گؤڑی کی وار محلہ 4 ۔۔ اک اونکار ستگور پرسادِ ۔۔

1

تو سچا صاحبُ سچُ ہے سچُ سچا گوسائی ۔۔
تدھنو سبھ دھیائدی سبھ لگے تیری پائی ۔۔
تیری صفتِ سوآلیو سروپ ہے جنِ کیتی تسُ پارِ لگھائی ۔۔
گرمکھا نو پھلُ پائدا سچِ نامِ سمائی ۔۔
وڈے میرے صاحبہ وڈی تیری وڈیائی ۔۔1۔۔

(گوسائی=دھرتی دا خصم، پائی=پیراں تے،
سوآلیو=سوہنی، نامِ=نام وچ)

2

تو آپے آپِ نرنکارُ ہے نرنجن ہرِ رایا ۔۔
جنی تو اک منِ سچُ دھیایا تن کا سبھ دکھ گوایا ۔۔
تیرا سریکُ کو ناہی جس نو لوے لائِ سنایا ۔۔
تدھُ جیوڈُ داتا توہے نرنجنا توہے سچُ میرے منِ بھایا ۔۔
سچے میرے صاحبہ سچے سچُ نایا ۔۔2۔۔

(نرنکارُ=اکار-رہت، نرنجن=
مایہ دے پربھاو توں رہت، لوے لائِ=
برابری دے کے، نایا=نائی،وڈیائی)

3

تو کرتا پرکھ اگمُ ہے قصو نالِ تو وڑیئے ۔۔
تدھُ جیوڈُ ہوئِ سو آکھیئے تدھُ جیہا توہے پڑیئے ۔۔
تو گھٹِ گھٹِ اکُ ورتدا گرمکھِ پرگڑیئے ۔۔
تو سچا سبھس دا خسمُ ہے سبھ دو تو چڑیئے ۔۔
تو کرہِ سو سچے ہوئسی تا کائتُ کڑیئے ۔۔3۔۔

(پرکھ=سبھ وچ ویاپک، وڑیئے=تلنا
دیئیے، کائتُ=کیوں، کڑیئے=چنتا کریئے)

4

تو کرتا آپِ ابھلُ ہے بھلن وچِ ناہی ۔۔
تو کرہِ سو سچے بھلا ہے گر سبدِ بجھاہی ۔۔
تو کرن کارن سمرتھُ ہے دوجا کو ناہی ۔۔
تو صاحبُ اگمُ دیالُ ہے سبھِ تدھُ دھیاہی ۔۔
سبھِ جی تیرے تو سبھس دا تو سبھ چھڈاہی ۔۔4۔۔

(بجھاہی=توں سمجھ دیندا ہیں، کرن=جگت،
اگمُ=اپہنچ، چھڈاہی=دکھاں جھوریاں توں
توں چھڈاندا ہیں)

5

جس نو صاحبُ وڈا کرے سوئی وڈ جانی ۔۔
جسُ صاحب بھاوے تسُ بخسِ لئے سو صاحب منِ بھانی ۔۔
جے کو اوس دی ریس کرے سو موڑ اجانی ۔۔
جس نو ستگورُ میلے سو گن روے گن آکھِ وکھانی ۔۔
نانک سچا سچُ ہے بجھ سچِ سمانی ۔۔5۔۔

(صاحب منِ=صاحب دے من وچ)

6

تو سچا صاحبُ سچُ ہے سچُ سچے بھاوے ۔۔
جو تدھُ سچُ سلاہدے تن جم کنکرُ نیڑِ ن آوے ۔۔
تن کے مکھ درِ اجلے جن ہرِ ہردے سچا بھاوے ۔۔
کوڑیار پچھاہا سٹیئنِ کوڑُ ہردے کپٹُ مہا دکھ پاوے ۔۔
مہ کالے کوڑیاریا کوڑیار کوڑو ہوئِ جاوے ۔۔6۔۔

(جم کنکرُ=جم دا سیوک،جمدوت، اجلے=کھڑے ہوئے،
سٹیئنِ=سٹے جاندے ہن، کوڑو=کوڑ ہی)

