شبد گورو رام داس جی
دنسُ چڑے پھرِ آتھوے رینِ سبائی جائ ۔۔
آوَ گھٹے نرُ نہ بجھے نتِ موسیٰ لاجُ ٹکائ ۔۔
گڑُ مٹھا مایہ پسریا منمکھ لگِ ماکھی پچے پچائ ۔۔1۔۔
بھائی رے مے میتُ سکھا پربھ سوئِ ۔۔
پتُ کلتُ موہُ بکھ ہے انتِ بیلی کوئِ ن ہوئِ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
گرمتِ ہرِ لو ابرے الپتُ رہے سرنائ ۔۔
اونی چلنُ سدا نہالیا ہرِ خرچُ لیا پتِ پائِ ۔۔
گرمکھِ درگہ منیئہہ ہرِ آپِ لئے گلِ لائِ ۔۔2۔۔
گرمکھا نو پنتھُ پرگٹا درِ ٹھاک ن کوئی پائِ ۔۔
ہرِ نامُ سلاہنِ نامُ منِ نامِ رہنِ لو لائِ ۔۔
انحد دھنی درِ وجدے درِ سچے سوبھا پائِ ۔۔3۔۔
جنی گرمکھِ نامُ سلاہیا تنا سبھ کو کہےَ ساباسِ ۔۔
تن کی سنگتِ دیہہ پربھ مے جاچک کی ارداسِ ۔۔
نانک بھاگ وڈے تنا گرمکھا جن انتر نامُ پرگاسِ ۔۔4۔۔33۔۔31۔۔6۔۔70۔۔41۔۔
(آتھوے=ڈبّ جاندا ہے، رینِ=رات، سبائی=ساری،
آوَ=عمر، نرُ=منکھ، نتِ=سدا، موسیٰ=چوہا،
لاجُ=رسی، پسریا=کھلریا ہویا ہے، پچے
پچائ=خوار ہندا ہے، مے=میرے واسطے،میرا، سکھا=
ساتھی،متر، کلتُ=استری،وہوٹی، بکھ=زہر،
ابرے=بچ جاندے ہن، الپتُ=نرلیپ، اونی=
اوہناں نے، نہالیا=ویکھ لیا ہے، پتِ=عزت،
منیئہہ=منے جاندے ہن، گلِ=گل نال، پنتھُ=
رستہ، پرگٹا=صاف، درِ=در تے، ٹھاک=رکاوٹ،
سلاہنِ=سلاہندے ہن، نامُ=نام وچ، انحد
دھنی=اک-رس سر نال وجن والے، انحد=
بنا وجائے وجن والے، درِ=در تے، کہےَ
ساباسِ=وڈیاؤندا ہے، جاچکِ=منگتا،
پرگاسِ=چانن کردا ہے)
آوہُ بھینے تسی ملہُ پیاریا ۔۔
جو میرا پریتم دسے تس کے ہؤ واریا ۔۔
ملِ ستسنگتِ لدھا ہرِ سجنُ ہؤ ستگور وٹہُ گھمائیا جیؤ ۔۔1۔۔
جہ جہ دیکھا تہ تہ سوآمی ۔۔
تو گھٹِ گھٹِ رویا انترجامی ۔۔
گرِ پورے ہرِ نالِ دکھالیا ہؤ ستگور وٹہُ صد واریا جیؤ ۔۔2۔۔
ایکو پونُ ماٹی سبھ ایکا سبھ ایکا جوتِ سبائیا ۔۔
سبھ اکا جوتِ ورتے بھنِ بھنِ ن رلئی کسےَ دی رلائیا ۔۔
گر پرسادی اکُ ندری آیا ہؤ ستگور وٹہُ وتایا جیؤ ۔۔3۔۔
جنُ نانکُ بولے امرت بانی ۔۔
گرسکھاں کے منِ پیاری بھانی ۔۔
اپدیسُ کرے گرُ ستگورُ پورا گرُ ستگورُ پراپکاریا جیؤ ۔۔4۔۔7۔۔96۔۔
(تس کے=اس توں، ہؤ=میں، واریا=صدقے ہاں،
وٹہُ=توں، گھمائیا=قربان ہاں، جہ جہ=
جتھے جتھے، تہ تہ=اتھے اتھے، دیکھا=دیکھاں،
گھٹِ گھٹِ=ہریک گھٹ وچ، انترجامی=ہے
سبھ دے دل دی جانن والے، صد=سدا،
واریا=قربان، پونُ=ہوا،سواس،
ماٹی=مٹی تتّ،سریر، سبائیا=ساری،
ورتے=موجود ہے، بھنِ بھنِ=وکھ وکھ سریر
وچ، ن رلئی=ن رلے، وتایا=قربان،
جنُ=داس، امرت=آتمک جیون دین والی،
کے منِ=دے من وچ، بھانی=پسند ہے،
پراپکاری=ہورناں دا بھلا کرن والا)
ماتا پریتِ کرے پتُ کھائِ ۔۔
مینے پریتِ بھئی جلِ نائ ۔۔
ستگور پریتِ گرسکھ مکھ پائِ ۔۔1۔۔
تے ہرِ جن ہرِ میلہُ ہم پیارے ۔۔
جن ملیا دکھ جاہِ ہمارے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جیو ملِ بچھرے گٔو پریتِ لگاوے ۔۔
کامنِ پریتِ جا پرُ گھرِ آوے ۔۔
ہرِ جن پریتِ جا ہرِ جسُ گاوے ۔۔2۔۔
سارنگ پریتِ بسے جل دھارا ۔۔
نرپتِ پریتِ مایہ دیکھِ پسارا ۔۔
ہرِ جن پریتِ جپے نرنکارا ۔۔3۔۔
نر پرانی پریتِ مایہ دھنُ کھاٹے ۔۔
گرسکھ پریتِ گرُ ملے گلاٹے ۔۔
جن نانک پریتِ سادھ پگ چاٹے ۔۔4۔۔3۔۔41۔۔164۔۔
(پریتِ کرے=خوشی مناندی ہے، مینے=مچھی نوں،
نائ=نھا کے، مکھ=منہ وچ، ہم=مینوں،
بچھرے=وچھے نوں، کامنِ=استری، پرُ=پتی،
سارنگ=پپیہے نوں، جل دھارا=پانی دی دھار،
ورکھا، نرپتِ=راجا، دیکھِ=ویکھ کے، نر
پرانی=ہریک منکھ نوں، گرسکھ=گورو دے سکھ
نوں، گلاٹے=گل لا کے، چاٹے=چمن نال)
جیو جننی ستُ جنِ پالتی راکھے ندرِ مجھارِ ۔۔
انتر باہرِ مکھ دے گراسُ کھنُ کھنُ پوچارِ ۔۔
تیؤ ستگورُ گرسکھ راکھتا ہرِ پریتِ پیارِ ۔۔1۔۔
میرے رام ہم بارک ہرِ پربھ کے ہے ایانے ۔۔
دھنُ دھنُ گورو گرُ ستگورُ پادھا جنِ ہرِ اپدیسُ دے کیئے سیانے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جیسی گگنِ پھرنتی اوڈتی کپرے باگے والی ۔۔
اوہ راکھے چیتُ پیچھے بچِ بچرے نت ہردے سارِ سمالی ۔۔
