اک اونکار ستگور پرسادِ ۔۔
سریراگ کی وار محلہ 4

1

ہرِ اکو کرتا اکُ اکو دیبانُ ہرِ ۔۔
ہرِ اکسے دا ہے امرُ اکو ہرِ چتِ دھرِ ۔۔
ہرِ تسُ بنُ کوئی ناہِ ڈرُ بھرمُ بھؤ دورِ کرِ ۔۔
ہرِ تسے نو سالاہِ جِ تدھُ رکھے باہرِ گھرِ ۔۔
ہرِ جس نو ہوئِ دیالُ سو ہرِ جپِ بھؤ بکھمُ ترِ ۔۔1۔۔

(دیبانُ=آسرا، امرُ=حکم، جِ=جو،
گھرِ باہرِ=گھر وچ تے گھروں باہر،ہر تھاں،
سو=اوہ منکھ، جپِ=جپ کے، بکھمُ=اوکھا،
ترِ=تردا ہے،ترے)

2

سبھ آپے تدھُ اپائِ کے آپِ کارے لائی ۔۔
توں آپے ویکھ وگسدا اپنی وڈیائی ۔۔
ہرِ تدھہُ باہرِ کچھ ناہی توں سچا سائی ۔۔
توں آپے آپِ ورتدا سبھنی ہی تھائی ۔۔
ہرِ تسے دھیاوہُ سنت جنہُ جو لئے چھڈائی ۔۔2۔۔

3

تدھُ آپے دھرتی ساجیئے چندُ سورجُ دئِ دیوے ۔۔
دس چارِ ہٹ تدھُ ساجیا واپارُ کریوے ۔۔
اکنا نو ہرِ لابھُ دیئ جو گرمکھِ تھیوے ۔۔
تن جمکالُ ن ویاپئی جن سچُ امرتُ پیوے ۔۔
اوئِ آپِ چھٹے پروار سیؤ تن پچھے سبھ جگتُ چھٹیوے ۔۔3۔۔

4

سپت دیپ سپت ساگرا نوَ کھنڈ چارِ وید دس اسٹ پرانا ۔۔
ہرِ سبھنا وچِ توں ورتدا ہرِ سبھنا بھانا ۔۔
سبھِ تجھے دھیاوہِ جی جنت ہرِ سارگ پانا ۔۔
جو گرمکھِ ہرِ آرادھدے تن ہؤ قربانا ۔۔
توں آپے آپِ ورتدا کرِ چوج وڈانا ۔۔4۔۔

(دیپ=جس دے چوہیں پاسیں جل ہووے، دس
اشٹ پرانا=اٹھاراں پران، نوَ کھنڈ=دھرتی
دے نوں حصے، سارگپان=جس دے ہتھ وچ دھنکھ
ہے، گرمکھِ=گورو دی راہیں، چوج=کوتک،لیلہ،
وڈانا-اچرجا )

5

ہرِ اندرِ باہرِ اکُ توں توں جانہِ بھیتُ ۔۔
جو کیچے سو ہرِ جاندا میرے من ہرِ چیتُ ۔۔
سو ڈرے جِ پاپ کماودا دھرمی وگسیتُ ۔۔
توں سچا آپِ نیاؤ سچُ تا ڈریئ کیتُ ۔۔
جنا نانک سچُ پچھانیا سے سچِ رلیتُ ۔۔5۔۔

(وگسیتُ=خوش ہندا ہے، سچا=اٹلّ،
کیتُ=کیوں)

6

ہرِ کی وڈیائی وڈی ہے ہرِ کیرتنُ ہرِ کا ۔۔
ہرِ کی وڈیائی وڈی ہے جا نیاؤ ہے دھرم کا ۔۔
ہرِ کی وڈیائی وڈی ہے جا پھلُ ہے جی کا ۔۔
ہرِ کی وڈیائی وڈی ہے جا ن سنئی کہیا چغل کا ۔۔
ہرِ کی وڈیائی وڈی ہے اپچھیا دانُ دیوکا ۔۔6۔۔

