شبد گورو ارجن دیوَ جی
کیا تو رتا دیکھِ کے پتر کلتر سیگار ۔۔
رس بھوگہہ خوسیا کرہِ مانہہ رنگ اپار ۔۔
بہتُ کرہِ فرمائسی ورتہہ ہوئِ اپھار ۔۔
کرتا چتِ ن آوئی منمکھ اندھ گوار ۔۔1۔۔
میرے من سکھداتا ہرِ سوئِ ۔۔
گر پرسادی پائیٔے کرمِ پراپتِ ہوئِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کپڑِ بھوگِ لپٹایا سوئنا رپا خاکُ ۔۔
ہیور گیور بہو رنگے کیئے رتھ اتھاک ۔۔
کس ہی چتِ ن پاوہی بسریا سبھ ساک ۔۔
سرجنہارِ بھلایا ونُ ناوے ناپاک ۔۔2۔۔
لیدا بد دعائِ توں مایہ کرہِ اکت ۔۔
جس نو توں پتیائدا سو سنُ تجھے انت ۔۔
اہنکار کرہِ اہنکاریا ویاپیا من کی متِ ۔۔
تنِ پربھ آپِ بھلایا نہ تسُ جاتِ ن پتِ ۔۔3۔۔
ستگورِ پرکھ ملایا اکو سجنُ سوئِ ۔۔
ہرِ جن کا راکھا ایکو ہے کیا مانس ہؤمے روئِ ۔۔
جو ہرِ جن بھاوے سو کرے درِ پھیرُ ن پاوے کوئِ ۔۔
نانک رتا رنگِ ہرِ سبھ جگ مہہ چاننُ ہوئِ ۔۔4۔۔1۔۔71۔۔42۔۔
(رتا=رتا،مست، بھوگہہ=توں بھوگدا ہیں، اپار=بے انت،
فرمائسی=حکم، اپھار=اہنکاری، چتِ=چتّ وچ،
سوئِ=اوہ ہی، گرُ پرسادی=گورو دی کرپا نال، کرمِ=
مہر نال، کپڑِ=کپڑے وچ، بھوگِ=کھان وچ، لپٹایا=
پھسیا ہویا، رپا=چاندی، خاکُ=دھرتی، ہیور=ودھیا گھوڑے،
گیور=ودھیا ہاتھی، اتھاک=اتھکّ، پاوہی=توں پاندا، ساک=
سنبندھی، سرجنہارِ=سرجنہار نے، ناپاک=گندہ،ملین،
بد دعائِ=بد اسیساں، اکت=اکتر،اکٹھی، پتیائدا=
خوش کردا ہیں، سنُ=سمیت، تجھے=تیرے سمیت، انت=ناہ نت
رہن والا،ناسونت، ویاپیا=پھسیا ہویا، تنِ=اس
نے، تنِ پربھ=اس پربھو نے، پتِ=عزت، ستگورِ پرکھ=اکال
پرکھ دے روپ گورو نے، مانس=منکھ، روئِ=روندا ہے، درِ=در تے،
پھیرُ=موڑا، رنگِ=پریم وچ)
سبھے تھوک پراپتے جے آوے اکُ ہتھِ ۔۔
جنمُ پدارتھُ سپھلُ ہے جے سچا سبدُ کتھ ۔۔
گر تے محلُ پراپتے جسُ لکھیا ہووے متھ ۔۔1۔۔
میرے من ایکس سیؤ چتُ لائِ ۔۔
ایکس بنُ سبھ دھندھو ہے سبھ متھیا موہُ مائع ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
لکھ خوسیا پاتساہیا جے ستگورُ ندرِ کرےئِ ۔۔
نمکھ ایک ہرِ نامُ دیئ میرا منُ تنُ سیتلُ ہوئِ ۔۔
جس کؤ پوربِ لکھیا تنِ ستگور چرن گہے ۔۔2۔۔
سفل مورتُ سپھلا گھڑی جتُ سچے نالِ پیارُ ۔۔
دوکھُ سنتاپُ ن لگئی جسُ ہرِ کا نامُ ادھارُ ۔۔
باہ پکڑِ گرِ کاڈھیا سوئی اتریا پارِ ۔۔3۔۔
