شبد گورو نانک دیوَ جی
حکمی ہوونِ آکار حکمُ ن کہیا جائی ۔۔
حکمی ہوونِ جی حکمِ ملے وڈیائی ۔۔
حکمی اتمُ نیچُ حکمِ لکھ دکھ سکھ پائیٔہہ ۔۔
اکنا حکمی بخسیس اکِ حکمی سدا بھوائیٔہہ ۔۔
حکمے اندرِ سبھ کو باہرِ حکمِ ن کوئِ ۔۔
نانک حکمے جے بجھے ت ہؤمے کہےَ ن کوئِ ۔۔2۔۔(1)۔۔
(حکمی=حکم وچ، آکار=سروپ، سریر،
اتمُ=سریشٹ، لکھ=لکھے انوسار،پائیٔہہ=
پائیدے ہن، اکنا=کئی منکھاں نوں، بخسیس=
دات، بھوائیٔہہ=جنم مرن دے گیڑ وچ پائے
جاندے ہن)
بھریئے ہتھُ پیرُ تنُ دیہہ ۔۔
پانی دھوتے اترسُ کھیہہ ۔۔
موت پلیتی کپڑُ ہوئِ ۔۔
دے صابونُ لئیٔے اوہُ دھوئ ۔۔
بھریئے متِ پاپا کے سنگِ ۔۔
اوہُ دھوپے ناوے کے رنگِ ۔۔
پنی پاپی آکھنُ ناہِ ۔۔
کرِ کرِ کرنا لکھ لے جاہُ ۔۔
آپے بیجِ آپے ہی کھاہُ ۔۔
نانک حکمی آوہُ جاہُ ۔۔20۔۔(4)۔۔
(بھریئے=جے بھر جائے، تنُ=سریر،
دیہہ=سریر، اترس=اتر جاندی ہے،
موت پلیتی=موتر نال پلیت،کپڑُ=
کپڑا،دے صابونُ=صابن لا کے، لئیٔے
دھوئ=دھو لئیدا ہے، متِ=بدھ، دھوپ=دھپدا
ہے، ناوے کے رنگِ=اکال پرکھ دے نام دے پریم نال)
مندا سنتوکھُ سرمُ پتُ جھولی دھیان کی کرہِ ببھوتِ ۔۔
کھنتھا کالُ کوآری کایا جگتِ ڈنڈا پرتیتِ ۔۔
آئی پنتھی سگل جماعتی من جیتے جگُ جیتُ ۔۔
آدیسُ تسے آدیسُ ۔۔
آدی انیلُ انادِ اناہتِ جگُ جگُ ایکو ویسُ ۔۔28۔۔(6)۔۔
(مندا=مندراں، سرمُ=ادم،محنت، پتُ=پاتر،کھپر، کرہِ=
جے توں بنائیں، ببھوتِ=گوہیاں دی سواہ، کھنتھا=گودڑی، کالُ=
موت، کوآری کایا=کنوارہ سریر، وکاراں توں بچیا سریر،
جگتِ=جوگ متّ دی رہت، پرتیت=شردھا،یقین)
گگن مے تھالُ روِ چندُ دیپک بنے تارکا منڈل جنک موتی ۔۔
دھوپُ منانلو پونُ چورو کرے سگل بنرائِ پھولنت جوتی ۔۔1۔۔
کیسی آرتی ہوئِ ۔۔
بھوَ کھنڈنا تیری آرتی ۔۔
انہتا سبد واجنت بھیری ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سہس تو نین نن نین ہہہ توہِ کؤ سہس مورتِ ننا ایک تہی ۔۔
سہس پد بمل نن ایک پد گندھ بنُ سہس تو گندھ اوَ چلت موہی ۔۔2۔۔
سبھ مہہ جوتِ جوتِ ہے سوئِ ۔۔
تسدے چاننِ سبھ مہہ چاننُ ہوئِ ۔۔
گر ساکھی جوتِ پرگٹُ ہوئِ ۔۔
جو تسُ بھاوے سو آرتی ہوئِ ۔۔3۔۔
ہرِ چرن کول مکرند لوبھت منو اندنو موہِ آہی پیاسا ۔۔
کرپا جلُ دیہہ نانک سارنگ کؤ ہوئِ جا تے تیرے نائ واسا ۔۔4۔۔3۔۔(13)۔۔
(گگن مے=گگن می،آکاش روپ، روِ=سورج، جنک=جویں، ملآنلو=
(ملی+انلو) ملی پہاڑ ولوں آؤن والی ہوا، ملی پربت اتے چندن
دے بوٹے ہون کرکے اودھروں آؤن والی ہوا سگندھی والی ہندی ہے، سگل=ساری،
بنرائِ=بنسپتی، پھولنت=پھلّ دے رہی ہے، جوتی=جوتِ-روپِ پربھو، بھوَ کھنڈنا=
ہے جنم مرن کٹن والے، انہتا=(ان+ہت) جو بنا وجائے وجے،اک-رسک،
شبد=آواز، بھیری=ڈپھّ،نگارا، سہس=ہزاراں، تو=تیرے، نین=اکھاں، نن=کوئی
نہیں، ہہہ=ہے، توہِ کؤ=تیرے واسطے، مورتِ=شکل، پد=پیر، بمل=صاف، گندھ=
نکّ، تو=اس طرحاں، چلت=کوتک، جوتِ=چانن، سوئِ=اوہ پربھو، تس دے چاننِ=
اس پربھو دے چانن نال، ساکھی=سکھیا نال، مکرند=پراگ،پھلاں دا رس، منو=من،
اندنُ=ہر روز، موہِ=مینوں، آہی=رہندی ہے، سارنگ=پپیہا، کؤ=نوں، جا تے=جس
توں، تیرے نائ=تیرے نام وچ)
راگُ سریراگُ
موتی ت مندر اوسریہ رتنی ت ہوہِ جڑاؤ ۔۔
کستورِ کنگو اگرِ چندن لیپ آوے چاؤ ۔۔
متُ دیکھِ بھولا ویسرے تیرا چتِ ن آوے ناؤ ۔۔1۔۔
ہرِ بنُ جیؤ جلِ بلِ جاؤ ۔۔
مے اپنا گرُ پوچھ دیکھیا اورُ ناہی تھاؤ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دھرتی ت ہیرے لال جڑتی پلنگ لال جڑاؤ ۔۔
موہنی مکھ منی سوہے کرے رنگِ پساؤ ۔۔
متُ دیکھِ بھولا ویسرے تیرا چتِ ن آوے ناؤ ۔۔2۔۔
سدھُ ہووا سدھِ لائی ردھ آکھا آؤ ۔۔
گپتُ پرگٹُ ہوئِ بیسا لوکُ راکھے بھاؤ ۔۔
متُ دیکھِ بھولا ویسرے تیرا چتِ ن آوے ناؤ ۔۔3۔۔
سلطان ہووا میلِ لسکر تختِ راکھا پاؤ ۔۔
حکمُ حاصلُ کری بیٹھا نانکا سبھ واؤ ۔۔
متُ دیکھِ بھولا ویسرے تیرا چتِ ن آوے ناؤ ۔۔4۔۔1۔۔(14)۔۔
(ت=جے، اوسریہ=اسر پین، کنگو=کیسر، اگرِ=اگر نال،
عود دی سگندھ-بھریدھ لکڑی نال، لیپِ=لپائی کر کے، دیکھِ=
ویکھ کے، پلنگ=پلنگھ اتے، موہنی=سندر استری، مکھ=منہ اتے،
رنگِ=پیار نال، پساؤ=پسارا، رنگِ پساؤ=پیار-بھریر کھیڈ،
سدھِ=جوگ-سمادھی وچ کامیابی، لائی=میں لاواں، ردھ=جوگ توں
پراپت ہوئیاں برکتاں، بیسا=میں بیٹھاں، بھاؤ=آدر، میلِ=اکٹھا
کر کے، لسکر=فوجاں، تختِ=تخت اتے، حاصلُ کری=میں حاصل کراں،
واؤ=ہوا سامان،وارتھ، کری=میں کراں)
کوٹِ کوٹی میری آرجا پونُ پیئنُ اپیاؤ ۔۔
چندُ سورجُ دئِ گپھے نہ دیکھا سپنے سؤن ن تھاؤ ۔۔
بھی تیری قیمتِ ن پوے ہؤ کیوڈُ آکھا ناؤ ۔۔1۔۔
ساچا نرنکارُ نج تھائ ۔۔
سنِ سنِ آکھنُ آکھنا جے بھاوے کرے تمائ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کسا کٹیا وار وار پیسنِ پیسا پائِ ۔۔
اگی سیتی جالیا بھسم سیتی رلِ جاؤ ۔۔
بھی تیری قیمتِ نہ پوے ہؤ کیوڈُ آکھا ناؤ ۔۔2۔۔
پنکھی ہوئِ کے جے بھوا سے اسمانی جاؤ ۔۔
ندری کسےَ ن آووُ نہ کچھ پیا ن کھاؤ ۔۔
بھی تیری قیمتِ نہ پوے ہؤ کیوڈُ آکھا ناؤ ۔۔3۔۔
نانک کاگد لکھ منا پڑِ پڑِ کیچے بھاؤ ۔۔
مسو توٹِ ن آوئی لیکھنِ پؤنُ چلاؤ ۔۔
بھی تیری قیمتِ نہ پوے ہؤ کیوڈُ آکھا ناؤ ۔۔4۔۔2۔۔(14)۔۔
(کوٹِ کوٹی=کروڑاں ہی سال، آرجا=عمر، پیئنُ=پینا،
اپیاؤ=کھانا، سؤن تھاؤ=سون دا تھاں، بھی=پھر بھی،
ہؤ=میں، کیوڈُ=کنا وڈا، ناؤ=وڈیائی، نج تھائ=
اپنے سروپ وچ، آکھنُ=بیان، تمائ=کھچّ،تانگھ،
کرے=پیدا کر دیندا ہے، کسا=کساں،کہ سٹاں، کٹیا=
کٹا دیاں، پیسنِ=چکی وچ، پائِ=پا کے، سیتی=
نال، جالیا=جالیاں،جے میں ساڑ دیاں، سے=سینکڑے،
ندری ن آووُ=میں ناہ دساں، کاگد=کاغذ، کیچے=
کیتا جائے، بھاؤ=ارتھ، مسو=سیاہی دی، ن آوئی=
ن آوے، لیکھنِ=قلم، پونُ=ہوا، چلاؤ=چلاواں)
لیکھے بولنُ بولنا لیکھے کھانا کھاؤ ۔۔
لیکھے واٹ چلائیا لیکھے سنِ ویکھاؤ ۔۔
لیکھے ساہ لوائیٔہہ پڑے کہ پچھن جاؤ ۔۔1۔۔
بابا مایہ رچنا دھوہُ ۔۔
اندھے نامُ وساریا نہ تسُ ایہہ ن اوہُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جیون مرنا جائ کے ایتھے کھاجے کالِ ۔۔
جتھے بہہ سمجھائیٔے تتھے کوئِ ن چلیو نالِ ۔۔
روون والے جیتڑے سبھِ بنہِ پنڈ پرال ۔۔2۔۔
سبھ کو آکھے بہتُ بہتُ گھٹِ ن آکھے کوئِ ۔۔
قیمتِ کنے ن پائیا کہنِ ن وڈا ہوئِ ۔۔
ساچا صاحبُ ایکو تو ہورِ جیا کیتے لوء ۔۔3۔۔
نیچا اندرِ نیچ جاتِ نیچی ہو اتی نیچُ ۔۔
نانکُ تن کے سنگِ ساتھ وڈیا سیؤ کیا ریس ۔۔
جتھے نیچ سمالیئنُ تتھے ندرِ تیری بخسیس ۔۔4۔۔3۔۔(15)۔۔
(لیکھے=لیکھے وچ،گنتی-منتی وچ، بولنُ بولنا=بول-چال،
کھانا کھاؤ=کھان-پین، واٹ=زندگی دا سفر، چلائیا=جو
چلائی ہوئی ہے، سنِ ویکھاؤ=سننا ویکھنا، لوائیٔہہ=جو لئے
جا رہے ہن، پڑے=پڑھے ہوئے منکھ نوں، کہ=کیہ، بابا=ہے بھائی!