(وڈی=سبھ توں چنگا کم، جی کا پھل=جیون دا
منورتھ، اپچھیا=کسے نوں پچھن توں بنا)

7

توں آپے جلُ مینا ہے آپے آپے ہی آپِ جالُ ۔۔
توں آپے جالُ وتائدا آپے وچِ سیبالُ ۔۔
توں آپے کملُ الپتُ ہے سے ہتھا وچِ گلالُ ۔۔
توں آپے مکتِ کرائدا اک نمکھ گھڑی کرِ خیالُ ۔۔
ہرِ تدھہُ باہرِ کچھ نہی گر سبدی ویکھ نہالُ ۔۔7۔۔

(مینا=مچھی، وتائدا=وچھاندا، سیبالُ=شیوال،
پانی وچ ہرے رنگ دا جالا، دنیا دے پدارتھ،
الپتُ=نرالا، سے ہتھا وچِ=سینکڑے ہتھ ڈونگھے
پانی وچ، گلالُ=سوہنا،سندر، نمکھ=اکھ
جھمکن جتنا سما، نہالُ=پرسنّ،کھڑیا ہویا)

8

سسٹِ اپائی سبھ تدھُ آپے رجقُ سمباہیا ۔۔
اکِ ولُ چھلُ کرِ کے کھاودے مہہُ کوڑُ کستُ تنی ڈھاہیا ۔۔
تدھُ آپے بھاوے سو کرہِ تدھُ اوتے کمّ اوئِ لایا ۔۔
اکنا سچُ بجھائیونُ تنا اتٹ بھنڈار دیوایا ۔۔
ہرِ چیتِ کھاہِ تنا سپھلُ ہے اچیتا ہتھ تڈایا ۔۔8۔۔

(سمباہیا=اپڑایا، اکِ=کئی جیو،
مہہُ=مونہوں، ڈھاہیا=بولیا، اوئِ=اوہ
سارے جیو، بجھائیونُ=بجھایا اس ہری
نے، چیتِ=چیت کے،سمر کے)

9

سبھ کو تیرا توں سبھسُ دا توں سبھنا راسِ ۔۔
سبھِ تدھے پاسہُ منگدے نت کرِ ارداسِ ۔۔
جسُ توں دیہہ تسُ سبھ کچھ ملے اکنا دورِ ہے پاسِ ۔۔
تدھُ باجھہُ تھاؤ کو ناہی جسُ پاسہُ منگیئے منِ ویکھہُ کو نرجاس ۔۔
سبھِ تدھے نو سالاہدے درِ گرمکھا نو پرگاسِ ۔۔9۔۔

(سبھ کو=ہریک جیو، راسِ=پونجی، ارداسِ=ترلا،
عرضوئی، کرِ=کر کے، پاسِ=نیڑے، نرجاس=نرنا
کر کے، کو=کوئی بھی، درِ=در تے،حضوری وچ)

10

ہرِ کی سیوا سفل ہے گرمکھِ پاوے تھائ ۔۔
جسُ ہرِ بھاوے تسُ گرُ ملے سو ہرِ نامُ دھیائ ۔۔
گر سبدی ہرِ پائیٔے ہرِ پارِ لگھائِ ۔۔
منہٹھ کنے ن پائیو پچھہُ ویدا جائ ۔۔
نانک ہرِ کی سیوا سو کرے جسُ لئے ہرِ لائِ ۔۔10۔۔

(گرمکھِ پاوے تھائ=گرمکھ دی بندگی پرماتما
قبول کردا ہے، منہٹھ=من دے ہٹھ نال)

11

جو ملیا ہرِ دیبان سیؤ سو سبھنی دیبانی ملیا ۔۔
جتھے اوہُ جائ تتھے اوہُ سرخرو اس کے موہِ ڈٹھے سبھ پاپی تریا ۔۔
اوسُ انتر نامُ ندھانُ ہے نامو پروریا ۔۔
ناؤ پوجیئے ناؤ منیئے نائ کلوکھ سبھ ہریا ۔۔
جنی نامُ دھیایا اک منِ اک چتِ سے استھرُ جگِ رہیا ۔۔11۔۔