تیؤ ستگور سکھ پریتِ ہرِ ہرِ کی گرُ سکھ رکھے جی نالی ۔۔2۔۔
جیسے کاتی تیس بتیس ہے وچِ راکھے رسنا ماس رتُ کیری ۔۔
کوئی جانہُ ماس کاتی کے کچھ ہاتھ ہے سبھ وسگتِ ہے ہرِ کیری ۔۔
تیؤ سنت جنا کی نر نندا کرہِ ہرِ راکھے پیج جن کیری ۔۔3۔۔
بھائی مت کوئی جانہُ کسی کے کچھ ہاتھ ہے سبھ کرے کرایا ۔۔
ذرا مرا تاپُ سرتِ ساپُ سبھ ہرِ کے وسِ ہے کوئی لاگِ ن سکے بنُ ہرِ کا لایا ۔۔
ایسا ہرِ نامُ منِ چتِ نتِ دھیاوہُ جن نانک جو انتی اؤسرِ لئے چھڈایا ۔۔4۔۔7۔۔13۔۔51۔۔168۔۔
(جننی=ماں، جنِ=جم کے، ندرِ مجھارِ=نظر ہیٹھ، مکھ=
منہ وچ، دے=دیندی ہے، گراسُ=گراہی، پوچارِ=پچکار کے،
سکھ راکھتا=سکھاں نوں رکھدا ہے، پادھا=پاندھا،پڑھان والا،
جنِ=جس نے، دے=دے کے، باگے=بگے،چٹے، کپرے والی=
کپڑیاں والی،کھنبھاں والی، بچِ=وچ، بچرے=نکے نکے
بچے، سارِ=سانبھ کے، جی نالی=جند نال، کاتی تیس
بتیس=تیہاں بتیاں دنداں دی قینچی، رسنا=جیبھ، رتُ=
لہو، کیری=دی، وسگتِ=اختیار وچ، پیج=عزت،
ہاتھ=ہتھ وچ، ذرا=بڈھیپا، مرا=موت، تاپُ ساپُ=تاپ
سراپ، سرتِ=سر-پیڑ، چتِ=چتّ وچ، انتی اؤسرِ=
اخیرلے سمیں)
کامِ کرودھ نگرُ بہو بھریا ملِ سادھو کھنڈل کھنڈا ہے ۔۔
پوربِ لکھت لکھے گرُ پایا منِ ہرِ لو منڈل منڈا ہے ۔۔1۔۔
کرِ سادھو انجلی پنُ وڈا ہے ۔۔
کرِ ڈنڈؤت پنُ وڈا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ساقط ہرِ رس سادُ ن جانیا تن انتر ہؤمے کنڈا ہے ۔۔
جیو جیو چلہہ چبھے دکھ پاوہِ جمکالُ سہیہِ سرِ ڈنڈا ہے ۔۔2۔۔
ہرِ جن ہرِ ہرِ نامِ سمانے دکھ جنم مرن بھوَ کھنڈا ہے ۔۔
ابناسی پرکھ پایا پرمیسرُ بہو سوبھ کھنڈ برہمنڈا ہے ۔۔3۔۔
ہم غریب مسکین پربھ تیرے ہرِ راکھ راکھ وڈ وڈا ہے ۔۔
جن نانک نامُ ادھارُ ٹیک ہے ہرِ نامے ہی سکھ منڈا ہے ۔۔4۔۔8۔۔22۔۔60۔۔171۔۔
(کامِ=کام نال، نگرُ=سریر-نگرر، سادھو=گورو، کھنڈل=
ٹوٹے،انش، کھنڈا=ناس کر دتا، پوربِ=پوربلے جنم وچ،
منڈل=روشنی دے چکر، منڈا=سجایا، انجلی=بکّ،ہتھ
جوڑ کے ارداس، پنُ=بھلائی، بھلا کم، ڈنڈؤت=ڈنڈے وانگ
سدھے لیٹ کے پرنان، ساقط=ربّ نالوں ٹٹے ہوئے، چلہہ=
چلدے ہن، جمکالُ=موت، بھوَ=سنسار-سمندر، سوبھ=سوبھا،
کھنڈ=حصہ، مسکین=آجز، آدھارُ=آسرا، منڈا=
ملدا)
چوجی میرے گووندا چوجی میرے پیاریا ہرِ پربھ میرا چوجی جیؤ ۔۔
ہرِ آپے کانھھُ اپائدا میرے گوودا ہرِ آپے گوپی کھوجی جیؤ ۔۔
ہرِ آپے سبھ گھٹ بھوگدا میرے گووندا آپے رسیا بھوگی جیؤ ۔۔
ہرِ سجانُ ن بھلئی میرے گووندا آپے ستگورُ جوگی جیؤ ۔۔1۔۔
آپے جگتُ اپائدا میرے گوودا ہرِ آپِ کھیلے بہو رنگی جیؤ ۔۔
اکنا بھوگ بھوگائدا میرے گووندا اکِ نگن پھرہِ ننگ ننگی جیؤ ۔۔
آپے جگتُ اپائدا میرے گوودا ہرِ دانُ دیوے سبھ منگی جیؤ ۔۔
بھگتا نامُ آدھارُ ہے میرے گووندا ہرِ کتھا منگہہ ہرِ چنگی جیؤ ۔۔2۔۔
ہرِ آپے بھگتِ کرائدا میرے گووندا ہرِ بھگتا لوچ منِ پوری جیؤ ۔۔
آپے جلِ تھلِ ورتدا میرے گوودا روِ رہیا نہی دوری جیؤ ۔۔
ہرِ انتر باہرِ آپِ ہے میرے گوودا ہرِ آپِ رہیا بھرپوری جیؤ ۔۔
ہرِ آتم رامُ پساریا میرے گووندا ہرِ ویکھے آپِ حدوری جیؤ ۔۔3۔۔
ہرِ انتر واجا پؤنُ ہے میرے گووندا ہرِ آپِ وجائے تیؤ واجے جیؤ ۔۔
ہرِ انتر نامُ ندھانُ ہے میرے گووندا گر سبدی ہرِ پربھ گاجے جیؤ ۔۔
آپے سرنِ پوائدا میرے گووندا ہرِ بھگت جنا راکھ لاجے جیؤ ۔۔
وڈبھاگی ملُ سنگتی میرے گووندا جن نانک نام سدھِ کاجے جیؤ ۔۔4۔۔4۔۔30۔۔68۔۔174۔۔
(چوجی=موجی، اپنی مرضی دے کم کرن والا، کانھُ=کرشن، گوپی=گوالن،
کھوجی=لبھن والی، سبھ گھٹ=سارے سریر، رسیا=مائک پدارتھاں دے رس لین
والا، بھوگی=پدارتھاں نوں بھوگن والا، سجانُ=بہت سیانا، جوگی=بھوگاں توں
ورکت، بہو رنگی=انیکاں رنگاں وچ، پھرہِ=پھردے ہن، سبھ منگی=ساری
لکائی منگدی ہے، آدھارُ=آسرا، منگہہ=منگدے ہن، لوچ=تانگھ، روِ
رہیا=رمِ رہیا،ویاپک، آتم رامُ=سرب-ویاپک آتما،
حدوری=حاضر-ناظر ہو کے، پؤنُ=ہوا،پران، واجے=وجدا ہے، ندھانُ=
خزانہ، گاجے=پرگٹ ہندا ہے، راکھ لاجے=لاج دا راکھا، سدھِ=سدھی،
