اک اونکار ستنامُ کرتا پرکھ نربھؤ نرویرُ اکال مورتِ اجونی سیبھں گر پرسادِ ۔۔
آسا دی وار
ٹنڈے اس راجے کی دھنی ۔۔

1

آپینھے آپُ ساجیو آپینھھے رچیو ناؤ ۔۔
دیی قدرتِ ساجیئے کرِ آسنُ ڈٹھو چاؤ ۔۔
داتا کرتا آپِ توں تسِ دیوہِ کرہِ پساؤ ۔۔
توں جانوئی سبھسے دے لیسہِ جندُ کواؤ ۔۔
کرِ آسنُ ڈٹھو چاؤ ۔۔1۔۔

(آپینھے=اکال پرکھ نے آپ ہی، ناؤ=
نامنا،وڈیائی، دیی=دوجی، ساجیئے=
بنائی ہے، کرِ=کر کے،بنا کے، چاؤ=
تماشہ، تسِ=پرسنّ ہو کے، دیوہِ=توں دیندا
ہیں، پساؤ=پرساد،کرپا، جانوئی=
جانو، سبھسے=سبھناں دا، لیسہِ=لے
لوینگا، جندُ کواؤ=جند اتے جند
دا کواؤ (لباس، پوشاک)،سریر)

2

نانک جی اپائِ کے لکھ ناوے دھرمُ بہالیا ۔۔
اوتھے سچے ہی سچِ نبڑے چنِ وکھ کڈھے ججمالیا ۔۔
تھاؤ ن پائنِ کوڑیار مہ کالھھے دوجکِ چالیا ۔۔
تیرے نائ رتے سے جنِ گئے ہارِ گئے سِ ٹھگن والیا ۔۔
لکھ ناوے دھرمُ بہالیا ۔۔2۔۔

(جی اپائِ کے=جیواں نوں پیدا کر کے،
دھرمُ=دھرم راج، لکھ ناوے=ناواں لکھن
لئی،جیاں دے کیتے کرماں دا لیکھا لکھن
لئی، اوتھے=اس دھرم-راج دے اگے، نبڑے=
نبڑدی ہے، ججمالیا=جزامی جیو،کوہڑے
جیو، مند-کرمی جیو، سچے ہی سچِ=نرول
سچ ہی راہیں، تھاؤ ن پائنِ=تھاں نہیں پاندے،
دوجکِ=دوزک وچ، چالیا=دھکے جاندے ہن،
جنِ=جت کے، سِ=اوہ منکھ، ٹھگن والیا=
ٹھگن والے منکھ)

3

آپینھے بھوگ بھوگِ کے ہوئِ بھسمڑِ بھورُ سدھایا ۔۔
وڈا ہوآ دنیدارُ گلِ سنگلُ گھتِ چلایا ۔۔
اگے کرنی کیرتِ واچیئے بہہ لیکھا کرِ سمجھایا ۔۔
تھاؤ ن ہووی پؤدیئی ہنِ سنیئے کیا روآیا ۔۔
منِ اندھے جنمُ گوایا ۔۔3۔۔

(بھوگ=پدارتھاں دے بھوگ، بھوگِ کے=مان کے،
بھسمڑِ=بھسم دی مڑھی،مٹی دی ڈھیری،
بھورُ=آتما، وڈا ہوآ=مر گیا،
دنیدارُ=دنیادار، گھتِ=پا کے،
چلایا=اگے لا لیا، اگے=
پرلوک وچ، کرنی=کرت-کمائی،
کیرتِ=وڈیائی، واچیئے=واچی
جاندی ہے،لیکھے وچ گنی جاندی ہے،
تھاؤ ن ہووی=ڈھوئی نہیں ملدی،
پؤدیئی=پیندیاں،جتیاں پیندیاں،
ہنِ=جدوں مار پیندی ہے، کیا
روآیا=کہڑا رون،کہڑا
ترلا، سنیئے=سنیا جاندا ہے،
گوایا=وارتھ کر لیا)

