سادھو من کا مانُ تیاگؤ ۔۔
کامُ کرودھ سنگتِ درجن کی تا تے ایہنسِ بھاگؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سکھ دکھ دونو سمع کرِ جانے اؤرُ مانُ اپمانا ۔۔
ہرکھ سوگ تے رہے اتیتا تنِ جگِ تتُ پچھانا ۔۔1۔۔
استتِ نندا دوؤ تیاگے کھوجے پدُ نربانا ۔۔
جن نانک ایہہ کھیلُ کٹھنُ ہے کنہوں گرمکھِ جانا ۔۔2۔۔1۔۔219۔۔

(تا تے=اس توں، ایہہ=دن، نسِ=رات، سمع=برابر،
اؤرُ=اتے، ہرکھ=خوشی، اتیتا=نرلیپ، تنِ=
اس نے، تتُ=اصلیت، استتِ=خوشامد، پدُ=
آتمک اوستھا، نربانا=واسنا-رہتا،
کن ہو=کسے ورلے نے، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے)

سادھو رچنا رام بنائی ۔۔
اکِ بنسے اک استھرُ مانے اچرجُ لکھیو ن جائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کام کرودھ موہ بسِ پرانی ہرِ مورتِ بسرائی ۔۔
جھوٹھا تنُ ساچا کرِ مانیو جیو سپنا رینائی ۔۔1۔۔
جو دیسے سو سگل بناسے جیو بادر کی چھائی ۔۔
جن نانک جگُ جانیو متھیا رہیو رام سرنائی ۔۔2۔۔2۔۔219۔

(اکِ=کوئی منکھ، بنسے=مردا ہے، استھرُ=
سدا قایم رہن والا، مان=مندا ہے،
لکھیو ن جائی=بیان نہیں کیتا جا سکدا،
ہرِ مورتِ=پرماتما دی ہستی، جھوٹھا=
ناسونت، ساچا=سدا-تھر رہن والا،
رینائی=رات دا، جانیو=جانیا ہے،
متھیا=ناسونت، رہیو=ٹکیا رہندا ہے)

پرانی کؤ ہرِ جسُ منِ نہی آوے ۔۔
ایہنسِ مگنُ رہے مایہ مے کہُ کیسے گن گاوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پوت میت مایہ ممتا سیؤ ایہہ بدھ آپُ بندھاوے ۔۔
مرگ ترسنا جیو جھوٹھو ایہہ جگ دیکھِ تاسِ اٹھِ دھاوے ۔۔1۔۔
بھگتِ مکتِ کا کارنُ سوآمی موڑ تاہِ بسراوے ۔۔
جن نانک کوٹن مے کوؤُ بھجنُ رام کو پاوے ۔۔2۔۔3۔۔219۔

(کؤ=نوں، ایہہ=دن، نسِ=رات، مے=وچ،
کہُ=دسّ، ممتا=اپنتّ، سیؤ=نال، بدھ=
طریقہ، مرگ=ہرن، ترسنا=تریہ، مرگ ترسنا=
ٹھگنیرا، چمکدی ریت ہرن نوں پانی جاپدی ہے،
تاسِ=اس ول، بھگتِ=دنیا دے بھوگ تے سکھ،
مکتِ=موکھ، موڑ=مورکھ، کوٹن مے=کروڑاں وچ)

سادھو ایہہ منُ گہیو ن جائی ۔۔
چنچل ترسنا سنگِ بستُ ہے یا تے تھر ن رہائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کٹھن کرودھ گھٹ ہی کے بھیترِ جہ سدھِ سبھ بسرائی ۔۔
رتنُ گیانُ سبھ کو ہرِ لینا تا سیؤ کچھ ن بسائی ۔۔1۔۔
جوگی جتن کرت سبھِ ہارے گنی رہے گن گائی ۔۔
جن نانک ہرِ بھئے دیالا تؤ سبھ بدھ بنِ آئی ۔۔2۔۔4۔۔219۔۔

(گہیو ن جائی=پھڑیا نہیں جاندا، یا تے=اس کارن،
تھر=سدا-ٹکواں، گھٹ=ہردا، جہ=جس نے، سدھِ=سوجھ،
ہرِ لینا=چرا لیا ہے، بسائی=وسّ،زور، سیؤ=نال،
ہارے=تھکّ گئے، سبھ بدھ بنِ آئی=ہریک ڈھو ڈھکّ پیا)

سادھو گوبند کے گن گاوؤ ۔۔
مانس جنمُ امولکُ پائیو برتھا کاہِ گواوؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پتت پنیت دین بندھ ہرِ سرنِ تاہِ تم آوؤ ۔۔
گز کو تراسُ مٹیو جہ سمرت تم کاہے بسراوؤ ۔۔1۔۔
تجِ ابھیمان موہ مایہ فنِ بھجن رام چتُ لاوؤ ۔۔
نانک کہت مکتِ پنتھ ایہہ گرمکھِ ہوئِ تم پاوؤ ۔۔2۔۔5۔۔219۔۔

(کاہِ=کیوں، گواوؤ=گواندے ہو، پتت=وکاراں وچ
ڈگے ہوئے، دین=غریب، بندھ=سنبندھی، تاہِ=اس دی،
گز=ہاتھی (بھاگوت دی کتھا ہے کہ اک گندھرو کسے
سراپ دے کارن ہاتھی بن گیا ۔ ندی توں پانی پین
گئے نوں پانی وچوں اک تندوئے نے پھڑ لیا ۔ اس نے
رام نام دا چیتا کیتا تاں اس دی خلاصی ہو گئی)،
تراسُ=ڈر، بسراؤ=بھلا رہے ہو، تجِ=چھڈّ کے، فنِ=
مڑ، مکتِ=وکاراں توں خلاصی، پنتھُ=رستہ،)

کوؤُ مائی بھولیو منُ سمجھاوے ۔۔
بید پران سادھ مگ سنِ کرِ نمکھ ن ہرِ گن گاوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
درلبھ دیہہ پائِ مانس کی برتھا جنمُ سراوے ۔۔
مایہ موہ مہا سنکٹ بن تا سیؤ رچ اپجاوے ۔۔1۔۔
انتر باہرِ سدا سنگِ پربھ تا سیؤ نیہُ ن لاوے ۔۔
نانک مکتِ تاہِ تم مانہُ جہ گھٹِ رامُ سماوے ۔۔2۔۔6۔۔220۔۔

(مائی=ہے ماں! بھولِa منُ=رستے توں کھنجھے ہوئے من نوں،
سادھ مگ=سنت جناں دے رستے، نمکھ=اکھ جھمکن
جتنا سماں، دیہہ=سریر، پائِ=پا کے، برتھا=
وارتھ، سراوے=گزاردا ہے، سنکٹ=نکا-نکا
بھرے ہوئے، بن=جنگل، رچ=پیار، اپجاوے=
پیدا کردا ہے، تاہِ=اس نوں ہی، مانہُ=سمجھو،
جہ گھٹِ=جس دے ہردے وچ)

سادھو رام سرنِ بسراما ۔۔
بید پران پڑے کو ایہہ گن سمرے ہرِ کو نامہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
لوبھ موہ مایہ ممتا فنِ اؤ بکھیئن کی سیوا ۔۔
ہرکھ سوگ پرسے جہ ناہنِ سو مورتِ ہے دیوا ۔۔1۔۔
سرگ نرک امرت بکھ اے سبھ تیؤ کنچن ارُ پیسہ ۔۔
استتِ نندا اے سمع جا کے لوبھ موہُ فنِ تیسا ۔۔2۔۔
دکھ سکھ اے بادھے جہ ناہنِ تہ تم جانؤ گیانی ۔۔
نانک مکتِ تاہِ تم مانؤ ایہہ بدھ کو جو پرانی ۔۔3۔۔7۔۔220۔۔

(بسراما=شانتی، کو=دا، گن=لابھ، ممتا=اپنتّ،
فنِ=بھی، اؤ=اتے، بکھیئن کی سیوا=وشیاں دا
سیون، ہرکھُ=خوشی، سوگُ=غمی، جہ=جس نوں، ناہنِ=
نہیں، دیوا=بھگوان، بکھ=زہر، سمع=اکو جیہا، تیؤ=
اسے طرحاں، ارُ=اتے، پیسہ=تانبہ، کنچن=سونا، جا کے=
جس دے ہردے وچ، اے=ایہہ، بادھے=بنھدے، تہ=اس نوں،
گیانی=پرماتما نوں جاننوالا، مانہُ=سمجھو،
ایہہ بدھ کو=اس قسم دا، جو=جیہڑا)

