گوجری کی وار
سکندر براہم کی وار کی دھنی گاؤنی
اک اونکار ستگور پرسادِ ۔۔

1

اپنا آپُ اپائیونُ تدہُ ہورُ ن کوئی ۔۔
متا مسورتِ آپِ کرے جو کرے سو ہوئی ۔۔
تدہُ آکاسُ ن پاتالُ ہے نہ ترے لوئی ۔۔
تدہُ آپے آپِ نرنکارُ ہے نہ اوپتِ ہوئی ۔۔
جیو تسُ بھاوے توے کرے تسُ بنُ اورُ ن کوئی ۔۔1۔۔

(اپائیونُ=پیدا کیتا اس نے، متا مسورتِ=
صالاح مشورہ، ترے لوئی=ترے لوک، اوپتِ=اتپتی،
سرشٹی)

2

سنجوگُ وجوگُ اپائیونُ سرسٹی کا مولُ رچایا ۔۔
حکمی سرسٹِ ساجیئنُ جوتی جوتِ ملایا ۔۔
جوتی ہوں سبھ چاننا ستگورِ سبدُ سنایا ۔۔
برہما بسنُ مہیسُ ترے گن سرِ دھندھے لایا ۔۔
مایہ کا مولُ رچائیونُ تریا سکھ پایا ۔۔2۔۔

(سنجوگُ=میل، وجوگُ=وچھوڑا، مولُ=مڈھ، ساجیئنُ=
ساجی اس نے، جوتی جوتِ=جیواں دی آتما وچ
اپنی آتما، جوتی ہوں=جوتِ توں ہی، سرِ=
سرج کے،پیدا کر کے، رچائیونُ=رچایا
اس نے، تریا=چوتھے پد وچ)

3

مایہ موہُ اگیانُ ہے بکھمُ اتی بھاری ۔۔
پتھر پاپ بہو لدیا کیؤ تریئے تاری ۔۔
اندنُ بھگتی رتیا ہرِ پارِ اتاری ۔۔
گر سبدی منُ نرملا ہؤمے چھڈِ وکاری ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ دھیائیئ ہرِ ہرِ نستاری ۔۔3۔۔

(بکھم=اوکھا، تریئے تاری=پار لنگھیا جائے،
اندنُ=ہر روز، رتیا=جے رنگے جائیے)

4

پربھ سنسارُ اپائِ کے وسِ آپنے کیتا ۔۔
گنتے پربھو ن پائیٔے دوجے بھرمیتا ۔۔
ستگور ملیئے جیوتُ مرے بجھ سچِ سمیتا ۔۔
سبدے ہؤمے کھوئیئے ہرِ میلِ ملیتا ۔۔
سبھ کچھ جانے کرے آپِ آپے وگسیتا ۔۔4۔۔

(گنتے=گنت نال،وچاراں نال، جیوتُ مرے=
جیوندا مرے،وکاراں ولوں مرے، وگسیتا=
وگسدا ہے،کھڑدا ہے)

5

ڈھاڈھی کرے پکار پربھو سنائسی ۔۔
اندرِ دھیرک ہوئِ پورا پائسی ۔۔
جو دھرِ لکھیا لیکھ سے کرم کمائسی ۔۔
جا ہووے خسمُ دیالُ تا محلُ گھرُ پائسی ۔۔
سو پربھ میرا اتی وڈا گرمکھِ میلائسی ۔۔5۔۔

(ڈھاڈھی=صفتِ-صالاح کرن والا، دھیرک=
دھیرج، پائسی=پا لئیگا، دھرِ=دھروں پربھ
دے حکم انوسار)

6

سبھ جگُ پھرِ مے دیکھیا ہرِ اکو داتا ۔۔
اپائِ کتے ن پائیٔے ہرِ کرم بدھاتا ۔۔
گر سبدی ہرِ منِ وسے ہرِ سہجے جاتا ۔۔
اندرہُ ترسنا اگنِ بجھی ہرِ امرت سرِ ناطہ ۔۔
وڈی وڈیائی وڈے کی گرمکھِ بولاتا ۔۔6۔۔

(پھرِ=بھؤں کے، اپائِ کتے=کسے ڈھنگ نال،
کرم ودھاتا=کرماں دی بدھ بنان والا،
ہرِ امرتسرِ=ہری دے نام امرت دے
سروور وچ، بولاتا=بلاؤندا ہے)

7

میرا صاحبُ اتی وڈا سچُ گہر گمبھیرا ۔۔
سبھ جگُ تس کے وسِ ہے سبھ تس کا چیرا ۔۔
گر پرسادی پائیٔے نہچلُ دھنُ دھیرا ۔۔
کرپا تے ہرِ منِ وسے بھیٹے گرُ سورا ۔۔
گنونتی سالاہیا سدا تھر نہچلُ ہرِ پورا ۔۔7۔۔

(گہر=ڈونگھا، گمبھیر=دھیرج والا، چیرا=پلہ،
آسرا، دھنُ دھیرا=سدا-تھر رہن والا دھن،
بھیٹے=ملدا ہے، بھیٹے گرُ=گورو نوں ملدا ہے)