تھانُ سہاوا پوتُ ہے جتھے سنت سبھا ۔۔
ڈھوئی تس ہی نو ملے جنِ پورا گورو لبھا ۔۔
نانک بدھا گھرُ تہاں جتھے مرتُ ن جنمُ ذرا ۔۔4۔۔6۔۔76۔۔44۔۔
(تھوک=پدارتھ،چیزاں، ہتھِ آوے=مل جائے، جنمُ پدارتھُ=
قیمتی منکھا جنم، سپھلُ=پھل سہت،کامیاب، کتھ=کتھیں،
میں اچاراں، سچا=سدا-تھر رہن والا، محلُ=نواس، جسُ
متھ=جس دے متھے اتے، ایکس سیؤ=صرف اک نال، دھندھو=
جنجال، موہُ مائع=مایہ دا موہ، ندرِ=مہر دی نگاہ،
نمکھ=اکھ جھمکن جنا سماں، سیتلُ=ٹھنڈھا،شانت، پوربِ=
پہلے جنم وچ، تنِ=اس نے، گہے=پھڑ لئے، مورتُ=سماں،
مورتِ=سروپ، جتُ=جس وچ، لگئی=لگے، ادھارُ=آسرا،
گرِ=گورو نے، سنت سبھا=سادھ سنگتِ، ڈھوئی=آسرا، نو=نوں،
جنِ=جس نے، بدھا گھرُ=پکا ٹکانا بنا لیا، مرتُ=
آتمک موت، جنمُ=جنم-مرن دا گیڑ، ذرا=بڈھیپا)
مٹھا کرِ کے خایا کؤڑا اپجیا سادُ ۔۔
بھائی میت سرد کیئے بکھیا رچیا بادُ ۔۔
جاندے بلم ن ہووئی ونُ ناوے بسمادُ ۔۔1۔۔
میرے من ستگور کی سیوا لاگُ ۔۔
جو دیسے سو ونسنا من کی متِ تیاگُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جیو کوکرُ ہرکایا دھاوے دہ دس جائ ۔۔
لوبھی جنتُ ن جانئی بھکھ ابھکھُ سبھ کھائِ ۔۔
کام کرودھ مدِ بیاپیا پھرِ پھرِ جونی پائِ ۔۔2۔۔
مایہ جالُ پساریا بھیترِ چوگ بنائِ ۔۔
ترسنا پنکھی پھاسیا نکسُ ن پائے مائع ۔۔
جنِ کیتا تسہہ ن جانئی پھرِ پھرِ آوے جائ ۔۔3۔۔
انک پرکاری موہیا بہو بدھ ایہہ سنسارُ ۔۔
جس نو رکھے سو رہے سمرتھ پرکھ اپارُ ۔۔
ہرِ جن ہرِ لو ادھرے نانک صد بلہارُ ۔۔4۔۔21۔۔91۔۔50۔۔
(اپجیا=پیدا ہویا، سادُ=سواد،سٹہ،
سرد=متر، بکھیا=مایہ، بادُ=جھگڑا،
بلم=دیر، چر ہووئی=ہووئے، بسمادُ=
اسچرج، ونسنا=ناسونت، کوکرُ=کتا،
ہرکایا=حلقہ ہویا، دہ=دس، دس=پاسے،
جائ=جاندا ہے، ابھکھُ=جو چیز کھان دے لایق نہیں،
مدِ=نشے وچ، بیاپیا=پھسیا ہویا،
پساریا=کھلاریا، بھیترِ=وچ، پھاسیا=
پھسایا ہویا، نکسُ=نکاس،خلاصی، جنِ=
جس نے، بہو بدھ=بہت طریقیاں نال، سمرتھ=
طاقت والا، اپارُ=بے انت، ادھرے=بچ گئے)
تچرُ وسہہ سہیلڑی جچرُ ساتھی نالِ ۔۔
جا ساتھی اٹھی چلیا تا دھن خاکو رالِ ۔۔1۔۔
منِ بیراگُ بھیا درسنُ دیکھنے کا چاؤ ۔۔
دھنُ سو تیرا تھانُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جچرُ وسیا کنتُ گھرِ جیؤ جیؤ سبھِ کہاتِ ۔۔