من رے کہا بھیو تے بؤرا ۔۔
ایہنسِ اؤدھ گھٹے نہی جانے بھیو لوبھ سنگِ ہؤرا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جو تنُ تے اپنو کرِ مانیو ارُ سندر گرہ ناری ۔۔
ان میں کچھ تیرو رے ناہنِ دیکھو سوچ بچاری ۔۔1۔۔
رتن جنمُ اپنو تے ہاریو گوبند گتِ نہی جانی ۔۔
نمکھ ن لین بھیو چرنن سنؤ برتھا اؤدھ سرانی ۔۔2۔۔
کہُ نانک سوئی نرُ سکھیا رام نام گن گاوے ۔۔
اؤر سگل جگُ مایہ موہیا نربھی پدُ نہی پاوے ۔۔3۔۔8۔۔220۔۔

(کہا=کتھے؟ بؤرا=کملا،جھلا، ایہہ=دن، نسِ=
رات، اؤدھ=عمر، جانے=جاندا، لوبھ سنگِ=لوبھ وچ
پھس کے، ہؤرا=کمزور آتمک جیون والا، تے=توں،
اپنو کرِ=اپنا کر کے، گرہ ناری=گھر دی
استری، ان میں=ایہناں وچ، سوچِ=سوچ کے، بچاری=
وچار کے، گتِ=حالت، سیؤ=نال، سرانی=گزار
دتی، اؤر=ہور، سگل=سارا، نربھی پدُ=اوہ
آتمک اوستھا جتھے کوئی ڈر نہیں پوہ سکدا)

نر اچیت پاپ تے ڈرُ رے ۔۔
دین دیال سگل بھے بھنجن سرنِ تاہِ تم پرُ رے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بید پران جاس گن گاوت تا کو نامُ ہیئے مو دھرُ رے ۔۔
پاون نامُ جگتِ مے ہرِ کو سمرِ سمرِ کسمل سبھ ہرُ رے ۔۔1۔۔
مانس دیہہ بہرِ نہ پاوے کچھو اپاؤ مکتِ کا کرُ رے ۔۔
نانک کہت گائ کرنا مے بھوَ ساگر کے پارِ اترُ رے ۔۔2۔۔9۔۔220۔۔

(نر اچیت=ہے غافل منکھ، سگل=سارے، بھے بھنجن=ڈراں دے
ناس کرن والا، پرُ=پؤ، تاہِ=اس دی، جاس=جس دے،
تا کو=اس دا، ہیئے مو=ہردے وچ، پاون=پوتر کرن
والا، کسمل=پاپ، ہرُ=دور کر، بہرِ=پھر کدے، نہِ
پاوے=توں پراپت نہیں کرینگا، اپاa=علاج، مکتِ=
خلاصی، کرنامے=ترس-بھرپور، بھوَ ساگر=سنسار-سمندر،
کے پارِ=توں پار، اترُ=لنگھ)

راگُ آسا

برتھا کہؤ کؤن سیؤ من کی ۔۔
لوبھ گرسیو دس ہو دس دھاوت آسا لاگیو دھن کی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سکھ کے ہیتِ بہتُ دکھ پاوت سیوَ کرت جن جن کی ۔۔
دوارہِ دوارِ سوآن جیو ڈولت نہ سدھ رام بھجن کی ۔۔1۔۔
مانس جنم اکارتھ کھووت لاج ن لوک حسن کی ۔۔
نانک ہرِ جسُ کیؤ نہی گاوت کمتِ بناسے تن کی ۔۔2۔۔1۔۔411۔۔

(برتھا=دکھ، کہؤ=میں دساں، کؤن سیؤ=کس نوں، گرسیو=
پھسیا ہویا، دس=پاسے، آسا=تانگھ، ہیتِ=واسطے، سیوَ=
سیوا،خوشامد، جن جن کی=ہریک دی، دوارہِ دوارِ=ہریک
دروازے اتے، سوآن=کتا، اکارتھ=وارتھ، کھووت=گواندا ہے،
حسن کی=ہاسے-مخول دی، کمتِ=کھوٹی متِ)

راگُ دیوگندھاری

یہ منُ نیک ن کہیؤ کرے ۔۔
سیخ سکھائِ رہیو اپنی سی درمتِ تے ن ٹرے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مدِ مایہ کے بھیو باورو ہرِ جسُ نہِ اچرے ۔۔
کرِ پرپنچُ جگت کؤ ڈہکے اپنو ادرُ بھرے ۔۔1۔۔
سوآن پوچھ جیو ہوئِ ن سودھو کہیؤ ن قان دھرے ۔۔
کہُ نانک بھجُ رام نام نت جا تے کاجُ سرے ۔۔2۔۔1۔۔536۔۔

(یہ منُ=ایہہ من، نیک=رتا بھر بھی، کہیؤ=کیہا
ہویا اپدیش، سیخ=سکھیا، رہیو=میں تھکّ گیا
ہاں، اپنی سی=اپنے ولوں، تے=توں، ٹرے=ٹلدا، مدِ=
نشے وچ، باورو=جھلا، اچرے=اچاردا، پرپنچُ=وکھاوا،
ٹھگی، کؤ=نوں، ڈہکے=ٹھگدا ہے، ادرُ=پیٹ، سوآن=کتا،
جیو=وانگ، سودھو=سدھا،سچا، ن قان دھرے=دھیان نال نہیں
سندا، بھجُ=بھجن کر، جا تے=جس نال، کاجُ=کم،سرے=
سرے چڑھ جائے)

سبھ کچھ جیوتّ کو بوہار ۔۔
مات پتا بھائی ست بندھپ ارُ فنِ گرہ کی نارِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
تن تے پران ہوت جب نیارے ٹیرت پریتِ پکارِ ۔۔
آدھ گھری کوؤُ نہِ راکھے گھر تے دیت نکارِ ۔۔1۔۔
مرگ ترسنا جیو جگ رچنا یہ دیکھہُ ردے بچارِ ۔۔
کہُ نانک بھجُ رام نام نت جا تے ہوت ادھار ۔۔2۔۔2۔۔536۔۔

(بوہار=ورتن،وہار، جیوتّ کو=جیوندیاں دا،
ست=پتر، بندھپ=رشتے دار، ارُ=اتے، فنِ=مڑ،
گرہ کی نارِ=گھر دی استری، ٹیرت=آکھدے ہن،
پریت=گزر چکا،نکھدھ سمجھی جاندی جونی، کوؤُ=کوئی،
نکارِ=نکال، مرگترسنا=ٹھگ—نیرا (چمکدی
ریت وچّ پانی جاپنا، رچنا=کھیڈ، ردے=ہردے وچ،
بچارِ=وچار کے، جا تے=جس نال، ادھار=پار-اتارا)

جگت مے جھوٹھی دیکھی پریتِ ۔۔
اپنے ہی سکھ سیؤ سبھ لاگے کیا دارا کیا میت ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
میرؤ میرؤ سبھے کہت ہے ہت سیؤ بادھیؤ چیت ۔۔
انتِ کالِ سنگی نہ کوؤُ ایہہ اچرج ہے ریتِ ۔۔1۔۔
من مورکھ اجہو نہ سمجھت سکھ دے ہاریو نیت ۔۔
نانک بھوجلُ پارِ پرے جؤ گاوے پربھ کے گیت ۔۔2۔۔3۔۔536۔۔

(مہہ=وچ، دارا=استری، میرؤ=میرا، ہت=
موہ، بادھیؤ=بجھا ہویا، ریتِ=مریادا،
اجہو=اجے بھی، سکھ=سکھیا، نیت=نت،
بھوجلُ=سنسار-سمندر، جؤ=جدوں)

راگُ بہاگڑا

ہرِ کی گتِ نہِ کوؤُ جانے ۔۔
جوگی جتی تپی پچِ ہارے ارُ بہو لوگ سیانے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
چھن مہہ راؤ رنک کؤ کرئی راؤ رنک کرِ ڈارے ۔۔
ریتے بھرے بھرے سکھناوے یہ تا کو بوہارے ۔۔1۔۔
اپنی مایہ آپِ پساری آپہِ دیکھنہارا ۔۔
نانا روپُ دھرے بہو رنگی سبھ تے رہے نیارا ۔۔2۔۔
اگنت اپارُ الکھ نرنجن جہ سبھ جگُ بھرمائیو ۔۔
سگل بھرم تجِ نانک پرانی چرنِ تاہِ چتُ لائیو ۔۔3۔۔1۔۔537۔۔

(گتِ=اچی آتمک اوستھا، کوؤُ=کوئی بھی، پچِ=کھپ
کھپ کے، ہارے=تھکّ گئے ہن، ارُ=اتے، راؤ=راجا، رنک
کؤ=کنگال نوں، کرئی=بنا دیندا ہے، بوہارے=نت دا
کم، پساری=کھلاری ہوئی، دیکھنہارا=سنبھال کرن والا،
نانا=کئی طرحاں دے، دھرے=بنا لیندا ہے، بہو رنگی=انیکاں
رنگاں دا مالک، تے=توں، نیارا=وکھرا ہے)

