Punjabi Kavita
Sultan Bahu

Punjabi Kavita
  

Hazrat Sultan Bahu

Hazrat Sultan Bahu (1631-1691) was born in village Avan of Jhang district . His father Bazid Muhammad and mother Bibi Rasti-Quds-Sara were of quiet nature. He is among the greatest mystics of India. Sultan Bahu belonged to the Qadri school of Sufis and was a disciple of Hazrat Habib-ullah. He is not defiant towards Sharia. The tone of his verse is melancholy. He believes in Sufi formula of ‘dying before death.’ He wrote many books in Persian including Nurul Huda (Light of Guidance) and Risala-e-Roohi (Book of Soul). He wrote Siharfis in Punjabi. We are also presenting some of his Persian Ghazals translated in Punjabi.

حضرت سلطان باہو

حضرت سلطان باہو (1631-1691) دا جنم جھنگ ضلعے دے پنڈ اوان وچّ ہویا ۔اوہناں دے پتا بازید محمد اتے ماتا بیبی راستی-کدس-سرا شانت سبھاء دے سن ۔کہندے ہن کہ بچپن وچ ہی اوہناں دے چہرے توں ربی نور ٹپکدا سی ۔ اوہناں دا سنبندھ صوفیاں دے قادری سلسلے نال ہے ۔حضرت حبیب-الا اوہناں دے مرشد سن ۔ اوہ شرع دے ورودھی نہیں ۔ اوہناں دی رچن وچ لوہڑے دا سوز ہے ۔ اوہ باقی صوفیاں وانگ 'موت توں پہلاں مرن' وچ یقین رکھدے سن ۔اوہناں دی بہتی رچنا فارسی وچ ہے ۔ آپدیاں فارسی کتاباں نور-ال-حدا (رہنمائی دا چانن) اتے رسالہ-اے-روہیلا (آتما دی کتاب) ودھ پرسدھ ہن ۔ پنجابی وچ اوہناں نے سیہرفیاں لکھیاں ہن ۔ اسیں اوہناں دیاں کجھ فارسی غزلاں دا پنجابی انوواد وی پیش کر رہے ہاں ۔


حضرت سلطان باہو پنجابی کلام

الف-اوہو نفس اساڈا بیلی-حضرت سلطان باہو
الف-عہد دتی جاں آن وکھالی-حضرت سلطان باہو
الف-اضل عبد نوں صحیح کیتوسُ-حضرت سلطان باہو
الف-الست سنیا دل میرے-حضرت سلطان باہو
علف-اکھیں سرخ منہ پر زردی-حضرت سلطان باہو
الف-ادھی لعنت دنیاں تائیں-حضرت سلطان باہو
الف-الا چمبے دی بوٹی مرشد من وچ لائی ہو
الف-الا چمبے دی بوٹی مرشد من وچ لاندا ہو
الف-الا صحیح کیتوسُ-حضرت سلطان باہو
الف-الا پڑھیوں پڑھ حافظ ہوئیوں-حضرت سلطان باہو
الف-اندر ہو تے باہر ہو-حضرت سلطان باہو
الف-اندر وچ نماز اساڈی-حضرتی سلطان باہو
الف-اندر قلماں کلکل کردا-حضرت سلطان باہو
الف-اندر بھی ہو باہر بھی ہو-حضرت سلطان باہو
الف-آپ ن طالب ہین کہیں دے-حضرت سلطان باہو
الف-اوجھڑ جھل تے مارو بیلے-حضرت سلطان باہو
الف-ایہہ تن میرا چشماں ہووے-حضرت سلطان باہو
الف-ایہہ تن ربّ سچے دا حجرہ کھڑیاں باغ بہاراں ہو