4

ندرِ کرہِ جے اپنی تا ندری ستگورُ پایا ۔۔
ایہہ جیؤ بہتے جنم بھرمیا تا ستگورِ سبدُ سنایا ۔۔
ستگور جیوڈُ داتا کو نہی سبھِ سنیئہہ لوک سبایا ۔۔
ستگورِ ملیئے سچُ پایا جنھھی وچہہ آپُ گوایا ۔۔
جنِ سچو سچُ بجھایا ۔۔4۔۔

(ندرِ=مہر دی نظر، بھرمیا=بھٹک چکیا،
سبھِ لوک سبایا=ہے سارے لوکو، سچُ=سدا قایم
رہن والا پربھو، جنھی=جنہاں منکھاں نے، آپُ=
اپنا آپ،اہنکار، سچو سچُ=نرول سچ،
بجھایا=سمجھا دتا، جنِ=جس گورو نے)

5

ناؤ تیرا نرنکارُ ہے نائ لئی نرکِ ن جائیئ ۔۔
جیؤ پنڈُ سبھ تس دا دے کھاجے آکھِ گوائیئ ۔۔
جے لوڑہِ چنگا اپنا کرِ پنہُ نیچُ سدائیٔے ۔۔
جے جروانا پرہرے جرُ ویس کریدی آئیئے ۔۔
کو رہے ن بھریئے پائیٔے ۔۔5۔۔

(نائ لئی=جے تیرا نام سمریئے، پنڈُ=
سریر، تس دا=اس ربّ دا، کھاجے=خوراک،
لوڑہِ=توں لوڑدا ہیں، کرِ پنہُ=بھلیائی
کر کے، جروانا=بلوان، جرُ=بڈھیپا،
پرہرے=چھڈنا چاہندا ہے، ویس کریدی=ویس
دھار دھار کے، آئیئے=بڈھیپا آ رہا ہے،
بھریئے پائیٔے=جدوں پائی بھری جاندی ہے،
جدوں سواس پورے ہو جاندے ہن)

6

بنُ ستگور کنے ن پائیو بنُ ستگور کنے ن پایا ۔۔
ستگور وچِ آپُ رکھیونُ کرِ پرگٹُ آکھِ سنایا ۔۔
ستگور ملیئے سدا مکتُ ہے جنِ وچہہ موہُ چکایا ۔۔
اتمُ ایہہ بیچار ک ہے جنِ سچے سیؤ چتُ لایا ۔۔
جگجیون داتا پایا ۔۔6۔۔

(کنے=کسے نے ہی، پائیو=پایا، رکھیونُ=
اس نے رکھ دتا ہے، ستگور ملیئے=جے ایہو
جیہا گورو مل پئے، جنِ=جس منکھ نے، جگ
جیونُ=جگت دا جیون)

7

سیوَ کیتی سنتوکھیئیں جنھی سچو سچُ دھیایا ۔۔
اونھی مندے پیرُ ن رکھیو کرِ سکرتُ دھرمُ کمایا ۔۔
اونھی دنیا توڑے بندھنا انُ پانی تھوڑا خایا ۔۔
توں بخسیسی اگلا نت دیوہِ چڑہِ سوایا ۔۔
وڈیائی وڈا پایا ۔۔7۔۔

(سنتوکھیئیں=سنتوکھی منکھاں نے، سچو سچُ=نرول سچا
ربّ، مندے=مندے تھاں تے، سکرتُ=بھلا کم، دھرمُ
کمایا=دھرم انوسار اپنا جیون
بنایا ہے، بخسیسی=بخشش کرن والا،
اگلا=وڈا،بہت، دیوہِ=توں جیواں نوں داتاں
دیندا ہیں، چڑہِ=توں چڑھدا ہیں،توں ودھدا ہیں،
سوایا=بہت، وڈیائی=وڈیائی کر کے)