راگُ سورٹھ

رے من رام سیؤ کرِ پریتِ ۔۔
سرون گوبند گنُ سنؤ ارُ گاؤ رسنا گیتِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کرِ سادھسنگتِ سمرُ مادھو ہوہِ پتت پنیت ۔۔
کالُ بیالُ جیو پریو ڈولے مکھ پسارے میت ۔۔1۔۔
آجُ کالِ فنِ توہِ گرسِ ہے سمجھِ راکھؤ چیتِ ۔۔
کہےَ نانکُ رامُ بھجِ لے جاتُ اؤٔسرُ بیت ۔۔2۔۔1۔۔631۔

(سرون=کناں نال، گوبند گن=گوبند دے گن، رسنا=
جیبھ نال، مادھو=مادھوَ،مایہ دا پتی، ہوہِ=ہو جاندے
ہن، پتت=وکاری بندے، پنیت=پوتر، بیال=سپّ،
جیو=وانگ، پریو ڈولے=پھر رہا ہے، پسارے=کھلار کے،
میت=ہے متر، آجُ کالِ=اج بھلک، فنِ توہِ=تینوں بھی
گرسِ ہے=ہڑپّ کر لئیگا، چیتِ=چتّ وچ، اؤٔسرُ=
زندگی دا سماں)

من کی من ہی ماہِ رہی ۔۔
نہ ہرِ بھجے ن تیرتھ سیوے چوٹی کالِ گہی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دارا میت پوت رتھ سنپتِ دھن پورن سبھ مہی ۔۔
اور سگل متھیا اے جانؤ بھجنُ رامُ کو صحیح ۔۔1۔۔
پھرت پھرت بہتے جگ ہاریو مانس دیہہ لہی ۔۔
نانک کہت ملن کی بریا سمرت کہا نہی ۔۔2۔۔2۔۔631۔۔

(ماہِ=وچ، تیرتھ=سنت جن، سیوے=سیوا کیتی،
چوٹی=بودی، گہی=پھڑ لئی، دارا=استری، رتھ=
گڈیاں، سنپتِ=مال-اسباب، سبھ مہی=ساری
دھرتی، اور=ہور، سگل=سارا، متھیا=ناسونت،
جانہُ=سمجھو، کو=دا، ہاریو=تھکّ گیا، لہی=لبھا،
بریا=واری، کہا نہی=کیوں نہیں)

من رے کؤنُ کمتِ تے لینی ۔۔
پر دارا نندیا رس رچیو رام بھگتِ نہِ کینی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مکتِ پنتھُ جانیو تے ناہنِ دھن جورن کؤ دھایا ۔۔
انتِ سنگ کاہو نہی دینا برتھا آپُ بندھایا ۔۔1۔۔
نہ ہرِ بھجیو ن گر جنُ سیویو نہ اپجیو کچھ گیانا ۔۔
گھٹ ہی ماہِ نرنجنُ تیرے تے کھوجت ادیانا ۔۔2۔۔
بہتُ جنم بھرمت تے ہاریو استھر متِ نہی پائی ۔۔
مانس دیہہ پائِ پد ہرِ بھجُ نانک بات بتائی ۔۔3۔۔3۔۔631۔۔

( کمتِ=بھیڑی متِ، دارا=استری، راسِ=رس وچ،
رچیو=مست ہے، مکتِ پنتھُ= خلاصی دا راہ، ناہنِ=
نہیں، دھایا=دوڑیا پھردا ہے، کاہو=کسے نے بھی،برتھا=
وارتھ ہی، گیانا=آتمک جیون دی سوجھ، گھٹ=ہردا،
تیرے گھٹ ہی ماہِ=تیرے ہردے وچ ہی، ادیانا=جنگل،
تے ہاریو=توں ہار لئی ہے، استھر=اڈولتا وچ رکھن
والی، مانس دیہہ پد=منکھا سریر دا درجہ، پائِ=
حاصل کر کے)

من رے پربھ کی سرنِ بچارو ۔۔
جہ سمرت گنکا سی ادھری تا کو جسُ ار دھارو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
اٹل بھیو دھروء جا کے سمرنِ ارُ نربھی پدُ پایا ۔۔
دکھ ہرتا ایہہ بدھ کو سوآمی تے کاہے بسرایا ۔۔1۔۔
جب ہی سرنِ گہی کرپا ندھِ گز گراہ تے چھوٹا ۔۔
مہما نام کہا لؤ برنؤ رام کہت بندھن تہ توٹا ۔۔2۔۔
اجاملُ پاپی جگُ جانے نمکھ ماہِ نستارا ۔۔
نانک کہت چیت چنتامنِ تے بھی اترہِ پارا ۔۔3۔۔4۔۔632۔۔

(بچارو= دھیان کر، جہ سمرت=جس نوں سمردیاں،
گنکا=ویسوا (کسے سنت نے اس نوں اک طوطا دتا سی جو
'رام رام' اچاردا سی، اس توں رام-نام سمرن دی لگن
اس ویسوا نوں بھی لگّ گئی سی)، ار=ہردے وچ، دھروء=دھرو
(راجا اتانپاد دا پتر، متیئی ماں دے نرادر توں اپرام
ہو کے جنگل وچ بھگتی کرن جا لگا، تے سدا لئی اٹلّ سوبھا
کھٹّ گیا، نربھی پدُ=نربھیتا دا آتمک درجہ، ایہہ بدھ
کو=اس طرحاں دا، ہرتا=دور کرن والا، کاہے=کیوں، گہی=پھڑی،
گز=ہاتھی، اجاملُ=قنوج دا اک ویسوا-گامیا براہمن (کسے
مہاتما دے کہن تے اس نے اپنے اک پتر دا نام 'نارائن'
رکھیا۔ اتھوں ہی 'نارائن' دا سمرن کرن دی لگن لگّ گئی،
تے، وکاراں وچوں بچ نکلیا، چیت=سمر، چنتامنِ=اوہ منی
جو ہریک چتونی پوری کردی ہے، پرماتما)

پرانی کؤنُ اپاؤ کرے ۔۔
جا تے بھگتِ رام کی پاوے جم کو تراسُ ہرے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کؤنُ کرم بدیا کہُ کیسی دھرمُ کؤنُ فنِ کرئی ۔۔
کؤنُ نامُ گر جا کے سمرے بھوَ ساگر کؤ ترئی ۔۔1۔۔
کلھ مے ایکو نامُ کرپا ندھِ جاہِ جپے گتِ پاوے ۔۔
اؤر دھرم تا کے سمع ناہنِ ایہہ بدھ بیدُ بتاوے ۔۔2۔۔
سکھ دکھ رہت سدا نرلیپی جا کؤ کہت غصائی ۔۔
سو تم ہی مہہ بسے نرنتر نانک درپنِ نیائی ۔۔3۔۔5۔۔632۔۔

(تراسُ=ڈر، ہرے=دور کر لئے، کؤنُ نام گر=گورو
دا کیہڑا نام، کؤ=نوں، ترئی=پار لنگھ جائے،
کلھ مہ=کلجگ وچ، کرپا ندھِ نامُ=کرپا
دے خزانے پربھو دا نام، جاہِ=جس نوں، گتِ=اچی
آتمک اوستھا، سمع=برابر، بدھ=جگتِ)

مائی مے کہِ بدھ لکھؤ غصائی ۔۔
مہا موہ اگیانِ تمرِ مو منُ رہیو ارجھائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سگل جنم بھرم ہی بھرم کھوئیو نہ استھرُ متِ پائی ۔۔
بکھیاسکت رہیو نس باسر نہ چھوٹی ادھمائی ۔۔1۔۔
سادھسنگُ کبہو نہی کینہ نہ کیرتِ پربھ گائی ۔۔
جن نانک مے ناہِ کوؤُ گنُ راکھ لیہُ سرنائی ۔۔2۔۔6۔۔632۔۔

(لکھؤ=میں پچھاناں، تمرِ=ہنیرے وچ، استھرُ=
اڈول رہن والی، بکھیاسکت=مایہ وچ
لمپٹ،نس=رات، باسر=دن، ادھمائی=نیچتا،
کیرتِ=صفت-صالاح)

مائی منُ میرو بسِ ناہِ ۔۔
نس باسر بکھیئن کؤ دھاوت کہِ بدھ روکؤ تاہِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بید پران سمرتِ کے مت سنِ نمکھ ن ہیئے بساوے ۔۔
پر دھن پر دارا سیؤ رچیو برتھا جنمُ سراوے ۔۔1۔۔
مدِ مایہ کے بھیو باورو سوجھت نہ کچھ گیانا ۔۔
گھٹ ہی بھیترِ بست نرنجنُ تا کو مرمُ ن جانا ۔۔2۔۔
جب ہی سرنِ سادھ کی آئیو درمتِ سگل بناسی ۔۔
تب نانک چیتیؤ چنتامنِ کاٹی جم کی پھاسی ۔۔3۔۔7۔۔632۔۔