علف-ایہہ تن ربّ سچے دا حجرہ وچ پا فقیراں جھاتی ہو
الف-ایہہ دنیاں زن حیض پلیتی ہرگز پاک ن تھیوے ہو
الف-اک دم سجن تے لکھ دم ویری-حضرت سلطان باہو
الف-ایمان سلامت ہر کوئی منگے-حضرت سلطان باہو
الف-ایہہ دنیاں زن حیض پلیتی کیتی مل مل دھوندے ہو
این-عقل فکر دی جا نہ کائی-حضرت سلطان باہو
این-عاشق سوئی حقیقی جہڑے-حضرت سلطان باہو
این-عاشق ہوویں تے عشقَ کماویں-حضرت سلطان باہو
این-عاشق نیک صلاحیں لگدے-حضرت سلطان باہو
این-عاشق پڑھن نماز پرم دی-حضرت سلطان باہو
این-عاشق راز ماہی دے کولوں کدی نہ تھیندے واندے ہو
این-عاشق راز ماہی دے کولوں پھرن ہمیشہ کھیوے ہو
این-عاشقاں ہک وضو جو کیتا-حضرت سلطان باہو
این-عاشقاں دل موم برابر-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ اساں نوں لسیاں جاتا کر کر آوے دھائی ہو
این-عشقَ اساں نوں لسیاں جاتا بیٹھا مار پتھلا ہو
این-عشقَ اساں نوں لسیاں جاتا لتھا ملّ مہاڑی ہو
این-عشقَ سمندر چڑھ گیا فلکیں-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ شہہ دے دل کھڑایا-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ حقیقی پایا-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ چلایا ول اسماناں-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ جنہاں دی ہڈیں رچیا-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ دی گلّ اولی-حضرتی سلطان باہو
این-عشقَ دی بازی ہر جا کھیڈی-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ دی بھاہ ہڈاں دا بالن-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ ماہی دے لائیاں اگیں-حضرت سلطان باہو
این-عشقَ موذن دتیاں بانگاں-حضرتاں سلطان باہو
این-عشقَ محبت دریا دے وچ-حضرت سلطان باہو
این-علمِ باجھوں فقر کماوے-حضرت سلطان باہو
سین-سبق صفائی سوئی پڑھدے-حضرت سلطان باہو
سین-سبھ تعریفاں کوئی بشر کردے-حضرت سلطان باہو
سین-سینے وچ مقام ہے کیندا-حضرت سلطان باہو
سین-سن فریاد پیراں دیا پیرا عرض سنیں کنّ دھرکے ہو
سین-سن فریاد پیراں دیا پیرا میں آکھ سناواں کینوں ہو
سین-سین ہزار تنھاں توں صدقے-حضرت سلطان باہو
سین-سین روضے سے نپھل نمازاں-حضرت سلطان باہو
سین-سوز کنوں تن سڑیا سارا-حضرت سلطان باہو
سواد-صفت سنائیں مول نہ پڑھدے-حضرت سلطان باہو
سواد-صورتَ نفس امارے دی-حضرت سلطان باہو
سے-ثابت عشقَ تنھاں نے لدھا-حضرت سلطان باہو
سے-ثابت صدق تے قدم اگاہاں-حضرتاں سلطان باہو
شین-شہر تے رحمت وسے-حضرت سلطان باہو
ہے-ہردم شرم دی تند تروڑے-حضرت سلطان باہو