(دیبان=دربار، سرخرو=کھڑے متھے والا، نامو=نام ہی،
پروریا=پروار،روشنی دا چکر، نائ=نام دی راہیں،
کلوکھ=پاپ، ہریا=ناس ہو جاندے ہن، استھرُ=اٹلّ)

12

ہرِ کے سنت سنہُ جن بھائی ہرِ ستگور کی اک ساکھی ۔۔
جسُ دھرِ بھاگُ ہووے مکھ مستکِ تنِ جنِ لے ہردے راکھی ۔۔
ہرِ امرت کتھا سریسٹ اوتم گر بچنی سہجے چاکھی ۔۔
تہ بھیا پرگاسُ مٹیا اندھیارا جیو سورج رینِ کراکھی ۔۔
ادسٹُ اگوچرُ الکھ نرنجنُ سو دیکھیا گرمکھِ آکھی ۔۔12۔۔

(ساکھی=سکھیا، مکھ=منہ تے، مستکِ=متھے تے، تنِ جنِ=
اس جن نے، سہجے=اڈول اوستھا وچ، تہ=اس اوستھا
وچ، رینِ=رات، کراکھی=کھچّ لیندا ہے، اگوچرُ=ا+گو+چرُ،
گو-اندرے، چرُ=چلنا،اپڑنا، اگوچرُ=جس تک گیان-اندرے
پہنچ نہیں سکدے)

13

ہرِ ہرِ نامُ جپہُ من میرے جتُ سدا سکھ ہووے دنُ راتی ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ جپہُ من میرے جتُ سمرت سبھِ کلوکھ پاپ لہاتی ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ جپہُ من میرے جتُ دالدُ دکھ بھکھ سبھ لہہ جاتی ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ جپہُ من میرے مکھ گرمکھِ پریتِ لگاتی ۔۔
جتُ مکھ بھاگُ لکھیا دھرِ ساچے ہرِ تتُ مکھ نامُ جپاتی ۔۔13۔۔

(کلوکھ=پاپ، جتُ مکھ=جس منہ تے، تتُ مکھ=اس منہ نال)

14

ستگورُ جنی دھیایا سے کڑِ ن سواہی ۔۔
ستگورُ جنی دھیایا سے ترپتِ اگھاہی ۔۔
ستگورُ جنی دھیایا تن جم ڈرُ ناہی ۔۔
جن کؤ ہوآ کرپالُ ہرِ سے ستگور پیری پاہی ۔۔
تن ایتھے اوتھے مکھ اجلے ہرِ درگہ پیدھے جاہی ۔۔14۔۔

(کڑِ=کڑے،کڑھدے،دکھی ہندے، سواہی=صباحی)

15

سو ایسا ہرِ نامُ دھیائیئ من میرے جو سبھنا اپرِ حکمُ چلا ئے ۔۔
سو ایسا ہرِ نامُ جپیئ من میرے جو انتی اؤسرِ لئے چھڈائے ۔۔
سو ایسا ہرِ نامُ جپیئ من میرے جو من کی ترسنا سبھ بھکھ گوائے ۔۔
سو گرمکھِ نامُ جپیا وڈبھاگی تن نندک دسٹ سبھِ پیری پائے ۔۔
نانک نامُ ارادھِ سبھنا تے وڈا سبھِ ناوے اگے آنِ نوائے ۔۔15۔۔

(انتی اؤسرِ=اخیرلے موقعے تے، گرمکھِ=گورو دی راہیں، وڈبھاگی=
وڈے بھاگاں والیاں نے، آنِ=لیا کے)

16

ہرِ جلِ تھلِ مہیئلِ بھرپورِ دوجا ناہِ کوئِ ۔۔
ہرِ آپِ بہہ کرے نیاؤ کوڑیار سبھ مارِ کڈھوئِ ۔۔
سچیارا دیئ وڈیائی ہرِ دھرم نیاؤ کیوئِ ۔۔
سبھ ہرِ کی کرہُ استتِ جنِ غریب اناتھ راکھ لیوئِ ۔۔
جیکارُ کیؤ دھرمیا کا پاپی کؤ ڈنڈُ دیؤئ ۔۔16۔۔