رچنا=کھیڈ، دھوہُ=ٹھگی، اندھے=انھے نے، ایہہ=مایہ، اوہُ=پربھو دا
نام، جیون مرنا=جمن توں مرن تک، جائ کے=جنم لے کے، ایتھے=
اس دنیا وچ، کھاجے=کھان دے آہرے، کالِ=ساری عمر، سمجھائیٔے=
سمجھایا جاندا ہے، پنڈ پرال=پرالی دیاں پنڈاں،نقارے بھار، آکھے
بہتُ بہتُ=بہتی مایہ منگدا ہے، کہنِ..ہوئِ=اپنے کہن-
انوسار کوئی وڈا نہیں بنیا، قیمتِ..پائیا=کسے نے کدے
اپنے منگن دی قیمت نہیں پائی،بسّ نہیں کیتی، ہورِ کیتے=باقی سارے
بے انت جیو، لوء=لوک،سرشٹیاں، ہو=توں، تن کے سنگِ=اوہناں دے نال ہے،
وڈیا سیؤ=مایہ-دھاریاں نال، ریس=کسے ہور دے پورنیاں تے ترنا،
سمالیئنُ=سمبھالے جاندے ہن)
لبُ کتا کوڑُ چوہڑا ٹھگِ کھادھا مردارُ ۔۔
پر نندا پر ملُ مکھ سدھی اگنِ کرودھ چنڈالُ ۔۔
رس کس آپُ سلاہنا اے کرم میرے کرتار ۔۔1۔۔
بابا بولیئے پتِ ہوئِ ۔۔
اوتم سے درِ اوتم کہیئہہ نیچ کرم بہہ روئِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
رسُ سوئنا رسُ رپا کامنِ رسُ پرمل کی واسُ ۔۔
رسُ گھوڑے رسُ سیجا مندر رسُ میٹھا رسُ ماسُ ۔۔
ایتے رس سریر کے کے گھٹِ نام نواسُ ۔۔2۔۔
جتُ بولیئے پتِ پائیٔے سو بولیا پروانُ ۔۔
پھکا بولِ وگچنا سن مورکھ من اجان ۔۔
جو تسُ بھاوہِ سے بھلے ہورِ کہ کہن وکھان ۔۔3۔۔
تن متِ تن پتِ تن دھنُ پلے جن ہردے رہیا سمائِ ۔۔
تن کا کیا سالاہنا اور سوآلیو کائ ۔۔
نانک ندری باہرے راچہہ دانِ ن نائ ۔۔4۔۔4۔۔(15)۔۔
(لبُ=کھان دا لالچ، کوڑُ=جھوٹھ بولنا، پر ملُ=پرائی میل،
مکھ=منہ وچ، سدھی=ساری دی ساری، رس کس=چسکے، آپُ
سلاہنا=اپنے آپ نوں وڈیاؤنا، بولیئے=اوہ بول بولیئے،
پربھو دی صفتِ-صالاح ہی کریئے، پتِ=عزت، سے=اوہی بندے،
درِ=پربھو دی حضوری وچ، کہیئہہ=کہے جاندے ہن، نیچ کرم=
مند-کرمی بندے، رسُ=چسکا، رپا=چاندی، کامنِ=استری، پرمل=
سگندھی، پرمل کی واس=سگندھی سنگھنی، مندر=سوہنے گھر، ایتے=انے،
کے گھٹِ=کس ہردے وچ، جتُ بولیئے=جیہڑا بول بولیاں، جتُ=جس
راہیں، پروانُ=قبول، سچجا، بولِ=بول کے، وگچنا=خوار ہوئیدا ہے،
بھاوہِ=چنگے لگدے ہن، تسُ=اس پربھو نوں، کہ=کیہ، کہن وکھان=کہن-
کہان،فالتو گلاں، کہ=کوئی لابھ نہیں، تن پلے=اوہناں منکھاں دے پاس،
جن ہردے=جنہاں دے ہردے وچ، سوآلیو=سوہنا، کائ=کون، ندری باہرے=
پربھو دی مہر دی نظر توں وانجے ہوئے، دانِ=دان وچ،پربھو دے دتے ہوئے پدارتھ
وچ، نائ=پربھو دے نام وچ)
عملُ گلولا کوڑ کا دتا دیونہارِ ۔۔
متی مرنُ وساریا خوسی کیتی دن چارِ ۔۔
سچُ ملیا تن صوپھیا راکھن کؤ دربار ۔۔1۔۔
نانک ساچے کؤ سچُ جانُ ۔۔
جتُ سیویئے سکھ پائیٔے تیری درگہ چلے مانُ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
سچُ سرا گڑ باہرا جسُ وچِ سچا ناؤ ۔۔
سنہہ وکھانہہ جیتڑے ہؤ تن بلہارے جاؤ ۔۔
تا منُ کھیوا جانیئ جا محلی پائے تھاؤ ۔۔2۔۔
ناؤ نیرُ چنگیائیا ستُ پرملُ تنِ واسُ ۔۔
تا مکھ ہووے اجلا لکھ داتی اک داتِ ۔۔
دوکھ تسے پہہ آکھیئہے سوکھ جسے ہی پاسِ ۔۔3۔۔
سو کیؤ منہُ وساریئے جا کے جی پران ۔۔
تسُ ونُ سبھ اپوتر ہے جیتا پیننُ کھانُ ۔۔
ہورِ گلاں سبھِ کوڑیا تدھُ بھاوے پروانُ ۔۔4۔۔5۔۔(15)۔۔
(عملُ=نشہ، گلولا=گولہ، کوڑ=ناشونت جگت،
متی=متی،مست ہوئی نے، سوفی=جو نشے توں پرہیز
کردے ہن، راکھن کؤ=ملن لئی، دربار=پربھو
دا در، جتُ سیویئے=جس دا سمرن کیتیاں،
چلے مانُ=آدر ملے، سرا=شراب، گڑ باہرا=
گڑ پان توں بنا، وکھانہہ=اچاردے ہن، جیتڑے=
جو جو منکھ، ہؤ=میں، کھیوا=مست، محلی=ربّ دی
حضوری وچ، ناؤ=پربھو دا ناں، نیرُ=پانی، چنگیائیا=
پربھو دے گن، ستُ=اچا آچرن، پرملُ=سگندھی،
واسُ=سگندھی، اجلا=روشن، صاف-ستھرا، آکھیئہے=
آکھے جاندے ہن، منہُ=من توں، جی=جند، پران=
ساہ، جی پران=جند-جان، جیتا=سارا ہی،
کوڑیا=کوڑ وچ پھسان والیاں، پروانُ=
سچجی،چنگی،قبول کرن-جوگ)
جالِ موہُ گھسِ مسُ کرِ متِ کاگدُ کرِ سارُ ۔۔
بھاؤ قلم کرِ چتُ لیکھاری گر پچھِ لکھ بیچار ک ۔۔
لکھ نامُ صالاح لکھ لکھ انتُ ن پاراوارُ ۔۔1۔۔
بابا ایہہ لیکھا لکھ جانُ ۔۔
جتھے لیکھا منگیئے تتھے ہوئِ سچا نیسانُ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جتھے ملہہ وڈیائیا صد خوسیا صد چاؤ ۔۔
تن مکھ ٹکے نکلہہ جن منِ سچا ناؤ ۔۔
کرمِ ملے تا پائیٔے ناہی گلی واؤ دواؤ ۔۔2۔۔
اکِ آوہِ اکِ جاہِ اٹھِ رکھیئہہ ناوَ سلار ۔۔
اکِ اپائے منگتے اکنا وڈے دربار ۔۔
اگے گیا جانیئ ونُ ناوے ویکار ۔۔3۔۔
بھے تیرے ڈرُ اگلا کھپِ کھپِ چھجے دیہہ ۔۔
ناوَ جنا سلطان خان ہودے ڈٹھے کھیہہ ۔۔
نانک اٹھی چلیا سبھِ کوڑے تٹے نیہ ۔۔4۔۔6۔۔(16)۔۔
(جالِ=ساڑ کے، گھسِ=گھسا کے، مسُ=سیاہی، سارُ=
ودھیا، بھاؤ=پریم، پچھِ=پچھ کے، پاراوار=پارلا
ارلا بنا، لکھ جانُ=لکھن دی جاچ سکھ، نیسانُ=
راہ داری، ملہہ=ملدیاں ہن، صد=سدا، تن مکھ=
اوہناں بندیاں دے منہ اتے، نکلہہ=لگدے ہن، کرمِ=
(پرماتما دی) مہر نال، گلی واؤ دواؤ=ہوائی،
فضول گلاں نال، اکِ=کئی جیو، رکھیئہہ=رکھے جاندے ہن،
ناوَ=نام، سلار=سردار، اکنا=کئیاں دے، اگے=حضوری
وچ، جانیئ=پتہ لگدا ہے، ویکار=وارتھ، بھے تیرے=تیتھوں
بھؤ کیتیاں، اگلا=بہتا، کھپِ=کھپ کے، دیہہ=سریر،
اٹھی چلیا=اٹھ ترن ویلے، سبھِ کوڑے نیہ=سارے جھوٹھے موہ)
سبھِ رس مٹھے مناے سنیٔے سالونے ۔۔
کھٹ ترسی مکھ بولنا مارن ناد کیئے ۔۔
چھتیہ امرت بھاؤ ایکو جاکؤ ندرِ کرے ۔۔1۔۔
بابا ہورُ کھانا خوسی خوآرُ ۔۔
جتُ کھادھے تنُ پیڑیئے من مہہ چلہہ وکار ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
رتا پیننُ منُ رتا سپیدی ستُ دانُ ۔۔
نیلی سیاہی قدح کرنی پہرنُ پیر دھیانُ ۔۔
کمربندُ سنتوکھ کا دھنُ جوبن تیرا نامُ ۔۔2۔۔
بابا ہورُ پیننُ خوسی خوآرُ ۔۔
جتُ پیدھے تنُ پیڑیئے من مہہ چلہہ وکار ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
گھوڑے پاکھر سوئنے ساکھتِ بوجھنُ تیری واٹ ۔۔
ترکس تیر کمان سانگ تیغ بند گن دھاتُ ۔۔
واجا نیزہ پتِ سیؤ پرگٹُ کرمُ تیرا میری جاتِ ۔۔3۔۔
بابا ہورُ چڑنا خوسی خوآرُ ۔۔
جتُ چڑئ تنُ پیڑیئے من مہہ چلہہ وکار ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
گھر مندر خوسی نام کی ندرِ تیری پروارُ ۔۔
حکمُ سوئی تدھُ بھاوسی ہورُ آکھن بہتُ اپارُ ۔۔
نانک سچا پاتساہُ پوچھ ن کرے بیچار ک ۔۔4۔۔
بابا ہورُ سؤنا خوسی خوآرُ ۔۔
جتُ ستے تنُ پیڑیئے من مہہ چلہہ وکار ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔4۔۔7۔۔(16)۔۔
(رس=سواد، مناے=جے من منّ جائے، سنیٔے=جے سن لئے،جے سرتِ جڑ
جائے، سالونے=لون والے، کھٹ ترسی=کھٹے ترش، مکھ=منہ نال، مارن=مصالے،
ناد=راگُ،کیرتن، بھاؤ=پریم، خوار=ذلیل، جت=جس دی راہیں، جتُ کھادھے=
جس کھادھے نال، پیڑیئے=اوکھا ہندا ہے، چلہہ=چل پیندے ہن، رتا=رنگیا ہویا،
سپیدی=چٹا کپڑا، ستُ=دان، نیلی=نیلی پوشاک، سیاہی=من دی کالکھ، قدح
کرنی=کٹّ دینی، پہرنُ=جامہ،چوغا، قمر بندُ=لکّ دا پٹکہ، پاکھر=کاٹھی، ساکھتِ
دمچی، تیری واٹ=تیرے چرناں تک اپڑن دا رستہ، ترکس=بھتھا،تیر رکھن والا تھیلا،
سانگ=برچھی، تیغ بند=تلوار دا گاترا، دھات=دوڑ-بھجّ،جتن، تدھُ بھاوسی=تیری رضا وچ
رہنا، ہورُ آکھنُ=ہور حکم کرن دا بچن، پوچھ=پچھ کے)
کنگو کی کانیا رتنا کی للتا اگرِ واسُ تنِ ساسُ ۔۔
اٹھسٹھ تیرتھ کا مکھ ٹکا تتُ گھٹِ متِ وگاسُ ۔۔
اوتُ متی سالاہنا سچُ نامُ گنتاسُ ۔۔1۔۔
بابا ہور متِ ہور ہور ۔۔
جے سؤ ویر کمائیٔے کوڑے کوڑا جورُ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
پوج لگے پیرُ آکھیئے سبھ ملے سنسارُ ۔۔
ناؤ سدائے اپنا ہووے سدھُ سمارُ ۔۔