جا اٹھی چلسی کنتڑا تا کوئِ ن پچھے تیری بات ۔۔2۔۔
پیئیئڑے سہُ سیوِ توں ساہرڑے سکھ وسُ ۔۔
گر ملِ چجُ اچارُ سکھُ تدھُ کدے ن لگے دکھ ۔۔3۔۔
سبھنا ساہرے وننجنا سبھِ مکلاونہار ۔۔
نانک دھنُ سوہاگنی جن سہ نالِ پیارُ ۔۔4۔۔23۔۔93۔۔50۔۔
(تچرُ=اتنا چر، وسہہ=توں وسینگی، سہیلڑی=
سوکھی، ساتھی=جیواتما،ساتھی، جا=جدوں، دھن=ہے دھن،
ہے قعیاں، خاکو رالِ=مٹی وچ رل گئی،
منِ=من وچ، بیراگُ=پریم، دھنُ=بھاگاں والا،
سو=اوہ، تھانُ=نواس، گھرِ=گھر وچ، کنتُ=خصم،
جیؤ جیؤ=جی جی، اٹھی=اٹھِ،اٹھ کے، چلسی=
چلا جائگا، کنتڑا=وچارا کنت، پیئیئڑے=پیکے
گھر وچ،اس لوک وچ، سہُ=خصم، سیوِ=سمر،
ساہرڑے=سہرے گھر وچ،پرلوک وچ، سکھ=سکھ
نال، گر ملِ=گورو نوں مل کے، چجُ=کم کرن
دی جاچ، اچارُ=چنگا،چلن، سکھُ=سکھُ، وننجنا=
جانا، سبھِ=ساریاں، سہ نالِ=خصم دے نال)
میرا منُ لوچے گر درسن تائی ۔۔
بلپ کرے چاترک کی نیائی ۔۔
ترکھا ن اترے سانتِ ن آوے بنُ درسن سنت پیارے جیؤ ۔۔1۔۔
ہؤ گھولی جیؤ گھولِ گھمائی گر درسن سنت پیارے جیؤ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
تیرا مکھ سہاوا جیؤ سہج دھنِ بانی ۔۔
چرُ ہوآ دیکھے سارنگپانی ۔۔
دھنُ سو دیسُ جہا توں وسیا میرے سجن میت مرارے جیؤ ۔۔2۔۔
ہؤ گھولی ہؤ گھولِ گھمائی گر سجن میت مرارے جیؤ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
اک گھڑی ن ملتے تا کلجگُ ہوتا ۔۔
ہنِ کدِ ملیئے پرء تدھُ بھگونتا ۔۔
موہِ رینِ ن وہاوے نید ن آوے بنُ دیکھے گر دربارے جیؤ ۔۔3۔۔
ہؤ گھولی جیؤ گھولِ گھمائی تسُ سچے گر دربارے جیؤ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
بھاگُ ہوآ گرِ سنتُ ملایا ۔۔
پربھ ابناسی گھر مہہ پایا ۔۔
سیوَ کری پل چسا ن وچھڑا جن نانک داس تمارے جیؤ ۔۔4۔۔
ہؤ گھولی جیؤ گھولِ گھمائی جن نانک داس تمارے جیؤ۔۔رہاؤ۔۔1۔۔8۔۔96۔۔
(لوچے=لوچدا ہے،تانگھدا ہے، تائی=تائیں، واسطے، بلپ=ورلاپ،
نیائی=نیائیں،وانگ، ترکھا=تریہ، ہؤ=میں، گھولی=صدقے، گھولِ
گھمائی=صدقے،قربان، سہاوا=سکھ دین والا، سہج دھنِ=آتمک
اڈولتا دی رو پیدا کرن والی، بانی=صفتِ-صالاح، سارنگ پانی=
ہے پرماتما، (سارنگ=دھنکھ، پانی=ہتھ)، دھنکھ-دھاری، دھنُ=بھاگاں
والا، دیسُ=ہردا-دیسدا، جہا=جتھے، مرارے=مراری، (مر+ارِ)
'مر' دینت دا ویری، پرء بھگونتا=ہے پیارے بھگوان، تدھُ=تینوں،