(بسِ=وسّ وچ، نس=رات، باسر=دن، بکھیئن کؤ=
وشیاں دی خاطر، دھاوت=دوڑدا ہے، تاہِ=اس نوں،
کے=دا، مت=اپدیش، نمکھ=اکھ جھمکن جنا سماں،
ہیئے=ہردے وچ، دارا=استری، سراوے=گزاردا ہے،
مدِ=نشے وچ، باورو=کملا، گیانا=آتمک جیون
دی سمجھ، مرمُ=بھید، سادھ=سچا گورو، درمتِ=بھیڑی متِ،
سگل=ساری، چنتامنِ=چتونی پوری کرن والی منی،
پرماتما، پھاسی=پھاہی)

رے نر ایہہ ساچی جی دھارِ ۔۔
سگل جگتُ ہے جیسے سپنا بنست لگت ن بار ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بارو بھیتِ بنائی رچِ پچِ رہت نہی دن چارِ ۔۔
تیسے ہی ایہہ سکھ مایہ کے ارجھیو کہا گوار ۔۔1۔۔
اجہو سمجھِ کچھ بگریو ناہنِ بھجِ لے نامُ مرارِ ۔۔
کہُ نانک نج متُ سادھن کؤ بھاکھیو توہِ پکارِ ۔۔2۔۔8۔۔633۔۔

(ساچی=اٹلّ، سدا قایم رہن والی، دھارِ=ٹکا لے،
سگل=سارا، بنست=ناس ہندیاں، بار=چر،دیر، بارو=
ریت، بھیتِ=کندھ، رچِ=اسار کے، پچِ=پوچ کے، ارجھیو=
مست ہویا، کہا=کیوں، گوار=ہے مورکھ، ناہنِ=نہیں،
مرارِ=(مر-ارِ)،پرماتما، نج=اپنا، متُ=خیال)

ایہہ جگِ میتُ ن دیکھیو کوئی ۔۔
سگل جگتُ اپنے سکھ لاگیو دکھ مے سنگِ ن ہوئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
دارا میت پوت سنبندھی سگرے دھن سیؤ لاگے ۔۔
جب ہی نردھن دیکھیو نر کؤ سنگُ چھاڈِ سبھ بھاگے ۔۔1۔۔
کہنؤ کہا ییا من بؤرے کؤ ان سیؤ نیہُ لگائیو ۔۔
دینا ناتھ ثقل بھے بھنجن جسُ تا کو بسرائیو ۔۔2۔۔
سوآن پوچھ جیو بھیو ن سودھؤ بہتُ جتنُ مے کینؤ ۔۔
نانک لاج برد کی راکھہُ نامُ تہارؤ لینؤ ۔۔3۔۔9۔۔633۔۔

(دارا=استری، سگرے=سارے، نردھن=کنگال، ییا من کؤ=
اس من نوں، دینا ناتھ=غریباں دا خصم، ثقل=سارے، بھے بھنجن=
ڈراں دا ناس کرن والا، سوآن پوچھ=کتے دی پوچھ، سودھؤ=سدھی،
برد=مڈھ-قدیم دا سبھاؤ، لینؤ=میں لے سکدا ہاں)

من رے گہیو ن گر اپدیسُ ۔۔
کہا بھیو جؤ موڈُ مڈائیو بھگوؤ کینو بھیسُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ساچ چھاڈِ کے جھوٹھہ لاگیو جنمُ اکارتھُ کھوئیو ۔۔
کرِ پرپنچ ادر نج پوکھیؤ پسُ کی نیائی سوئیؤ ۔۔1۔۔
رام بھجن کی گتِ نہی جانی مایہ ہاتھ بکانا ۔۔
ارجھِ رہیو بکھیئن سنگِ بؤرا نامُ رتنُ بسرانا ۔۔2۔۔
رہیو اچیت ن چیتیؤ گوبند برتھا اؤدھ سرانی ۔۔
کہُ نانک ہرِ بردُ پچھانؤ بھولے سدا پرانی ۔۔3۔۔10۔۔633۔۔

(گہیو=پھڑیا، کہا بھیو=کیہ ہویا، موڈُ=سر،
بھیسُ=بھیکھ، ساچ=سدا-تھر ہرِ-نام، اکارتھُ=وارتھ،
پرپنچ=پکھنڈ، ادر نج=اپنا پیٹ، پوکھیؤ=پالیا،
پسُ کی نیائی=پشواں وانگ، گتِ=جگتِ، ارجھِ رہیو=
مگن رہا، بکھیئن سنگِ=مائک پدارتھاں نال، اچیت=
اویسلا، اؤدھ=عمر، سرانی=گزار دتی، بردُ=
مڈھ-قدیم دا سبھاؤ، پرانی=جیو)

جو نرُ دکھ مے دکھ نہی مانے ۔۔
سکھ سنیہُ ارُ بھے نہی جا کے کنچن ماٹی مانے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
نہ نندیا نہ استتِ جا کے لوبھ موہُ ابھیمانا ۔۔
ہرکھ سوگ تے رہے نیارؤ ناہِ مان اپمانا ۔۔1۔۔
آسا منسا سگل تیاگے جگ تے رہے نراسا ۔۔
کامُ کرودھ جہ پرسے ناہنِ تہ گھٹِ برہمُ نواسا ۔۔2۔۔
گر کرپا جہ نر کؤ کینی تہ ایہہ جگتِ پچھانی ۔۔
نانک لین بھیو گوبند سیؤ جیو پانی سنگِ پانی ۔۔3۔۔11۔۔633۔۔

(نہی مانے=نہیں پرتیت کردا، کنچن=سونا، نندیا=چغلی،
برائی، استتِ=خوشامد، ہرکھ سوگ تے=خوشی غمی توں، مان=
آدر، اپمانا=نرادری، منسا=منوکامنا، پرسے=چھنہدا،
تہ گھٹِ=اس دے ہردے وچ، برہمُ نواسا=پرماتما دا
نواس، جہ نر کؤ=جس منکھ اتے، تہ=اس نے)

پریتم جانِ لیہُ من ماہی ۔۔
اپنے سکھ سیؤ ہی جگُ پھاندھیو کو کاہو کو ناہی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سکھ مے آنِ بہتُ ملِ بیٹھت رہت چہو دسِ گھیرے ۔۔
بپتِ پری سبھ ہی سنگُ چھاڈت کوؤُ ن آوت نیرے ۔۔1۔۔
گھر کی نارِ بہتُ ہتُ جا سیؤ سدا رہت سنگ لاگی ۔۔
جب ہی ہنس تجی ایہہ کانیا پریت پریت کرِ بھاگی ۔۔2۔۔
ایہہ بدھ کو بیوہارُ بنیؤ ہے جا سیؤ نیہُ لگائیو ۔۔
انت بار نانک بنُ ہرِ جی کوؤُ کامِ ن آئیو ۔۔3۔۔12۔۔139۔۔634۔۔

(ماہی=وچ، پھاندھیو=بجھا ہویا ہے، کاہو کو=کسے دا،
آنِ=آ کے، رہت گھیرے=گھیری رکھدے ہن، کوؤُ=کوئی بھی،
نارِ=استری، ہتُ=پیار، ہنس=جیواتما، کانیا=سریر،
پریت= مر چکا، کرِ=آکھ کے، ایہہ بدھ کو=اس طرحاں دا،
بیوہارُ=ورتارا، کامِ=کم وچ)

راگُ دھناسری

کاہے رے بن کھوجن جائی ۔۔
سرب نواسی سدا الیپا توہی سنگِ سمائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پہپ مدھ جیو باسُ بستُ ہے مکر ماہِ جیسے چھائی ۔۔
تیسے ہی ہرِ بسے نرنتر گھٹ ہی کھوجہُ بھائی ۔۔1۔۔
باہرِ بھیترِ ایکو جانہُ ایہہ گر گیانُ بتائی ۔۔
جن نانک بنُ آپا چینے مٹے ن بھرم کی کائی ۔۔2۔۔1۔۔684۔۔

(کاہے=کاہدے واسطے، الیپا=نرلیپ،مایہ دے پربھاو
توں ستنتر، توہی سنگِ=تیرے نال ہی، پہپ=پھلّ، مدھ=وچ،
باسُ=سگندھی، مکر=شیشہ، چھائی=چھایا،عکس، نرنتر=
بنا وتھّ دے،ہر تھاں، گھٹ ہی=ہردے وچ، بنُ چینے=پرکھن
توں بنا، بھرم=بھٹکنا، کائی=ہرے رنگ دا جالا جو اس تھاں لگّ
جاندا ہے جتھے پانی کافی چر کھلوتا رہے۔ اس جالے دے کارن
پانی زمین وچ رچ نہیں سکدا)

سادھو ایہہ جگُ بھرم بھلانا ۔۔
رام نام کا سمرنُ چھوڈیا مایہ ہاتھ بکانا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مات پتا بھائی ست بنتا تا کے رسِ لپٹانا ۔۔
جوبن دھنُ پربھتا کے مد مے ایہنسِ رہے دیوانہ ۔۔1۔۔
دین دیال سدا دکھ بھنجن تا سیؤ منُ ن لگانا ۔۔
جن نانک کوٹن مے کنہو گرمکھِ ہوئِ پچھانا ۔۔2۔۔2۔۔684۔۔