7

جن ہرِ ہردے سیویا تن ہرِ آپِ ملائے ۔۔
گن کی ساجھ تن سیؤ کری سبھِ اوگن سبدِ جلائے ۔۔
اؤگن وکنِ پلری جسُ دیہہ سو سچے پائے ۔۔
بلہاری گر اپنے جنِ اؤگن میٹِ گن پرگٹیائے ۔۔
وڈی وڈیائی وڈے کی گرمکھِ آلائے ۔۔7۔۔

(وکنِ=ویچن لئی، پلری=پرالی دے وٹے،
آلائے=اچاردا ہے)

8

سچُ سچا سبھ دو وڈا ہے سو لئے جسُ ستگورُ ٹکے ۔۔
سو ستگورُ جِ سچُ دھیائدا سچُ سچا ستگورُ اکے ۔۔
سوئی ستگورُ پرکھ ہے جنِ پنجے دوت کیتے وسِ چھکے ۔۔
جِ بنُ ستگور سیوے آپُ گنائدے تن اندرِ کوڑُ پھٹُ پھٹُ مہ پھکے ۔۔
اوئِ بولے کسےَ ن بھاونی مہ کالے ستگور تے چکے ۔۔8۔۔

(ٹکے=ٹکے،تلک دیندا ہے،اسیس دیندا ہے)

9

تو ویپرواہُ اتھاہُ ہے اتلُ کیؤ تلیئے ۔۔
سے وڈبھاگی جِ تدھُ دھیائدے جن ستگورُ ملیئے ۔۔
ستگور کی بانی ست سروپُ ہے گربانی بنیئے ۔۔
ستگور کی ریسے ہورِ کچُ پچُ بولدے سے کوڑیار کوڑے جھڑِ پڑیئے ۔۔
اونھھا اندرِ ہورُ مکھ ہورُ ہے بکھ مایہ نو جھکھِ مردے کڑیئے ۔۔9۔۔

(بنیئے=بن جائیدا ہے، ہورِ=کئی ہور منکھ، کوڑیار=
کوڑ دے وپاری، جھڑِ پڑیئے=رہِ جاندے ہن)

10

تو صاحبُ اگم دیالُ ہے وڈ داتا دانہ ۔۔
تدھُ جیوڈُ مے ہورُ کو دسِ ن آوئی توہیں سگھڑُ میرے منِ بھانا ۔۔
موہُ کٹنبُ دسِ آودا سبھ چلنہارا آون جانا ۔۔
جو بنُ سچے ہورتُ چتُ لائدے سے کوڑیار کوڑا تن مانا ۔۔
نانک سچُ دھیائ تو بنُ سچے پچِ پچِ موئے اجانا ۔۔10۔۔

(اگمُ=ا+گمُ،جس تک پہنچ نہ ہو سکے، دانہ=دانا،
سیانا، سگھڑُ=سوہنی گھاڑت والا، سچجا، ہورتُ=ہور تھاں،
پچِ پچِ=سڑ سڑ کے)

11

جو تدھُ سچُ دھیائدے سے ورلے تھوڑے ۔۔
جو منِ چتِ اکُ ارادھدے تن کی برکتِ کھاہِ اسنکھ کروڑے ۔۔
تدھنو سبھ دھیائدی سے تھائ پئے جو صاحب لوڑے ۔۔
جو بنُ ستگور سیوے کھادے پیندے سے موئے مرِ جمے کوڑھے ۔۔
اوئِ حاجرُ مٹھا بولدے باہرِ وسُ کڈھہِ مکھ گھولے ۔۔
منِ کھوٹے دیِ وچھوڑے ۔۔11۔۔

(برکتِ کھاہِ=کمائی کھاندے ہن،اوہناں دا صدقہ ہور
بھی نام سمردے ہن)