موہِ=میری، رینِ=رات، نید=شانتی، سچے=سدا-تھر رہن والے،
بھاگُ ہوآ=کسمتِ جاگ پئی ہے، سنتُ=شانت-مورتی پربھو، ابناسی=
ناس-رہت، گھر مہہ=ہردے وچ، کری=میں کردا ہاں، چسا=پل دا
تریہواں حصہ، وچھڑا=وچھڑاں،میں وچھڑدا)
توں پیڈُ ساکھ تیری پھولی ۔۔
توں سوکھمُ ہوآ استھولی ۔۔
توں جلندھِ توں پھینُ بدبدا تدھُ بنُ اورُ ن بھالیئے جیؤ ۔۔1۔۔
توں سوتُ منیئے بھی توں ہے ۔۔
توں گنٹھی میرُ سرِ توں ہے ۔۔
آدی مدھ انتِ پربھ سوئی اورُ ن کوئِ دکھالیئ جیؤ ۔۔2۔۔
توں نرگنُ سرگنُ سکھداتا ۔۔
توں نربانُ رسیا رنگِ راتا ۔۔
اپنے کرتب آپے جانہِ آپے تدھُ سمالیئے جیؤ ۔۔3۔۔
توں ٹھاکر سیوکُ فنِ آپے ۔۔
توں گپتُ پرگٹُ پربھ آپے ۔۔
نانک داسُ سدا گن گاوے اک بھوری ندرِ نہالیئے جیؤ۔۔4۔۔21۔۔28۔۔102۔۔
(پیڈُ=رکھ، ساکھ=ساکھاں، پھولی=پھٹیاں ہوئیاں، سوکھمُ=
ادرشٹ، استھول=درشٹمان جگت، جلندھِ=سمندر،
پھینُ=جھگّ، بدبدا=بلبلا، سوتُ=دھاگہ،ڈوری، منیئے=
منکے، گنٹھی=گنڈھ، میرُ=سرے دا منکا، سرِ=سر اتے،
آدی=مڈھ وچ، مدھ=وچکار، انتِ=اخیر وچ،
نرگنُ=مایہ دے تنّ گناں توں رہت، سرگن=مایہ
دے تنّ گناں والا، نربانُ=واسنا-رہتا، رسیا=آنند
لین والا، رنگِ=مایہ دے رنگ وچ، سمالیئے=سمبھالدا،
فنِ=پھر، مڑ بھی، آپے=آپ ہی، اک بھوری=تھوڑھا سماں ہی،
نہالیئے=ویکھو)
توں میرا پتا توں ہے میرا ماتا ۔۔
توں میرا بندھپُ توں میرا بھراتا ۔۔
توں میرا راکھا سبھنی تھائی تا بھؤ کیہا کاڑا جیؤ ۔۔1۔۔
تمری کرپا تے تدھُ پچھانا ۔۔
توں میری اوٹ توں ہے میرا مانا ۔۔
تجھ بنُ دوجا اورُ ن کوئی سبھ تیرا کھیلُ اکھاڑا جیؤ ۔۔2۔۔
جی جنت سبھِ تدھُ اپائے ۔۔
جتُ جتُ بھانا تتُ تتُ لائے ۔۔
سبھ کچھ کیتا تیرا ہووے ناہی کچھ اساڑا جیؤ ۔۔3۔۔
نامُ دھیائ مہا سکھ پایا ۔۔
ہرِ گن گائ میرا منُ سیتلایا ۔۔
گرِ پورے وجی وادھائی نانک جتا بکھاڑا جیؤ ۔۔4۔۔24۔۔31۔۔103۔۔
(بندھپُ=سنبندھی، تھائی=تھائیں، کاڑا=چنتا، تے=توں،نال،
تدھُ=تینوں، پچھانا=میں پچھاندا ہاں، اوٹ=آسرا، اورُ=ہور،
اکھاڑا=پڑ، سبھِ=سارے، تدھُ=توں ہی، اپائے=پیدا کیتے ہن،
جتُ=جس پاسے، بھانا=تینوں چنگا لگا، تتُ=اس وچ، اساڑا=
ساڈا، دھیائ=سمر کے، سیتلایا=ٹھنڈھا ہو گیا، گرِ پورے=
پورے گورو دی راہیں، وجی وادھائی=اتشاہ دی حالت پربل ہو رہی ہے،