جا پتِ لیکھے نہ پوے سبھا پوج خوآرُ ۔۔2۔۔
جن کؤ ستگورِ تھاپیا تن میٹِ ن سکے کوئِ ۔۔
اونا اندرِ نامُ ندھانُ ہے نامو پرگٹُ ہوئِ ۔۔
ناؤ پوجیئے ناؤ منیئے اکھنڈُ سدا سچُ سوئِ ۔۔3۔۔
کھیہو کھیہہ رلاائیٔے تا جیؤ کیہا ہوئِ ۔۔
جلیا سبھِ سیانپا اٹھی چلیا روئِ ۔۔
نانک نامِ وساریئے درِ گیا کیا ہوئِ ۔۔4۔۔8۔۔(17)۔۔
(کنگو=کیسر، کانیا=سریر، رتن=پربھو دی صفتِ-
صالاح، للتا=جیبھ، اگرِ=عود دی لکڑی نال، واسُ=
سگندھی، تنِ=سریر وچ، اٹھسٹھ=اٹھاہٹھ، مکھ=منہ اتے،
تتُ گھٹِ=اس سریر وچ، وگاسُ=کھڑاؤ، اوتُ متی=
اس متِ نال ہی، گن تاسُ=گناں دا خزانہ پربھو، بابا=
ہے بھائی! کمائیٔے=کمائی کریئے، کوڑے=کوڑ نال، پوج=
پوجا،مانتا، سدھُ=جوگ-سادھناں وچ پگیا ہویا جوگی،
سبھا=ساری، لیکھے=کیتے کرماں دا حساب ہون ویلے، تھاپیا=
تھاپنا دتی، نامو=نام ہی، اکھنڈ=اک-رس،سدا، کھیہہ=
مٹی، جیؤ=جند، کیہا ہوئِ=بھیڑی حالت ہندی ہے، سبھِ=
ساریاں، روئِ=دکھی ہو کے، نامِ وساریئے=نام وسار
دتا جائے، کیا ہوئِ=بھیڑی حالت ہی ہندی ہے)
گنونتی گن ویتھرے اؤگنونتی جھورِ ۔۔
جے لوڑہِ ورُ کامنی نہ ملیئے پر کورِ ۔۔
نہ بیڑی نہ تلہڑا نہ پائیٔے پرُ دورِ ۔۔1۔۔
میرے ٹھاکر پورے تختِ اڈولُ ۔۔
گرمکھِ پورا جے کرے پائیٔے ساچُ اتولُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
پربھ ہرمندر سوہنا تسُ مہہ مانک لال ۔۔
موتی ہیرا نرملا کنچن کوٹ ریسال ۔۔
بنُ پؤڑی گڑِ کیؤ چڑؤ گر ہرِ دھیان نہال ۔۔2۔۔
گرُ پؤڑی بیڑی گورو گرُ تلہا ہرِ ناؤ ۔۔
گرُ سرُ ساگرُ بوہتھو گرُ تیرتھُ دریاؤ ۔۔
جے تسُ بھاوے اوجلی ست سرِ ناون جاؤ ۔۔3۔۔
پورو پورو آکھیئے پورے تختِ نواس ۔۔
پورے تھانِ سہاونے پورے آس نراس ۔۔
نانک پورا جے ملے کیؤ گھاٹے گن طاس ۔۔4۔۔9۔۔(17)۔۔
(گنونتی=گناں والی جیو-استری، ویتھرے=کتھن
کردی ہے، جھورِ=جھورے،جھوردی ہے، ورُ=خصم-پربھو،
نہ ملیئے پر=پر نوں نہیں مل سکیدا، کورِ=
کوڑ دی راہیں، تلہڑا=تلہا، میرے ٹھاکر اڈولُ=
میرے ٹھاکر دا اہلّ ٹکانا، تختِ=تخت اتے،
گرمکھِ پورا=پورا گورو، جے کرے=جے مہر کرے،
تسُ مہہ=اس وچ، مانک=موتی، کنچن کوٹ=
سونے دے قلعے، ریسال=سندر،آنند دین والے، گڑِ=
قلعے اتے، نہال=وکھا دیندا ہے، سرُ=تالاب،
ساگرُ=سمندر، بوہتھو=جہاز، تسُ بھاوے=اس نوں
چنگا لگے، اوجلی=متِ اجلی، ستسرِ=ستسنگ
سروور وچ، تھانِ=تھاں اتے، پورے=پوری کردا ہے،
آس نراس=نراسیاں دی آس، کیؤ گھاٹے=نہیں
گھٹدے، طاس=اس جیو دے)
آوہُ بھینے گلِ ملہہ انک سہیلڑیاہ ۔۔
ملِ کے کرہ کہانیا سمرتھ کنت کیاہِ ۔۔
ساچے صاحب سبھِ گن اؤگن سبھِ اساہ ۔۔1۔۔
کرتا سبھ کو تیرے جورِ ۔۔
ایکو سبدُ بیچاریئے جا تو تا کیا ہورِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جائ پچھہُ سوہاگنی تسی راویا کنی گنی ۔۔
سہجِ سنتوکھ سیگاریا مٹھا بولنی ۔۔
پرُ ریسالو تا ملے جا گر کا سبدُ سنی ۔۔2۔۔
کیتیا تیریا قدرتی کیوڈ تیری داتِ ۔۔
کیتے تیرے جی جنت صفتِ کرہِ دنُ راتِ ۔۔
کیتے تیرے روپ رنگ کیتے جاتِ اجاتِ ۔۔3۔۔
سچُ ملے سچُ اوپجے سچ مہہ ساچِ سمائِ ۔۔
سرتِ ہووے پتِ اوگوے گربچنی بھؤ کھائِ ۔۔
نانک سچا پاتساہُ آپے لئے ملائِ ۔۔4۔۔10۔۔(17-18)۔۔
(گلِ=گل نال، انک=جپھی وچ،سہیلڑیاہ=
ہے سہیلیہو! کرہ=آؤ کریئے، سمرتھ=سبھ
طاقتاں والا، اساہ=ساڈے ہی، سبھ کو=ہریک
جیو، تیرے جورِ=تیرے حکم وچ، ایکو سبدُ=
پربھو دی صفتِ-صالاح، کیا=کیہ، جائ=جا
کے، راویا=مانیا،ملاپ، سہجِ=سہج نال،
ریسالو=سندر رس دا گھر، قدرتی=قدرتاں،
داتِ=داتاں، کیتے=بے انت، جاتِ اجاتِ=اچیاں
جاتاں تے نیویاں جاتاں دے جیو، ساچِ=سچ دی
راہیں، سچ مہہ=سدا-تھر پربھو وچ، بھؤ کھائِ=
دنیا والا سہم-ڈرم مکا لیندا ہے)
بھلی سری جِ ابری ہؤمے مئی گھراہُ ۔۔
دوت لگے پھرِ چاکری ستگور کا ویساہو ۔۔
کلپ تیاگی بادِ ہے سچا ویپرواہُ ۔۔1۔۔
من رے سچُ ملے بھؤ جائ ۔۔
بھے بنُ نربھؤ کیؤ تھیئے گرمکھِ سبدِ سمائِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کیتا آکھنُ آکھیئے آکھنِ توٹِ ن ہوئِ ۔۔
منگن والے کیتڑے داتا ایکو سوئِ ۔۔
جس کے جی پران ہے منِ وسیئے سکھ ہوئِ ۔۔2۔۔
جگُ سپنا باجی بنی کھن مہہ کھیلُ کھیلائِ ۔۔
سنجوگی ملِ ایکسے وجوگی اٹھِ جائ ۔۔
جو تسُ بھانا سو تھیئے اورُ ن کرنا جائ ۔۔3۔۔
گرمکھِ وستُ ویساہیئے سچُ وکھرُ سچُ راسِ ۔۔
جنی سچُ وننجیا گر پورے ساباسِ ۔۔
نانک وستُ پچھانسی سچُ سودا جسُ پاسِ ۔۔4۔۔11۔۔(18)۔۔
(سری=فب گئی، ابری=بچ گئی، گھراہُ=گھر توں،
ہردے وچوں، دوت=وکار، ویساہو=بھروسہ، کلپ=
کلپنا، بادِ=وارتھ، بھے بنُ=ڈر توں بنا،
کیتا آکھنُ آکھیئے=منگ کتنی ہی منگیدی ہے،
منِ وسیئے=جے من وچ وسّ پئے، باجی=کھیڈ،
کھیلُ کھیلائِ=کھیڈ مکا دیندا ہے، ایکسے=اکٹھے
ہو جاندے ہن، جائ=چلا جاندا ہے، ویساہیئے=
وہاجھیدی ہے، وکھرُ=سودا، راسِ=پونجی، ساباسِ=
پرسنتا،آدر، پچھانسی=قدر پاندا ہے)
دھاتُ ملے فنِ دھاتُ کؤ صفتی صفتِ سمائِ ۔۔
لالُ گلالُ گہبرا سچا رنگُ چڑاؤ ۔۔
سچُ ملے سنتوکھیا ہرِ جپِ ایکے بھائِ ۔۔1۔۔
بھائی رے سنت جنا کی رینُ ۔۔
سنت سبھا گرُ پائیٔے مکتِ پدارتھُ دھینُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
اوچؤ تھانُ سہاونا اوپرِ محلُ مرارِ ۔۔
سچُ کرنی دے پائیٔے درُ گھرُ محلُ پیارِ ۔۔
گرمکھِ منُ سمجھائیٔے آتم رامُ بیچارِ ۔۔2۔۔
تربدھِ کرم کمائیٔہہ آس اندیسا ہوئِ ۔۔
کیؤ گر بنُ ترکٹی چھٹسی سہجِ ملیئے سکھ ہوئِ ۔۔
نج گھرِ محلُ پچھانیئے ندرِ کرے ملُ دھوئ ۔۔3۔۔
بنُ گر میلُ ن اترے بنُ ہرِ کیؤ گھر واسُ ۔۔
ایکو سبدُ وچاریئے اور تیاگے آس ۔۔
نانک دیکھِ دکھائیٔے ہؤ صد بلہارے جاسُ ۔۔4۔۔12۔۔(18)۔۔
(فنِ=مڑ، دھاتُ=گہنہ، صفتی=صفتاں دا مالک،
گلالُ=لال پھلّ، گہبرا=گوڑہا، ایکے بھائِ=اک-رس
پریم وچ، رینُ=چرن-دھوڑ، دھینُ=گاں، مکتِ=وکاراں توں
خلاصی، مرارِ=پرماتما، کرنی=آچرن، درُ گھرُ=
پربھو دا در گھر، آتمُ رامُ بیچارِ=سرب-ویاپی
پربھو (دے گناں) نوں وچار کے، تربدھِ=مایہ دے تنّ
گناں (رجو، ستو، تمو) والے، کمائیٔہہ=کمائے جاندے
ہن، اندیسا=سہسا، ترکٹی=تنّ ونگیاں لکیراں،
تریوڑی،کھجھّ، سہجِ ملیئے=جے اڈول اوستھا وچ
ٹکے رہیئے، نج گھرِ=اپنے گھر وچ، ایکو=اک دا،
دکھائیٔے=وکھایا جا سکدا ہے، جاسُ=جاندا ہاں)
دھرگُ جیونُ دوہاگنی مٹھی دوجے بھائِ ۔۔
کلر کیری کندھ جیو ایہنسِ کرِ ڈھیہہ پائِ ۔۔
بنُ سبدے سکھ نہ تھیئے پر بنُ دوکھُ ن جائ ۔۔1۔۔
مندھے پر بنُ کیا سیگارُ ۔۔
درِ گھرِ ڈھوئی ن لہے درگہ جھوٹھُ خوآرُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آپِ سجانُ ن بھلئی سچا وڈ کرسانُ ۔۔
پہلا دھرتی سادھ کے سچُ نامُ دے دانُ ۔۔
نؤ ندھِ اپجے نامُ ایکو کرمِ پوے نیسانُ ۔۔2۔۔
گر کؤ جانِ ن جانئی کیا تسُ چجُ اچارُ ۔۔
اندھلے نامُ وساریا منمکھ اندھ غبارُ ۔۔
آونُ جانُ ن چکئی مرِ جنمے ہوئِ خوآرُ ۔۔3۔۔
چندنُ مولِ انایا کنگو مانگ سندھورُ ۔۔
چوآ چندنُ بہو گھنا پانا نالِ کپورُ ۔۔
جے دھن کنتِ ن بھاوئی ت سبھِ اڈنبر کوڑُ ۔۔4۔۔
سبھِ رس بھوگن بادِ ہہہ سبھِ سیگار وکار ۔۔
جب لگُ سبدِ ن بھیدیئے کیؤ سوہے گردوارِ ۔۔
نانک دھنُ سوہاگنی جن سہ نالِ پیارُ ۔۔5۔۔13۔۔(19)۔۔
(دھرگُ=پھٹکار-جوگار، دوہاگنی=مندے بھاگاں والی،
پتی توں وچھڑی ہوئی، مٹھی=ٹھگی ہوئی، دوجے بھائِ=
کسے ہور پریم وچ، کیری=دی، ایہہ=دن، نسِ=
رات، کرِ-کر کے، مندھے=ہے مورکھ! ڈھوئی=آسرا،
سجانُ=سیانا، سادھ کے=صاف کر کے، دے=دیندا ہے،
دانُ=دانہ،بی، کرمِ=بخشش دی راہیں، نیسانُ=