سفلتا، سدھِ کاجے=کاج دی سدھی، منکھا جنم دے منورتھ دی کامیابی)
توں کرتا سچیارُ میڈا سانئی ۔۔
جو تؤ بھاوے سوئی تھیسی جو توں دیہہ سوئی ہؤ پائی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
سبھ تیری توں سبھنی دھیایا ۔۔
جس نو کرپا کرہِ تنِ نام رتنُ پایا ۔۔
گرمکھِ لادھا منمکھ گوایا ۔۔
تدھُ آپِ وچھوڑیا آپِ ملایا ۔۔1۔۔
توں دریاؤ سبھ تجھ ہی ماہِ ۔۔
تجھ بنُ دوجا کوئی ناہِ ۔۔
جی جنت سبھِ تیرا کھیلُ ۔۔
وجوگِ ملِ وچھڑیا سنجوگی میلُ ۔۔2۔۔
جس نو تو جانائہِ سوئی جنُ جانے ۔۔
ہرِ گن صد ہی آکھِ وکھانے ۔۔
جنِ ہرِ سیویا تنِ سکھ پایا ۔۔
سہجے ہی ہرِ نامِ سمایا ۔۔3۔۔
تو آپے کرتا تیرا کیا سبھ ہوئِ ۔۔
تدھُ بنُ دوجا اورُ ن کوئِ ۔۔
تو کرِ کرِ ویکھہہ جانہِ سوئِ ۔۔
جن نانک گرمکھِ پرگٹُ ہوئِ ۔۔4۔۔1۔۔53۔۔365۔۔
(سچیارُ=سدا قایم رہن والا،
میڈا=میرا، سانئی=خصم، تؤ=تینوں،
تھیسی=ہووےگا، ہؤ=میں، پائی=پائیں،
پراپت کردا ہاں، سبھ=ساری لکائی،
تنِ=اس نے، لادھا=لبھا، منمکھ=
اپنے من دے پچھے ترن والے منکھ نے،
تدھُ=توں، ماہِ=وچ، سبھِ=سارے، وجوگِ=
وجوگ دے کارن، ملِ=مل کے بھی،
سنجوگی=دھر دے سنجوگ دے کارن،
جانائہِ=توں سمجھ بخشدا ہیں،
صد ہی=سدا ہی، سہجے=آتمک
اڈولتا وچ، ویکھہہ=توں ویکھدا ہیں،
جانہِ=توں جاندا ہیں، گرمکھِ=گورو دے
سنمکھ رہن والا منکھ)
کب کو بھالے گھنگھرو تالا کب کو بجاوے ربابُ ۔۔
آوت جات بار کھنُ لاگے ہؤ تب لگُ سمارؤ نامُ ۔۔1۔۔
میرے منِ ایسی بھگتِ بنِ آئی ۔۔
ہؤ ہرِ بنُ کھنُ پل رہِ ن سکؤ جیسے جل بنُ مینُ مرِ جائی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
کب کوؤُ میلے پنچ ست گائن کب کو راگ دھنِ اٹھاوے ۔۔
میلت چنت کھنُ پل چسا لاگے تب لگُ میرا منُ رام گن گاوے ۔۔2۔۔
کب کو ناچے پاوَ پسارے کب کو ہاتھ پسارے ۔۔
ہاتھ پاوَ پسارت بلمُ تلُ لاگے تب لگُ میرا منُ رام سمھھارے ۔۔3۔۔
کب کوؤُ لوگن کؤ پتیاوے لوکِ پتینے نہ پتِ ہوئِ ۔۔
جن نانک ہرِ ہردے صد دھیاوہُ تا جےَ جےَ کرے سبھ کوئِ ۔۔4۔۔10۔۔62۔۔368۔۔
(کب=کدوں،کیوں، کو=کوئی، بھالے=لبھے، آوت جات=
آؤندیاں جاندیاں، بار=چر، کھنُ=گھڑی پل،
ہؤ=میں، تب لگُ=اتنا چر، سمارؤ=میں سمبھالدا
ہاں، میں یاد کردا ہاں، مینُ=مچھّ،مچھی، پنچ=پنج
تاراں، ست=ستّ سراں، چسا=تھوڑا کو سماں، پاوَ=پیر،
پسارے=کھلارے، بلمُ=دیر، سمھارے=سمبھالدا ہے،
کؤ=نوں، پتیاوے=یقین دوائے، لوکِ پتینے=
جے جگت پتیج بھی جائے، پتِ=عزت، جےَ جےَ=
آدر-ستکار، سبھ کوئِ=ہریک جیو)
اب ہم چلی ٹھاکر پہہ ہارِ ۔۔
جب ہم سرنِ پربھو کی آئی راکھ پربھو بھاوے مارِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
لوکن کی چترائی اپما تے بیسنترِ جارِ ۔۔
کوئی بھلا کہؤ بھاوے برا کہؤ ہم تنُ دیؤ ہے ڈھارِ ۔۔1۔۔
جو آوت سرنِ ٹھاکر پربھ تمری تسُ راکھہُ کرپا دھارِ ۔۔
جن نانک سرنِ تماری ہرِ جیؤ راکھہُ لاج مرارِ ۔۔2۔۔4۔۔527۔۔
(اب=ہن، پہہ=کول، ہارِ=تھکّ کے، جب=ہن جدوں،
پرربھو کی سرنِ=ہے پربھو تیری سرن، راکھ=بچا لے،
لوکن کی=لوکاں والی، اپما=وڈیائی، تے=اوہ
ساریاں، بیسنترِ=اگّ وچ، جارِ=ساڑ دتی ہے،
کہؤ=بے شکّ آکھے، ڈھارِ دیؤ=ڈھال دتا ہے،بھیٹا
کر دتا ہے، دیہہ=ادھیاس دور کر دتا ہے،
سریرک موہ چھڈّ دتا ہے، راکھہُ=توں رکھدا ہیں،
دھارِ=دھار کے، مرارِ=ہے مراری)
آپے آپِ ورتدا پیارا آپے آپِ اپاہُ ۔۔
ونجارا جگُ آپِ ہے پیارا آپے ساچا ساہو ۔۔
آپے ونجُ واپاریا پیارا آپے سچُ ویساہو ۔۔1۔۔
جپِ من ہرِ ہرِ نامُ صلاحَ ۔۔
گر کرپا تے پائیٔے پیارا امرتُ اگم اتھاہ ۔۔رہاؤ ۔۔
آپے سنِ سبھ ویکھدا پیارا مکھ بولے آپِ مہاہُ ۔۔
آپے اجھڑِ پائدا پیارا آپِ وکھالے راہُ ۔۔
آپے ہی سبھ آپِ ہے پیارا آپے ویپرواہُ ۔۔2۔۔
آپے آپِ اپائدا پیارا سرِ آپے دھندھڑے لاہُ ۔۔
آپِ کرائے ساکھتی پیارا آپِ مارے مرِ جاہُ ۔۔
آپے پتنُ پاتنی پیارا آپے پارِ لنگھاہُ ۔۔3۔۔
آپے ساگرُ بوہتھا پیارا گرُ کھیوٹ آپِ چلاہُ ۔۔
آپے ہی چڑِ لنگھدا پیارا کرِ چوج ویکھے پاتساہُ ۔۔