12

نانک ویچارہِ سنت جن چارِ وید کہندے ۔۔
بھگت مکھے تے بولدے سے وچن ہووندے ۔۔
پرگٹ پہارا جاپدا سبھِ لوک سنندے ۔۔
سکھ ن پائنِ مگدھ نر سنت نالِ کھہندے ۔۔
اوئِ لوچنِ اونا گنے نو اوئِ اہنکارِ سڑندے ۔۔
اوئِ وچارے کیا کرہِ جا بھاگ دھرِ مندے ۔۔
جو مارے تنِ پاربرہمِ سے کسےَ ن سندے ۔۔
ویرُ کرہِ نرویر نالِ دھرم نیائ پچندے ۔۔
جو جو سنتِ سراپیا سے پھرہِ بھوندے ۔۔
پیڈُ منڈھاہوں کٹیا تسُ ڈال سکندے ۔۔12۔۔

(مکھے تے=منہ توں، ہووندے=ورت جاندے ہن،
پہارا=سنسار وچ، سبھِ=سارے، مگدھ=
مورکھ، کھہندے=جھگڑا پاندے ہن، اوئِ=اوہ
مگدھ نر، اونا گنے نو=اوہناں سنت-جناں دے
گناں نوں، تنِ=اس نے، سندے=دے، نیائ=
نیاں انوسار، پچندے=سڑدے ہن، پیڈُ=بوٹا،
سراپیا=پھٹکاریا ہویا)

13

توہے سچا سچُ تو سبھ دو اپرِ تو دیبانُ ۔۔
جو تدھُ سچُ دھیائدے سچُ سیونِ سچے تیرا مانُ ۔۔
اونا اندرِ سچُ مکھ اجلے سچُ بولنِ سچے تیرا تانُ ۔۔
سے بھگت جنی گرمکھِ سالاہیا سچُ سبدُ نیسانُ ۔۔
سچُ جِ سچے سیودے تن واری صد قربانُ ۔۔13۔۔

(دو=توں، اپرِ=وڈا، دیبانُ=آسرا، اجلے=
کھڑے ہوئے، نیسانُ=نیشان،پروانہ،راہ داری)

14

تو سچا صاحبُ آپِ ہے سچُ ساہ ہمارے ۔۔
سچُ پوجی نامُ درڑائِ پربھ ونجارے تھارے ۔۔
سچُ سیوہِ سچُ وننجِ لیہِ گن کتھہ نرارے ۔۔
سیوک بھائِ سے جن ملے گر سبدِ سوارے ۔۔
تو سچا صاحبُ الکھ ہے گر سبدِ لکھارے ۔۔14۔۔

(درڑائِ=درڑھ کرا،نسچے کرا، سیوک بھائِ=
داس-بھاونا نال)

15

کایا کوٹُ اپارُ ہے اندرِ ہٹنالے ۔۔
گرمکھِ سودا جو کرے ہرِ وستُ سمالے ۔۔
نامُ ندھانُ ہرِ ونجیئے ہیرے پروالے ۔۔
ونُ کایا جِ ہور تھے دھنُ کھوجدے سے موڑ بیتالے ۔۔
سے اجھڑِ بھرمِ بھوائیٔہہ جیو جھاڑ مرگُ بھالے ۔۔15۔۔

(کوٹُ=قلعہ، ہٹنالے=بازار، کایا=سریر،
اجھڑِ=اجاڑ وچ، بھوائیٔہہ=بھوائے جاندے
ہن، مرگُ=ہرن)

16

ایہہ سریرُ سبھ دھرمُ ہے جسُ اندرِ سچے کی وچِ جوتِ ۔۔
گہج رتن وچِ لکِ رہے کوئی گرمکھِ سیوکُ کڈھے کھوتِ ۔۔
سبھ آتم رامُ پچھانیا تاں اکُ رویا اکو اوتِ پوتِ ۔۔
اکُ دیکھیا اکُ منیا اکو سنیا سرون سروتِ ۔۔
جن نانک نامُ سلاہِ تو سچُ سچے سیوا تیری ہوتِ ۔۔16۔۔

(گہج رتن=گجھے لال، کھوتِ=کھوتر کے، سبھ=ہر تھاں،
آتم رامُ=پرماتما، اوتِ=انے ہوئے وچ، پوتِ=
پروتے ہوئے وچ،تانے تے پیٹے وچ)

