گؤڑی کی وار محلہ 5
رائے کمالدی موجدی کی وار کی دھنِ اپرِ گاونی

1

جو تدھُ بھاوے سو بھلا سچُ تیرا بھانا ۔۔
تو سبھ مہہ ایکو ورتدا سبھ ماہِ سمانا ۔۔
تھان تھننترِ روِ رہیا جی اندرِ جانا ۔۔
سادھ سنگِ ملِ پائیٔے منِ سچے بھانا ۔۔
نانک پربھ سرناگتی صد صد قربانا ۔۔1۔۔

(تھان تھننترِ=تھان تھان انتر،ہریک
تھاں وچ، منِ=منّ کے، سرناگتی=سرن
آؤ، صد صد=سدا ہی)

2

سیئی ابرے جگے وچِ جو سچے رکھے ۔۔
موہِ ڈٹھے تن کے جیویئ ہرِ امرتُ چکھے ۔۔
کامُ کرودھ لوبھ موہُ سنگِ سادھا بھکھے ۔۔
کرِ کرپا پربھ اپنی ہرِ آپِ پرکھے ۔۔
نانک چلت ن جاپنی کو سکے ن لکھے ۔۔2۔۔

(موہِ ڈٹھے تن کے=جے اوہناں دا منہ
ویکھ لئیے، بھکھے=کھادھے جاندے ہن، پرکھے=
پروان کر لئے ہن، چلت=کوتک،تماشے،
ن جاپنی=سمجھے نہیں جا سکدے)

3

امرتُ نامُ ندھانُ ہے ملِ پیوہُ بھائی ۔۔
جسُ سمرت سکھ پائیٔے سبھ تکھا بجھائی ۔۔
کرِ سیوا پاربرہم گر بھکھ رہے ن کائی ۔۔
سگل منورتھ پنیا امرا پدُ پائی ۔۔
تدھُ جیوڈُ توہے پاربرہم نانک سرنائی ۔۔3۔۔

(ندھانُ=خزانہ، ملِ=مل کے، تکھا=تریہ،
مایہ دی تیہ، کائی=کوئی، پنیا=پورے
ہو جاندے ہن، امرا پدُ=اٹلّ درجہ، اوہ
اچی اوستھا جو کدے ناس نہیں ہندی، جیوڈُ=
جیڈا، برابر دا)

4

سمرتِ ساستر سودھ سبھِ کنے قیم ن جانی ۔۔
جو جنُ بھیٹے سادھ سنگِ سو ہرِ رنگُ مانی ۔۔
سچُ نامُ کرتا پرکھ ایہہ رتنا کھانی ۔۔
مستکِ ہووے لکھیا ہرِ سمرِ پرانی ۔۔
توسا دچے سچُ نامُ نانک مہمانی ۔۔4۔۔

(سودھ=سودھے ہن،چنگی طرحاں ویکھے ہن، قیم=
قیمت، رنگُ=آنند، کھانی=کھان،بھنڈار،
مستکِ=متھے تے، پرانی=جیو، توسا=راہ
دا خرچ، دچے=دیہہ،دتا جائے، مہمانی=
خاطرداری)

5

جتھے بیسنِ سادھ جن سو تھانُ سوہندا ۔۔
اوئِ سیونِ سمرتھ اپنا بنسے سبھ مندا ۔۔
پتت ادھارن پاربرہم سنت بیدُ کہندا ۔۔
بھگتِ وچھلُ تیرا بردُ ہے جگِ جگِ ورتندا ۔۔
نانکُ جاچے ایکو نامُ منِ تنِ بھاوندا ۔۔5۔۔

(بیسنِ=بیٹھدے ہن، اوئِ=اوہ گرمکھ بندے،
مندا=مند،بھیڑ، بھگتِ وچھلُ=اوہ جس نوں
بھگتی پیاری لگدی ہے، بردُ=مڈھ قدیماں
دا سبھاؤ، جگِ جگِ=ہریک جگ وچ، جاچے=
منگدا ہے، بھاوندا=بھاؤندا ہے)