آپے آپِ دیالُ ہے پیارا جن نانک بخسِ ملاہُ ۔۔4۔۔1۔۔604۔۔
(آپے=آپ ہی، ورتدا=ہر تھاں موجود ہے، اپاہُ=
پاہ توں رہت،نرلیپ، ساچا=سدا قایم رہن والا،
ساہو=شاہوکار، ویساہو=راسِ-پونجی،سرمایہ، صلاحَ=
صفتِ-صالاح، تے=توں، امرتُ=آتمک جیون دین والا،
اگم=اپہنچ، اتھاہ=جس دی ہوند دی ڈونگھائی نہیں لبھی
جا سکدی، ویکھدا=سنبھال کردا ہے، مکھ=منہ توں، مہاہُ=
موہ لین والا بول، اجھڑِ=غلط رستے تے، سرِ=ہریک دے
سر اتے، دھندھڑے=دھندھے وچ، لاہُ=لاندا ہے، ساکھتی=بنتر،
رچنا، مرِ جاہُ=مر جاندا ہے، پاتنی=پتن دا ملاح،
بوہتھا=جہاز، کھیوٹ=ملاح، چڑِ=چڑھ کے، چوج=کوتک-تماشے،
کرِ=کر کے، بخسِ=بخشش کر کے)
آپے کنڈا آپِ تراجی پربھ آپے تولِ تولایا ۔۔
آپے ساہو آپے ونجارا آپے ونجُ کرایا ۔۔
آپے دھرتی ساجیئنُ پیارے پچھے ٹنکُ چڑایا ۔۔1۔۔
میرے من ہرِ ہرِ دھیائ سکھ پایا ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ ندھانُ ہے پیارا گرِ پورے میٹھا لایا ۔۔رہاؤ ۔۔
آپے دھرتی آپِ جلُ پیارا آپے کرے کرایا ۔۔
آپے حکمِ ورتدا پیارا جلُ ماٹی بندھ رکھایا ۔۔
آپے ہی بھؤ پائدا پیارا بنِ بکری سیہہ ہڈھایا ۔۔2۔۔
آپے کاسٹ آپِ ہرِ پیارا وچِ کاسٹ اگنِ رکھایا ۔۔
آپے ہی آپِ ورتدا پیارا بھے اگنِ ن سکے جلایا ۔۔
آپے مارِ جیوائدا پیارا ساہ لیدے سبھِ لوایا ۔۔3۔۔
آپے تانُ دیبانُ ہے پیارا آپے کارے لایا ۔۔
جیو آپِ چلا ئے تیؤ چلیئ پیارے جیو ہرِ پربھ میرے بھایا ۔۔
آپے جنتی جنتُ ہے پیارا جن نانک وجہِ وجایا ۔۔4۔۔4۔۔605-606۔۔
(کنڈا=ترازو دی اپرلی وچکارلی سوئی، تراجی=ترازو،
تکڑی، پربھ=پربھو نے، تولِ=تول نال،وٹے نال، ساہو=شاہ،
ساجیئنُ=اس نے ساجی ہے، پیارے=پیارے نے، پچھے=تکڑی
دے پچھلے چھابے وچ، ٹنکُ=چار ماسے دا وٹا، ندھانُ=خزانہ،
گرِ پورے=پورے گورو نے، ورتدا=موجود ہے، بندھ=بنھ کے، بھؤ=
ڈر، بنِ=بنھ کے، سیہہ=شیر نوں، ہڈھایا=پھرا رہا ہے،
کاسٹ=کاٹھ،لکڑ، بھے=ڈر دے کارن، تانُ=طاقت، دیبانُ=
دربار لان والا،حاکم، کارے=کار وچ، چلیئ=چل سکیدا
ہے، پربھ بھایا=پربھو نوں چنگا لگدا ہے، جنتی=واجا وجان والا،
جنتُ=واجا، وجہِ=وجدے ہن)
آپے سرسٹِ اپائدا پیارا کرِ سورجُ چندُ چانانُ ۔۔
آپِ نتانیا تانُ ہے پیارا آپِ نمانیا مانُ ۔۔
آپِ دئیا کرِ رکھدا پیارا آپے سگھڑُ سجانُ ۔۔1۔۔
میرے من جپِ رام نامُ نیسانُ ۔۔
ستسنگتِ ملِ دھیائ تو ہرِ ہرِ بہڑِ ن آون جانُ ۔۔رہاؤ ۔۔
آپے ہی گن ورتدا پیارا آپے ہی پروانُ ۔۔
آپے بخس کرائدا پیارا آپے سچُ نیسانُ ۔۔
آپے حکمِ ورتدا پیارا آپے ہی پھرمانُ ۔۔2۔۔
آپے بھگتِ بھنڈار ہے پیارا آپے دیوے دانُ ۔۔
آپے سیوَ کرائدا پیارا آپِ دواوے مانُ ۔۔
آپے تاڑی لائیرا پیارا آپے گنی ندھانُ ۔۔3۔۔
آپے وڈا آپِ ہے پیارا آپے ہی پردھانُ ۔۔
آپے قیمتِ پائدا پیارا آپے تلُ پروانُ ۔۔
آپے اتلُ تلائدا پیارا جن نانک صد قربانُ ۔۔4۔۔5۔۔606۔۔
(کرِ=بنا کے، چانانُ=چنان، تانُ=سہارا، سگھڑُ=
سچجی آتمک گھاڑت والا، سجانُ=سیانا، سبھ دے
دل دی جانن والا، نیسانُ=جیون=سفر وچ راہ داری،
ورتدا=ونڈدا، پروانُ=قبول کردا ہے، بخس=بخشش،
نیسانُ=نشان،جھنڈا،چانن-منارا، حکمِ=حکم انوسار،
پھرمانُ=حکم، بھنڈار=خزانے، دانُ=دان،بخشیش، مانُ=
آدر، تاڑی=سمادھی، گنی ندھانُ=گناں دا خزانہ،
پردھانُ=منیا-پرمنیا، تلُ=ترازو، پروانُ=وٹا)
تیرے کون کون گن کہہ کہہ گاوا تو صاحب گنی ندھانا ۔۔
تمری مہما برنِ ن ساکؤ توں ٹھاکر اوچ بھگوانا ۔۔1۔۔
مے ہرِ ہرِ نامُ دھر سوئی ۔۔
جیو بھاوے تیؤ راکھ میرے صاحب مے تجھ بنُ اورُ ن کوئی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
مے تانُ دیبانُ توہے میرے سوآمی مے تدھُ آگے ارداسِ ۔۔
مے ہورُ تھاؤ ناہی جسُ پہہ کرؤ بیننتی میرا دکھ سکھ تجھ ہی پاسِ ۔۔2۔۔
وچے دھرتی وچے پانی وچِ کاسٹ اگنِ دھریجے ۔۔
بکری سنگھُ اکتے تھائ راکھے من ہرِ جپِ بھرمُ بھؤ دورِ کیجے ۔۔3۔۔
ہرِ کی وڈیائی دیکھہُ سنتہُ ہرِ نمانیا مانُ دیوائے ۔۔
جیو دھرتی چرن طلے تے اوپرِ آوے تیؤ نانک سادھ جنا جگتُ آنِ سبھ پیری پائے ۔۔4۔۔1۔۔12۔۔735۔۔