ہے-ہسن دے کے روون لیوئی-حضرت سلطان باہو
ہے-ہادی سانوں سبق پڑھایا-حضرت سلطان باہو
ہے-حافظ پڑھ پڑھ کرن تکبر-حضرت سلطان باہو
ہے-ہکّ ہکّ پیڑ توں عالم کوکے-حضرت سلطان باہو
ہے-ہکّ جاگن ہکّ جاگ ن جانن-حضرت سلطان باہو
ہے-ہو سوداگری سودا ایہو-حضرت سلطان باہو
ہے-ہو دا جامہ پہن کراہاں-حضرت سلطان باہو
ہے-ہور دوا ن دل دی کاری-حضرت سلطان باہو
کاف-قلب ہلیا تاں کیا ہویا-حضرت سلطان باہو
کاف-کر عبادت پچھوتاسیں-حضرت سلطان باہو
کاف-کر محبت کجھ حاصل ہووے-حضرت سلطان باہو
کاف-کلمے دی کلھ تداں پیوسے جد کلمے دل پھڑیا ہو
کاف-کلمے دی کلھ تداں پیوسے جد کلھ کلمے ونج کھولی ہو
کاف-کلمے دی کلھ تداں پیوسے جد مرشد کلمہ دسیا ہو
کاف-کلمے نال میں نھاتی دھوتی-حضرت سلطان باہو
کاف-کلمے لکھ کروڑاں تارے-حضرت سلطان باہو
کاف-کامل مرشد ایسا ہووے-حضرت سلطان باہو
کاف-کیا ہویا بتّ دور گیا-حضرت سلطان باہو
کاف-کن پھیکون جدوں پھرمایاسُ-حضرت سلطان باہو
کاف-کل قابیل کویشر کہندے-حضرت سلطان باہو
کاف-کوک دلا متّ ربّ سنے چا-حضرت سلطان باہو
خے-خام کی جانن سار فقر دی-حضرت سلطان باہو
گاپھ-گیا ایمان عشقے دے پاروں-حضرت سلطان باہو
گاپھ-گجھے سائے صاحب والے-حضرت سلطان باہو
گاپھ-گوڑھ زلمات اندھیر گباراں-حضرت سلطان باہو
گاپھ-گودڑیاں وچ لال جنہاں دی-حضرت سلطان باہو
گین-گوس قطب نے ارے اریرے-حضرت سلطان باہو
گاپھ-گھڑی گھڑی وچ حاضر کردا-حضرت سلطان باہو
چے-چڑھ چناں تے کر رشنائی ذکر کریندے تارے ہو
چے-چڑھ چناں تے کر رشنائی تارے ذکر کریندے تیرا ہو
چے-چار مصلے پنج امام-حضرت سلطان باہو
جیم-جد دا مرشد کاسہ دتا-حضرت سلطان باہو
جیم-جب لگ خودی کریں خود نفسوں-حضرت سلطان باہو
جیم-جنگل دے وچ شیر مریلا-حضرت سلطان باہو
جیم-جال جلیندیاں جنگل بھوندیاں-حضرت سلطان باہو
جیم-جاں جاں ذات نہ تھیوے باہو-حضرت سلطان باہو
جیم-جؤندے کی جانن سار مویاں دی-حضرت سلطان باہو
جیم-جس دل اسم اﷲ دا چمکے-حضرت سلطان باہو
جیم-جس دل عشقَ خرید ن کیتا-حضرت سلطان باہو
جیم-جنہاں الف مطالعہ کیتا-حضرت سلطان باہو
جیم-جنہاں عشقَ حقیقی پایا-حضرت سلطان باہو
جیم-جنہاں شوہ الف تھیں پایا-حضرت سلطان باہو
جیم-جتھے رتی عشقَ وکاوے-حضرت سلطان باہو
جیم-جیوندیاں مر رہنا ہووے-حضرت سلطان باہو
جیم-جیکر دین علم وچ ہوندا-حضرت سلطان باہو
جیم-جے توں چاہیں وحدت ربّ دی-حضرت سلطان باہو
جیم-جے ربّ نھاتیاں دھوتیاں ملدا-حضرت سلطان باہو
جیم-جیں ڈینہ دا میں در تینڈے تے-حضرت سلطان باہو
جیم-جیں دل عشقَ خرید ن کیتا سو دل درد ن جانے ہو
جیم-جیں دل عشقَ خرید ن کیتا سو دل درد نہ پھٹی ہو