(جویں ڈھول وجدا ہے تے ہور نکے موٹے کھڑاک سنے نہیں جاندے)، بکھاڑا=
بکھم اکھاڑا،اوکھی کشتی)
آپن تنُ نہی جا کو گربا ۔۔
راج ملکھ نہی آپن دربا ۔۔1۔۔
آپن نہی کا کؤ لپٹائیو ۔۔
آپن نامُ ستگور تے پائیو ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ست بنتا آپن نہی بھائی ۔۔
اسٹ میت آپ باپُ ن مائی ۔۔2۔۔
سوئنا روپا فنِ نہی دام ۔۔
ہیور گیور آپن نہی کام ۔۔3۔۔
کہُ نانک جو گرِ بخسِ ملایا ۔۔
تس کا سبھ کچھ جس کا ہرِ رایا ۔۔4۔۔37۔۔106۔۔187۔۔
(تنُ=سریر، جا کو=جس دا، گربا=اہنکار،
ملکھ=زمین، دربا=دھن، کا کؤ=کس نوں،
لپٹائیو=چمبڑیا ہویا،موہ کر رہا،
تے=توں، ست=پتر، بنتا=استری، اسٹ=
پیارے، آپ=اپنا، مائی=ماں، روپا=چاندی،
فنِ=بھی، دام=دولت، ہیور=ودھیا گھوڑے، گیور=
ودھیا ہاتھی، جو=جس نوں، گرِ=گورو نے، بخسِ=
بخشش کر کے)
کرے دہکرم دکھاوے ہورُ ۔۔
رام کی درگہ بادھا چورُ ۔۔1۔۔
رامُ رمے سوئی رامانا ۔۔
جلِ تھلِ مہیئلِ ایکو سمانا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
انتر بکھ مکھ امرتُ سناوے ۔۔
جم پرِ بادھا چوٹا کھاوے ۔۔2۔۔
انک پڑدے مہہ کماوے وکار ۔۔
کھن مہہ پرگٹ ہوہِ سنسار ۔۔3۔۔
انتر ساچِ نامِ رسِ راتا ۔۔
نانک تسُ کرپالُ بدھاتا ۔۔4۔۔71۔۔140۔۔194۔۔
(دہکرم=مندے کم، ہور=ہور پاسہ،
رمے=سمردا ہے، رامانا=رام دا سیوک،
جلِ=جل وچ، تھلِ=دھرتی وچ، مہیئلِ=
مہی تلِ=دھرتی دے طلے اتے،پلاڑ وچ،
بکھ=زہر، مکھ=منہ نال، جمپرِ=جم
دی پوری وچ، پرِ=شہر وچ، ہوہِ=ہو جاندے
ہن، ساچِ نامِ=سدا-تھر رہن والے پربھو
دے نام وچ، رسِ=رس وچ، بدھاتا=
سرجن ہار پربھو)
تھر گھرِ بیسہُ ہرِ جن پیارے ۔۔
ستگورِ تمرے کاج سوارے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
دسٹ دوت پرمیسرِ مارے ۔۔
جن کی پیج رکھی کرتارے ۔۔1۔۔
بادساہ ساہ سبھ وسِ کرِ دینے ۔۔
امرت نام مہا رس پینے ۔۔2۔۔
نربھؤ ہوئِ بھجہہ بھگوان ۔۔
سادھسنگتِ ملِ کینو دانُ ۔۔3۔۔
سرنِ پرے پربھ انترجامی ۔۔
نانک اوٹ پکری پربھ سوآمی ۔۔4۔۔108۔۔201۔۔
(تھر=اڈول-چتّ، گھرِ=ہردے-گھرردے وچ،
پرمیسرِ=پرمیسر نے، جن کی پیج=سیوک دی
لاج، کرتارے=کرتار نے، وسِ=وسّ وچ،
پینے=پیندے ہن، ملِ=مل کے، کینو=کیتا ہے،
انترجامی=ہے ہریک دے دل دی جانن والے،
اوٹ=آسرا)
دکھ بھنجنُ تیرا نامُ جی دکھ بھنجنُ تیرا نامُ ۔۔