(کون کون=کیہڑے کیہڑے، کہہ کہہ=آکھ آکھ کے، صاحب=مالک،
گنی ندھانا=گناں دا خزانہ، مہما=وڈیائی، برنِ ن ساکؤ=
میں بیان نہیں کر سکدا، دھر=آسرا، اورُ=ہور، تانُ=بل،
دیبانُ=سہارا، پہہ=پاس، کرؤ=کرؤں،میں کراں، وچے=وچ ہی،
کاسٹ=کاٹھ،لکڑی، دھریجے=دھری ہوئی ہے، سنگھُ=شیر، اک تے تھائ=
اکو ہی تھاں وچ، چرن طلے تے=پیراں ہیٹھوں، آنِ=لیا کے)
کوئی آنِ ملاوے میرا پریتم پیارا ہؤ تسُ پہہ آپُ ویچائی ۔۔1۔۔
درسنُ ہرِ دیکھن کے تائی ۔۔
کرپا کرہِ تا ستگورُ میلہہ ہرِ ہرِ نامُ دھیائی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جے سکھ دیہہ ت تجھہِ ارادھی دکھِ بھی تجھے دھیائی ۔۔2۔۔
جے بھکھ دیہہ ت ات ہی راجا دکھ وچِ سوکھ منائی ۔۔3۔۔
تنُ منُ کاٹِ کاٹِ سبھ ارپی وچِ اگنی آپُ جلائی ۔۔4۔۔
پکھا پھیری پانی ڈھووا جو دیوہِ سو کھائی ۔۔5۔۔
نانکُ گریبُ ڈھیہہ پیا دوارے ہرِ میلِ لیہُ وڈیائی ۔۔6۔۔
اکھی کاڈھ دھری چرنا تلِ سبھ دھرتی پھرِ مت پائی ۔۔7۔۔
جے پاسِ بہالہِ تا تجھہِ ارادھی جے مارِ کڈھہِ بھی دھیائی ۔۔8۔۔
جے لوکُ صلاحے تا تیری اپما جے نندے ت چھوڈِ ن جائی ۔۔9۔۔
جے تدھُ ولِ رہے تا کوئی کہُ آکھؤ تدھُ وسریئے مرِ جائی ۔۔10۔۔
وارِ وارِ جائی گر اوپرِ پے پیری سنت منائی ۔۔11۔۔
نانکُ وچارا بھیا دیوانہ ہرِ تؤ درسن کے تائی ۔۔12۔۔
جھکھڑُ جھاگی میہہ ورسے بھی گرُ دیکھن جائی ۔۔13۔۔
سمندُ ساگرُ ہووے بہو کھارا گرسکھُ لنگھِ گر پہہ جائی ۔۔14۔۔
جیو پرانی جل بنُ ہے مرتا تیؤ سکھُ گر بنُ مرِ جائی ۔۔15۔۔
جیو دھرتی سوبھ کرے جلُ برسے تیؤ سکھُ گر ملِ بگسائی ۔۔16۔۔
سیوک کا ہوئِ سیوکُ ورتا کرِ کرِ بنؤ بلائی ۔۔17۔۔
نانک کی بیننتی ہرِ پہہ گر ملِ گر سکھ پائی ۔۔18۔۔
تو آپے گرُ چیلا ہے آپے گر وچُ دے تجھہِ دھیائی ۔۔19۔۔
جو تدھُ سیوہِ سو توہے ہووہِ تدھُ سیوک پیج رکھائی ۔۔20۔۔
بھنڈار بھرے بھگتی ہرِ تیرے جسُ بھاوے تسُ دیوائی ۔۔21۔۔
جسُ توں دیہہ سوئی جنُ پائے ہور نہپھل سبھ چترائی ۔۔22۔۔
سمرِ سمرِ سمرِ گرُ اپنا سویا منُ جاگائی ۔۔23۔۔
اکُ دانُ منگے نانکُ ویچارا ہرِ داسنِ داسُ کرائی ۔۔24۔۔
جے گرُ جھڑکے ت میٹھا لاگے جے بخسے ت گر وڈیائی ۔۔25۔۔
گرمکھِ بولہِ سو تھائ پائے منمکھ کچھ تھائ ن پائی ۔۔26۔۔
پالا ککرُ ورپھ ورسے گرسکھُ گر دیکھن جائی ۔۔27۔۔
سبھ دنسُ رینِ دیکھؤ گرُ اپنا وچِ اکھی گر پیر دھرائی ۔۔28۔۔
انیک اپاو کری گر کارنِ گر بھاوے سو تھائ پائی ۔۔29۔۔
رینِ دنسُ گر چرن ارادھی دئیا کرہُ میرے سائی ۔۔30۔۔
نانک کا جیؤ پنڈُ گورو ہے گر ملِ ترپتِ اگھائی ۔۔31۔۔
نانک کا پربھ پورِ رہیو ہے جت کت تت گوسائی ۔۔32۔۔1۔۔757۔۔
(آنِ=لیا کے، ہؤ=میں، پہہ=پاس،اگے، آپُ=اپنا آپ،
کے تائی=واسطے، کرہِ=جے توں کریں، میلہہ=توں ملا دیویں، دھیائی=
دھیائیں، ت=تاں، ارادھی=ارادھیں، ات ہی=اس بھکھ وچ ہی،
راجا=میں رجیا رہاں، منائی=منائیں، ارپی=میں بھیٹا کر دیاں،
پھیری=پھیریں، ڈھووا=ڈھوواں، دیوہِ=توں دیوینگا، کھائی=کھائیں، وڈیائی=
اپکار، اکھی=اکھیں، دھری=میں دھر دیاں، تلِ=ہیٹھ، پھرِ=پھراں،
مت پائی=مت پائیں،شاید لبھّ لواں، لوکُ=جگت، صلاحے=اپما کرے،
تدھُ ولِ رہے=تیرے پاسے پریتِ بنی رہے، کہُ آکھؤ=بے شکّ کوئی کجھ
پیا آکھے، مرِ جائ=میں آتمک موت مر جاواںگا، دیوانہ=کملا،
تؤ=تیرے، کے تائی=دے واسطے، جھکھڑُ=تیز ہنیری، جھاگی=جھاگیں،میں جھلاں،
جائی=جاندا ہے، جیو=جویں، سوبھ کرے=سوہنی دسن لگّ پیندی ہے، برسے=
ورھدا ہے، بگسائی=کھڑ پیندا ہے،خوش ہندا ہے، ہوئِ=بن کے، ورتا=
ورتاں،میں کار کراں، گر سکھ=وڈا سکھ،مہا آنند، پائی=پراپت کراں،
آپے=آپ ہی، گر وچُ دے=گورو دی راہیں، تدھُ=تینوں، تو ہے=توں ہی،
ہووہِ=ہو جاندے ہن، پیج=عزت، بھنڈار=خزانے، بھاوے=تیری رضا ہندی ہے،
نہپھل=وارتھ، چترائی=سیانپ، سویا=ستا ہویا، جاگائی=
جاگائیں،میں جاگاندا ہاں، داسنِ داسُ=داساں دا داس، کرائی=بنا دے،
وڈیائی=اپکار، تھائ پائے=پروان کردا ہے، منمکھ=اپنے
من دے پچھے ترن والا منکھ، رینِ=رات، دیکھؤ=میں ویکھاں، دھرائی=