8

بنُ بوجھے وڈا پھیرُ پیا پھرِ آوے جائی ۔۔
ستگور کی سیوا ن کیتیا انتِ گیا پچھتائی ۔۔
اپنی کرپا کرے گرُ پائیٔے وچہہ آپُ گوائی ۔۔
ترسنا بھکھ وچہہ اترے سکھ وسے منِ آئی ۔۔
سدا سدا سالاہیئے ہردے لو لائی ۔۔8۔۔

(بنُ بوجھے=سمجھن توں بناں، پھیرُ=گیڑ،جنم
مرن دا لما چکر)

9

ستُ سنتوکھُ سبھ سچُ ہے گرمکھِ پوتا ۔۔
اندرہُ کپٹُ وکارُ گیا منُ سہجے جتا ۔۔
تہ جوتِ پرگاسُ انند رسُ اگیانُ گوتا ۔۔
اندنُ ہرِ کے گن روے گن پرگٹُ کتا ۔۔
سبھنا داتا ایکو ہے اکو ہرِ متا ۔۔9۔۔

(گرمکھِ=جو منکھ گورو دے سنمکھ ہے، سہجے=
سوکھا ہی، تہ=اوتھے،اس اوستھا وچ،
انند رسُ=آتمک انند دی چاٹ)

10

جنا حکمُ منائیونُ تے پورے سنسار ۔۔
صاحبُ سیونھِ اپنا پورے سبدِ ویچارِ ۔۔
ہرِ کی سیوا چاکری سچے سبدِ پیارِ ۔۔
ہرِ کا محلُ تنھھی پایا جنھھ ہؤمے وچہہ مارِ ۔۔
نانک گرمکھِ ملِ رہے جپِ ہرِ نامہ ار دھارِ ۔۔10۔۔

(منائیونُ=منایا اس نے، پورے=سرب گن-سمپورن،
ویچارِ=وچار کرن نال، چاکر=سیوا، محلُ=گھر،
حضوری، ار=ہردا)

11

بھگت سچے درِ سوہدے سچے سبدِ رہائے ۔۔
ہرِ کی پریتِ تن اوپجی ہرِ پریم کسائے ۔۔
ہرِ رنگِ رہہہ سدا رنگِ راتے رسنا ہرِ رسُ پیائے ۔۔
سپھلُ جنمُ جنھھی گرمکھِ جاتا ہرِ جیؤ ردے وسائے ۔۔
باجھ گورو پھرے بللادی دوجے بھائِ کھوآئے ۔۔11۔۔

(رہائے=ٹکائے ہوئے، پریم کسائے=پریم دے کھچے ہوئے،
دوجے بھائِ=ہور دے پیار وچ، کھوآئے=کھنجھی ہوئی،
درِ=در تے)

12

مایہ موہُ پریتُ ہے کامُ کرودھ اہنکارا ۔۔
ایہہ جم کی سرکار ہے اینھھا اپرِ جم کا ڈنڈُ کرارا ۔۔
منمکھ جم مگِ پائیئنھھِ جنھھ دوجا بھاؤ پیارا ۔۔
جم پرِ بدھے ماریئنِ کو سنے ن پوکارا ۔۔
جس نو کرپا کرے تسُ گرُ ملے گرمکھِ نستارا ۔۔12۔۔

(پریتُ=بھوت، ڈنڈُ=ڈنڈا، کرارا=کرڑا، مگِ=رستے تے،
سرکار=رعیت، پائیئنھِ=پائے جاندے ہن، جمپرِ=
جم دے شہر وچ، ماریئنِ=ماریدے ہن)

13

کایا کوٹُ اپارُ ہے ملنا سنجوگی ۔۔
کایا اندرِ آپِ وسِ رہیا آپے رس بھوگی ۔۔
آپِ اتیتُ الپتُ ہے نرجوگُ ہرِ جوگی ۔۔
جو تسُ بھاوے سو کرے ہرِ کرے سو ہوگی ۔۔
ہرِ گرمکھِ نامُ دھیائیئ لہہ جاہِ وجوگی ۔۔13۔۔

(کایا=منکھا سریر، اتیتُ=ورکت، الپتُ=
جس اتے مایہ دا اثر نہ ہو سکے، نرجوگُ=
نربندھ،مکت، وجوگی=وچھوڑے)

14

بجر کپاٹ کایا گڑھھ بھیترِ کوڑُ کستُ ابھیمانی ۔۔
بھرمِ بھولے ندرِ ن آونی منمکھ اندھ اگیانی ۔۔
اپائِ کتے ن لبھنی کرِ بھیکھ تھکے بھیکھوانی ۔۔
گر سبدی کھولائیئنھِ ہرِ نامُ جاپانی ۔۔
ہرِ جیؤ امرت برکھُ ہے جن پیا تے ترپتانی ۔۔14۔۔

(بجر کپاٹ=کرڑے پھاٹک)