8

سچا صاحبُ ایکو توں جنِ سچو سچُ ورتایا ۔۔
جسُ توں دیہہ تسُ ملے سچُ تا تنھی سچُ کمایا ۔۔
ستگورِ ملیئے سچُ پایا جنھ کے ہردے سچُ وسایا ۔۔
مورکھ سچُ ن جاننھی منمکھی جنمُ گوایا ۔۔
وچِ دنیا کاہے آیا ۔۔8۔۔

(ورتایا=ونڈ دتا، توں دیہہ=توں دیندا ہیں،
تا=تاں، تنی=اوہناں نے، سچُ کمایا=سچ
نوں کمایا ہے، جن کے=جنہاں منکھاں دے،
وسایا=گورو نے ٹکائ دتا، کاہے
آیا=کیوں آئے)

9

بھگت تیرے منِ بھاودے درِ سوہنِ کیرتِ گاودے ۔۔
نانک کرما باہرے درِ ڈھوء ن لہنھی دھاودے ۔۔
اکِ مولُ ن بجھنھِ اپنا انہودا آپُ گنائدے ۔۔
ہؤ ڈھاڈھی کا نیچ جاتِ ہورِ اتم جاتِ سدائدے ۔۔
تنھ منگا جِ تجھے دھیائدے ۔۔9۔۔

(کیرتِ=سوبھا،وڈیائی، کرما باہرے=بھاگ ہین،
ڈھوء=آسرا، دھاودے=بھٹکدے پھردے ہن، اکِ=
کئی جیو، مولُ=مڈھ،پربھو، انہودا=گھر وچ
پدارتھ توں بنا ہی، گنائدے=وڈا جتلاندے
ہن، ہؤ=میں، ڈھاڈھی=وڈیائی کرن والا،وار
گاؤن والا، بھٹّ، ڈھاڈھی کا=ماڑا جیہا ڈھاڈھی،
ہورِ=ہور لوک، اتم جاتِ=اچی ذات والے)

10

دانُ مہنڈا تلی خاکُ جے ملے ت مستکِ لائیٔے ۔۔
کوڑا لالچُ چھڈیئ ہوئِ اک منِ الکھ دھیائیئ ۔۔
پھلُ تیویہو پائیٔے جیویہی کار کمائیٔے ۔۔
جے ہووے پوربِ لکھیا تا دھوڑِ تنھھا دی پائیٔے ۔۔
متِ تھوڑی سیوَ گوائیئ ۔۔10۔۔

(مہنڈا=میرا،میرے واسطے، تلی خاکُ=پیراں
دیاں تلیاں دی خاک،چرن-دھوڑ، ت=تاں،
کوڑا=کوڑ وچ پھسان والا، الکھ=ادرشٹ،
تیویہو=تہو جیہا ہی، جیویہی=جہو جہی،
پوربِ=پہلے توں،مڈھ توں، لکھیا=پچھلے
کیتے ہوئے کرماں دے سنسکاراں دی ہوند، متِ
تھوڑی=اپنی متِ تھوڑِ ہووے)

11

دھرِ کرمُ جنا کؤ تدھُ پایا تا تنی خسمُ دھیایا ۔۔
اینا جنتا کے وسِ کچھ ناہی تدھُ ویکی جگتُ اپایا ۔۔
اکنا نو توں میلِ لیہِ اکِ آپہُ تدھُ کھوآیا ۔۔
گر کرپا تے جانیا جتھے تدھُ آپُ بجھایا ۔۔
سہجے ہی سچِ سمایا ۔۔11۔۔

(دھرِ=دھر توں، کرمُ=بخشش، تدھُ=توں، ویکی=کئی
طرحاں دا، اکنا نو=کئی جیواں نوں، اکِ=کئی جیو،
آپہُ=اپنے آپ توں، کھوآیا=کھنجھائے ہوئے ہن،
جتھے=جس منکھ دے اندر، آپُ=اپنا آپا،
بجھایا=سمجھا دتا ہے، سہجے ہی=ستے ہی،
سمایا=لین ہو جاندا ہے)