جیم-جو دم غافل سو دم کافر-حضرت سلطان باہو
جیم-جو دل منگے ہووے ناہیں-حضرت سلطان باہو
جیم-جو پاکی بن پاک ماہی دے-حضرت سلطان باہو
زال-ذکر کنوں کر فکر ہمیشہ-حضرت سلطان باہو
زال-ذکر فکر سبھ ارے اریرے-حضرت سلطان باہو
زال-ذاتی نال نہ ذاتی رلیا-حضرت سلطان باہو
زے-زبانی کلمہ ہر کوئی پڑھدا-حضرت سلطان باہو
ضواد-ضروری نفس کتے نوں-حضرت سلطان باہو
زے-زاہد زہد کماندے تھکے-حضرت سلطان باہو
زوئے-ظاہر ویکھاں جانی تائیں -حضرت سلطان باہو
تے-تسبیح دا توں قصبی ہوئیوں-حضرت سلطان باہو
تے-تسبیح پھیری دل نہ پھریا-حضرت سلطان باہو
تے-تدوں فقیر شتابی بندا-حضرت سلطان باہو
تے-تن میں یار دا شہر بنایا-حضرت سلطان باہو
تے-ترک دنیاں دی تائیں ہوسی-حضرت سلطان باہو
تے-تلھا بنھ توکل والا-حضرت سلطان باہو
تے-توں تاں جاگ نہ جاگ فقیرا-حضرت سلطان باہو
تے-توڑے تنگ پرانے ہوون-حضرت سلطان باہو
توئے-طالب گوس ال اعظم والے-حضرت سلطان باہو
توئے-طالب بن کے طالب ہوئیں-حضرت سلطان باہو
دال-درد اندر دا اندر ساڑے-حضرت سلطان باہو
دال-دردمنداں دا خون جو پیندا-حضرت سلطان باہو
دال-دردمنداں دیاں آہیں کولوں-حضرت سلطان باہو
دال-دردمنداں دے دھونئیں دھکھدے-حضرت سلطان باہو
دال-دلیلاں چھوڑ وزودوں-حضرت سلطان باہو
دال-دل کالے کنوں منہ کالا چنگا-حضرت سلطان باہو
دال-دل تے دفتر وحدت والا-حضرت سلطان باہو
دال-دل دریا خواجہ دیاں لہراں-حضرتاں سلطان باہو
دال-دل دریا سمندروں ڈونگھا-حضرت سلطان باہو
دال-دل دریا سمندروں ڈونگھے-حضرت سلطان باہو
دال-دل بازار تے منہ دروازہ-حضرت سلطان باہو
دال-دلے وچ دل جو آکھیں-حضرت سلطان باہو
دال-دین تے دنیاں سکیاں بھیناں-حضرت سلطان باہو
دال-دنیاں زن گھر مناپھک-حضرت سلطان باہو
دال-دنیاں ڈھونڈن والے کتے-حضرت سلطان باہو
دال-دودھ دہیں تے ہر کوئی رڑکے-حضرت سلطان باہو
نون-نہیں فقیری جلیاں مارن-حضرت سلطان باہو
نون-نپھل نمازاں کم زناناں-حضرت سلطان باہو
نون-نہ اوہ ہندو نہ اوہ مومن-حضرت سلطان باہو
نون-نہ کوئی مرشد نہ کوئی طالب-حضرت سلطان باہو
نون-نہ میں عالم نہ میں پھازل-حضرت سلطان باہو
نون-نہ میں سنی نہ میں شیعہ-حضرت سلطان باہو
نون-نہ میں سیر نہ پاء چھٹاکی-حضرت سلطان باہو
نون-نہ میں جوگی نہ میں جنگم-حضرت سلطان باہو
نون-نہ ربّ عرش معلا اتے-حضرت سلطان باہو
نون-نال کسنگی سنگ نہ کریئے-حضرت سلطان باہو
نون-نت اساڈے کھلے کھاندی-حضرتی سلطان باہو
نون-نیڑے وسے دور دسیوے-حضرت سلطان باہو
پے-پڑھ پڑھ عالم کرن تکبر-حضرت سلطان باہو