15

اے منا اتی لوبھیا نت لوبھے راتا ۔۔
مایہ منسا موہنی دہ دس پھراتا ۔۔
اگے ناؤ جاتِ ن جائسی منمکھ دکھ کھاتہ ۔۔
رسنا ہرِ رسُ ن چکھیو پھیکا بولاتا ۔۔
جنا گرمکھِ امرتُ چاکھیا سے جن ترپتاتا ۔۔15۔۔

(راتا=رتیا،رنگیا، منسا=چاہ)

16

ہرِ کے بھانے گرُ ملے سیوا بھگتِ بنیجے ۔۔
ہرِ کے بھانے ہرِ منِ وسے سہجے رسُ پیجے ۔۔
ہرِ کے بھانے سکھ پائیٔے ہرِ لاہا نت لیجے ۔۔
ہرِ کے تختِ بہالیئے نج گھرِ سدا وسیجے ۔۔
ہرِ کا بھانا تنی منیا جنا گورو ملیجے ۔۔16۔۔

(لاہا=لابھ)

17

ہرِ جیؤ سچا سچُ ہے سچی گربانی ۔۔
ستگور تے سچُ پچھانیئے سچِ سہجِ سمانی ۔۔
اندنُ جاگہِ نہ سوہِ جاگت رینِ وہانی ۔۔
گرمتی ہرِ رسُ چاکھیا سے پنّ پرانی ۔۔
بنُ گر کنے ن پائیو پچِ موئے اجانی ۔۔17۔۔

(اندنُ=ہر ویلے، پچِ موئے=کھپ کھپ کے مر گئے)

18

ڈھاڈھی تس نو آکھیئے جِ خسمے دھرے پیارُ ۔۔
درِ کھڑا سیوا کرے گر سبدی ویچارُ ۔۔
ڈھاڈھی درُ گھرُ پائسی سچُ رکھے ار دھارِ ۔۔
ڈھاڈھی کا محلُ اگلا ہرِ کے نائ پیارِ ۔۔
ڈھاڈھی کی سیوا چاکری ہرِ جپِ ہرِ نستارِ ۔۔18۔۔

(محلُ=نواس=استھان،آتمک اوستھا، اگلا=اچا)

19

انسا اؤتارُ اپائیونُ بھاؤ دوجا کیا ۔۔
جیو راجے راجُ کماودے دکھ سکھ بھڑیا ۔۔
ایسرُ برہما سیودے انتُ تنھھی ن لہیا ۔۔
نربھؤ نرنکارُ الکھ ہے گرمکھِ پرگٹیا ۔۔
تتھے سوگُ وجوگُ ن ویاپئی استھرُ جگِ تھیا ۔۔19۔۔

(انسا اؤتار=پرماتما دے انساں دا جگت وچ
آؤنا، دیوتے آدکاں دا جنم، اپائیونُ=اس
پربھو نے اپایا، دوجا بھاؤ=مایہ دا موہ،
جیو راجے=راجیاں وانگ، ایسر=شو، تنھھی=
اوہناں نے بھی، تتھے=اوستھا وچ، سوگُ=چنتا،
وجوگُ=وچھوڑا، جگِ=جگت وچ)

20

تسُ آگے ارداسِ جنِ اپایا ۔۔
ستگورُ اپنا سیوِ سبھ پھل پایا ۔۔
امرت ہرِ کا ناؤ سدا دھیایا ۔۔
سنت جنا کے سنگِ دکھ مٹایا ۔۔
نانک بھئے اچنتُ ہرِ دھنُ نہچلایا ۔۔20۔۔

(جنِ=جس پربھو نے، سیوِ=سیوا کر کے،
اچنتُ=بے=فکر)

21

پربھ پاسِ جن کی ارداسِ تو سچا سانئی ۔۔
تو رکھوالا سدا سدا ہؤ تدھُ دھیائی ۔۔
جی جنت سبھِ تیریا تو رہیا سمائی ۔۔
جو داس تیرے کی نندا کرے تسُ مارِ پچائی ۔۔
چنتا چھڈِ اچنتُ رہُ نانک لگِ پائی ۔۔21۔۔

(جن=پربھو دا سیوک، ہؤ=میں، پائی=پیریں)

22

آپے جگتُ اپائیونُ کرِ پورا تھاٹُ ۔۔
آپے ساہو آپے ونجارا آپے ہی ہرِ ہاٹُ ۔۔
آپے ساگرُ آپے بوہتھا آپے ہی کھیواٹُ ۔۔
آپے گرُ چیلا ہے آپے آپے دسے گھاٹُ ۔۔
جن نانک نامُ دھیائ تو سبھِ کلوکھ کاٹُ ۔۔22۔۔1۔۔

(اپائیونُ=اپایا اس پربھو نے، تھاٹُ=بناوٹ،
بنتر، پورا=مکمل، ونجارا=واپاری، ہاٹُ=ہٹّ،
بوہتھا=جہاز، کھیواٹُ=ملاح، گھاٹُ=پتن، کلوکھ=پاپ)