(بھلانا=کراہے پیا ہویا ہے، بکانا=وکیا ہویا ہے،
ست=پتر، بنتا=استری، تا کے رسِ=اوہناں دے موہ وچ،
لپٹانا=پھسیا رہندا ہے، جوبن=جوانی، پربھتا=طاقت،ہکومت،
مد=نشہ، ایہہ=دن، نسِ=رات، دیوانہ=پاگل،جھلا، دکھ بھنجن=
دکھاں دا ناس کرن والا، کوٹن مے=کروڑاں وچ، کنہو=کسے ورلے نے،
گرمکھِ ہوئِ=گورو دی سرن پے کے)

تہ جوگی کؤ جگتِ ن جانؤ ۔۔
لوبھ موہ مایہ ممتا فنِ جہ گھٹِ ماہِ پچھانؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پر نندا استتِ نہ جا کے کنچن لوح سمانو ۔۔
ہرکھ سوگ تے رہے اتیتا جوگی تاہِ بکھانو ۔۔1۔۔
چنچل منُ دہ دسِ کؤ دھاوت اچل جاہِ ٹھہرانو ۔۔
کہُ نانک ایہہ بدھ کو جو نرُ مکتِ تاہِ تم مانو ۔۔2۔۔3۔۔685۔۔

(تہ جوگی کؤ=اس جوگی نوں، جگتِ=صحیح جیون-جاچن،
جانؤ=میں سمجھدا ہاں، فنِ=پھر، جہ گھٹ ماہِ=جس
دے ہردے وچ، کنچنُ=سونا، لوح=لوہا، سمانو=اکو جیہا،
ہرکھ=خوشی، اتیتا=ورکت، تاہِ=اس نوں ہی، بکھانو=آکھو،
چنچل=بھٹکن والا، دہ=دس، دسِ=پاسہ، اچلُ=اڈول،
ایہہ بدھ کو=اس قسم دا، مکتِ=وکاراں توں خلاصی، مانو=
سمجھ)

اب مے کؤنُ اپاؤ کرؤ ۔۔
جہ بدھ من کو سنسا چوکے بھؤ ندھِ پارِ پرؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جنمُ پائِ کچھ بھلو ن کینو تا تے ادھک ڈرؤ ۔۔
من بچ کرم ہرِ گن نہی گائے یہ جی سوچ دھرؤ ۔۔1۔۔
گرمتِ سنِ کچھ گیانُ ن اپجیو پسُ جیو ادرُ بھرؤ ۔۔
کہُ نانک پربھ بردُ پچھانؤ تب ہؤ پتت ترؤ ۔۔2۔۔4۔۔685۔۔

(جہ بدھ=جس طریقے نال، سنسا=سہم، بھؤ ندھِ=
سنسار-سمندر، پرؤ=لنگھ جاواں، بچِ=بچن دی راہیں،
کرم=کرم دی راہیں، ادرُ=ڈھڈّ، ہؤ=میں، پتت=
وکاراں وچ ڈگا ہویا، ترؤ=میں تر جاواں)

راگُ جیتسری

بھولیو منُ مایہ ارجھائیو ۔۔
جو جو کرم کیؤ لالچ لگِ تہ تہ آپُ بندھائیو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سمجھ ن پری بکھے رس رچیو جسُ ہرِ کو بسرائیو ۔۔
سنگِ سوآمی سو جانیو ناہن بنُ کھوجن کؤ دھائیو ۔۔1۔۔
رتنُ رامُ گھٹ ہی کے بھیترِ تا کو گیانُ ن پائیو ۔۔
جن نانک بھگونت بھجن بنُ برتھا جنمُ گوائیو ۔۔2۔۔1۔۔702۔۔

(بھولیو=بھلّ چکا ہے، ارجھائیو=پھس رہا ہے، بندھائیو=
بنھا رہا ہے، بکھے رس=وشیاں دے سواد وچ، جسُ=
صفت-صالاح، دھائیو=دوڑدا ہے، برتھا=وارتھ)

ہرِ جو راکھ لیہُ پتِ میری ۔۔
جم کو تراس بھیو ار انتر سرنِ گہی کرپا ندھِ تیری ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مہا پتت مگدھ لوبھی فنِ کرت پاپ اب ہارا ۔۔
بھے مربے کو بسرت ناہن تہ چنتا تنُ جارا ۔۔1۔۔
کیئے اپاو مکتِ کے کارنِ دہ دسِ کؤ اٹھِ دھایا ۔۔
گھٹ ہی بھیترِ بسے نرنجنُ تا کو مرمُ ن پایا ۔۔2۔۔
ناہن گنُ ناہن کچھ جپُ تپُ کؤنُ کرمُ اب کیجے ۔۔
نانک ہارِ پریو سرناگتِ ابھے دانُ پربھ دیجے ۔۔3۔۔2۔۔703۔۔

(جم کو تراس=موت دا ڈر، ار=ہردا، گہی=پھڑی،
کرپا ندھِ=ہے کرپا دے خزانے، پتت=وکاراں
وچ ڈگا ہویا،پاپی، مگدھ=مورکھ، فنِ=پھر،
جارا=ساڑ دتا ہے، اپاو=حیلے، مکتِ=خلاصی،
کے کارنِ=دے واسطے، دہ دسِ=دسیں پاسیں، اٹھِ=
اٹھ کے، نرنجنُ=(نر+انجنُ) مایہ دی کالکھ
توں رہت، مرمُ=بھید، سرناگتِ=سرن آیا ہاں،
ابھے دانُ=موت دے ڈر توں چھٹکارے دا دان)

من رے ساچا گہو بچارا ۔۔
رام نام بنُ متھیا مانو سگرو ایہہ سنسارا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جا کؤ جوگی کھوجت ہارے پائیو ناہِ تہ پارا ۔۔
سو سوآمی تم نکٹِ پچھانو روپ ریکھ تے نیارا ۔۔1۔۔
پاون نامُ جگت مے ہرِ کو کبہو ناہِ سمبھارا ۔۔
نانک سرنِ پریو جگ بندن راکھہُ بردُ تہارا ۔۔2۔۔3۔۔703۔۔

(گہو=پھڑ، متھیا=ناسونت، مانو=جانو، سگرو=
سارا، تہ پارا=اس دا انت، ریکھ=چہن، پاون=
پوتر کرن والا، سمبھارا=سامبھیا، جگ بندن=
جگت دے نمسکار-جوگکار، بردُ=مڈھ-قدیم دا سبھاؤ)

راگُ ٹوڈی

کہؤ کہا اپنی ادھمائی ۔۔
ارجھیو کنک کامنی کے رس نہ کیرتِ پربھ گائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جگ جھوٹھے کؤ ساچُ جانِ کے تا سیؤ رچ اپجائی ۔۔
دین بندھ سمریو نہی کبہو ہوت جو سنگِ سہائی ۔۔1۔۔
مگن رہیو مایہ مے نس دنِ چھٹی ن من کی کائی ۔۔
کہہ نانک اب ناہِ انت گتِ بنُ ہرِ کی سرنائی ۔۔2۔۔1۔۔31۔۔718۔۔

(ادھمائی=نیچتا، ارجھیو=پھسیا ہویا ہے، کنک=
سونا، کامنی=استری، رس=سواداں وچ، کیرتِ=صفت،
رچِ=لگن، دین بندھ=نمانیاں دا رشتے دار، نسِ=
رات، کائی=پانی دا جالا، انت=کسے ہور تھاں، گتِ=
اچی آتمک اوستھا)

راگُ تلنگ

چیتنا ہے تؤ چیت لے نسِ دنِ مے پرانی ۔۔
چھنُ چھنُ اؤدھ بہاتُ ہے پھوٹے گھٹ جیو پانی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہرِ گن کاہِ ن گاوہی مورکھ اگیانا ۔۔
جھوٹھے لالچِ لاگِ کے نہِ مرنُ پچھانا ۔۔1۔۔
اجہو کچھ بگریو نہی جو پربھ گن گاوے ۔۔
کہُ نانک تہ بھجن تے نربھی پدُ پاوے ۔۔2۔۔1۔۔726۔۔

(نس دن مہہ=رات دن وچ، اؤدھ=عمر،
بہاتُ ہے=بیتدی جا رہی ہے، پھوٹے گھٹ=فٹے
ہوئے گھڑے وچو، نربھی پدُ=اوہ آتمک درجہ
جتھے کوئی ڈر پوہ نہیں سکدا)

جاگ لیہُ رے منا جاگ لیہُ کہا غافل سویا ۔۔
جو تنُ اپجیا سنگ ہی سو بھی سنگِ ن ہویا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مات پتا ست بندھ جن ہتُ جا سیؤ کینہ ۔۔
جیؤ چھوٹیو جب دیہہ تے ڈارِ اگنِ مے دینا ۔۔1۔۔
جیوتّ لؤ بیوہارُ ہے جگ کؤ تم جانؤ ۔۔
نانک ہرِ گن گائ لے سبھ سپھن سمانؤ ۔۔2۔۔2۔۔726۔۔