آٹھ پہر آرادھیئے پورن ستگور گیانُ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جتُ گھٹِ وسے پاربرہمُ سوئی سہاوا تھاؤ ۔۔
جم کنکرُ نیڑِ ن آوئی رسنا ہرِ گن گاؤ ۔۔1۔۔
سیوا سرتِ ن جانیا نہ جاپے آرادھ ۔۔
اوٹ تیری جگجیونا میرے ٹھاکر اگم اگادھ ۔۔2۔۔
بھئے کرپال گسائیا نٹھے سوگ سنتاپ ۔۔
تتی واؤ ن لگئی ستگورِ رکھے آپِ ۔۔3۔۔
گرُ نارائنُ دیُ گرُ گرُ سچا سرجنہارُ ۔۔
گرِ تٹھے سبھ کچھ پایا جن نانک صد بلہار ۔۔4۔۔2۔۔170۔۔218۔۔
(دکھ بھنجنُ=دکھاں دا ناس کرن والا، گیانُ=پربھو
نال سانجھ پان والا اپدیش، جتُ گھٹِ=جس ہردے
وچ، جم کنکرُ=جم دا داس،جمدوت، نیڑِ=نیڑے،
رسنا=جیبھ، سرتِ=سوجھ، نہ جاپے آرادھ=مینوں تیرا
آرادھن کرنا نہیں سجھدا، جگ جیونا=ہے جگت دی
زندگی دے آسرے، اگم=اپہنچ، اگادھ=اتھاہ،
گسائیا=سرشٹی دا مالک، دیُ=پیار کرن والا
پربھو، سچا=سدا-تھر رہن والا، گرِ تٹھے=جے گورو ترٹھّ
پئے، گرِ=گورو دی راہیں، تٹھے=ترٹھے ہوئے دی راہیں)
برہم گیانی سدا نرلیپ ۔۔
جیسے جل مہہ کمل الیپ ۔۔
برہم گیانی سدا نردوکھ ۔۔
جیسے سورُ سرب کؤ سوکھ ۔۔
برہم گیانی کے درسٹِ سمانِ ۔۔
جیسے راج رنک کؤ لاگے تلِ پوان ۔۔
برہم گیانی کے دھیرجُ ایک ۔۔
جیو بسدھا کوؤُ کھودے کوؤُ چندن لیپ ۔۔
برہم گیانی کا اہے گناؤ ۔۔
نانک جیو پاوک کا سہج سبھاؤ ۔۔1۔۔272۔۔
(نرلیپ=بے داغ، الیپ=چکڑ توں رہت،
نردوکھ=دوکھ-رہت، سورُ=سورج، سوکھ=
سکاؤن والا، درسٹِ=نظر، سمانِ=
اکو جہی، رنک=کنگال، تلِ=برابر،
پوان=پون،ہوا، ایک=اک-تار، بسدھا=
دھرتی، لیپ=پوچے،لیپن، گناؤ=گن، پاوک=
اگّ، سہج=قدرتی)
کئی کوٹِ کھانی ارُ کھنڈ ۔۔
کئی کوٹِ اکاس برہمنڈ ۔۔
کئی کوٹِ ہوئے اوتار ۔۔
کئی جگتِ کینو بستھار ۔۔
کئی بار پسریؤ پاسار ۔۔
سدا سدا اکُ ایکنکار ۔۔
کئی کوٹِ کینے بہو بھاتِ ۔۔
پربھ تے ہوئے پربھ ماہِ سماتِ ۔۔
تا کا انتُ ن جانے کوئِ ۔۔
آپے آپِ نانک پربھ سوئِ ۔۔7۔۔276۔۔
(کھانی=سارے جگت-جیواں دی اتپتی دے
چار وسیلے (کھاناں) منے گئے ہن،(انڈج=
انڈے توں پیدا ہون جیو؛ جیرج=جیور توں
پیدا ہون والے؛ سیتج=مڑھکے توں اتے اتبھج=
پانی دی راہیں دھرتی وچوں پیدا ہون والے،
ارُ=اتے، کھنڈ=ساری دھرتی دے نوں حصے جاں
نوں کھنڈ منے گئے ہن، کئی جگتِ=کئی
جگتیاں نال، پسریؤ=کھلاریا ہے،
پاسار=کھلارا، بھاتِ=قسم، سماتِ=