(مہیئلِ=مہی تلِ،دھرتی دے اپر، کوڑیار=
کھوٹے من والے، جنِ=جس نے، جیکارُ=وڈیائی،
ڈنڈُ=سزا)

17

ہرِ تیری سبھ کرہِ استتِ جنِ پھاتھے کاڈھیا ۔۔
ہرِ تدھنو کرہِ سبھ نمسکارُ جنِ پاپے تے راکھیا ۔۔
ہرِ نمانیا توں مانُ ہرِ ڈاڈھی ہوں توں ڈاڈھیا ۔۔
ہرِ اہنکاریا مارِ نوائے منمکھ موڑ سادھیا ۔۔
ہرِ بھگتا دیئ وڈیائی غریب اناتھیا ۔۔17۔۔

(سادھیا=سدھے راہ تے پاندا ہے، اناتھ=جنہاں
دا کوئی ہور سہارا نہیں ہے)

18

ہرِ کی بھگتا پرتیتِ ہرِ سبھ کچھ جاندا ۔۔
ہرِ جیوڈُ ناہی کوئی جانُ ہرِ دھرمُ بیچاردا ۔۔
کاڑا اندیسا کیؤ کیجے جا ناہی ادھرمِ ماردا ۔۔
سچا صاحبُ سچُ نیاؤ پاپی نرُ ہاردا ۔۔
سالاہہُ بھگتہُ کر جوڑِ ہرِ بھگت جن تاردا ۔۔18۔۔

(پرتیتِ=بھروسہ، جیوڈُ=جیڈا،برابر دا، جانُ=
جانو، دھرمُ=نیاں دی گلّ، کاڑا=جھورا،فکر،
اندیسا=ڈر، ادھرمِ=انیاؤں نال، سچا=
سدا-تھر،اٹلّ، کر جوڑِ=ہتھ جوڑ کے)

19

ہرِ اپنی بھگتِ کرائِ وڈیائی ویکھالیئنُ ۔۔
اپنی آپِ کرے پرتیتِ آپے سیوَ گھالیئنُ ۔۔
ہرِ بھگتا نو دیئ انندُ تھر گھری بہالٔنُ ۔۔
پاپیا نو ن دیئی تھر رہنِ چنِ نرک گھورِ چالئنُ ۔۔
ہرِ بھگتا نو دیئ پیارُ کرِ انگُ نستارئنُ ۔۔19۔۔

(ویکھالیئنُ=وکھالی ہے اس نے، گھالیئنُ=گھال
کرائی ہے اس نے، بہالیئنُ=بحالِ ہن اس نے،
چالئنُ=چلا ئے ہن اس نے، نستارئنُ=
پار اتارے ہن اس نے)

20

کیتا لوڑیئے کمُ سو ہرِ پہہ آکھیئے ۔۔
کارجُ دیئ سوارِ ستگور سچُ ساکھیئے ۔۔
سنتا سنگِ ندھانُ امرتُ چاکھیئ ۔۔
بھے بھنجن مہروان داس کی راکھیئے ۔۔
نانک ہرِ گن گائ الکھ پربھ لاکھیئے ۔۔20۔۔

(ستگور ساکھیئے=گورو دی سکھیا دی
راہیں، سنگِ=سنگتِ وچ، ندھانُ=خزانہ،
گائ=گا کے، لاکھیئے=سمجھ لئیدا ہے)

21

ہؤ ڈھاڈھی ہرِ پربھ خصم کا ہرِ کے درِ آیا ۔۔
ہرِ اندرِ سنی پوکار ڈھاڈھی مکھ لایا ۔۔
ہرِ پچھیا ڈھاڈھی سدِ کے کتُ ارتھِ توں آیا ۔۔
نت دیوہُ دانُ دیال پربھ ہرِ نامُ دھیایا ۔۔
ہرِ داتے ہرِ نامُ جپایا نانکُ پینایا ۔۔21۔۔1۔۔