(غافل=بے-فکر، ست=پتر، بندھ جن=رشتے دار،
ہتُ=پیار، چھوٹیو=نکل جاندی ہے، ڈارِ دینا=
سٹّ دتا، جیوتّ لؤ=زندگی تک، بیوہارُ=وہار،
سمانؤ=سامان،ورگا)

ہرِ جسُ رے منا گائ لے جو سنگی ہے تیرو ۔۔
اؤٔسرُ بیتیو جاتُ ہے کہیؤ مان لے میرو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سنپتِ رتھ دھن راج سیؤ اتی نیہُ لگائیو ۔۔
کال پھاس جب گلِ پری سبھ بھیو پرائیؤ ۔۔1۔۔
جانِ بوجھ کے باورے تے کاجُ بگاریو ۔۔
پاپ کرت سکچیو نہی نہ گربُ نواریو ۔۔2۔۔
جہ بدھ گر اپدیسیا سو سنُ رے بھائی ۔۔
نانک کہت پکارِ کے گہہ پربھ سرنائی ۔۔3۔۔3۔۔727۔۔

(اؤٔسرُ=سماں، سنپتِ=دھن-پدارتھ، پری=
پیندی ہے، پرائیؤ=بگانی، باورے=جھلے،
سکچیو=سنگدا، گربُ=اہنکار، نواریو=
دور کیتا، جہ بدھ=جس طریقے نال،
گہہ=پھڑ، پربھ سرنائی=پربھو دی سرن)

راگُ بلاولُ

دکھ ہرتا ہرِ نامُ پچھانو ۔۔
اجاملُ گنکا جہ سمرت مکت بھئے جی جانو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
گز کی تراس مٹی چھنہو مہہ جب ہی رامُ بکھانو ۔۔
نارد کہت سنت دھروء بارک بھجن ماہِ لپٹانو ۔۔1۔۔
اچل امر نربھی پدُ پائیو جگت جاہِ ہیرانو ۔۔
نانک کہت بھگت رچھک ہرِ نکٹِ تاہِ تم مانو ۔۔2۔۔1۔۔830۔۔

(پچھانو=پچھان، ہرتا=ناس کرن والا، جی جانو=
جند نال جان، اجاملُ=اک ویسوا-گامیا براہمن،
گنکا=اک ویسوا، گز=ہاتھی، تراس=ڈر، بکھانو=
اچاریا، کہت=اپدیش کردا سی، لپٹانو=
مست ہو گیا، اچل=اٹلّ، امر=کدے ناہ
مکن والا، نربھی پدُ=اوہ آتمک درجہ جتھے
کوئی ڈر نہیں، جاہِ=جس نال، رچھک=رکھیا
کرن والا، مانو=منو)

ہرِ کے نام بنا دکھ پاوے ۔۔
بھگتِ بنا سہسا نہ چوکے گرُ ایہہ بھیدُ بتاوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کہا بھیو تیرتھ برت کیئے رام سرنِ نہی آوے ۔۔
جوگ جگ نہپھل تہ مانؤ جو پربھ جسُ بسراوے ۔۔1۔۔
مان موہ دونو کؤ پرہرِ گوبند کے گن گاوے ۔۔
کہُ نانک ایہہ بدھ کو پرانی جیون مکتِ کہاوے ۔۔2۔۔2۔۔830۔۔

(سہسا=سہم، بھیدُ=ڈونگھی گلّ، نہپھل=وارتھ،
مان=اہنکار، پرہرِ=تیاگ کے، ایہہ بدھ کو=
اس قسم دا، پرانی=منکھ، جیون مکتِ=جیوندا
ہی وکاراں توں آزاد)

جا مے بھجنُ رام کو ناہی ۔۔
تہ نر جنمُ اکارتھُ کھویا یہ راکھہُ من ماہی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
تیرتھ کرے برت فنِ راکھے نہ منوآ بسِ جا کو ۔۔
نہپھل دھرمُ تاہِ تم مانہُ ساچُ کہت مے یا کؤ ۔۔1۔۔
جیسے پاہنُ جل مہہ راکھیو بھیدے ناہِ تہ پانی ۔۔
تیسے ہی تم تاہِ پچھانہُ بھگتِ ہین جو پرانی ۔۔2۔۔
کلھ مے مکتِ نام تے پاوت گرُ یہ بھیدُ بتاوے ۔۔
کہُ نانک سوئی نرُ گروآ جو پربھ کے گن گاوے ۔۔3۔۔3۔۔831۔۔

(تہ نر=اس منکھ نے، اکارتھُ=وارتھ،
راکھہُ من ماہی=پکی چیتے رکھو، فنِ=بھی،
بسِ=وسّ وچ، جا کو منوآ=جس دا من،
تاہِ=اس دا، یا کؤ=اس نوں، پاہنُ=پتھر،
بھیدے=ونھدا، تہ=اس نوں، کلِ مہہ=سنسار
وچ، مکتِ=وکاراں توں خلاصی، گروآ=بھارا)

راگُ رامکلی

رے من اوٹ لیہُ ہرِ نامہ ۔۔
جا کے سمرنِ درمتِ ناسے پاوہِ پدُ نربانا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بڈبھاگی تہ جن کؤ جانہُ جو ہرِ کے گن گاوے ۔۔
جنم جنم کے پاپ کھوئِ کے فنِ بیکنٹھ سدھاوے ۔۔1۔۔
اجامل کؤ انت کال مہہ نارائن سدھِ آئی ۔۔
جاں گتِ کؤ جوگیسر باچھت سو گتِ چھن مہہ پائی ۔۔2۔۔
ناہن گنُ ناہن کچھ بدیا دھرمُ کؤنُ گجِ کینہ ۔۔
نانک بردُ رام کا دیکھہُ ابھے دانُ تہ دینا ۔۔3۔۔1۔۔901۔۔

(درمتِ=بری متّ، تہ جن کؤ=اس منکھ نوں،
کھوئِ کے=ناس کر کے، فنِ=مڑ، سدھاوے=جا
پہنچدا ہے، کال=سماں، نارائن سدھِ=
پرماتما دی سوجھ، گتِ=اچی آتمک
اوستھا، جوگیسر=وڈے وڈے جوگی، ناہن=
نہیں، گجِ=گز نے، ابھے دانُ=نربھیتا
دی بخشش، تہ=اس نوں)

سادھو کؤن جگتِ اب کیجے ۔۔
جا تے درمتِ سگل بناسے رام بھگتِ منُ بھیجے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
منُ مایہ مہہ ارجھِ رہیو ہے بوجھے نہ کچھ گیانا ۔۔
کؤنُ نامُ جگُ جا کے سمرے پاوے پدُ نربانا ۔۔1۔۔
بھئے دیال کرپال سنت جن تب ایہہ بات بتائی ۔۔
سرب دھرم مانو تہ کیئے جہ پربھ کیرتِ گائی ۔۔2۔۔
رام نامُ نرُ نسِ باسر مہہ نمکھ ایک ارِ دھارے ۔۔
جم کو تراسُ مٹے نانک تہ اپنو جنمُ سوارے ۔۔3۔۔2۔۔902۔۔

(درمتِ سگل=ساری کھوٹی متِ، بھیجے=بھجّ جائے،
ارجھِ رہیو ہے=پھسیا ہویا ہے، پدُ نربانا=
واسنا-رہتا درجہ، نسِ=رات، باسرُ=دن،
نمکھ=اکھ جھمکن جنا سماں، ارِ دھارے=
ہردے وچ ٹکاندا ہے، تراسُ=ڈر، سوارے=
سفل کر لیندا ہے)

پرانی نارائن سدھِ لیہِ ۔۔
چھنُ چھنُ اؤدھ گھٹے نسِ باسر برتھا جاتُ ہے دیہہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ترناپو بکھیئن سیؤ کھوئیو بالپنُ اگیانا ۔۔
بردھ بھیو اجہو نہی سمجھے کؤن کمتِ ارجھانا ۔۔1۔۔
مانس جنمُ دیؤ جہ ٹھاکرِ سو تے کیؤ بسرائیو ۔۔
مکتُ ہوت نر جا کے سمرے نمکھ ن تا کؤ گائیو ۔۔2۔۔
مایہ کو مدُ کہا کرتُ ہے سنگِ ن کاہو جائی ۔۔
نانکُ کہتُ چیتِ چنتامنِ ہوئِ ہے انتِ سہائی ۔۔3۔۔3۔۔81۔۔902۔۔

(نارائن سدھِ=پرماتما دی یاد، اؤدھ=
عمر، نسِ=رات، باسر=دن، ترناپو=جوانی،
بکھیئن سیؤ=وشیاں نال، کؤن کمتِ=کہڑی
کھوٹی متِ وچ، ارجھانا=الجھیا پیا ہیں، مدُ=
نشہ، چنتامنِ=پرماتما، (اوہ منی جو ہریک
چتونی پوری کر دیندی ہے)، سہائی=مددگار)