پے-پڑھ پڑھ علم ہزار کتاباں-حضرت سلطان باہو
پے-پڑھ پڑھ علم مشائکھ سداون-حضرت سلطان باہو
پے-پڑھ پڑھ علم ملوک رجھاو-حضرت سلطان باہو
پے-پڑھیا علم تے ودھی مغروری-حضرت سلطان باہو
پے-پنج محل پنجاں وچ چانن-حضرت سلطان باہو
پے-پاک پلیت نہ ہندے ہرگز-حضرت سلطان باہو
پے-پاٹا دامن ہویا پرانا-حضرت سلطان باہو
پے-پیر ملیاں جے پیڑ نہ جاوے-حضرت سلطان باہو
پھے-فجری ویلے وقت سویلے-حضرت سلطان باہو
پھے-فکر کنو کر ذکر ہمیشہ-حضرت سلطان باہو
بے-بہتی میں اؤگنہاری-حضرت سلطان باہو
بے-بنھ چلایا طرف زمیں دے-حضرت سلطان باہو
بے-بغداد شہر دی کیا نشانی-حضرت سلطان باہو
بے-بغداد شریفے ونج کراہاں-حضرت سلطان باہو
بے-بزرگی نوں وہن لڑائیے-حضرت سلطان باہو
بے-باہو باغ بہاراں کھڑیاں-حضرت سلطان باہو
بے-باجھ حضوری نہیں منزوری-حضرت سلطان باہو
بے-بسملا اسم اﷲ دا-حضرت سلطان باہو
بے-بیئدباں ن سار ادب دی-حضرت سلطان باہو
بے-بے تے پڑھ کے فاضل ہوئے-حضرت سلطان باہو
میم-مذہباں دے دروازے اچے-حضرت سلطان باہو
میم-مال جان سبھ خرچ کراہاں-حضرت سلطان باہو
میم-مرشد اوہ سہیڑیئے-حضرت سلطان باہو
میم-مرشد ہادی سبق پڑھایا-حضرت سلطان باہو
میم-مرشد باجھوں فقر کماوے-حضرت سلطان باہو
میم-مرشد مکہ طالب حاجی-حضرت سلطان باہو
میم-مرشد میرا شہباز الٰہی-حضرتی سلطان باہو
میم-مرشد مینوں حج مکے دا-حضرت سلطان باہو
میم-مرشد وسے سے کوہاں تے-حضرت سلطان باہو
میم-مرشد وانگ سنیارے ہووے-حضرت سلطان باہو
میم-موتو والی موت نہ ملسی-حضرت سلطان باہو
میم-میں شاہباز کراں پروازاں-حضرت سلطان باہو
میم-میں کوجھی میرا دلبر سوہنا-حضرت سلطان باہو
یہ-یار یگانہ ملسی تاں-حضرت سلطان باہو
رے-رحمت اس گھر وچ وسے-حضرت سلطان باہو
رے-راہ فقر دا تد لدھوسی-حضرت سلطان باہو
رے-راہ فقر دا پرے پریرے-حضرت سلطان باہو
رے-رات ہنیری کالی دے وچ-حضرت سلطان باہو
رے-راتیں خواب نہ اوہناں-حضرتاں سلطان باہو
رے-راتیں نین رتّ ہنجھو روون-حضرت سلطان باہو
رے-راتیں رتی نیند نہ آوے-حضرت سلطان باہو
رے-روضے نپھل نمازاں تقویٰ-حضرت سلطان باہو
لام-لام لاہو غیری دھندے-حضرت سلطان باہو
لام-لایوہتاج جنہاں نوں ہویا-حضرت سلطان باہو
لام-لکھن سکھیوں لکھ نہ جاتا-حضرت سلطان باہو
لام-لوہا ہوویں پیا کٹیویں-حضرت سلطان باہو
لام-لوک قبر دا کرسن چارہ-حضرت سلطان باہو
واؤ-وحدت دا دریا الٰہی-حضرتی سلطان باہو
واؤ-وحدت دے دریا اچھلے ہک دل صحیح نہ کیتی ہو
واؤ-وحدت دے دریا اچھلے جل تھل جنگل رینے ہو
واؤ-وہِ وہِ ندیاں تارو ہوئیاں-حضرت سلطان باہو
واؤ-ونجن سر تے فرض ہے مینوں-حضرت سلطان باہو