پروانہ،راہ داری، جانِ=جان-بجھّ کے، چجُ اچارُ=
روئیا، اندھلے=انھے نے، منمکھ=اپنے من دے
پچھے ترن والا، اندھ غبارُ=اوہ اننھا جس دے
ساہمنے گھپّ ہنیرا ہی ہے، ن چکئی=نہیں مکدا،
مولِ=ملّ دے کے، انایا=منگایا، کنگو=کیسر،
مانگ=کیساں دے وچکار بنایا ہویا چیر، چوآ=
عطر، دھن=استری، کنت ن بھاوئی=کنت نوں چنگی ن
لگی، بادِ=وارتھ، وکار=بے کار، دھنُ=بھاگاں
والی، سہ نالِ=خصم نال)
سنجی دیہہ ڈراؤنی جا جیؤ وچہہ جائ ۔۔
بھاہِ بلندی وجھوی دھوؤ ن نکسیو کائ ۔۔
پنچے رنے دکھِ بھرے بنسے دوجے بھائِ ۔۔1۔۔
موڑے رامُ جپہُ گن سارِ ۔۔
ہؤمے ممتا موہنی سبھ مٹھی اہنکارِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جنی نامُ وساریا دوجی کارے لگِ ۔۔
دبدھا لاگے پچِ موئے انتر ترسنا اگِ ۔۔
گرِ راکھے سے ابرے ہورِ مٹھی دھندھے ٹھگِ ۔۔2۔۔
مئی پریتِ پیارُ گیا موآ ویرُ ورودھ ۔۔
دھندھا تھکا ہؤ مئی ممتا مایہ کرودھ ۔۔
کرمِ ملے سچُ پائیٔے گرمکھِ سدا نرودھ ۔۔3۔۔
سچی کارے سچُ ملے گرمتِ پلے پائِ ۔۔
سو نرُ جمے نہ مرے نہ آوے نہ جائ ۔۔
نانک درِ پردھانُ سو درگہہ پیدھا جائ ۔۔4۔۔14۔۔(19)۔۔
(سنجی=سکھنی،اجڑی ہوئی، دیہہ=سریر، جا=جدوں،
جیؤ=جند، بھاہِ=اگّ (جیون-ستا)، وجھوی=
بجھّ گئی، دھوؤ=دھوآں،سواس، پنچے=پنجے گیان-
اندرے، دوجے بھائِ=مایہ دے موہ وچ، سارِ=سنبھال
کے، سبھ=ساری سرشٹی، مٹھی=ٹھگی، لگِ=لگّ کے،
دبدھا=دچتا-پنتا،میر-تیر، پچِ=خوار ہو کے،
موئے=آتمک جیون گوا بیٹھے، ابرے=بچ گئے،
مئی=مکّ گئی، ہؤ=ہؤمے، ممتا مایہ=
مایہ جوڑن دی لالسا، کرمِ=مہر نال،
گرمکھِ=گورو دی راہیں، نرودھ=(وکاراں ولوں) روک،
کارے=کار وچ (لگّ کے)، پلے پائِ=پراپتی ہو جائے،
درِ=در تے، پردھانُ=منیا-پرمنیا،سرخرو،
پیدھا=سروپا لے کے)
تنُ جلِ بلِ ماٹی بھیا منُ مایہ موہِ منورُ ۔۔
اؤگن پھرِ لاگوُ بھئے کورِ وجاوے طورُ ۔۔
بنُ سبدے بھرمائیٔے دبدھا ڈوبے پورُ ۔۔1۔۔
من رے سبدِ ترہو چتُ لائِ ۔۔
جنِ گرمکھِ نامُ ن بوجھیا مرِ جنمے آوے جائ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تنُ سوچا سو آکھیئے جسُ مہہ ساچا ناؤ ۔۔
بھے سچِ راتی دیہری جہوا سچُ سوآؤ ۔۔
سچی ندرِ نہالیئے بہڑِ ن پاوے تاؤ ۔۔2۔۔
ساچے تے پونا بھیا پونے تے جلُ ہوئِ ۔۔
جل تے تربھونُ ساجیا گھٹِ گھٹِ جوتِ سموئِ ۔۔
نرملُ میلا نہ تھیئے سبدِ رتے پتِ ہوئِ ۔۔3۔۔
ایہہ منُ ساچِ سنتوکھیا ندرِ کرے تسُ ماہِ ۔۔
پنچ بھوت سچِ بھے رتے جوتِ سچی من ماہِ ۔۔
نانک اؤگن ویسرے گرِ راکھے پتِ تاہِ ۔۔4۔۔15۔۔(19)۔۔
(موہِ=موہ وچ، منورُ=لوہے دی میل، پھرِ=
پھر بھی، لاگوُ=ویری، کورِ=کوڑ وچ، طورُ=
واجا (وکاراں دا)، بھرمائیٔے=بھٹکنا وچ،
پورُ=سارا پروار (سارے گیان-اندرے)، جنِ=
جس نے، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے، سوچا=
سچا، بھے=نرمل ڈر وچ، راتی=رنگی ہوئی،
دیہری=سندر دیہی، سوآؤ=سارتھ، نہالیئے=
تکیا جاندا ہے، ن پاوے تاؤ=تاء نہیں سہاردا،
پونے تے=پون توں، تربھونُ=سارا جگت، ساجیا=
رچیا گیا، سموئِ=سمائی ہوئی ہے، سبدِ رتے=
گر-شبد وچ رنگے رہِ کے، پنچ بھوت=پنجے تت،
سارا سریر، گرِ=گورو نے، تاہِ=اس دی)
نانک بیڑی سچ کی تریئے گر ویچارِ ۔۔
اکِ آوہِ اکِ جاوہی پورِ بھرے اہنکارِ ۔۔
منہٹھ متی بوڈیئے گرمکھِ سچُ سو تارِ ۔۔1۔۔
گر بنُ کیؤ تریئے سکھ ہوئِ ۔۔
جیو بھاوے تیؤ راکھ تو مے اورُ ن دوجا کوئِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آگے دیکھؤ ڈؤ جلے پاچھے ہریؤ انگورُ ۔۔
جس تے اپجے تس تے بنسے گھٹِ گھٹِ سچُ بھرپورِ ۔۔
آپے میلِ ملاوہی ساچے محلِ حدورِ ۔۔2۔۔
ساہِ ساہِ تجھُ سملا کدے ن وساریؤ ۔۔
جیو جیو صاحبُ منِ وسے گرمکھِ امرتُ پیؤ ۔۔
منُ تنُ تیرا تو دھنی گربُ نوارِ سمیؤ ۔۔3۔۔
جنِ ایہہ جگتُ اپایا تربھونُ کرِ آکارُ ۔۔
گرمکھِ چاننُ جانیئ منمکھ مگدھ غبارُ ۔۔
گھٹِ گھٹِ جوتِ نرنتری بوجھے گرمتِ سارُ ۔۔4۔۔
گرمکھِ جنی جانیا تن کیچے ساباسِ ۔۔
سچے سیتی رلِ ملے سچے گن پرگاسِ ۔۔
نانک نامِ سنتوکھیا جیؤ پنڈُ پربھ پاسِ ۔۔5۔۔16۔۔(20)۔۔
(نانک=ہے نانک! سچ=سدا-تھر پربھو دا
نام سمرن، گر ویچارِ=گورو دی دسی
وچار دی راہیں، اکِ=انیکاں جیو، پور=
بے انت جیو، بھری بیڑی دے سارے مسافراں دے
سموہ نوں 'پور' آکھیدا ہے، من ہٹھ متی=
ہٹھی متِ نال، تارِ=تار لیندا ہے، کیؤ
تریئے=نہیں تریا جا سکدا، آگے=ساہمنے
پاسے، ڈؤ=جنگل دی اگّ، ڈؤ جلے=مساناں دی
اگّ بل رہی ہے، ہریؤ انگور=ہرے نویں نویں
کومل بوٹے،جمدے بال، جس تے=جس پرماتما
توں، ملاوہی=توں ملا لیندا ہیں، ساہِ ساہِ=
ہریک ساہ نال، سملا=میں یاد کراں، منِ=
من وچ، پیؤ=میں پیاں، دھنی=مالک، گربُ=
اہنکار، نوارِ=دور کر کے، سمیؤ=لین
رہاں، جنِ=جس نے، تربھونُ=تنے بھون،
آکارُ=دسدا جگت، چاننُ=جوتِ-روپِ پربھو،
مگدھ=مورکھ، غبارُ=ہنیرا، نرنتر=اک-
رس، سارُ=اصلیت، کیچے=کیتی جاندی ہے،
سیتی=نال، سچے گن=سدا-تھر پربھو دے گن،
نامِ=نام وچ، سنتوکھیا=آتمک شانتی
پراپت ہندی ہے، جیؤ=جند، پنڈُ=سریر،
پربھ پاسِ=پربھو دے حوالے کردے ہن)
سنِ من متر پیاریا ملُ ویلا ہے ایہہ ۔۔
جب لگُ جوبنِ ساسُ ہے تب لگُ ایہہ تنُ دیہہ ۔۔
بنُ گن کامِ ن آوئی ڈھیہہ ڈھیری تنُ کھیہہ ۔۔1۔۔
میرے من لے لاہا گھرِ جاہِ ۔۔
گرمکھِ نامُ سلاہیئے ہؤمے نوری بھاہِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سنِ سنِ گنڈھنُ گنڈھیئ لکھ پڑِ بجھہہ بھارُ ۔۔
ترسنا ایہنسِ اگلی ہؤمے روگُ وکارُ ۔۔
اوہُ ویپرواہُ اتولوا گرمتِ قیمتِ سارُ ۔۔2۔۔
لکھ سیانپ جے کری لکھ سیؤ پریتِ ملاپُ ۔۔
بنُ سنگتِ سادھ ن دھراپیا بنُ ناوے دوکھ سنتاپُ ۔۔
ہرِ جپِ جیئرے چھٹیئے گرمکھِ چینے آپُ ۔۔3۔۔
تنُ منُ گر پہہ ویچیا منُ دیا سرُ نالِ ۔۔
تربھونُ کھوجِ ڈھنڈھولیا گرمکھِ کھوجِ نہالِ ۔۔
ستگورِ میلِ ملایا نانک سو پربھ نالِ ۔۔4۔۔17۔۔(20)۔۔
(جوبنِ=جوانی وچ، جب لگُ=جدوں تک، دیہہ=
سریر، آوئی=آوے، ڈھیہہ=ڈھیہہ کے، ڈھیری کھیہُ=
کھیہُ دی ڈیری، لاہا=لابھ، لے=لے کے، گھرِ=گھر
وچ، نوری=دور ہو جائگی، بھاہِ=اگّ، گنڈھنُ
گنڈھیئ=گانڈھا گنڈھیدا ہے،وارتھ جتن، بجھہہ=
وچاردے ہن، بھارُ=بہت پستکاں، ایہہ=دن،
نسِ=رات، اگلی=بہت، اتولوا=جو تولیا
ن جا سکے، سارُ=سنبھال،سمجھ لے، قیمتِ=قدر،
کری=کریں،میں کراں، سیؤ=نال، دھراپیا=رجدا،
تسلی ہندی، بنُ ناوے=نام توں بنا، سنتاپُ=
کلیش، جی رے=ہے جندے! چینے=پچھاندا ہے، پہہ=
پاس، ویچیا=حوالے کر دتا، نالِ=بھی، کھوجِ=
کھوج کے، گرمکھِ=گورو دی راہیں، نہالِ=نہالیا،
ویکھ لیا، میلِ=ملا کے)
مرنے کی چنتا نہی جیون کی نہی آس ۔۔
تو سرب جیا پرتپالہی لیکھے ساس گراس ۔۔
انتر گرمکھِ تو وسہہ جیو بھاوے تیؤ نرجاس ۔۔1۔۔
جیئرے رام جپت منُ مانُ ۔۔
انتر لاگی جلِ بجھی پایا گرمکھِ گیانُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
انتر کی گتِ جانیئ گر ملیئے سنک اتارِ ۔۔
مویا جتُ گھرِ جائیئ تتُ جیودیا مرُ مارِ ۔۔
انحد سبدِ سہاونے پائیٔے گر ویچارِ ۔۔2۔۔
انحد بانی پائیٔے تہ ہؤمے ہوئِ بناسُ ۔۔
ستگورو سیوے اپنا ہؤ صد قربانے تاسُ ۔۔
کھڑِ درگہ پینائیٔے مکھ ہرِ نام نواسُ ۔۔3۔۔
جہ دیکھا تہ روِ رہے سوَ سکتی کا میلُ ۔۔
ترہو گن بندھی دیہری جو آیا جگِ سو کھیلُ ۔۔
وجوگی دکھِ وچھڑے منمکھ لہہہ ن میلُ ۔۔4۔۔
منُ بیراگی گھرِ وسے سچ بھے راتا ہوئِ ۔۔
گیان مہارسُ بھوگوے باہڑِ بھوکھ ن ہوئِ ۔۔
نانک ایہہ منُ مارِ ملُ بھی پھرِ دکھ ن ہوئِ ۔۔5۔۔18۔۔(21)۔۔
(ساس=ساہ، گراس=گراہی،کھانا، نرجاس=
ویکھدا ہے،سنبھال کردا ہے، مانُ=مناؤ،گجھاؤ،