راگُ مارو

ہرِ کو نامُ سدا سکھدائی ۔۔
جا کؤ سمرِ اجاملُ ادھریو گنکا ہو گتِ پائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پنچالی کؤ راج سبھا مہہ رام نام سدھِ آئی ۔۔
تا کو دوکھُ ہریؤ کرنا مے اپنی پیج بڈھائی ۔۔1۔۔
جہ نر جسُ کرپا ندھِ گائیو تا کؤ بھیو سہائی ۔۔
کہُ نانک مے ایہی بھروسے گہی آنِ سرنائی ۔۔2۔۔1۔۔1008۔۔

(سکھدائی=آتمک آنند دین والا ہے، ادھریو=
وکاراں توں بچ گیا، گنکا=ویسوا، گتِ=
اچی آتمک اوستھا، پنچالی=پنچال دیس
دی راج-کماری،دروپدی، سدھِ=سوجھ، ہریؤ=
دور کیتا، کرنامے=ترس-سروپ پرماتما،
پیج=عزت، کرپا ندھِ جسُ=کرپا دے
خزانے پربھو دی صفت-صالاح، گہی=پھڑی،
آنِ=آ کے)

اب مے کہا کرؤ ری مائی ۔۔
سگل جنمُ بکھیئن سیؤ کھویا سمریو ناہِ کنھھائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کال پھاس جب گر مہہ میلی تہ سدھِ سبھ بسرائی ۔۔
رام نام بنُ یا سنکٹ مہہ کو اب ہوت سہائی ۔۔1۔۔
جو سنپتِ اپنی کرِ مانی چھن مہہ بھئی پرائی ۔۔
کہُ نانک یہ سوچ رہی منِ ہرِ جسُ کبہو ن گائی ۔۔2۔۔2۔۔1008۔۔

(بکھیئن سیؤ=وشے-وکاراں نال، کنھائی=کنھیا،
پرماتما، پھاس=پھاہی، گر مہہ=گل وچ، میلی=
پا دتی، سدھِ=ہوش، بسرائی=بھلا دتی، یا
سنکٹ مہہ=اس بپتا وچ، پرائی=بگانی،
سوچ=پچھتاوا)

مائی مے من کو مانُ ن تیاگیو ۔۔
مایہ کے مدِ جنمُ سرائیو رام بھجنِ نہی لاگیو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جم کو ڈنڈُ پریو سر اوپرِ تب سووت تے جاگیو ۔۔
کہا ہوت اب کے پچھتائے چھوٹت ناہن بھاگیو ۔۔1۔۔
ایہہ چنتا اپجی گھٹ مہہ جب گر چرنن انراگیو ۔۔
سپھلُ جنمُ نانک تب ہوا جؤ پربھ جس مہہ پاگیو ۔۔2۔۔3۔۔1008۔۔

(مدِ=نشے وچ، سرائیو=گزاریا، پریو=پیا،
سووت تے=ستے رہن توں، کہا ہوت=کیہ ہو سکدا ہے،
چھوٹت ناہن بھاگیو=بھجیاں خلاصی نہیں ہو سکدی،
گھٹ مہہ=ہردے وچ، انراگیو=پیار پایا،
پربھ جس مہہ=پربھو دے جس وچ، پاگیو=پیا)

راگُ بسنت ہنڈول

سادھو ایہہ تنُ متھیا جانؤ ۔۔
یا بھیترِ جو رامُ بستُ ہے ساچو تاہِ پچھانو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ایہہ جگُ ہے سنپتِ سپنے کی دیکھِ کہا ایڈانو ۔۔
سنگِ تہارے کچھو ن چالے تاہِ کہا لپٹانو ۔۔1۔۔
استتِ نندا دوؤ پرہرِ ہرِ کیرتِ ارِ آنو ۔۔
جن نانک سبھ ہی مے پورن ایک پرکھ بھگوانو ۔۔2۔۔1۔۔1186۔۔

(متھیا=ناسونت، یا بھیترِ=اس وچ، ساچو=
سدا قایم رہن والا، تاہِ=اس نوں، سنپتِ=
دھن، ایڈانو=آکڑدا ہیں، سنگِ تہارے=تیرے نال،
لپٹانو=چمبڑیا ہویا ہیں، استتِ=خوشامد،
پرہرِ=دور کر،چھڈّ دے، کیرتِ=صفت-صالاح،
ارِ=ہردے وچ، آنو=لیاؤ، پورنُ=ویاپک)

پاپی ہیئے مے کامُ بسائِ ۔۔
منُ چنچلُ یا تے گہیو ن جائ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جوگی جنگم ارُ سنیاس ۔۔
سبھ ہی پرِ ڈاری ایہہ پھاس ۔۔1۔۔
جہِ جہِ ہرِ کو نامُ سمھھارِ ۔۔
تے بھوَ ساگر اترے پارِ ۔۔2۔۔
جن نانک ہرِ کی سرنائِ ۔۔
دیجے نامُ رہے گن گائ ۔۔3۔۔2۔۔1186۔۔

(ہیئے مے=ہردے وچ، بسائِ=ٹکیا
رہندا ہے، گہیو ن جائ=پھڑیا نہیں
جا سکدا، جنگم=شو-اپاسک سادھو جو
اپنے سر اتے مور دے کھنبھ بنھ کے ٹلیاں
وجاندے ہٹی ہٹی منگدے پھردے ہن، ارُ=اتے،
پرِ=اتے، ڈاری=سٹی ہوئی ہے، پھاس=پھاہی،
جہِ جہِ=جس جس نے، سمھارِ=سمبھالیا ہے،
دیجے=دیہہ، رہے گائ=گاندا رہے)

مائی مے دھنُ پائیو ہرِ نامُ ۔۔
منُ میرو دھاون تے چھوٹیو کرِ بیٹھو بسرامُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مایہ ممتا تن تے بھاگی اپجیو نرمل گیانُ ۔۔
لوبھ موہ ایہہ پرسِ ن ساکے گہی بھگتِ بھگوان ۔۔1۔۔
جنم جنم کا سنسا چوکا رتنُ نامُ جب پایا ۔۔
ترسنا ثقل بناسی من تے نج سکھ ماہِ سمایا ۔۔2۔۔
جا کؤ ہوت دیالُ کرپا ندھِ سو گوبند گن گاوے ۔۔
کہُ نانک ایہہ بدھ کی سمپے کوؤُ گرمکھِ پاوے ۔۔3۔۔3۔۔1186۔۔

(دھاون تے=دوڑ-بھجّ کرن توں، چھوٹیو=بچ گیا ہے،
بسرامُ=ٹکانا، مایہ ممتا=مایہ جوڑن
دی لالسا، نرمل گیانُ=نرمل پربھو دا گیان،
پرسِ ن ساکے=چھوہ نہیں سکدے، گہی=پھڑی، سنسا=سہم،
نج=اپنا، کرپا ندھِ=کرپا دا خزانہ پربھو، سو=اوہ،
ایہہ بدھ کی سمپے=اس طرحاں دا دھن، کوؤُ=کوئی ورلا ہی)

من کہا بساریو رام نامُ ۔۔
تنُ بنسے جم سیؤ پرے کامُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ایہہ جگُ دھوئے کا پہار ۔۔
تے ساچا مانیا کہ بچارِ ۔۔1۔۔
دھنُ دارا سنپتِ گریہ ۔۔
کچھ سنگِ ن چالے سمجھ لیہ ۔۔2۔۔
اک بھگتِ نارائن ہوئِ سنگِ ۔۔
کہُ نانک بھجُ تہ ایک رنگِ ۔۔3۔۔4۔۔1186۔۔

(بنسے=ناس ہندا ہے، جم سیؤ=جماں نال،
کامُ=کم، پرے=پیندا ہے، پہار=پہاڑ، کہ
بچارِ=کیہ وچار کے، دارا=استری، گریہ=
گھر، ایک رنگِ=اک دے پیار وچ)

کہا بھولیو رے جھوٹھے لوبھ لاگ ۔۔
کچھ بگریو ناہن اجہُ جاگ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سمع سپنے کے ایہہ جگُ جانُ ۔۔
بنسے چھن مے ساچی مانُ ۔۔1۔۔
سنگِ تیرے ہرِ بست نیت ۔۔
نس باسر بھجُ تاہِ میت ۔۔2۔۔
بار انت کی ہوئِ سہائ ۔۔
کہُ نانک گن تا کے گائ ۔۔3۔۔5۔۔1187۔۔

(جاگُ=سچیت ہو، نسِ=رات، باسر=دن،
بھجُ تاہِ=اس دا بھجن کریا کر، میت=
متر، بار انت کی=انت دے سمیں، سہائ=
سہائی، تا کے=اس پربھو دے)