6

ہرِ دھنُ سچی راسِ ہے کنے ورلے جاتا ۔۔
تسے پراپتِ بھائرہُ جسُ دیئ بدھاتا ۔۔
من تن بھیترِ مؤلیا ہرِ رنگِ جنُ راتا ۔۔
سادھ سنگِ گن گایا سبھِ دوکھہ کھاتہ ۔۔
نانک سوئی جیویا جنِ اکُ پچھاتا ۔۔6۔۔

(سچی=سدا قایم رہن والی، راسِ=پونجی،
تسے=اسے نوں ہی، بھائرہُ=ہے بھراوو، بدھاتا=
سرجنہار پربھو، بھیترِ=اندر، مؤلیا=
کھڑیا ہے، رنگِ=پیار وچ، دوکھہ=عیباں
نوں، جنِ=جس نے)

7

سکھ ندھانُ پربھ ایکو ہے ابناسی سنیا ۔۔
جلِ تھلِ مہیئلِ پوریا گھٹِ گھٹِ ہرِ بھنیا ۔۔
اوچ نیچ سبھ اک سمانِ کیٹ ہستی بنیا ۔۔
میت سکھا ست بندھپو سبھِ تس دے جنیا ۔۔
تسِ نانکُ دیوے جسُ نامُ تنِ ہرِ رنگُ منیا ۔۔7۔۔

(سکھ ندھانُ=سکھاں دا خزانہ، مہیئلِ=
مہی تلِ،دھرتی دے تل اتے، گھٹِ گھٹِ=
ہریک گھٹ وچ، بھنیا=کیہا جاندا ہے،
کیٹ=کیڑے، جنیا=پیدا کیتے ہوئے، تسِ=
ترٹھّ کے، نانکُ دیوے=نانک دیندا ہے)

8

تسے سریوہُ پرانیہو جس دے ناؤ پلے ۔۔
ایتھے رہہُ سہیلیا اگے نالِ چلے ۔۔
گھرُ بندھہُ سچ دھرم کا گڈِ تھمُ اہلے ۔۔
اوٹ لیہُ نارائنے دین دنیا جھلے ۔۔
نانک پکڑے چرن ہرِ تسُ درگہ ملے ۔۔8۔۔

(سریوہُ=سیوہُ، سہیلیا=سکھی، گڈِ=گڈّ کے،
اہلے=ناہ ہلن والا، بندھہُ=بناؤ، جھلے=
جھلدا ہے،آسرا دیندا ہے، تسُ=اس پربھو دی)

9

اوتھے امرتُ ونڈیئے سکھیا ہرِ کرنے ۔۔
جم کے پنتھ ن پائیٔہہ پھرِ ناہی مرنے ۔۔
جس نو آیا پریم رسُ تسے ہی جرنے ۔۔
بانی اچرہِ سادھ جن امیو چلہہ جھرنے ۔۔
پیکھ درسنُ نانکُ جیویا من اندرِ دھرنے ۔۔9۔۔

(اوتھے=اس ستسنگ وچ، جم کے پنتھ=جم دے
راہ تے، جرنے=جرن دی طاقت،جگرا، امیو=
امرت، جھرنے=پھہارے، پیکھ=ویکھ کے، دھرنے=دھارن
کیتا ہے، سکھیا=سکھی کرن والا)

10

تن کی سوبھا کیا گنی جنی ہرِ ہرِ لدھا ۔۔
سادھا سرنی جو پوے سو چھٹے بدھا ۔۔
گن گاوے ابناسیئے جونِ گربھ ن ددھا ۔۔
گرُ بھیٹیا پاربرہمُ ہرِ پڑِ بجھ سمدھا ۔۔
نانک پایا سو دھنی ہرِ اگم اگدھا ۔۔10۔۔

(کیا گنی=کی بیان کراں،بیان نہیں ہو
سکدی، ددھا=سڑدا، بھیٹیا=ملیا، سمدھا=
سمادھی والا،ٹکاؤ والا، اگم=اپہنچ،
اگدھا=اگادھ،اتھاہ)

11

ایہہ نیسانی سادھ کی جسُ بھیٹت تریئے ۔۔
جمکنکرُ نیڑِ ن آوئی پھرِ بہڑِ ن مریئے ۔۔
بھوَ ساگرُ سنسارُ بکھ سو پارِ اتریئے ۔۔
ہرِ گن گنپھہُ منِ مال ہرِ سبھ ملُ پرہریئے ۔۔
نانک پریتم ملِ رہے پاربرہم نرہریئ ۔۔11۔۔