جلِ=جلن، گیانُ=جان-پچھان، گتِ=حالت،
گر ملیئے=گورو نوں ملنا چاہیدا ہے، سنک=شنکا،
مویا جتُ گھرِ جائیئ=جس موت دے وسّ انت نوں
پئیدا ہے، مرُ=موت، مارِ=مار لئیدا ہے، انحد=
بنا چوٹ لایاں وجن والا،اک-رس، گر ویچارِ=
گورو دی سکھیا اتے تر کے، بانی=صفتِ-صالاح،
تہ=اتھے، تاسُ=اس توں، کھڑِ=لے جا کے، پینائیٔے=
سروپا نال آدر کیتا جاندا ہے، مکھ=منہ وچ،
دیکھا=دیکھاں،میں ویکھدا ہاں، روِ رہے=رجھے پئے ہن،
سوَ=جیواتما، سکتی=مایہ، ترہو گن=مایہ
دے تناں گناں وچ، بندھی=بجھی ہوئی، ن لہہہ=نہیں
لیندے، بیراگی=مایہ ولوں ویراگوان، گھرِ=اپنے
سروپ وچ، راتا=رنگیا ہویا، بھوگوے=ماندا ہے،
بھوکھ=ترشنا،لالچ، مارِ=مار کے،وسّ وچ کر کے)
ایہہ منو مورکھ لوبھیا لوبھے لگا لبھانُ ۔۔
سبدِ ن بھیجے ساکتا درمتِ آونُ جانُ ۔۔
سادھو ستگورو جے ملے تا پائیٔے گنی ندھانُ ۔۔1۔۔
من رے ہؤمے چھوڈِ گمانُ ۔۔
ہرِ گرُ سرورُ سیوِ تو پاوہِ درگہ مانُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
رام نامُ جپِ دنسُ راتِ گرمکھِ ہرِ دھنُ جانُ ۔۔
سبھِ سکھ ہرِ رس بھوگنے سنت سبھا ملِ گیانُ ۔۔
نتِ ایہنسِ ہرِ پربھ سیویا ستگورِ دیا نامُ ۔۔2۔۔
کوکر کوڑُ کمائیٔے گر نندا پچے پچانُ ۔۔
بھرمے بھولا دکھ گھنو جمُ مارِ کرے کھلہان ۔۔
منمکھ سکھ ن پائیٔے گرمکھِ سکھ سبھانُ ۔۔3۔۔
ایتھے دھندھو پٹائیٔے سچُ لکھتُ پروانُ ۔۔
ہرِ سجنُ گرُ سیودا گر کرنی پردھانُ ۔۔
نانک نامُ ن ویسرے کرمِ سچے نیسانُ ۔۔4۔۔19۔۔(21)۔۔
(لوبھے=لوبھ وچ ہی، منو=منُ، ن بھیجے=پتیجدا نہیں،
ساکتا=مایہ-ویڑھیا، درمتِ=بھیڑی متِ دے کارن،
آونُ جانُ=جنم مرن دا گیڑ، سادھو=گورو، گنی ندھانُ=
گناں دا خزانہ،پرماتما، سرورُ=سریشٹ تالاب، جانُ=
پچھان، سبھِ=سارے، ملِ=مل کے، گیانُ=ڈونگھی سانجھ،
ایہہ=دن، نسِ=رات، کوکر=کتے، پچے پچانُ=ہر
ویلے خوار ہی ہندا رہندا ہے، گھنو=بہت، مارِ=مار
مار کے، کھلہان کرے=بھوہ کر دیندا ہے، کھلہان=کھلھنا،
گجھی مار مارنی، سبھانُ=سبحان،اچرج، ایتھے=اس
لوک وچ، دھندھو پٹائیٔے=دنیا دے جنجالاں وچ ہی
کھچت رہیدا ہے، گر کرنی=گورو والی کار، پردھانُ=
سریشٹ، کرمِ=بخشش دی راہیں، نیسانُ=پروانہ،لیکھ)
اکُ تلُ پیارا ویسرے روگُ وڈا من ماہِ ۔۔
کیؤ درگہ پتِ پائیٔے جا ہرِ ن وسے من ماہِ ۔۔
گرِ ملیئے سکھ پائیٔے اگنِ مرے گن ماہِ ۔۔1۔۔
من رے ایہنسِ ہرِ گن سارِ ۔۔
جن کھنُ پل نامُ ن ویسرے تے جن ورلے سنسار ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جوتی جوتِ ملاائیٔے سرتی سرتِ سنجوگُ ۔۔
ہنسا ہؤمے گتُ گئے ناہی سہسا سوگُ ۔۔
گرمکھِ جسُ ہرِ منِ وسے تسُ میلے گرُ سنجوگُ ۔۔2۔۔
کایا کامنِ جے کری بھوگے بھوگنہار ۔۔
تسُ سیؤ نیہُ ن کیجئی جو دیسے چلنہارُ ۔۔
گرمکھِ روہِ سوہاگنی سو پربھ سیج بھتارُ ۔۔3۔۔
چارے اگنِ نوارِ مرُ گرمکھِ ہرِ جلُ پائِ ۔۔
انتر کملُ پرگاسیا امرتُ بھریا اگھائِ ۔۔
نانک ستگورو میتُ کرِ سچُ پاوہِ درگہ جائ ۔۔4۔۔20۔۔(21)۔۔
(اکُ تلُ=رتا کو، ماہِ=وچ، پتِ=عزت،
گرِ ملیئے=جے گورو مل پئے، اگنِ=ترشنا
دی اگّ، ایہہ نسِ=دن رات، سارِ=سنبھال،
چیتے کر، جن=جنہاں بندیاں نوں، تے=اوہ، جوتی=
جوتِ دا مالک ہری، ہنسا=نردئتا، گتُ گئے=
پورن طور تے دور ہو گئے، سنجوگُ=اوسر،موقع،
کامنِ=استری، کایا=سریر، کری=میں کراں،
ن کیجئی=نہیں کرنا چاہیدا، روہِ=ماندیاں
ہن، سیج بھتارُ=(ہردا-) سیج دا پتی، چارے
اگنِ=چارے اگاں (ہنسُ، ہیتُ، لوبھ، کوپُ)، نردئتا،
موہ، لوبھ تے کرودھ، پرگاسیا=کھڑدا ہے، اگھائِ=
رجّ کے،پورے طور تے)
دھنُ جوبن ارُ پھلڑا ناٹھیڑے دن چارِ ۔۔
پبنِ کیرے پت جیو ڈھلِ ڈھلِ جمنہار ۔۔1۔۔
رنگُ مانِ لے پیاریا جا جوبن نؤ ہلا ۔۔
دن تھوڑڑے تھکے بھیا پرانا چولا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
سجن میرے رنگلے جائ ستے جیرانِ ۔۔
ہں بھی وننجا ڈمنی رووا جھینی بانِ ۔۔2۔۔
کی ن سنیہی گوریئے آپن کنی سوئِ ۔۔
لگی آوہِ ساہرے نت ن پیئی آ ہوئِ ۔۔3۔۔
نانک ستی پیئی اے جانُ ورتی سنِ ۔۔
گنا گوائی گنٹھڑی اوگن چلی بنِ ۔۔4۔۔24۔۔(23)۔۔
(ارُ=اتے، پھلڑا=سوہنا جیہا پھلّ، ناٹھیڑے=پراہنے،
پبنِ=پانی دے کنڈھے اگی ہوئی چوپتی، کیرے=دے، پت=پتر،
ڈھلِ ڈھلِ=کملا کے، جمنہار=ناسونت، رنگ=آتمک آنند،
جا=جد تک، نؤہلا=نواں، تھکے=تھکے،رہِ گئے، چولا=سریر،
رنگلے=پیارے، جیرانِ=جیران وچ،قبرستان وچ، ہمبھی=میں
بھی، ونجھا=جاوانگی، ڈمنی=دُ-منی،دچتی ہو کے، جھینی=مدھم،
دھیمی، بانِ=آواز،بانی، گوریئے=ہے سندر جیو-استری، آپن
کنی=اپنے کناں نال، سوئِ=خبر، لگی آوہِ=ضرور آوینگی،
پیئی آ=پیکا-گھرکا،ایہہ جگت، ستی=بے-پرواہ ہو رہی، جان=سمجھ،
ورتی=(وِ+راتری)، رات دے الٹ،دن-دہاڑے، گنٹھڑی=نکی جہی
پوٹلی، بنِ=بنھ کے)
اربد نربد دھندھوکارا ۔۔
دھرنِ ن گگنا حکمُ اپارا ۔۔
نہ دنُ رینِ ن چندُ ن سورجُ سنّ سمادھ لگائدا ۔۔1۔۔
کھانی ن بانی پؤن ن پانی ۔۔
اوپتِ کھپتِ ن آون جانی ۔۔
کھنڈ پتال سپت نہی ساگر ندی ن نیرُ وہائدا ۔۔2۔۔
نہ تدِ سرگُ مچھ پیالا ۔۔
دوجکُ بھستُ نہی کھے کالا ۔۔
نرکُ سرگُ نہی جمن مرنا نہ کو آئِ ن جائدا ۔۔3۔۔
برہما بسنُ مہیسُ ن کوئی ۔۔
اورُ ن دیسے ایکو سوئی ۔۔
نارِ پرکھ نہی جاتِ ن جنما نہ کو دکھ سکھ پائدا ۔۔4۔۔
نہ تدِ جتی ستی بنواسی ۔۔
نہ تدِ سدھِ سادھک سکھواسی ۔۔
جوگی جنگم بھیکھُ ن کوئی نہ کو ناتھُ کہائدا ۔۔5۔۔
جپ تپ سنجم نہ برت پوجا ۔۔
نہ کو آکھِ وکھانے دوجا ۔۔
آپے آپِ اپائِ وگسے آپے قیمتِ پائدا ۔۔6۔۔
نہ سچِ سنجمُ تلسی مالا ۔۔
گوپی کانُ ن گٔو گوالا ۔۔
تنتُ منتُ پاکھنڈُ ن کوئی نہ کو ونسُ وجائدا ۔۔7۔۔
کرم دھرم نہی مایہ ماکھی ۔۔
جاتِ جنمُ نہی دیسے آکھی ۔۔
ممتا جالُ کالُ نہی ماتھے نہ کو کسےَ دھیائدا ۔۔8۔۔
نندُ بندُ نہی جیؤ ن جندو ۔۔
نہ تدِ گورکھُ نہ ماچھندو ۔۔
نہ تدِ گیانُ دھیانُ کل اوپتِ نہ کو گنت گنائدا ۔۔9۔۔
ورن بھیکھ نہی برہمن کھتری ۔۔
دیؤ ن دیہرا گٔو گائتری ۔۔
ہوم جگ نہی تیرتھِ ناونُ نہ کو پوجا لائیرا ۔۔10۔۔
نہ کو ملا نہ کو قاضی ۔۔
نہ کو سیکھُ مسائکُ حاجی ۔۔
رئیئتِ راؤ ن ہؤمے دنیا نہ کو کہنُ کہائدا ۔۔11۔۔
بھاؤ ن بھگتی نہ سوَ سکتی ۔۔
ساجنُ میتُ بندُ نہی رکتی ۔۔
آپے ساہو آپے ونجارا ساچے ایہو بھائدا ۔۔12۔۔
بید کتیب ن سمرتِ ساست ۔۔
پاٹھ پران ادے نہی آست ۔۔
کہتا بکتا آپِ اگوچرُ آپے الکھ لکھائدا ۔۔13۔۔
جا تسُ بھانا تا جگتُ اپایا ۔۔
باجھ کلا آڈانُ رہایا ۔۔
برہما بسنُ مہیسُ اپائے مایہ موہُ ودھائدا ۔۔14۔۔
ورلے کؤ گرِ سبدُ سنایا ۔۔
کرِ کرِ دیکھے حکمُ سبایا ۔۔
کھنڈ برہمنڈ پاتال ارمبھے گپتہُ پرگٹی آئدا ۔۔15۔۔
تا کا انتُ ن جانے کوئی ۔۔
پورے گر تے سوجھی ہوئی ۔۔
نانک ساچِ رتے بسمادی بسم بھئے گن گائدا ۔۔16۔۔3۔۔15۔۔(1035)۔۔
(اربد=(ابلد) دس کروڑ سال، نربد=ن اربد، گنتی توں پرے،
دھندھوکارا=گھپّ ہنیرا، دھرنِ=دھرتی، گگنا=آکاش، رینِ=رات، سنّ سمادھ=
اوہ سمادھی جس وچ پربھو دے اپنے آپے توں بنا ہور کجھ بھی نہیں سی، کھانی=
جگت-اتپتی دے چار وسیلے: انڈج، اتبھج، جیرج، سیتج، بانی=جیواں دیاں
بانیاں، اوپتِ=اتپتی، کھپتِ=ناس،پرلو، سپت=ستّ، ساگر=سمندر، تدِ=
تدوں، مچھ=مات لوک، پیالا=پتال، کھے=ناس کرن والا، کالا=کال، مہیسُ=
شو، کو=کوئی جیو، ستی=اچا آچرن بنان دا جتن کرن والا، جتی=جت
دھارن والا، سدھ=جوگ-سادھناں وچ پگا ہویا جوگی، سادھک=سادھن کرن والا،
سکھ واسی=سکھاں وچ رہن والا،گرہستی، جنگم=شو-اپاسک جوگیاں دا اک بھیکھ،
ناتھُ=جوگیاں دا گورو، سنجم=اندریاں نوں وسّ وچ رکھن دے سادھن، برت=ورت، آکھِ=