وسائی رکھاں، سائی=ہے سائیں، جیؤ=جند، پنڈُ=سریر، ترپتِ=
ترپتی ہو جاندی ہے، اگھائی=اگھائیں،میں رجّ جاندا ہاں، پورِ رہیو
ہے=ویاپک ہے، جت=جتھے، کت=کتھے، تت=اتھے، جت کت تت=ہر تھاں)
ادم متِ پربھ انترجامی جیو پریرے تیؤ کرنا ۔۔
جیو نٹوآ تنتُ وجائے تنتی تیؤ واجہہ جنت جنا ۔۔1۔۔
جپِ من رام نامُ رسنا ۔۔
مستکِ لکھت لکھے گرُ پایا ہرِ ہردے ہرِ بسنا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
مایہ گرستِ بھرمتُ ہے پرانی رکھ لیوہُ جنُ اپنا ۔۔
جیو پرہلادُ ہرناکھسِ گرسیو ہرِ راکھیو ہرِ سرنا ۔۔2۔۔
کون کون کی گتِ متِ کہیٔے ہرِ کیئے پتت پونا ۔۔
اوہُ ڈھووے ڈھور ہاتھ چمُ چمرے ہرِ ادھریو پریو سرنا ۔۔3۔۔
پربھ دین دیال بھگت بھوَ تارن ہم پاپی راکھ پپنا ۔۔
ہرِ داسن داس داس ہم کریہہ جن نانک داس داسنا ۔۔4۔۔1۔۔798۔۔
(انترجامی=سبھ دے دل دی جانن والا، پریرے=پریرنا کردا ہے،
نٹوآ=ناٹک کرن والا، تنتی=وینا، تنتُ=تار، تنتی تنتُ=
وینا دی تار، جنت=واجے، واجہہ=وجدے ہن، جنا=جیو،
رسنا=جیبھ نال، مستکِ=متھے اتے، گرستِ=گرسیا ہویا،
جکڑیا ہویا، پرانی=جیو، جنُ=داس، ہرناکھسِ=ہرناکھس نے،
گرسیو=گرسیا،اپنے قابو وچ کیتا، گتِ متِ=حالت، پتت=
وکاری، پونا=پوتر، ڈھور=موئے ہوئے پشو، ہاتھ=ہتھ وچ، چمرے
ہاتھ=چمار دے ہتھ وچ، ادھریو=پار لنگھا دتا، دین=غریب،
کنگال، دیال=دئیا دا گھر، بھوَ=سنسار-سمندر، بھوَ تارن=
ہے سنسار=سمندر توں پار لنگھان والے، پپنا=پاپاں توں، داس داسنا=
داساں دا داس)
انتر پیاس اٹھی پربھ کیری سنِ گر بچن منِ تیر لگئیا ۔۔
من کی برتھا من ہی جانے اورُ کہ جانے کو پیر پرئیا ۔۔1۔۔
رام گرِ موہنِ موہِ منُ لئیا ۔۔
ہؤ آکل بکل بھئی گر دیکھے ہؤ لوٹ پوٹ ہوئِ پئیا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ہؤ نرکھت پھرؤ سبھِ دیس دسنتر مے پربھ دیکھن کو بہتُ منِ چئیا ۔۔
منُ تنُ کاٹِ دیؤ گر آگے جنِ ہرِ پربھ مارگُ پنتھُ دکھئیا ۔۔2۔۔
کوئی آنِ سدیسا دیئ پربھ کیرا رد انتر منِ تنِ میٹھ لگئیا ۔۔
مستکُ کاٹِ دیؤ چرنا تلِ جو ہرِ پربھ میلے میلِ ملئیا ۔۔3۔۔
چلُ چلُ سخی ہم پربھ پربودھہ گن کامن کرِ ہرِ پربھ لہیا ۔۔
بھگتِ وچھلُ اآ کو نامُ کہیئتُ ہے سرنِ پربھو تسُ پاچھے پئیا ۔۔4۔۔
کھما سیگار کرے پربھ خوسیا منِ دیپک گر گیانُ بلئیا ۔۔
رسِ رسِ بھوگ کرے پربھ میرا ہم تسُ آگے جیؤ کٹِ کٹِ پئیا ۔۔5۔۔
ہرِ ہرِ ہارُ کنٹھ ہے بنیا منُ موتیچورُ وڈ گہن گہنئیا ۔۔
ہرِ ہرِ سردھا سیج وچھائی پربھ چھوڈِ ن سکے بہتُ منِ بھئیا ۔۔6۔۔
کہےَ پربھ اورُ اورُ کچھ کیجے سبھ بادِ سیگارُ پھوکٹ پھوکٹئیا ۔۔
کیؤ سیگارُ ملن کے تائی پربھ لیو سہاگنِ تھوک مکھ پئیا ۔۔7۔۔
ہم چیری تو اگم غصائی کیا ہم کرہ تیرے وسِ پئیا ۔۔
دئیا دین کرہُ رکھ لیوہُ نانک ہرِ گر سرنِ سمئیا ۔۔8۔۔5۔۔8۔۔835۔۔
(انتر=اندر، پیاس=تانگھ، کیری=دی، برہا=پیڑا، جانے=
جاندا ہے، اورُ کو=کوئی ہور، کہ=کیہ، پرئیا=پرائی، ہؤ=
ہؤں،میں، آکل بکل=گھبرائی ہوئی، لوٹ پوٹ=قابو توں باہر،
نرکھت پھرؤ=میں بھالدی پھردی ہاں، دسنتر=دیس-انتر،ہور ہور
دیس، کو=دا، چئیا=چاؤ، دیؤ=دیؤں،میں دیندی ہاں، جنِ=جس نے،
مارگُ=رستہ، پنتھُ=رستہ، دکھئیا=وکھا دتا ہے، آنِ سدیسا=
سنیہا لیا کے، دیئ=دیندا ہے، کیرا=دا، رد انتر=ہردے وچ،
لگئیا=لگدا ہے، تلِ=ہیٹھ، چلُ=آ تر، پربھ پربودھہ=اسیں
پربھو دے پیار نوں جگائیے، کامن=ٹونے،اوہ گیت جو جنج دے ڈھکا
ویلے کڑیاں نویں لاڑے نوں وسّ وچ کرن واسطے گاندیاں ہن، کرِ=
کر کے، لہیا=لبھّ لئیے، بھگتِ وچھلُ=بھگتی نال پیار کرن
والا، کہیئتُ=کیہا جاندا ہے، اآ کو=اس دا، کھما=کسے دی
ودھیکی نوں سہارن دا سبھاؤ، سیگار=سنگار، بلئیا=بالدی ہے،
رسِ رسِ=بڑے سواد نال، بھوگ کرے=ملاپ ماندا ہے، جیؤ=جند،
کنٹھ=گل وچ، موتیچورُ=سر دا اک گہنہ، گہن=گہنے،
بھئیا=پیارا لگدا ہے، کیجے=کردے رہیئے، پھوکٹ=پھوکا،
ملن کے تائی=ملن واسطے، لیو سہاگنِ=سہاگن نوں
اپنی بنا لیا، مکھ=منہ اتے، چیری=چیریاں،داسیاں،
اگم=اپہنچ، غصائی=دھرتی دا خصم، کیا ہم کرہ=