(ایہہ نسانی=ایہہ نشانی، جسُ بھیٹت=جس
نوں ملیاں، کنکرُ=کنکر،داس، بہڑِ=مڑ،
بکھ=زہر، گنپھہُ=گندو، پرہریئے=دور ہو
جاندی ہے، نرہریئ=نرہرِ،کرتار)

12

دھوہُ ن چلی خصم نالِ لبِ موہِ وگتے ۔۔
کرتب کرنِ بھلیریا مدِ مایہ ستے ۔۔
پھرِ پھرِ جونِ بھوائیٔنِ جم مارگِ متے ۔۔
کیتا پائنِ اپنا دکھ سیتی جتے ۔۔
نانک نائ وساریئے سبھ مندی رتے ۔۔12۔۔

(دھوہُ=ٹھگی،دھوکھا، لبِ=لبّ دے کارن،
وگتے=خوار ہندے ہن، بھلیریا=بھیڑے،
مندے، مدِ=مد وچ، نشے وچ، متے=
نکھسمے، چھڈے ہوئے، پائنِ=پاندے ہن،
جتے=جٹّ کیتے جاندے ہن، نائ وساریئے=
جے نام وسار دتا جائے، رتے=رتِ،سماں)

13

سبھے وستو کؤڑیا سچے ناؤ مٹھا ۔۔
سادُ آیا تن ہرِ جناں چکھِ سادھی ڈٹھا ۔۔
پاربرہمِ جسُ لکھیا منِ تسے وٹھا ۔۔
اکُ نرنجنُ روِ رہیا بھاؤ دیا کٹھا ۔۔
ہرِ نانکُ منگے جوڑِ کر پربھ دیوے تٹھا ۔۔13۔۔

(وستو=چیزاں، سادُ=سواد، سادھی=سادھ
جناں نے، چکھِ ڈٹھا=چکھّ ویکھیا ہے، تسے
منِ=اس دے من وچ، وٹھا=آ وسیا،
نرنجنُ=نر+انجن،مایہ-رہت، روِ
رہیا=ہر تھاں ویاپک ہے، دیا=دوجا،
کٹھا=ناس ہو جاندا ہے، کر=ہتھ، تٹھا=
پرسنّ ہو کے)

14

سوئی سیوہُ جیئڑے داتا بخسندُ ۔۔
کلوکھ سبھِ بناسُ ہونِ سمرت گووند ۔۔
ہرِ مارگُ سادھو دسیا جپیئ گرمنتُ ۔۔
مایہ سواد سبھِ پھکیا ہرِ منِ بھاوندُ ۔۔
دھیائ نانک پرمیسرے جنِ دتی جندُ ۔۔14۔۔

(جیئڑے=ہے جندے، کلوکھ=پاپ، بھاوندُ=
پیارا لگن لگّ پیندا ہے، جنِ=جس نے)

15

لاہا جگ مہہ سے کھٹہِ جن ہرِ دھنُ راسِ ۔۔
دتیا بھاؤ ن جاننی سچے دی آس ۔۔
نہچلُ ایکو سریویا ہورُ سبھ وناسُ ۔۔
پاربرہمُ جسُ وسرے تسُ برتھا ساسُ ۔۔
کنٹھ لائِ جن رکھیا نانک بلِ جاسُ ۔۔15۔۔

(لاہا=نفع،لابھ، سے=اوہ بندے، راسِ=پونجی،
دتیا=دوجا،کسے ہور دا، بھاؤ=پیار،
سریویا=سمریا، ساسُ=ساہ، کنٹھ=گل
نال، جن=سیوکاں نوں، بلِ جاسُ=صدقے ہندا ہاں)

16

جمن مرنُ ن تنھھ کؤ جو ہرِ لڑِ لاگے ۔۔
جیوتّ سے پروانُ ہوئے ہرِ کیرتنِ جاگے ۔۔
سادھسنگُ جن پایا سیئی وڈبھاگے ۔۔
نائ وسریئے دھرگُ جیونا توٹے کچ دھاگے ۔۔
نانک دھوڑِ پنیت سادھ لکھ کوٹِ پراگے ۔۔16۔۔