آکھ کے، وگسے=خوش ہندا، سچِ=سریر نوں پوتر رکھن دا سادھن، گوپی=گوالن، کانُ=
کرشن، گوالا=گانئیاں دا راکھا،گوپالا، ونسُ=بنسری، ماکھی=شہد،مٹھی، آکھی=اکھاں
نال، ممتا=اپنتّ، بندُ=استتِ،وڈیائی، ماچھندو=ماچھندر ناتھ، کل اوپتِ=قلاں
دی اتپتی، گنت=لیکھا،مان، دیؤ=دیوتا، مسائکُ=شیخ، راؤ=راجا، رئیئتِ=پرجا،
سوَ=شو،چیتن، سکتی=پاروتی،جڑھ پدارتھ، بندُ=ویرج، رکتی=رتّ، کتیب=شامی
مذہباں دیاں کتاباں (قرآن، انجیل، توریت، زمبور)، ادے=سورج دا چڑھنا، آست=است
ہونا، اگوچرُ=ا-گو-چر،جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ ن ہو سکے (گو=اندرے، چر=پہنچ)،
تسُ بھانا=اس پربھو نوں چنگا لگا، آڈانُ=پسارا، رہایا=ٹکایا، گرِ=گورو نے، دیکھے=
سنبھال کردا ہے، ارمبھے=بنائے، گپتہُ=گپت حالت توں، تے=توں، ساچِ=سدا-تھر پربھو وچ،
بسمادی=حیران، بسم=حیران)
ہم آدمی ہاں اک دمی مہلتِ مہتُ ن جانا ۔۔
نانکُ بنوے تسے سریوہُ جا کے جی پرانا ۔۔1۔۔
اندھے جیونا ویچارِ دیکھِ کیتے کے دنا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ساسُ ماسُ سبھ جیؤ تمارا تو مے کھرا پیارا ۔۔
نانکُ سائرُ ایوَ کہتُ ہے سچے پرودگارا ۔۔2۔۔
جے تو کسےَ ن دیہی میرے صاحبہ کیا کو کڈھے گہنا ۔۔
نانکُ بنوے سو کچھ پائیٔے پربِ لکھے کا لہنا ۔۔3۔۔
نامُ خصم کا چتِ ن کیا کپٹی کپٹُ کمانا ۔۔
جم دوارِ جا پکڑِ چلایا تا چلدا پچھتانا ۔۔4۔۔
جب لگُ دنیا رہیئے نانک کچھ سنیئے کچھ کہیٔے ۔۔
بھالِ رہے ہم رہنُ ن پایا جیوتیا مرِ رہیئے ۔۔5۔۔2۔۔(660)۔۔
(ہم=اسیں، اک دمی=اک ساہ والے، مہلتِ=معیاد،
مہتُ=(موت دا) سماں، ن جانا=اسیں نہیں جاندے، سریوہُ=
سمرو، جی پرانا=جند تے پران، اندھے=ہے (مایہ دے موہ
وچ) انھے ہوئے جیو، جیونا کیتے کے دنا=کنے کو دن دا
جیون، ساسُ=ساہ، ماسُ=سریر، جیؤ=جند، کھرا پیارا=
بہتا پیارا، سائرُ=کوی،ڈھاڈھی، ایوَ=ایہہ ہی، کیا=
کیہ، کو=کوئی جیو، کڈھے=پیش کرے،دیوے، گہنا=وٹے وچ
دین واسطے کوئی چیز، سو کچھ=اوہی کجھ، پربِ=پہلے سمیں
وچ، لہنا=ملن-جوگن چیز، چتِ=چتّ وچ، کپٹُ=چھل،
جم دوارِ=جم دے در تے، جا=جدو، تا=تدو، کچھ=کجھ،
رہنُ=سدا دا ٹکانا، بھالِ رہے=بھال کے تھکّ گئے ہاں، مرِ=
مر کے، رہیئے=اتھے زندگی دے دن گزاریئے)
ہرنی ہووا بنِ بسا کند مول چنِ کھاؤ ۔۔
گر پرسادی میرا سہُ ملے وارِ وارِ ہؤ جاؤ جیؤ ۔۔1۔۔
مے بنجارنِ رام کی ۔۔
تیرا نامُ وکھرُ واپارُ جی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کوکل ہووا امبِ بسا سہجِ سبد بیچار ک ۔۔
سہجِ سبھائِ میرا سہُ ملے درسنِ روپِ اپارُ ۔۔2۔۔
مچھلی ہووا جلِ بسا جی جنت سبھِ سارِ ۔۔
اروارِ پارِ میرا سہُ ملے ہؤ ملؤگی باہ پسارِ ۔۔3۔۔
ناگنِ ہووا دھر وسا سبدُ وسے بھؤ جائ ۔۔
نانک سدا سوہاگنی جن جوتی جوتِ سمائِ ۔۔4۔۔2۔۔19۔۔(157)۔۔
(بنِ=بن وچ، بسا=میں وساں، کند مول=گھاہ-بوٹ (پھل پھلّ)، چنِ=
چن کے، کھاؤ=میں کھاواں، گر پرسادی=گورو دی کرپا نال، وارِ وارِ=
صدقے صدقے، ہؤ=میں، جاؤ=جاؤں، بنجارنِ=ونج کرن والی، وکھرُ=
سودا، امبِ=امب اتے، سہجِ=اڈول اوستھا وچ، سبد بیچار ک=شبد
دا ویچار، درسنِ=درشنی،سوہنا، روپِ=روپ والا، اپارُ=بے انت پربھو،
جلِ=جل وچ، سبھِ=سارے، سارِ=سمبھالدا ہے، اروارِ=ارلے پاسے، پارِ=
پارلے پاسے، پسارِ=پسار کے، ناگنِ=سپنی، دھر=دھرتی وچ، جن=
جنہاں دی، جوتی=جوتِ-سروپ پربھو وچ)
جیسی مے آوے خصم کی بانی تیسڑا کری گیانُ وے لالو ۔۔
پاپ کی جنج لے کابلہُ دھایا زوری منگے دانُ وے لالو ۔۔
سرمُ دھرمُ دئِ چھپِ کھلوئی کوڑُ پھرے پردھانُ وے لالو ۔۔
قاضیہ بامنا کی گل تھکی اگدُ پڑے سیطانُ وے لالو ۔۔
مسلمانیا پڑہِ کتیبا کسٹ مہہ کرہِ خدائِ وے لالو ۔۔
جاتِ سناتی ہورِ ہدوانیا ایہِ بھی لیکھے لائِ وے لالو ۔۔
خون کے سوہلے گاویئہِ نانک رتُ کا کنگو پائِ وے لالو ۔۔1۔۔
صاحب کے گن نانکُ گاوے ماس پوری وچِ آکھُ مسولا ۔۔
جنِ اپائی رنگِ روائی بیٹھا ویکھے وکھ اکیلا ۔۔
سچا سو صاحبُ سچُ تپاوسُ سچڑا نیاؤ کریگُ مسولا ۔۔
کایا کپڑُ ٹکُ ٹکُ ہوسی ہدستانُ سمالسی بولا ۔۔
آونِ اٹھترے جانِ ستانوے ہورُ بھی اٹھسی مرد کا چیلا ۔۔
سچ کی بانی نانکُ آکھے سچُ سنائسی سچ کی بیلا ۔۔2۔۔3۔۔5۔۔(722)۔۔
(مے=مینوں، بانی=پریرنا، کری گیانُ=میں واقفیت کراندا ہاں،میں حالَ
دسدا ہاں، کابلہُ=قابل توں، دھایا=ہلاّ کر کے آیا، زوری=دھکے
نال، دانُ=کنیا-دانا، پاپ=ظلم، سرمُ=شرم،حیا، پردھانُ=چودھری،
تھکی=رہِ گئی،مکّ گئی، اگدُ=نکاح،ویاہ، کرہِ خدائِ=خدا خدا
کردیاں ہن، سناتی=نیویں جاتِ، ایہِ بھی=ایہہ بھی ساریاں، لیکھے لائِ=
اس ظلم دے لیکھے وچ ہی گن، خون کے سوہلے=کیرنے،ورلاپ، رتُ=لہو،
کنگو=کیسر، ماسپری=لوتھاں-بھریاں شہر، آکھُ=کہُ، مسولا=اٹلّ نیم،
جنِ=جسنے، رنگِ=مایہ دے موہ وچ، روائی=رچائی، وکھ=نرلیپ رہِ
کے، اکیلا=نویکلا ہو کے، سچا=سدا-تھر، تپاوسُ=انصاف، کریگُ=کریگا،
ٹکُ ٹکُ=ٹکڑے ٹکڑے، ہوسی=ہووےگا،ہو رہا ہے، سمالسی=یاد رکھیگا، بولا=
گلّ، آونِ=آؤندے ہن،آئے ہن، اٹھترے=اٹھتر وچ، سمت 1578
وچ سنّ 1521 وچ، جانِ=جاندے ہن،جانگے، ستانوے=سمت 1597 وچ
سنّ 1540 وچ، اٹھسی=اٹھیگا،طاقت پھڑیگا، مرد کا چیلا=سورما (شیر
شاہ سوری نے بابر دے پتر ہمایوں نوں ہندوستان وچوں مار بھجایا تے
آپ سنّ 1540 وچ اتھوں دا راج سامبھیا سی)، سچ کی بانی=سدا
قایم رہن والے پربھو دی صفتِ-صالاح دی بانی، آکھے=آکھدا ہے،
سنائسی=سناندا رہے گا، بیلا=سماں، سچ کی بیلا=سمرن دا ہی ایہہ
سماں ہے)
جنِ سرِ سوہنِ پٹیا مانگی پائِ سندھورُ ۔۔
سے سر کاتی منیئنھِ گل وچِ آوے دھوڑِ ۔۔
محلہ اندرِ ہودیا ہنِ بہنِ ن ملنھِ حدورِ ۔۔1۔۔
آدیسُ بابا آدیسُ ۔۔
آدی پرکھ تیرا انتُ ن پایا کرِ کرِ دیکھہہ ویس ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جدہُ سیا وہااہیا لاڑے سوہنِ پاسِ ۔۔
ہیڈولی چڑِ آئیا دند کھنڈ کیتے راسِ ۔۔
اپرہُ پانی واریئے جھلے جھمکنِ پاسِ ۔۔2۔۔
اکُ لکھ لہنھِ بہٹھیا لکھ لہنھِ کھڑیا ۔۔
گری چھوہارے کھاندیا ماننھِ سیجڑیا ۔۔
تنھ گلِ سلکا پائیا تٹنھِ موتسریا ۔۔3۔۔
دھنُ جوبن دئِ ویری ہوئِ جنھی رکھے رنگُ لائِ ۔۔
دوتا نو فرمایا لے چلے پتِ گوائِ ۔۔
جے تسُ بھاوے دے وڈیائی جے بھاوے دے سجائِ ۔۔4۔۔
اگو دے جے چیتیئ تاں کائتُ ملے سجائِ ۔۔
ساہاں سرتِ گوائیا رنگِ تماسے چائ ۔۔
بابروانی پھرِ گئی کئرُ ن روٹی کھائِ ۔۔5۔۔
اکنا وکھت کھوائیٔہہ اکنھا پوجا جائ ۔۔
چؤکے ونُ ہندوانیا کیؤ ٹکے کڈھہِ نائ ۔۔
رامُ ن کبہو چیتیؤ ہنِ کہنِ ن ملے خدائِ ۔۔6۔۔
اکِ گھرِ آوہِ آپنے اکِ ملِ ملِ پچھہِ سکھ ۔۔
اکناھ ایہو لکھیا بہہ بہہ رووہِ دکھ ۔۔
جو تسُ بھاوے سو تھیئے نانک کیا مانکھ ۔۔7۔۔11۔۔(417)۔۔
(سرِ=سر اتے، سوہنِ=سوبھدیاں آ رہیاں ہن، مانگی=
مانگ وچ، چیر وچ، پائِ=پا کے، کاتی=قینچی، منیئنِ=
منے جا رہے ہن، گل وچِ=منہ وچ، دھوڑِ=مٹی، حدورِ=
نیڑے بھی، آدیسُ=نمسکار، بابا=ہے پربھو! ویس=بھانے، سیا
ویاہیا=ویاہیاں گئیاں سن، ہیڈولی=پالکی، دندکھنڈ=
ہاتھی-دندی دے چوڑے، کیتے راسِ=سجائے ہوئے، جھلے=پکھے (شیشیاں-
جڑے)، جھمکنِ=لشکن، لہنھِ=لیندیاں، ماننِ=ماندیاں،
گلِ=گل وچ، سلکا=پھاہی،رسی، موتسریا=موتیاں دیاں
مالاں، جوبن=جوانی، دوت=ظالم سپاہی، پتِ=عزت، تس=
اس پربھو نوں، اگو دے=پہلاں ہی، کائتُ=کیوں، ساہاں=شاہاں نے،
حاکماں نے، رنگِ=رنگ وچ، چائ=چاؤ وچ، بابروانی=بابر
دی دہائی، کئرُ=راج کمار،پٹھان-شاہزادہ، وکھت=نماز
دے وقت، کھوائیٔہہ=کھنجھائے جا رہے ہن، نائ=نھا کے، اکِ=