17

سچُ سچا ستگورُ امرُ ہے جسُ اندرِ ہرِ ارِ دھاریا ۔۔
سچُ سچا ستگورُ پرکھ ہے جنِ کامُ کرودھ بکھ ماریا ۔۔
جا ڈٹھا پورا ستگورو تاں اندرہُ منُ سادھاریا ۔۔
بلہاری گر اپنے سدا سدا گھمِ واریا ۔۔
گرمکھِ جتا منمکھ ہاریا ۔۔17۔۔

(ارِ=ہردے وچ، جسُ اندرِ=جس گورو دے
اندر، جنِ=جس گورو نے، سادھاریا=آدھار
والا دھیرج والا ہو گیا، گھمِ واریا=
صدقے واری ہاں)

18

ہؤ آکھِ صلاحی صفتِ سچُ سچُ سچے کی وڈیائی ۔۔
صالاحی سچُ صلاحَ سچُ سچُ قیمتِ کنے ن پائی ۔۔
سچُ سچا رسُ جنی چکھیا سے ترپتِ رہے آگھائی ۔۔
ایہہ ہرِ رسُ سیئی جاندے جیو گونگے مٹھیائی کھائی ۔۔
گرِ پورے ہرِ پربھ سیویا منِ وجی وادھائی ۔۔18۔۔

(ہؤ=میں، صالاح=صلاحون-جوگہن، آگھائی رہے=
آگھائِ رہے،رجے رہندے ہن، گرِ=گورو دی راہیں،
وجی وادھائی=ودھائی وجدی ہے، چڑھدی کلا ہندی ہے)

19

صالاحی سچُ سالاہنا سچُ سچا پرکھ نرالے ۔۔
سچُ سیوی سچُ منِ وسے سچُ سچا ہرِ رکھوالے ۔۔
سچُ سچا جنی ارادھیا سے جائ رلے سچ نالے ۔۔
سچُ سچا جنی ن سیویا سے منمکھ موڑ بیتالے ۔۔
اوہ آلُ پتالُ مہہُ بولدے جیو پیتے مدِ متوالے ۔۔19۔۔

(آلُ پتالُ=اکاش پتال،اچا نیواں،بکواس،
مدِ=شراب دے کارن، متوالے=شرابی،مست)

20

سچُ سچے کی صفتِ صلاحَ ہے سو کرے جسُ اندرُ بھجے ۔۔
جنی اک منِ اکُ ارادھیا تن کا کندھُ ن کبہو چھجے ۔۔
دھنُ دھنُ پرکھ ساباسِ ہے جن سچُ رسنا امرتُ پجے ۔۔
سچُ سچا جن منِ بھاودا سے منِ سچی درگہ لجے ۔۔
دھنُ دھنُ جنمُ سچیاریا مکھ اجل سچُ کرجے ۔۔20۔۔

(اندرُ=ہردا، اکِ منِ=اک من نال،من لا کے،
کندھُ=سریر، منِ لجے=منّ لئے جاندے ہن، سچیاریا=
سچیاریاں،سچ دے وپاریاں دا)

21

سچُ ستیا جنی ارادھیا جا اٹھے تا سچُ چوے ۔۔
سے ورلے جگ مہہ جانیئہِ جو گرمکھِ سچُ روے ۔۔
ہؤ بلہاری تن کؤ جِ اندنُ سچُ لوے ۔۔
جن منِ تنِ سچا بھاودا سے سچی درگہ گوے ۔۔
جنُ نانکُ بولے سچُ نامُ سچُ سچا سدا نوے ۔۔21۔۔

(چوے=بولدے ہن، جگ=منکھا جنم، روے=سمردے
ہن، لوے=بولدے ہن، گوے=پہنچدے ہن)

22

سچُ سچے کے جن بھگت ہہہ سچُ سچا جنی ارادھیا ۔۔
جن گرمکھِ کھوجِ ڈھنڈھولیا تن اندرہُ ہی سچُ لادھیا ۔۔
سچُ صاحبُ سچُ جنی سیویا کالُ کنٹکُ مارِ تنی سادھیا ۔۔
سچُ سچا سبھ دو وڈا ہے سچُ سیونِ سے سچِ رلادھیا ۔۔
سچُ سچے نو ساباسِ ہے سچُ سچا سیوِ پھلادھیا ۔۔22۔۔

