Maulana Rumi ਮੌਲਾਨਾ ਰੂਮੀ

Maulana Jalal-ud-Din-Rumi (1207 – 17 December 1273), is also known as Jalal ad-Din Muḥammad Balkhi or Maulana Rumi (Mawlana Rumi). He was a 13th-century Persian poet, jurist, Islamic scholar, theologian, and Sufi mystic. Rumi's works are written mostly in Persian, but he also used Turkish, Arabic, and Greek in his verse. His poetic works are Divan-e-Shams Tabrizi or Divan-e-Kabir and Masnawi Manawi (Mathnawi-e-Manawi). His prose works are Fih Ma Fih (his talks and lectures), Majalis-e-Saba (his seven sermons or lectures) and Makatib (letters). We are presenting his poetry translated by Abhay Tiwari.
ਮੌਲਾਨਾ ਜਲਾਲੂਦੀਨ ਰੂਮੀ (੧੨੦੭-੧੭ ਦਿਸੰਬਰ ੧੨੭੩), ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਰੂਮੀ ਜਾਂ ਮੌਲਾਨਾ ਰੂਮੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ । ਉਹ ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਕਵੀ, ਕਾਨੂੰਨਦਾਨ, ਇਸਲਾਮੀ ਵਿਦਵਾਨ, ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੂਫ਼ੀ ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਸਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਰਚਨਾ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਉਹ ਤੁਰਕੀ, ਅਰਬੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਵਿ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਸ਼ਮਸ ਤਬਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਦੀਵਾਨ-ਏ-ਕਬੀਰ ਅਤੇ ਮਸਨਵੀ ਮਾਨਵੀ ਹਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਦ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੀਹ ਮਾ ਫ਼ੀਹ, ਮਜਾਲਿਸ-ਏ-ਸਬਾ ਅਤੇ ਮਕਾਤਿਬ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਵਿ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਭਯ ਤਿਵਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।