • Tote Nu
  • Yesu Maseeh
  • ਅੱਗ ਦੀ ਚਿੰਗਾਰੀ
  • ਆਜ਼ਾਦੀ
  • ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਪਿਆਸ
  • ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਗੀਤ
  • ਸਹਿ-ਤਾਰ ਵੀਣਾ
  • ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ
  • ਸਾਗਰ
  • ਹੇ ਤਾਯੂਮਾਨਵਨ
  • ਕੱਣਨ ਪਾਟੂ-1 (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ)ਕੱਣੱਮਾ ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ
  • ਕੱਣਨ ਪਾਟੂ-2 ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ
  • ਕੱਣਨ ਪਾਟੂ-3 ਕੱਣੱਮਾ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ
  • ਕੱਣਨ ਪਾਟੂ-4 ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੇਰਾ ਸਵਾਮੀ
  • ਕੱਣਨ ਪਾਟੂ-5 ਕੱਣੱਮਾ ਮੇਰੀ ਕੁਲ-ਦੇਵੀ
  • ਕੁਕਨੂਸ
  • ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ-1
  • ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ-2
  • ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
  • ਖ਼ੁਸ਼ੀ
  • ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ
  • ਜੈ ਜੈ ਜਨਨੀ
  • ਚੰਨ-ਚਾਨਣੀ, ਤਾਰਾ ਅਤੇ ਪੌਣ
  • ਚਿੜਾ
  • ਤੱਮਿਲ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿਚ
  • ਤੋਤੇ ਨੂੰ
  • ਧੋਖਾ ਸੱਚ
  • ਪਉਣ
  • ਮੁਰਦਾ ਅਤੀਤ
  • ਯਸੂ ਮਸੀਹ
  • ਰੀਝਾਂ
  • ਲੋਕਮਾਨਯ ਤਿਲਕ
  • ***

    ***

    ***

    ***

    ***