کئی آدمی، ایہو لکھیا=ایہی قسمت وچ لکھیا ہے
رووہِ دکھ=دکھ روندے ہن)
جوگُ ن کھنتھا جوگُ ن ڈنڈے جوگُ ن بھسم چڑائیئ ۔۔
جوگُ ن مندی مونڈِ مڈائی جوگُ ن سنگی وائیئ ۔۔
انجن ماہِ نرنجن رہیئے جوگ جگتِ اوَ پائیٔے ۔۔1۔۔
گلی جوگُ ن ہوئی ۔۔
ایک درسٹِ کرِ سمسرِ جانے جوگی کہیٔے سوئی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جوگُ ن باہرِ مڑی مسانی جوگُ ن تاڑی لائیٔے ۔۔
جوگُ ن دیسِ دسنترِ بھوئ جوگُ ن تیرتھِ نائیئ ۔۔
انجن ماہِ نرنجن رہیئے جوگ جگتِ اوَ پائیٔے ۔۔2۔۔
ستگورُ بھیٹے تا سہسا توٹے دھاوت ورجِ رہائیٔے ۔۔
نجھرُ جھرے سہج دھنِ لاگے گھر ہی پرچہ پائیٔے ۔۔
انجن ماہِ نرنجن رہیئے جوگ جگتِ اوَ پائیٔے ۔۔3۔۔
نانک جیوتیا مرِ رہیئے ایسا جوگُ کمائیٔے ۔۔
واجے باجھہُ سنگی واجے تؤ نربھؤ پدُ پائیٔے ۔۔
انجن ماہِ نرنجن رہیئے جوگ جگتِ تؤ پائیٔے ۔۔4۔۔1۔۔8۔۔(730)۔۔
(جوگُ=جوگ سادھناں دا ابھیاس،پرماتما نال ملاپ، کھنتھا=گودڑی،
ڈنڈے=ڈنڈا ہتھ وچ پھڑیاں، بھسم=سواہ، چڑائیئ=سریر اتے مل
لیاں، مندی=کناں وچ مندراں پا لیاں، مونڈِ مڈائی=جے سر منا
لئیے، سنگی=سنگ دا واجا، وائیئ=جے وجائیے، انجن=سرمہ،
مایہ دے موہ دی کالکھ، نرنجنِ=پرماتما وچ جو مایہ دے
پربھاو توں رہت ہے، جگتِ=طریقہ، اوَ=اس ترھا، گلی=گلاں کرن
نال ہی، درسٹِ=نظر، کرِ=کر کے، سمسرِ=برابر، مڑی=مڑھیاں
وچ، تاڑی=سمادھی، دیسِ دسنترِ بھوئ=دیس پردیس وچ بھون نال،
بھیٹے=ملے، سہسا=سہم،ڈر، دھاوت=بھٹکدا ہویا (من)، ورجِ=
ورج کے، رہائیٔے=رکھ لئیدا ہے، نجھرُ=نرجھر،چشمہ، جھرے=چل پیندا
ہے، سہج=اڈول اوستھا، دھنِ=تار،رو، گھرِ ہی=ہردے-گھرردے وچ ہی،
پرچہ=سانجھ،مترتا، مرِ=وکار ولوں مر کے، واجے=وجدی ہے، تؤ=تدوں،
پد=آتمک درجہ، نربھؤ=جتھے ڈر نہیں)
کہا سو کھیل طبیلہ گھوڑے کہا بھیری سہنائی ۔۔
کہا سو تیغ بند گاڈیرڑِ کہا سو لال کوائی ۔۔
کہا سو آرسیا مہ بنکے ایتھے دسہہ ناہی ۔۔1۔۔
ایہہ جگ تیرا تو گوسائی ۔۔
ایک گھڑی مہہ تھاپِ اتھاپے جرُ ونڈِ دیوے بھائی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
کہاں سو گھر در منڈپ محلہ کہا سو بنک سرائی ۔۔
کہاں سو سیج سکھالی کامنِ جسُ ویکھ نید ن پائی ۔۔
کہا سو پان تمبولی ہرما ہوئیا چھائی مائی ۔۔2۔۔
اسُ جر کارنِ گھنی وگتی انِ جر گھنی کھوآئی ۔۔
پاپا باجھہُ ہووے ناہی مویا ساتھ ن جائی ۔۔
جس نو آپ کھوآئے کرتا خسِ لئے چنگیائی ۔۔3۔۔
کوٹی ہو پیر ورجِ رہائے جا میرُ سنیا دھایا ۔۔
تھان مقام جلے بج مندر مچھ مچھ کٔر رلایا ۔۔
کوئی مغلُ ن ہوآ اندھا کنے ن پرچہ لایا ۔۔4۔۔
مغل پٹھانا بھئی لڑائی رن مہہ تیغ وگائی ۔۔
اونھی تپکِ تانِ چلائی اونھی ہستِ چڑائی ۔۔
جنھ کی چیری درگہ پاٹی تنھا مرنا بھائی ۔۔5۔۔
اک ہندوانی اور ترکانی بھٹیانی ٹھکرانی ۔۔
اکنھا پیرن سر کھر پاٹے اکنھا واسُ مسانی ۔۔
جنھ کے بنکے گھری ن آیا تنھ کیؤ رینِ وہانی ۔۔6۔۔
آپے کرے کرائے کرتا کس نو آکھِ سنائیئے ۔۔
دکھ سکھ تیرے بھانے ہووے کس تھے جائ روآئیٔے ۔۔
حکمی حکمِ چلا ئے وگسے نانک لکھیا پائیٔے ۔۔7۔۔12۔۔(417)۔۔
(کھیل=کھیڈ تماشے، بھیری=نگارے، سہنائی=توتیاں، تیغ بند=
گاترے، گاڈیرڑِ=(گاڈر=بھیڈ) بھیڈ دی پشم توں بنے ہوئے،
کوائی=پشاکاں، بنکے=سوہنے، گوسائی=دھرتی دا خصم، تھاپِ=
رچ کے، اتھاپے=ناس کر دیندا ہے، جرُ=دھن، ونڈِ=ونڈ کے، بھائی=
ہورناں نوں، منڈپ=شامیانے، سرائی=سراواں، کامنِ=استری،
تمبولی=پان والیاں، ہرما=پردیدار استریاں، چھائی مائی=
گمّ، جر کارنِ=دھن دی خاطر، گھنی=بہت لوکائی، وگتی=
خوار ہوئی، انِ جر=اس دھن نے، کھوآئی=خوار کیتی،
کھوآئے=کراہے پاندا ہے، خسِ لئے=کھوہ لیندا ہے، چنگیائی=
گن، کوٹی ہو=کروڑاں ہی،انیکاں، ورجِ=روک، میرُ=میر بابر،
دھایا=ہلاّ کر کے آ رہا ہے، بج=پکے، مچھ مچھ=ٹوٹے کر
کر کے، کٔر=کمار،شاہزادے، پرچہ لایا=کرامات وکھائی،
رن=جنگ، وگائی=چلائی، اونھی=مغلاں نے، تپک=بندوقاں، تانِ=
تکّ تکّ کے، ہستِ=ہتھ وچ، چڑائی=چڑ چڑ کر گئیاں،
چیری=خط،چٹھی، اور=ہور، بھٹیانی ٹھکرانی=بھٹاں تے ٹھاکراں
دیاں زنانیاں، پیرن=برقعے، سر کھر=سر توں پیراں تک، مسانی=
مساناں وچ، بنکے=بانکے، رینِ=رات، آکھِ=آکھ کے، بھانے=بھانے وچ،
کس تھے=کس دے پاس، جائ=جا کے، روآئیٔے=رویا جائے، حکمِ=
اپنے حکم وچ، بگسے=خوش ہندا ہے)
کت کی مائی باپُ کت کیرا کدو تھاوہُ ہم آئے ۔۔
اگنِ بمب جل بھیترِ نپجے کاہے کمّ اپائے ۔۔1۔۔
میرے صاحبہ کؤنُ جانے گن تیرے ۔۔
کہے ن جانی اؤگن میرے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
کیتے رخ برکھ ہم چینے کیتے پسو اپائے ۔۔
کیتے ناگ قلی مہہ آئے کیتے پنکھ اڈائے ۔۔2۔۔
ہٹ پٹن بج مندر بھنے کرِ چوری گھرِ آوے ۔۔
اگہُ دیکھے پچھہُ دیکھے تجھ تے کہا چھپاوے ۔۔3۔۔
تٹ تیرتھ ہم نوَ کھنڈ دیکھے ہٹ پٹن باجارا ۔۔
لے کے تکڑی تولنِ لاگا گھٹ ہی مہہ ونجارا ۔۔4۔۔
جیتا سمندُ ساگرُ نیرِ بھریا تیتے اؤگن ہمارے ۔۔
دئیا کرہُ کچھ مہر اپاوہُ ڈبدے پتھر تارے ۔۔5۔۔
جیئڑا اگنِ برابرِ تپے بھترِ وگے کاتی ۔۔
پرنوتِ نانکُ حکمُ پچھانے سکھ ہووے دنُ راتی ۔۔6۔۔5۔۔17۔۔(156)۔۔
(کت کی=کدوں دی، کت کیرا=کدوں دا، کدو تھاوہُ=کس تھاں توں،
بمب=منڈل، اگنِ بمب=ماں دے پیٹ دی اگّ،جٹھراگنی، جل=پتا
دا بیرج، نپجے=نمے،ماں دے پیٹ وچ ٹکائے گئے، کاہے کمّ=کس
لئی، جانے=ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہے، کہے ن جانی=کہے نہیں جاندے، چینے=
ویکھے، ناگ=سپّ، پنکھ=پنچھی، پٹن=شہر، بج=پکے، مندر=گھر، نوَ کھنڈ=
نوں کھنڈاں والی ساری دھرتی، گھٹ ہی مہہ=اپنے اندر ہی، تیتے=اتنے،بے انت،
وگے=چل رہی ہے، کاتی=چھری،ترشنا دی چھری)
خراسان خسمانا کیا ہندستانُ ڈرایا ۔۔
آپے دوسُ ن دیئی کرتا جمُ کرِ مغلُ چڑایا ۔۔
ایتی مار پئی کرلانے تیں کی دردُ ن آیا ۔۔1۔۔
کرتا توں سبھنا کا سوئی ۔۔
جے سکتا سکتے کؤ مارے تا منِ روسُ ن ہوئی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
سکتا سیہہ مارے پے وگے خسمے سا پرسائی ۔۔
رتن وگاڑِ وگوئے کتیں مویا سار ن کائی ۔۔
آپے جوڑِ وچھوڑے آپے ویکھ تیری وڈیائی ۔۔2۔۔
جے کو ناؤ دھرائے وڈا صاد کرے منِ بھانے ۔۔
خسمے ندری کیڑا آوے جیتے چگے دانے ۔۔
مرِ مرِ جیوے تا کچھ پائے نانک نامُ وکھانے ۔۔3۔۔5۔۔39۔۔(360)۔۔
(خراسان=ایران دے پورب اتے افغانستان دے پچھم ول دا
دیس جس وچ ہرات تے مشہد پرسدھ نگر ہن، خسمانا=حکومت،
سپردگی، آپے=اپنے آپ نوں، کرتا=کرتار، مغلُ=بابر،ایتی=
انی، کرلانے=پکار اٹھے، کرتا=ہے کرتار! سوئی=سار لین والا،
سکتا=تکڑا، منِ=من وچ، روسُ=روسا،غصہ، سیہہ=شیر، پے=ہلاّ
کر کے، وگے=گائیاں دے وگّ نوں، غریباں نوں، پرسائی=پرسش،پچھ،
رتن=رتناں ورگے استریاں مرد، وگاڑِ=وگاڑ کے، وگوئے=
خوار کیتے،ناس کر دتے، کتیں=کتیاں نے،مغلاں نے، سار=خبر،
جوڑِ=جوڑ کے، صاد=رنگ رلیاں، منِ=من وچ، بھانے=بھاؤندے، منِ
بھانے=جو بھی من وچ چنگے لگن، خسمے ندری=خصم-پربھو دیاں نگاہاں
وچ، جیتے=جنے بھی، مرِ مرِ=مر مر کے،اپنے آپ نوں وکاراں
ولوں ہٹا کے)
کوئی آکھے بھوتنا کو کہےَ بیتالا ۔۔
کوئی آکھے آدمی نانکُ ویچارا ۔۔1۔۔
بھیا دیوانہ ساہ کا نانکُ بؤرانا ۔۔
ہؤ ہرِ بنُ اورُ ن جانا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تؤ دیوانا جانیئ جا بھے دیوانا ہوئِ ۔۔
ایکی صاحب باہرا دوجا اورُ ن جانے کوئِ ۔۔2۔۔
تؤ دیوانا جانیئ جا ایکا کار کمئ ۔۔
حکمُ پچھانے خصم کا دوجی اور سیانپ کائ ۔۔3۔۔
تؤ دیوانا جانیئ جا صاحب دھرے پیارُ ۔۔