12

پڑیا ہووے گنہگارُ تا اومی سادھ ن ماریئے ۔۔
جیہا گھالے گھالنا تیویہو ناؤ پچاریئ ۔۔
ایسی کلا ن کھیڈیئے جتُ درگہ گیا ہاریئے ۔۔
پڑیا اتے اومیا ویچارُ اگے وچاریئے ۔۔
موہِ چلے سو اگے ماریئے ۔۔12۔۔

(پڑیا=پڑھیا، گنہگارُ=مندے کم کرن والا،
اومی=نرا شبد 'اوم' نوں ہی جانن والا، ان پڑھ
منکھ، سادھ=بھلا منکھ، ن ماریئے=مار نہیں کھاندا،
گھالنا گھالے=کمائی کرے، تیویہو=تہو جیہا ہی،
پچاریئ=پرچلت ہو جاندا ہے،مشہور ہو جاندا ہے،
کلا=کھیڈ، جتُ=جس دے کارن، وچاریئے=وچاری
جاندی ہے، موہِ چلے=جو منکھ منہ-زورہ ہووے)

13

ستگور وٹہُ واریا جتُ ملیئے خسمُ سمالیا ۔۔
جنِ کرِ اپدیسُ گیان انجنُ دیا انھھی نیتری جگتُ نہالیا ۔۔
خسمُ چھوڈِ دوجے لگے ڈبے سے ونجاریا ۔۔
ستگورو ہے بوہتھا ورلے کنے ویچاریا ۔۔
کرِ کرپا پارِ اتاریا ۔۔13۔۔

(وٹہُ=توں، جت ملیئے=جس گورو نوں ملن کر کے،
جنِ=جس گورو نے، جگتُ نہالیا=جگت دی اصلیت
نوں ویکھ لیا ہے، دوجے=دوجے وچ، ونجاریا=ونجارے)

14

کپڑُ روپُ سہاونا چھڈِ دنیا اندرِ جاونا ۔۔
مندا چنگا اپنا آپے ہی کیتا پاونا ۔۔
حکم کیئے منِ بھاودے راہِ بھیڑے اگے جاونا ۔۔
ننگا دوجکِ چالیا تا دسے کھرا ڈراونا ۔۔
کرِ اؤگن پچھوتاونا ۔۔14۔۔

(کپڑُ=جند دا کپڑا،سریر، راہِ بھیڑے=بھیڑے
رستے وچوں دی، اگے=مرن توں پچھوں، ننگا=پاج
اگھیڑ کے، چالیا=چلایا جاندا ہے،دھکیا
جاندا ہے، تا=تدوں، کھرا=بہت)

15

صاحبُ ہوئِ دیالُ کرپا کرے تا سائی کار کرائسی ۔۔
سو سیوکُ سیوا کرے جس نو حکمُ منائسی ۔۔
حکمِ مناے ہووے پروانُ تا خسمے کا محلُ پائسی ۔۔
خسمے بھاوے سو کرے منہُ چندیا سو پھلُ پائسی ۔۔
تا درگہ پیدھا جائسی ۔۔15۔۔

(سائی کار=اوہی کم جو اس نوں بھاؤندا ہے، پروانُ=
درگاہ وچ قبول،سرخرو، خسمے کا محلُ=خصم دا گھر،
منہُ چندیا=من-بھاؤندا، پیدھا=سروپاؤ لے کے،عزت نال)

16

چتے اندرِ سبھ کو ویکھ ندری ہیٹھ چلائدا ۔۔
آپے دے وڈیائیا آپے ہی کرم کرائدا ۔۔
وڈہُ وڈا وڈ میدنی سرے سرِ دھندھے لائیرا ۔۔
ندرِ اپٹھی جے کرے سلطانہ گھاہُ کرائدا ۔۔
درِ منگنِ بھکھ ن پائدا ۔۔16۔۔