(کنٹکُ=کنڈا، سیونِ=سمردے ہن)

23

سچُ سچا قدرتِ جانیئ دنُ راتی جنِ بنائیا ۔۔
سو سچُ صلاحی سدا سدا سچُ سچے کیا وڈیائیا ۔۔
صالاحی سچُ صلاحَ سچُ سچُ قیمتِ کنے ن پائیا ۔۔
جا ملیا پورا ستگورو تا حاجرُ ندری آئیا ۔۔
سچُ گرمکھِ جنی سلاہیا تنا بھکھا سبھِ گوائیا ۔۔23۔۔

(حاجرُ=پرتکھ، گرمکھِ=گورو دے سنمکھ ہو کے)

24

تو کرتا سبھ کچھ جاندا جو جیا اندرِ ورتے ۔۔
تو کرتا آپِ اگنتُ ہے سبھ جگُ وچِ گنتے ۔۔
سبھ کیتا تیرا ورتدا سبھ تیری بنتے ۔۔
تو گھٹِ گھٹِ اکُ ورتدا سچُ صاحب چلتے ۔۔
ستگور نو ملے سو ہرِ ملے ناہی کسےَ پرتے ۔۔24۔۔

(گنت=چنتا فکر، پرتے=پرتیا،پرتایا)

25

سا سیوا کیتی سفل ہے جتُ ستگور کا منُ منے ۔۔
جا ستگور کا منُ منیا تا پاپ کسمل بھنے ۔۔
اپدیسُ جِ دتا ستگورو سو سنیا سکھی کنے ۔۔
جن ستگور کا بھانا منیا تن چڑی چوگنِ ونے ۔۔
ایہہ چال نرالی گورمکھی گر دیکھیا سنِ منُ بھنے ۔۔25۔۔

(کسمل=پاپ، بھنے=ناس ہو جاندے ہن، کنی سنیا=
گہہ نال سنیا، ونّ=رنگن، دیکھیا=سکھیا)

26

جن کے چت کٹھور ہہہ سے بہہہ ن ستگور پاسِ ۔۔
اوتھے سچُ ورتدا کوڑیارا چت اداسِ ۔۔
اوئِ ولُ چھلُ کرِ جھتِ کڈھدے پھرِ جائ بہہہ کوڑیارا پاسِ ۔۔
وچِ سچے کوڑُ ن گڈئی منِ ویکھہُ کو نرجاس ۔۔
کوڑیار کوڑیاری جائ رلے سچیار سکھ بیٹھے ستگور پاسِ ۔۔26۔۔

(چت=چتّ نوں، اداسِ=اداسی، جھتِ کڈھدے=سما لنگھاندے ہن،
گڈئی=رلدا، نرجاس=نکھیڑا کر کے)

27

لے پھاہے راتی ترہِ پربھ جانے پرانی ۔۔
تکہِ نارِ پرائیا لکِ اندرِ ٹھانی ۔۔
سنھھی دینھِ وکھمّ تھائ مٹھا مدُ مانی ۔۔
کرمی آپو اپنی آپے پچھتانی ۔۔
اجرائیلُ فریستا تل پیڑے گھانی ۔۔27۔۔

(پھاہے=کمند، اندرِ ٹھانی=اندرلے تھائیں،
لکِ=لک کے، وکھمّ=اوکھا، مدُ-شراب)

28

نارائنِ لئیا ناٹھونگڑا پیر کتھے رکھے ۔۔
کردا پاپ امتیا نت وسو چکھے ۔۔
نندا کردا پچِ موآ وچِ دیہی بھکھے ۔۔
سچے صاحب ماریا کؤنُ تس نو رکھے ۔۔
نانک تسُ سرناگتی جو پرکھ الکھے ۔۔28۔۔

(نارائنِ=نارائن توں، ناٹھونگڑا=ٹھیڈا،
امتیا-بے انت، وسو=وہُ ہی، بھکھے=
سکدا ہے، الکھے=الکھّ،ادرشٹ)