راگُ سارنگ

ہرِ بنُ تیرو کو ن سہائی ۔۔
کاں کی مات پتا ست بنتا کو کاہو کو بھائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
دھنُ دھرنی ارُ سنپتِ سگری جو مانیو اپنائی ۔۔
تن چھوٹے کچھ سنگِ ن چالے کہا تاہِ لپٹائی ۔۔1۔۔
دین دیال سدا دکھ بھنجن تا سیؤ رچِ ن بڈھائی ۔۔
نانک کہت جگت سبھ متھیا جیو سپنا رینائی ۔۔2۔۔1۔۔1231۔۔

(کاں کی=کس دی، ست=پتر، بنتا=استری، کاہو کو=
کسے دا، دھرنی=دھرتی، سنپتِ=پدارتھ، سگری=ساری،
اپنائی=اپنا، چھٹے=کھسّ جاندا ہے، دین=غریب، دکھ
بھنجن=دکھاں دا ناس کرن والا، رچِ=پیار، ن بڈھائی=
نہیں ودھاندا، متھیا=ناسونت، رینائی=رات دا)

کہا من بکھیا سیؤ لپٹاہی ۔۔
یا جگ مہہ کوؤُ رہنُ ن پاوے اکِ آوہِ اکِ جاہی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کاں کو تنُ دھنُ سنپتِ کاں کی کا سیؤ نیہُ لگاہی ۔۔
جو دیسے سو سگل بناسے جیو بادر کی چھاہی ۔۔1۔۔
تجِ ابھیمانُ سرنِ سنتن گہہ مکتِ ہوہِ چھن ماہی ۔۔
جن نانک بھگونت بھجن بنُ سکھ سپنے بھی ناہی ۔۔2۔۔2۔۔1231۔۔

(بکھیا=مایہ، لپٹاہی=چمبڑیا ہویا ہیں،
یا جگ مہہ=اس جگت وچ، آوہِ=آؤندے ہن،
جاہی=جاندے ہن، کاں کو=کس دا، سنپتِ=مایہ، نیہُ=
پیار، بناسے=ناس ہو جان والا ہے، بادر=بدل،
چھاہی=چھاں، تجِ=چھڈّ، گہہ=پھڑ)

کہا نر اپنو جنمُ گواوے ۔۔
مایہ مدِ بکھیا رسِ رچیو رام سرنِ نہی آوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ایہہ سنسارُ سگل ہے سپنو دیکھِ کہا لوبھاوے ۔۔
جو اپجے سو سگل بناسے رہنُ ن کوؤُ پاوے ۔۔1۔۔
متھیا تنُ ساچو کرِ مانیو ایہہ بدھ آپُ بندھاوے ۔۔
جن نانک سوؤ جنُ مکتا رام بھجن چتُ لاوے ۔۔2۔۔3۔۔1231۔۔

(مدِ=نشے وچ، بکھیا رسِ=مایہ دے رس وچ،
رچیو=رجھا رہندا ہے، بناسے=ناس ہو جاندا ہے، کوؤُ=
کوئی بھی جیو، رہنُ ن پاوے=سدا لئی ٹک نہیں سکدا،
متھیا=ناسونت، ساچو=سدا قایم رہن والا، کرِ=
کر کے، ایہہ بدھ=اس طرحاں، بندھاوے=پھساندا ہے، سوؤ جنُ=
اوہی منکھ، مکتا=موہ دے بندھناں توں ستنتر، چتُ لاوے=
چتّ جوڑدا ہے)

من کرِ کبہو ن ہرِ گن گائیو ۔۔
بکھیاسکت رہیو نسِ باسر کینو اپنو بھائیو ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
گر اپدیسُ سنیو نہِ کاننِ پر دارا لپٹائیو ۔۔
پر نندا کارنِ بہو دھاوت سمجھیو نہ سمجھائیو ۔۔1۔۔
کہا کہؤ مے اپنی کرنی جہ بدھ جنمُ گوائیو ۔۔
کہہ نانک سبھ اؤگن مو مہہ راکھ لیہُ سرنائیو ۔۔2۔۔4۔۔1232۔۔

(من کرِ=من لا کے، بکھیاسکت=مایہ نال
لپٹیا ہویا، نسِ=رات، باسر=دن، بھائیو=
من مرضی دا، پر دارا=پرائی استری، دھاوت=
بھج-نٹھ کرنا، کرنی=کرم،آچرن)

راگُ جیجاونتی

رامُ سمرِ رامُ سمرِ اہے تیرے کاجِ ہے ۔۔
مایہ کو سنگُ تیاگُ پربھ جو کی سرنِ لاگُ ۔۔
جگت سکھ مانُ متھیا جھوٹھو سبھ ساجُ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سپنے جیو دھنُ پچھانُ کاہے پرِ کرت مانُ ۔۔
بارو کی بھیتِ جیسے بسدھا کو راجُ ہے ۔۔1۔۔
نانکُ جنُ کہتُ بات بنسِ جیہے تیرو گاتُ ۔۔
چھنُ چھنُ کرِ گیئو کالُ تیسے جاتُ آجُ ہے ۔۔2۔۔1۔۔1352۔۔

(تیرے کاجِ=تیرے کم وچ آؤن والا، مانُ=منّ،
متھیا=ناسونت، ساجُ=جگت-پسارا، کاہے پرِ=
کاہدے اتے، بارو=ریت، بھیتِ=کندھ، بسدھا=دھرتی،
بنسِ جےَ ہے=ناس ہو جائگا، گاتُ=سریر، کالُ=کل)

رامُ بھجُ رامُ بھجُ جنمُ سراتُ ہے ۔۔
کہؤ کہا بار بار سمجھت نہ کیؤ گوار ۔۔
بنست نہ لگے بار اورے سمع گاتُ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سگل بھرم ڈارِ دیہہ گوبند کو نامُ لیہِ ۔۔
انتِ بار سنگِ تیرے اہے ایکو جاتُ ہے ۔۔1۔۔
بکھیا بکھ جیو بسارِ پربھ کو جسُ ہیئے دھارِ ۔۔
نانک جن کہہ پکارِ اؤٔسرُ بہاتُ ہے ۔۔2۔۔2۔۔1352۔۔

(سراتُ ہے=بیتدا جا رہا ہے، گوار=مورکھ،
بنست=ناس ہندیاں، بار=چر، اورے سمع=
گڑے ورگا، گاتُ=سریر، ڈارِ دیہہ=چھڈّ دیہہ،
لیہِ=جپیا کر، بکھیا=مایہ، بسارِ=
بھلا دیہہ، ہیئے=ہردے وچ، دھارِ=وسائی رکھ،
اؤٔسرُ=موقع،سماں)

رے من کؤن گتِ ہوئِ ہے تیری ۔۔
ایہہ جگ مہہ رام نامُ سو تؤ نہی سنیو کانِ ۔۔
بکھیئن سیؤ اتی لبھانِ متِ ناہن پھیری ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مانس کو جنمُ لینُ سمرنُ نہ نمکھ کینُ ۔۔
دارا سکھ بھیو دینُ پگہُ پری بیری ۔۔1۔۔
نانک جن کہہ پکارِ سپنے جیو جگ پسارُ ۔۔
سمرت نہ کیؤ مرارِ مایہ جا کی چیری ۔۔2۔۔3۔۔1352۔۔

(گتِ=حالت، تؤ=تاں، کانِ=کنّ نال، بکھیئن سیؤ=
وشیاں نال، اتی=بہت، لبھانِ=گرسیا ہویا، پھیری=
پرتائی، لینُ=لیا، نمکھ=اکھ جھمکن جنا سماں، کینُ=
کیتا، دارا=استری، دینُ=ادھیر،ادھین، پگہُ=پیراں وچ،
پری=پئی ہوئی ہے، بیری=بیڑی، جگ پسارُ=جگت دا کھلارا،
مرارِ=(مر+ارِ) پرماتما، چیری=داسی)

بیت جیہے بیت جیہے جنمُ اکاجُ رے ۔۔
نسِ دنُ سنِ کے پران سمجھت نہ رے آذان ۔۔
کالُ تؤ پہوچیو آنِ کہا جیہے بھاجِ رے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
استھرُ جو مانیو دیہہ سو تؤ تیرؤ ہوئِ ہے کھیہہ ۔۔
کیؤ ن ہرِ کو نامُ لیہِ مورکھ نلاج رے ۔۔1۔۔
رام بھگتِ ہیئے آنِ چھاڈِ دے تے من کو مانُ ۔۔
نانک جن ایہہ بکھانِ جگ مہہ براجُ رے ۔۔2۔۔4۔۔1352۔۔

(بیت جیہے=گزر جائگا، اکاجُ=اسپھل،
نسِ=رات، آنِ=آ کے، بھاجِ=بھجّ کے،
کہا=کتھے، استھرُ=سدا قایم رہن
والا، جو دیہہ=جہڑا سریر، مانیو=توں
منی بیٹھا ہیں، کھیہِ=مٹی، کیؤ ن لیہِ=
توں کیوں نہی جپدا، نلاج=بے-شرم، ہیئے=
ہردے وچ، آنِ=لیا رکھ، بکھانِ=آکھدا
ہے، براجُ=روشن ہو،چنگا جیون جیوں)