(چتے اندرِ=پربھو دے چتّ وچ، سبھ کو=ہریک
جیو، ویکھ=ویکھ کے،گہہ نال، چلائدا=توردا
ہے، وڈہُ وڈا=وڈیاں توں وڈا، میدنی=سرشٹی،
دھرتی، وڈ میدنی=وڈی ہے سرشٹی اس دی، سرے
سرِ=ہریک جیو دے سر اتے، اپٹھی=الٹی،
گھاہُ کرائدا=ککھوں ہولے کر دیندا ہے، درِ=
لوکاں دے در اتے، منگنِ=اوہ سلطان منگدے
ہن، بھکھ=بھکھیا،خیر)

17

ترے پلانے پؤن ویگ ہر رنگی حرم سواریا ۔۔
کوٹھے منڈپ ماڑیا لائِ بیٹھے کرِ پاساریا ۔۔
چیز کرنِ منِ بھاودے ہرِ بجھنِ ناہی ہاریا ۔۔
کرِ فرمائسِ خایا ویکھ مہلتِ مرنُ وساریا ۔۔
جرُ آئی جوبنِ ہاریا ۔۔17۔۔

(ترے=گھوڑے، پلانے=کاٹھیاں سمیت، ویگ=ترکھی چال،
ہر رنگی=ہریک رنگ دے، حرم=محل، سواریا=
سجائے ہوئے ہون، منڈپ=محل،شامیانے، پاساریا=
پسارے لا کے بیٹھے ہون،سجاوٹاں سجا کے بیٹھے ہون،
چیز=چوج،کوتک، ہاریا=ہار جاندے ہن، فرمائسِ=
حکم، جرُ=بڈھیپا، جوبنِ ہاریا=جوبن دے ٹھگے
ہویاں نوں)

18

ستگورُ وڈا کرِ سالاہیئے جسُ وچِ وڈیا وڈیائیا ۔۔
سہِ میلے تا ندری آئیا ۔۔
جا تسُ بھانا تا منِ وسائیا ۔۔
کرِ حکمُ مستکِ ہتھُ دھرِ وچہہ مارِ کڈھیا بریائیا ۔۔
سہِ تٹھے نؤ ندھِ پائیا ۔۔18۔۔

(وڈا کرِ سالاہیئے=گن گاویئے تے آکھیئے کہ
گورو وڈا ہے، جسُ وچِ=اس گورو وچ، وڈیا
وڈیائیا=بڑے اچے گن، سہِ=پتی پربھو نے،
ندری آیا=دسدیاں ہن، مستکِ=جیو دے
متھے اتے، وچہہ=جیو دے من وچوں، سہِ تٹھے=جے
شہہ ترٹھّ پئے، نؤندھِ=نوں خزانے، سنسار دے سارے
پدارتھ، پائیا=خزانے مل پیندے ہن)

19

سبھ کو آکھے اپنا جسُ ناہی سو چنِ کڈھیئے ۔۔
کیتا آپو اپنا آپے ہی لیکھا سنڈھیئے ۔۔
جا رہنا ناہی ایتُ جگِ تا کائتُ گاربِ ہنڈھیئے ۔۔
مندا کسےَ ن آکھیئے پڑِ اکھرُ ایہو بجھیئے ۔۔
مورکھے نالِ ن لجھیئے ۔۔19۔۔

(آکھے اپنا=ہریک جیو آکھدا ہے، 'ایہہ میری
اپنی چیز ہے،' جسُ ناہی=جس نوں ممتا نہیں ہے،
سنڈھیئے=بھریدا ہے، ایتُ=اس، کائتُ=کیؤ، گاربِ=
اہنکار وچ، ہنڈھیئے=کھپیئے، لجھیئے=جھگڑیئے)

20

آپے ہی کرنا کیؤ کلھ آپے ہی تے دھاریئ ۔۔
دیکھہہ کیتا اپنا دھرِ کچی پکی ساریئے ۔۔
جو آیا سو چلسی سبھ کوئی آئی واریئے ۔۔
جس کے جی پران ہہہ کیؤ صاحبُ منہُ وساریئے ۔۔
آپن ہتھی اپنا آپے ہی کاجُ سواریئے ۔۔20۔۔