29

تسِ دتا پورے ستگورو ہرِ دھنُ سچُ اکھٹُ ۔۔
سبھِ اندیسے مٹِ گئے جم کا بھؤ چھٹُ ۔۔
کام کرودھ بریائیاں سنگِ سادھو تٹُ ۔۔
ونُ سچے دوجا سیودے ہوئِ مرسنِ بٹُ ۔۔
نانک کؤ گرِ بخسیا نامے سنگِ جٹُ ۔۔29۔۔

(تسِ=تٹھّ کے، بٹُ=بوٹ وانگ نیاسرے)

30

بھگت جناں کا راکھا ہرِ آپِ ہے کیا پاپی کریئے ۔۔
گمانُ کرہِ موڑ گمانیا وسُ کھادھی مریئے ۔۔
آئِ لگے نی دہ تھوڑڑے جیو پکا کھیتُ لنیئے ۔۔
جیہے کرم کماودے تیویہو بھنیئے ۔۔
جن نانک کا خسمُ وڈا ہے سبھنا دا دھنیئ ۔۔30۔۔

(آئِ لگے نی=مکّ جاندے ہن، لنیئے=کٹیدا ہے،
بھنیئے=اکھواندے ہن، دھنیئ=دھنی،خصم)

31

نانک ویچارہِ سنت منِ جناں چارِ وید کہندے ۔۔
بھگت مکھے تے بولدے سے وچن ہووندے ۔۔
پرگٹ پاہارے جاپدے سبھِ لوک سنندے ۔۔
سکھ ن پائنِ مگدھ نر سنت نالِ کھہندے ۔۔
اوئِ لوچنِ اونا گنا نو اوئِ اہنکارِ سڑندے ۔۔
اوئِ ویچارے کیا کرہِ جاں بھاگ دھرِ مندے ۔۔
جو مارے تنِ پاربرہمِ سے کسےَ ن سندے ۔۔
ویرُ کرنِ نرویر نالِ دھرمِ نیائ پچندے ۔۔
جو جو سنتِ سراپیا سے پھرہِ بھوندے ۔۔
پیڈُ منڈھاہو کٹیا تسُ ڈال سکندے ۔۔31۔۔

(پاہارے=سنسار وچ، پسارے وچ، مگدھ=
مورکھ، تنِ پاربرہمِ=اس پاربرہم نے،
نیائ=نیاں انوسار)

32

جیویہے کرم کماودا تیویہے پھلتے ۔۔
چبے تتا لوح سارُ وچِ سنگھے پلتے ۔۔
گھتِ گلاواں چالیا تنِ دوتِ عمل تے ۔۔
کائی آس ن پنیا نت پر ملُ ہرتے ۔۔
کیا ن جانے اکرت گھن وچِ جونی پھرتے ۔۔
سبھے دھراں نکھٹیئسُ ہرِ لئیٔسُ دھر تے ۔۔
وجھن کلہ ن دیودا تاں لئیا کرتے ۔۔
جو جو کرتے اہمیؤ جھڑِ دھرتی پڑتے ۔۔32۔۔

(پھلتے=پھل دیندے ہن، سارُ=کرڑا، پلتے=
چبھّ جاندا ہے، گھتِ=پا کے، گلاواں=گل دا
رسا، تنِ دوتِ=اس جمدوت نے، چالیا=
اگے لا لیا، پنیا=سرے چڑھی،پوری ہوئی،
پر ملُ=پرائی میل، ہرتے=چراندیاں)

33

توں سچا صاحبُ اتی وڈا تہِ جیوڈُ توں وڈ وڈے ۔۔
جسُ توں میلہہ سو تدھُ ملے توں آپے بخسِ لیہِ لیکھا چھڈے ۔۔
جس نو توں آپِ ملائدا سو ستگورُ سیوے منُ گڈ گڈے ۔۔
توں سچا صاحبُ سچُ تو سبھ جیؤ پنڈُ چمُ تیرا ہڈے ۔۔
جیو بھاوے تیؤ رکھ توں سچیا نانک منِ آس تیری وڈ وڈے ۔۔33۔۔1۔۔

(نوٹ=27-31 پؤڑیاں گورو ارجن دیوَ جی دیاں ہن)