مندا جانے آپ کؤ اورُ بھلا سنسارُ ۔۔4۔۔7۔۔(991)۔۔
(بیتالا=جنّ، ویچارا=آجز، بھیا=ہو گیا،
دیوانہ=مستانہ، پریمی، ساہ کا=شاہ-پربھو دا، بؤرانا=
کملا، ہؤ=میں، تؤ=تدوں، جانیئ=سمجھیا جاندا ہے،
بھے=دنیا دے ڈراں ولوں، دیوانا=بے-پرواہ، ن جانے=نہیں
پچھاندا، کائ=کسے ارتھ نہیں، دھرے=دھردا ہے)
ماہا ماہ ممارکھی چڑھیا سدا بسنتُ ۔۔
پرپھڑُ چت سمالِ سوئِ سدا سدا گوبندُ ۔۔1۔۔
بھولیا ہؤمے سرتِ وسارِ ۔۔
ہؤمے مارِ بیچارِ من گن وچِ گنُ لے سار ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کرم پیڈُ ساکھا ہری دھرمُ پھلُ پھلُ گیانُ ۔۔
پت پراپتِ چھاو گھنی چوکا من ابھیمانُ ۔۔2۔۔
اکھی قدرتِ کنی بانی مکھ آکھنُ سچُ نامُ ۔۔
پتِ کا دھنُ پورا ہویا لاگا سہجِ دھیانُ ۔۔3۔۔
ماہا رتی آونا ویکھہُ کرم کمائِ ۔۔
نانک ہرے ن سوکہی جِ گرمکھِ رہے سمائِ ۔۔4۔۔1۔۔(1068)۔۔
(ماہا ماہ=وڈیاں وڈیاں، ممارکھی=مبارکاں،ودھائیاں،
سدا بسنتُ=سدا کھڑے رہن والا (پربھو-پرکاش)، پرپھڑُ=
پرپھلت ہو،کھڑ، چت=ہے چت! سمھالِ=سانبھ رکھ، گوبندُ=
سرشٹی دی سار لین والا پربھو، سرتِ=برتی، وسارِ=بھلا
دے، بیچارِ=سوچ سمجھ، گن وچِ گنُ=گناں وچ سریشٹ گن،
لے سارِ=سارِ لے،سنبھال لے، کرم=کم، پیڈُ=رکھ، ساکھا=ٹہنیاں،
ہری=ہرِ-نام دا سمرن، گیانُ=پربھو نال ڈونگھی سانجھ، پت=
پتر، گھنی=سنگھنی، من ابھیمانُ=من دا اہنکار، چوکا=مکّ گیا،
اکھی=اکھاں نال، بانی=صفتِ-صالاح، مکھ=منہ وچ، آکھنُ=بول،
پتِ=عزت، سہجِ=اڈولتا وچ، دھیانُ=ٹکاؤ، ماہا رتی=مہینے
تے رتاں، کرم=(ہؤمے وسارن والے) کم)
منُ ہالی کرسانی کرنی سرمُ پانی تنُ کھیتُ ۔۔
نامُ بیجُ سنتوکھُ سہاگا رکھ غریبی ویسُ ۔۔
بھاؤ کرم کرِ جمسی سے گھر بھاگٹھ دیکھُ ۔۔1۔۔
بابا مایہ ساتھ ن ہوئِ ۔۔
انِ مایہ جگُ موہیا ورلا بوجھے کوئِ ۔۔رہاؤ۔۔
ہانُ ہٹُ کرِ آرجا سچُ نامُ کرِ وتھ ۔۔
سرتِ سوچ کرِ بھانڈسال تسُ وچِ تس نو رکھ ۔۔
ونجاریا سیؤ ونجُ کرِ لے لاہا منِ ہسُ ۔۔2۔۔
سنِ ساست سوداگری ستُ گھوڑے لے چلُ ۔۔
خرچُ بنُ چنگیائیا متُ من جانہِ کلُ ۔۔
نرنکار کے دیسِ جاہِ تا سکھ لہہہ محلُ ۔۔3۔۔
لائِ چتُ کرِ چاکری منّ نامُ کرِ کمُ ۔۔
بنُ بدیا کرِ دھاونی تا کو آکھے دھنُ ۔۔
نانک ویکھے ندرِ کرِ چڑے چوگن ونُ ۔۔4۔۔2۔۔(595)۔۔
(ہالی=حل واہن والا، کرسانی=واہی دا کم، کرنی=
اچا آچرن، سرمُ=محنت، رکھ=راکھا، غریبی ویسُ=
سادہ لباس،سادگی، بھاؤ=پریم، کرم=بخشش، کرم
کرِ=میہر نال، جمسی=اگیگا، بھاگٹھ=بھاگاں والے،دھناڈھ،
انِ=اس نے، ہانُ=بیتنا، آرجا=عمر، آرجا ہانُ=
عمر دا بیتنا، ہٹُ=دوکان، وتھ=سودا، سوچ=وچار،
بھانڈسال=بھانڈیاں دی قطار، تسُ وچ=اس وچ، تس
نو=اس نام-وتھم نوں، ونجارے=ستسنگی، من ہسُ=من دا
کھڑاؤ، ساست=دھرم-پستک، ستُ=اچا آچرن، متُ
جانہِ کلُ=متاں کلّ جانے،کلّ تے ناہ پائیں، محلُ=
ٹکانا، چاکری=نوکری، کمُ=نوکری دا کم، بنُ=روک
رکھ، دھاونی=نوکری دی دوڑ-بھجّ، تا=تدوں ہی، دھنُ=شاباشے،
چوگن=چوگنا، ونُ=رنگ)
موہُ کٹنبُ موہُ سبھ کار ۔۔
موہُ تم تجہُ سگل ویکار ۔۔1۔۔
موہُ ارُ بھرمُ تجہُ تمھ بیر ۔۔
ساچُ نامُ ردے روے سریر ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سچُ نامُ جا نوَ ندھِ پائی ۔۔
رووے پوتُ ن کلپے مائی ۔۔2۔۔
ایتُ موہِ ڈوبا سنسارُ ۔۔
گرمکھِ کوئی اترے پارِ ۔۔3۔۔
ایتُ موہِ پھرِ جونی پاہِ ۔۔
موہے لاگا جم پرِ جاہِ ۔۔4۔۔
گر دیکھیا لے جپُ تپُ کماہِ ۔۔
نہ موہُ توٹے نہ تھائ پاہِ ۔۔5۔۔
ندرِ کرے تا ایہہ موہُ جائ ۔۔
نانک ہرِ سیؤ رہے سمائِ ۔۔6۔۔23۔۔(356)۔۔
(کٹنبُ=پروار، بیر=ہے بھائی! سریر=منکھ،
روے=سمردا ہے، جا=جدوں، نوندھِ=نوں خزانے،
پوتُ=مایہ دا پتر من، مائی=مایہ،
ایتُ موہِ=اس موہ وچ، پاہِ=توں پئینگا،
جمپرِ=جم دے دیش وچ، جاہِ=توں جاوینگا،
دیکھیا=سکھیا، کماہِ=لوک کماندے ہن،
تھائ پاہِ=قبول ہندے ہن، رہے سمائِ=لین
ہویا رہندا ہے)
سنِ وڈا آکھے سبھ کوئی ۔۔
کیوڈُ وڈا ڈیٹھا ہوئی ۔۔
قیمتِ پائِ ن کہیا جائ ۔۔
کہنے والے تیرے رہے سمائِ ۔۔1۔۔
وڈے میرا صاحبہ گہر گمبھیرا گنی گہیرا ۔۔
کوئی ن جانے تیرا کیتا کیوڈُ چیرا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سبھِ سرتی ملِ سرتِ کمائی ۔۔
سبھِ قیمتِ ملِ قیمتِ پائی ۔۔
گیانی دھیانی گر گر ہائی ۔۔
کہنُ ن جائی تیری تلُ وڈیائی ۔۔2۔۔
سبھِ ست سبھِ تپ سبھِ چنگیائیا ۔۔
سدھا پرکھا کیا وڈیائیاں ۔۔
تدھُ ونُ سدھی کنے ن پائیا ۔۔
کرمِ ملے ناہی ٹھاکِ رہائیا ۔۔3۔۔
آکھن والا کیا بیچارا ۔۔
صفتی بھرے تیرے بھنڈارا ۔۔
جسُ تو دیہہ تسے کیا چارہ ۔۔
نانک سچُ سوارنہارا ۔۔4۔۔1۔۔(348)۔۔
(سبھ کوئی=ہریک جیو، سنِ=سن کے،
کیوڈُ=کیڈا، ڈیٹھا=ویکھیاں ہی، ہوئی=
دسیا جا سکدا ہے، قیمتِ پائِ ن=
ملّ نہیں پایا جا سکدا، رہے سمائِ=
لین ہو جاندے ہن، گہر=ڈونگھا، گنی گہیرا=
گناں کر کے ڈونگھا،بے انت گناں والا، چیرا=
پاٹ،چوڑائی، سبھِ=ساریاں نے، سرتی=سرتِ،
سبھِ ملِ=ساریاں نے مل کے، سرتِ کمائی=
سمادھی لائی، گر=وڈے، گر بھائی=وڈیاں دے
بھرا، گر گرہائی=کئی وڈے وڈے پرسدھ، گیانی=
وچاروان، دھیانی=سرتِ جوڑن والے، تلُ=رتا
جنی بھی، سبھِ ست=سارے بھلے کم، تپ=کشٹ، سدھ=
پگے ہوئے، سدھی=سفلتا، کرمِ=مہر نال، ٹھاکِ=
ورج کے، صفتی=صفتاں نال، چارہ=زور،جتن)
اجلُ کیہا چلکنا گھوٹم کالڑی مسُ ۔۔
دھوتیا جوٹھ ن اترے جے سؤ دھووے تسُ ۔۔1۔۔
سجن سیئی نالِ مے چلدیا نالِ چلنھِ ۔۔
جتھے لیکھا منگیئے تتھے کھڑے دسنِ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
کوٹھے منڈپ ماڑیا پاسہُ چتویاہا ۔۔
ڈھٹھیا کمّ ن آونھی وچہہ سکھنیاہا ۔۔2۔۔
بگا بگے کپڑے تیرتھ منجھِ وسنھِ ۔۔
گھٹِ گھٹِ جیا کھاونے بگے نہ کہیئنھِ ۔۔3۔۔
سمل رکھ سریرُ مے میجن دیکھِ بھلنھِ ۔۔
سے پھل کمّ ن آونھی تے گن مے تنِ ہنھِ ۔۔4۔۔
اندھلے بھارُ اٹھایا ڈوگر واٹ بہتُ ۔۔
اکھی لوڑی نہ لہا ہؤ چڑِ لنگھا کتُ ۔۔5۔۔
چاکریا چنگیائیا اور سیانپ کتُ ۔۔
نانک نامُ سمالِ توں بدھا چھٹہِ جتُ ۔۔6۔۔1۔۔3۔۔(729)۔۔
(کیہا=کینہ (کانسی) دا بھانڈا، چلکنا=لشکواں، گھوٹم=
گھسایا، کالڑی=کالی جیہی، مسُ=سیاہی، سؤ=سو واری،
تسُ=اس کینہ نوں، سیئی=اوہ ہی، مے=میرے، نالِ چلنھِ=ساتھ
کردے ہن، منگیئے=منگیا جاندا ہے، کھڑے=کھلوتے ہوئے،اجھکّ ہو کے،
دسنِ=دسدے ہن، منڈپ=مندر، پاسہُ=پاسیاں توں،چپھیریوں،
چتویاہا=چتریاں ہوئیاں، آونھھی=آؤندیاں، وچہہ=
اندروں، بگا کپڑے=بگلیاں دے کھنبھ، بگے=چٹے، منجھِ=وچ، گھٹِ
گھٹِ=(گلوں) گھٹّ گھٹّ کے، کھاونے=کھان والے، کہیئنھِ=کہے جاندے،
سریرُ مے=میرا سریر، میجن=طوطے، بھلنھِ=بھلیکھا کھا جاندے ہن، تے گن=
اوہو جیہے گن، مے تنِ=میرے سریر وچ، اندھلے=انھے نے، ڈوگر واٹ=
پہاڑی رستہ، اکھی=اکھاں نال، لوڑی=بھالدا ہاں، نہ لہا=میں لبھّ نہی
سکدا، ہؤ=میں، کتُ=کس طریقے نال، چاکریا=لوکاں دیاں خوشامداں،
چنگیائیا=باہرلے وکھاوے، کتُ=کس کم، جتُ=جس طرحاں)
ودیا ویچاری تاں پراپکاری ۔۔
جاں پنچ راسی تاں تیرتھ واسی ۔۔1۔۔
گھنگھرو واجے جے منُ لاگے ۔۔
تؤ جمُ کہا کرے مو سیؤ آگے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آس نراسی تؤ سنیاسی ۔۔
جاں جتُ جوگی تاں کایا بھوگی ۔۔2۔۔
دئیا دگمبرُ دیہہ بیچاری ۔۔
آپِ مرے اورا نہ ماری ۔۔3۔۔
ایکو تو ہورِ ویس بہتیرے ۔۔
نانکُ جانے چوج ن تیرے ۔۔4۔۔25۔۔(356)۔۔
(پنچراسی=پنج کامادکاں نوں وسّ وچ کر
لین والا، آگے=پرلوک وچ، کایا بھوگی=
کایا نوں بھوگن والا،گرہستی، دگمبرُ=
(دگ+امبر) دشا ہن جس دے کپڑے، نانگا
جینی، چوج=کوتک،تماشے)
| |
|
|
| |