(لڑِ لاگے=آسرا لیا، جیوتّ=جیؤندے
ہی،اسے زندگی وچ، جاگے=سچیت رہے،
وکاراں ولوں بچے رہے، نائ وسریئے=
جے نام وسر جائے، پنیت=پوتر، کوٹِ=
کروڑ، پراگ=پریاگ)

17

جسُ سرب سکھا پھل لوڑیئہہ سو سچُ کماوؤ ۔۔
نیڑے دیکھؤ پاربرہمُ اکُ نامُ دھیاوؤ ۔۔
ہوئِ سگل کی رینکا ہرِ سنگِ سماوؤ ۔۔
دوکھُ ن دیئی کسےَ جی پتِ سیؤ گھرِ جاوؤ ۔۔
پتت پنیت کرتا پرکھ نانک سناوؤ ۔۔17۔۔

(جسُ=جس پاسوں، لوڑیئہہ=منگدے ہن،
کماوؤ=میں کماواں، دیکھؤ=میں دیکھاں،
دھیاوؤ=میں دھیاواں، سماوؤ=میں سما
جاواں، دیئی=میں دیواں، جاوؤ=میں جاواں،
سناوؤ=میں سناواں)

18

سبھِ ندھان گھرِ جس دے ہرِ کرے سو ہووے ۔۔
جپِ جپِ جیوہِ سنت جن پاپا ملُ دھووے ۔۔
چرن کمل ہردے وسہہ سنکٹ سبھِ کھووے ۔۔
گرُ پورا جسُ بھیٹیئے مرِ جنمِ ن رووے ۔۔
پربھ درس پیاس نانک گھنی کرپا کرِ دیوے ۔۔18۔۔

(سبھِ=سارے، جس دے گھرِ=جس دے گھر وچ،
سنکٹ=کلیش، بھیٹیئے=ملے، گھنی=بہت،تیبر)

19

رسنا اچرے ہرِ سرونی سنے سو ادھرے متا ۔۔
ہرِ جسُ لکھہِ لائِ بھاونی سے ہست پوتا ۔۔
اٹھسٹھ تیرتھ مجنا سبھِ پنّ تنِ کتا ۔۔
سنسار ساگر تے ادھرے بکھیا گڑُ جتا ۔۔
نانک لڑِ لائِ ادھاریئنُ دیُ سیوِ امتا ۔۔19۔۔

(رسنا=جیبھ نال، سرونی=کناں نال، متا=
ہے متر، بھاونی=سردھا،پریم، ہست=ہتھ،
اٹھسٹھ=اٹھاہٹھ، مجنا=اشنان، تنِ=
اس نے، بکھیا=مایہ، ادھاریئنُ=اس
نے ادھارے ہن، دیُ=پیارا پربھو، امتا=بے انت)

20

پربھ بےانتُ کچھ انتُ ناہِ سبھ تسے کرنا ۔۔
اگم اگوچرُ صاحبو جیاں کا پرنا ۔۔
ہست دیئ پرتپالدا بھرن پوکھنُ کرنا ۔۔
مہروانُ بخسندُ آپِ جپِ سچے ترنا ۔۔
جو تدھُ بھاوے سو بھلا نانک داس سرنا ۔۔20۔۔

(اگمُ=پہنچ توں پرے، اگوچرُ=اندریاں
دی پہنچ توں پرے، پرنا=آسرا، ہست=
ہتھ، دیئ=دے کے، بھرن پوکھنُ=پالنا)

21

منُ رتا گووند سنگِ سچُ بھوجنُ جوڑے ۔۔
پریتِ لگی ہرِ نام سیؤ اے ہستی گھوڑے ۔۔
راج ملکھ خوسیا گھنی دھیائ مکھ ن موڑے ۔۔
ڈھاڈھی درِ پربھ منگنا درُ کدے ن چھوڑے ۔۔
نانک منِ تنِ چاؤ ایہہ نت پربھ کؤ لوڑے ۔۔21۔۔1۔۔

(سچُ=پربھو دا سدا-تھر نام، جوڑے=پشاکے
اے=ایہہ پریت، ہستی=ہاتھی، ملکھ=زمیناں،
گھنی=بڑیاں، ڈھاڈھی=پربھو دی صفتِ-صالاح
کرن والا، درِ پربھ=پربھو دے در تے)