اسیں کیہ کر سکدیاں ہاں)
ہرِ درسن کؤ میرا منُ بہو تپتے جیو ترکھاونتُ بنُ نیر ۔۔1۔۔
میرے منِ پریمُ لگو ہرِ تیر ۔۔
ہمری بیدن ہرِ پربھ جانے میرے من انتر کی پیر ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
میرے ہرِ پریتم کی کوئی بات سناوے سو بھائی سو میرا بیر ۔۔2۔۔
ملُ ملُ سخی گن کہُ میرے پربھ کے لے ستگور کی متِ دھیر ۔۔3۔۔
جن نانک کی ہرِ آس پجاوہُ ہرِ درسنِ سانتِ سریر ۔۔4۔۔6۔۔چھکا 1۔۔861۔۔
(کؤ=نوں،واسطے، تپتے=تپ رہا ہے، تڑپھ رہا ہے، ترکھاونتُ=
تہایا منکھ، نیر=پانی، بیدن=پیڑا، انتر کی=اندر دی،
پیر=پیڑ، بیر=ویر، کہُ=دسّ،سن، لے=لے کے، دھیر=کوملتا
پیدا کرن والی،شانتی دین والی، پجاوہُ=پوری کرو، سانتِ سریر=
سریر نوں شانتی)
جیو پسری سورج کرنِ جوتِ ۔۔
تیؤ گھٹِ گھٹِ رمئیا اوتِ پوتِ ۔۔1۔۔
ایکو ہرِ رویا سرب تھائ ۔۔
گر سبدی ملیئے میری مائع ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
گھٹِ گھٹِ انتر ایکو ہرِ سوئِ ۔۔
گرِ ملیئے اکُ پرگٹُ ہوئِ ۔۔2۔۔
ایکو ایکو رہیا بھرپورِ ۔۔
ساقط نر لوبھی جانہِ دورِ ۔۔3۔۔
ایکو ایکو ورتے ہرِ لوئِ ۔۔
نانک ہرِ ایک؟ کرے سو ہوئِ ۔۔4۔۔1۔۔1177۔۔
(پسری=کھلری ہوئی، جوتِ=چانن،
گھٹِ گھٹِ=ہریک سریر وچ، رمئیا=
سوہنا رام، اوتِ پوتِ=تانے پیٹے وانگ،
رویا=موجود ہے، سرب تھائ=سارے تھاں
وچ، سبدی=شبد دی راہیں، ملیئے=
ملیا جا سکدا ہے، گھٹِ گھٹِ انتر=
ہریک سریر دے اندر، ایکو=اک آپ ہی،
گرِ ملیئے=جے گورو مل پئے، پرگٹُ
ہوئِ=پرتکھّ دسّ پیندا ہے، ساقط=
پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھ، جانہِ=
جاندے ہن، لوئِ=جگت وچ، سو=اوہ کجھ)
رینِ دنسُ دئِ سدے پئے ۔۔
من ہرِ سمرہُ انتِ سدا رکھ لئے ۔۔1۔۔
ہرِ ہرِ چیتِ سدا من میرے ۔۔
سبھ آلسُ دوکھ بھنجِ پربھ پایا گرمتِ گاوہُ گن پربھ کیرے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
منمکھ پھرِ پھرِ ہؤمے موئے ۔۔
کالِ دیتِ سنگھارے جم پرِ گئے ۔۔2۔۔
گرمکھِ ہرِ ہرِ ہرِ لو لاگے ۔۔
جنم مرن دوؤ دکھ بھاگے ۔۔3۔۔
بھگت جنا کؤ ہرِ کرپا دھاری ۔۔
گرُ نانکُ تٹھا ملیا بنواری ۔۔4۔۔2۔۔1177۔۔
(رینِ=رات، دئِ=دوویں، سدے پئے=
سدے پئے،موت دے سنیہے مل رہے ہن،
رکھ لیئے=رکھیا کردا ہے، چیتِ=
چیتے کر، بھنجِ=ناس کر کے، کالِ=
کال نے، سنگھارے=مار دتے، لو=
لگن، بھاگے=دور ہو جاندے ہن، کؤ=نوں،
تٹھا=دیاوان ہویا، بنواری=
پرماتما)
میرا اکُ کھنُ منوآ رہِ ن سکے نت ہرِ ہرِ نام رسِ گیدھے ۔۔
جیو بارکُ رسکِ پریو تھنِ ماتا تھنِ کاڈھے بلل بلیدھے ۔۔1۔۔
گوبند جیؤ میرے من تن نام ہرِ بیدھے ۔۔
وڈے بھاگِ گرُ ستگورُ پایا وچِ کایا نگر ہرِ سیدھے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جن کے ساس ساس ہے جیتے ہرِ برہِ پربھو ہرِ بیدھے ۔۔
جیو جل کمل پریتِ اتی بھاری بنُ جل دیکھے سکلیدھے ۔۔2۔۔
جن جپیو نامُ نرنجنُ نرہرِ اپدیسِ گورو ہرِ پریدھے ۔۔
جنم جنم کی ہؤمے ملُ نکسی ہرِ امرتِ ہرِ جلِ نیدھے ۔۔3۔۔
ہمرے کرم ن بچرہُ ٹھاکر تمھھ پیج رکھہُ اپنیدھے ۔۔
ہرِ بھاوے سنِ بنؤ بینتی جن نانک سرنِ پویدھے ۔۔4۔۔3۔۔5۔۔1178۔۔
(منوآ=اننجانا من، رہِ ن سکے=دھیرج نہیں کر
سکدا، نام رسِ=نام دے سواد وچ، گیدھے=گجھّ
گیا ہے، بارکُ=چھوٹا بال، رسکِ=سواد نال،
تھنِ ماتا=ماں دے تھن اتے، بلل بلیدھے=ولکن
لگّ پیندا ہے، بیدھے=وجھّ گئے ہن، سیدھے=سدھ ہو گیا
ہے،لبھّ پیا ہے، جیتے=جتنے بھی، ہے=ہیں، ساس ساس=
سارے ساہ، برہِ=پیار-بھریر وچھوڑے وچ، سکلیدھے=
سکّ جاندا ہے، نرنجنُ={نر+انجنُ) کالکھ رہت،
پوتر، نرہرِ=پرماتما، اپدیسِ گورو=گورو نے
اپنے اپدیش نال، پریدھے=پروس رکھیا، ساہمنے وکھا
دتا، نکسی=نکل گئی، امرتِ جلِ=آتمک
جیون دین والے نام-جلم نال، نیدھے=نھاتے، بچرہُ=
وچارو، پیج=عزت، اپنیدھے=اپنے داس دی، بھاوے=
جے تینوں چنگا لگے، بنؤ=بینتی، پویدھے=پیا ہے)
کاہے پوت جھگرت ہؤ سنگِ باپ ۔۔
جن کے جنے بڈیرے تم ہؤ تن سیؤ جھگرت پاپ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جسُ دھن کا تم گربُ کرت ہؤ سو دھنُ کسہِ ن آپ ۔۔