(کرنا=سریر،سرشٹی، تے=توں، دھرِ=دھر کے،رکھ کے،
کچی پکی ساریئے=کچیاں پکیاں نرداں نوں، چنگے
مندے جیواں نوں، جس کے=جس پربھو دے)

21

جتُ سیویئے سکھ پائیٔے سو صاحبُ سدا سمھھالیئ ۔۔
جتُ کیتا پائیٔے اپنا سا گھال بری کیؤ گھالیئ ۔۔
مندا مولِ ن کیچئی دے لمی ندرِ نہالیئے ۔۔
جیو صاحب نالِ ن ہاریئے تیویہا پاسہ ڈھالیئ ۔۔
کچھ لاہے اپرِ گھالیئ ۔۔21۔۔

(سمھالیئ=سنبھالنا چاہیدا ہے،چیتے رکھنا چاہیدا ہے،
جتُ=جس نال، سا گھال=اوہ محنت، مولِ ن کیچئی=
اکا ہی نہیں کرنا چاہیدا، نہالیئے=ویکھنا چاہیدا
ہے، جیو=جس طرحاں، ن ہاریئے=نہ ٹٹے، تیویہا=اوہو
جیہا، پاسہ ڈھالیئ=چال چلنی چاہیدی ہے، گھالیئ=
گھال گھالنی چاہیدی ہے)

22

چاکرُ لگے چاکری جے چلے خسمے بھائِ ۔۔
ہرمتِ تس نو اگلی اوہُ وجہُ بھ دونا کھائِ ۔۔
خسمے کرے برابری پھرِ گیرتِ اندرِ پائِ ۔۔
وجہُ گوائے اگلا مہے موہِ پانا کھائِ ۔۔
جس دا دتا کھاونا تسُ کہیٔے ساباسِ ۔۔
نانک حکمُ ن چلئی نالِ خصم چلے ارداسِ ۔۔22۔۔

(خسمے بھائِ=خصم دی مرضی انوسار، ہرمتِ=
عزت، اگلی=بہتی، وجہُ=تنخواہ،روزینہ،
گیرتِ=شرمندگی، اگلا=پہلا، مہے موہِ=
سدا اپنے منہ اتے، پانا=جتیاں)

23

نانک انت ن جاپنھی ہرِ تا کے پاراوار ۔۔
آپِ کرائے ساکھتی پھرِ آپِ کرائے مار ۔۔
اکنھھا گلی جنجیریا اکِ تری چڑہِ بسیار ۔۔
آپِ کرائے کرے آپِ ہؤ کے سیؤ کری پکار ۔۔
نانک کرنا جنِ کیا پھرِ تس ہی کرنی سار ۔۔23۔۔

(ہرِ تا کے=اس ہری دے، ساکھتی=بناوٹ،پیدائش،
اکِ=کئی جیو، تری=گھوڑیاں اتے، بسیار=
بہت سارے، ہؤ=میں، کے سیؤ=کس دے اگے، کرنا=
سرشٹی، جنِ=جس پربھو نے)

24

وڈے کیا وڈیائیا کچھ کہنا کہنُ ن جائ ۔۔
سو کرتا قادر کریمُ دے جیا رجقُ سمباہِ ۔۔
سائی کار کماونی دھرِ چھوڈی تنے پائِ ۔۔
نانک ایکی باہری ہور دوجی ناہی جائ ۔۔
سو کرے جِ تسے رجائِ ۔۔24۔۔1۔۔

(وڈیائیا=گن،صفتاں، کریمُ=کرم کرن
والا، سمباہِ=اکٹھا کر کے، دے سمباہِ=سمباہِ
دیندا ہے،اپڑاندا ہے، تنے=تنھ ہی، اسے نے آپ
ہی، ایکی باہری=اک تھاں توں بنا، جائ=تھاں،
رجائِ=مرضی)