کھن مہہ چھوڈِ جائ بکھیا رسُ تؤ لاگے پچھتاپ ۔۔1۔۔
جو تمرے پربھ ہوتے سوآمی ہرِ تن کے جاپہُ جاپ ۔۔
اپدیسُ کرت نانک جن تم کؤ جؤ سنہُ تؤ جائ سنتاپ ۔۔2۔۔1۔۔7۔۔1200۔۔
(پوت=ہے پتر، کاہے جھگرت ہؤ=کیوں جھگڑا کردے ہو،
سنگِ باپ=پتا نال، جنے=جمے ہوئے، بڈیرے=وڈے کیتے
ہوئے،پالے ہوئے، سیؤ=نال، گربُ=مان، کسہِ ن آپ=
کسے دا بھی اپنا نہیں، مہہ=وچ، جائ=جاندا ہے،
بکھیا=مایہ، رسُ=سواد، تؤ=تدوں، پچھتاپ=
پچھتاوا، جاپہُ=جاپ جپدے رہو، جن=پرماتما دے
سیوک، تم کؤ=تہانوں، جؤ=جے، تؤ=تاں، جائ=دور
ہو جائگا، سنتاپ=مانسک دکھ-کلیش)
جپِ من رام نامُ سکھ پاویگو ۔۔
جیو جیو جپے توے سکھ پاوے ستگورُ سیوِ سماویگو ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
بھگت جناں کی کھنُ کھنُ لوچا نامُ جپت سکھ پاویگو ۔۔
ان رس صاد گئے سبھ نیکرِ بنُ ناوے کچھ ن سکھاویگو ۔۔1۔۔
گرمتِ ہرِ ہرِ میٹھا لاگا گرُ میٹھے بچن کڈھاویگو ۔۔
ستگور بانی پرکھ پرکھوتم بانی سیؤ چتُ لاویگو ۔۔2۔۔
گربانی سنت میرا منُ درویا منُ بھینا نج گھرِ آویگو ۔۔
تہ انہت دھنی باجہِ نت باجے نیجھر دھار چواویگو ۔۔3۔۔
رام نامُ اکُ تل تل گاوے منُ گرمتِ نامِ سماویگو ۔۔
نامُ سنے نامو منِ بھاوے نامے ہی ترپتاویگو ۔۔4۔۔
کنک کنک پہرے بہو کنگنا کاپرُ بھانتِ بناویگو ۔۔
نام بنا سبھِ پھیک پھکانے جنمِ مرے پھرِ آویگو ۔۔5۔۔
مایہ پٹل پٹل ہے بھاری گھرُ گھومنِ گھیرِ گھلاویگو ۔۔
پاپ بکار منور سبھِ بھارے بکھ دترُ تریؤ ن جاویگو ۔۔6۔۔
بھؤ بیراگُ بھیا ہے بوہتھ گرُ کھیوٹ سبدِ تراویگو ۔۔
رام نامُ ہرِ بھیٹیئے ہرِ رامے نامِ سماویگو ۔۔7۔۔
اگیانِ لائِ سوالیا گر گیانے لائِ جگاویگو ۔۔
نانک بھانے آپنے جیو بھاوے توے چلاویگو ۔۔8۔۔1۔۔1308۔۔
(جپِ=جپیا کر، پاویگو=پاوے،پاندا ہے، جپے=جپدا ہے،
سیوِ=سیوا کر کے، سماویگو=لین رہندا ہے، کھنُ کھنُ=
ہر ویلے، لوچا=تانگھ، جپت=جپدیاں، ان رس صاد=
ہور رساں دے سواد، نیکرِ گئے=نکل گئے، لاویگو=لاندا
ہے، درویا=نرم ہو گیا ہے، بھینا=بھجّ گیا ہے، نج
گھرِ=اپنے گھر وچ، تہ=اس وچ، انہت=اک-رس،
لگاتار، دھنی=سر، باجہِ=وجدے رہندے ہن، نیجھر=چشمہ،
چواویگو=چوندی رہندی ہے، تل تل=ہر ویلے، گاوے=گاندا
رہندا ہے، ترپتاویگو=ترپت رہندا ہے، کنک=سونا، کاپرُ=
کپڑا، بھانتِ=کئی قسماں دا، بناویگو=بناندا ہے، سبھِ=سارے،
پھیک پھکانے=بہت ہی فکے، جنمِ=جم کے، پٹل=پردہ،
گھومنِ گھیرِ=گھمنگھیری، گھلاویگو=گھلدا ہے، منور=سڑیا
ہویا لوہا، بکھ=زہر، دترُ=جس توں پار لنگھنا اوکھا
ہندا ہے، بھؤ=ڈر،ادب، بیراگُ=پیار، بوہتھ=جہاز،
کھیوٹ=ملاح، سبدِ=شبد دی راہیں، تراویگو=پار لنگھا
دیندا ہے، بھیٹیئے=مل سکیدا ہے، رامے نامِ=پرماتما دے
نام وچ، لائِ=جوڑ کے، گر گیانے=گورو دے دسے گیان
وچ، بھانے=رضا وچ، بھاوے=چنگا لگدا ہے)
پربھ کیجے کرپا ندھان ہم ہرِ گن گاوہگے ۔۔
ہؤ تمری کرؤ نت آس پربھ موہِ کب گلِ لاوہگے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ہم بارک مگدھ اان پتا سمجھاوہگے ۔۔
ستُ کھنُ کھنُ بھولِ بگارِ جگت پت بھاوہگے ۔۔1۔۔
جو ہرِ سوآمی تم دیہُ سوئی ہم پاوہگے ۔۔
موہِ دوجی ناہی ٹھؤر جسُ پہہ ہم جاوہگے ۔۔2۔۔
جو ہرِ بھاوہِ بھگت تنا ہرِ بھاوہگے ۔۔
جوتی جوتِ ملائِ جوتِ رلِ جاوہگے ۔۔3۔۔
ہرِ آپے ہوئِ کرپالُ آپِ لو لاوہگے ۔۔
جنُ نانکُ سرنِ دوارِ ہرِ لاج رکھاوہگے ۔۔4۔۔6۔۔چھکا 1 ۔۔1321۔۔
(کرپا ندھان=ہے کرپا دے خزانے، ہم=اسیں جیو،
گن گاوہگے=گن گاندے رہیئے، ہؤ=ہؤں،میں، کرؤ=
میں کردا ہاں، موہِ=مینوں، گلِ=گل نال، لاوہگے=
لانگے، بارک=بالک، مگدھ=مورکھ، اان=اننجانے،
ستُ=پتر، بھولِ=بھلدا ہے، بگارِ=وگاڑدا ہے،
بھاوہگے=پیارے لگدے ہن، موہِ=مینوں، ٹھؤر=تھاں،
آسرا، پہہ=پاس،کول، تنا=اوہناں نوں، ہرِ بھاوہگے=
پربھو جی پیارے لگدے ہن، جوتی=پربھو دی جوتِ وچ، جوتِ=
جند، ملائِ=ملا کے، رلِ جاوہگے=رل جاندے ہن، لو
لاوہگے=لگن پیدا کردے ہن، دوارِ=در تے)
| |
| |