لین ہو جاندے ہن، اوتار=پیدا کیتے ہوئے جیو)
کوٹِ برہمنڈ کو ٹھاکر سوآمی سرب جیا کا داتا رے ۔۔
پرتپالے نت سارِ سمالے اکُ گنُ نہی مورکھ جاتا رے ۔۔1۔۔
ہرِ آرادھ ن جانا رے ۔۔
ہرِ ہرِ گرُ گرُ کرتا رے ۔۔
ہرِ جیؤ نامُ پریو رامداسُ ۔۔رہاؤ ۔۔
دین دیال کرپال سکھ ساگر سرب گھٹا بھرپوری رے ۔۔
پیکھت سنت سدا ہے سنگے مے مورکھ جانیا دوری رے ۔۔2۔۔
ہرِ بے انتُ ہؤ متِ کرِ ورنؤ کیا جانا ہوئِ کیسو رے ۔۔
کرؤ بینتی ستگور اپنے مے مورکھ دیہُ اپدیسو رے ۔۔3۔۔
مے مورکھ کی کیتک بات ہے کوٹِ پرادھی تریا رے ۔۔
گرُ نانکُ جن سنیا پیکھیا سے پھرِ گربھاسِ ن پریا رے
۔۔4۔۔2۔۔13۔۔612۔۔
(برہمنڈ=سرشٹی، کو=دا، ٹھاکر=پالن ہار، رے=ہے بھائی، سارِ=
سار لے کے، سمالے=سنبھال کردا ہے، آرادھ ن جانا=آرادھنا
کرنی نہیں سمجھی، کرتا=کردا ہاں، ہرِ جیؤ=ہے پربھو جی، پریو=
پے گیا ہے، رام داسُ=رام دا داس، بھرپوری=ویاپک، سرب گھٹا=
سارے سریراں وچ، سنگے=نال ہی، ہؤ=میں، متِ=حد=بندی، کرِ=کر
کے، ورنؤ=ورنؤں،میں بیان کردا ہاں، کیا جانا=میں کیہ جاندا
ہاں، کرؤ=کرؤں، کیتک بات ہے=کوئی وڈی گلّ نہیں، کوٹِ=کروڑاں، جن=
جنہاں نے، گربھاسِ=گربھ-آشے وچ،گربھ=جونِ وچ)
سگل بنسپتِ مہہ بیسنترُ سگل دودھ مہہ گھیا ۔۔
اوچ نیچ مہہ جوتِ سمانی گھٹِ گھٹِ مادھؤ جیا ۔۔1۔۔
سنتہُ گھٹِ گھٹِ رہیا سماہیو ۔۔
پورن پورِ رہیو سرب مہہ جلِ تھلِ رمئیا آہیؤ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
گن ندھان نانکُ جسُ گاوے ستگورِ بھرمُ چکائیو ۔۔
سرب نواسی سدا الیپا سبھ مہہ رہیا سمائیو ۔۔2۔۔1۔۔29۔۔617۔۔
(سگل بنسپتِ=ساری بنسپتی،بوٹے، بیسنترُ=اگّ، گھیا=گھیؤ،
سمانی=سمائی ہوئی ہے، گھٹِ گھٹِ=ہریک سریر وچ، مادھؤ=مادھوَ،
مایہ دا پتی،پرماتما، جیا=سبھ جیواں وچ، رہیا سماہیو=
سما رہا ہے، پورن=پورے طور تے، جلِ=پانی وچ، آہیؤ=ہے، گن ندھان
جسُ=گناں دے خزانے پربھو دا جس، بھرمُ=بھلیکھا، چکائیو=دور کر دتا ہے،
الیپا=نرلیپ)
دہ دس چھتر میگھ گھٹا گھٹ دامنِ چمکِ ڈرائیو ۔۔
سیج اکیلی نید نہُ نینہ پرُ پردیسِ سدھائیو ۔۔1۔۔
ہنِ نہی سندیسرو مائیو ۔۔
ایک کوسرو سدھِ کرت لالُ تب چتر پاترو آئیو ۔۔رہاؤ ۔۔
کیؤ بسرے ایہہ لالُ پیارو سرب گنا سکھدائیو ۔۔
مندرِ چرِ کے پنتھُ نہارؤ نین نیرِ بھرِ آئیو ۔۔2۔۔
ہؤ ہؤ بھیتِ بھیو ہے بیچو سنت دیسِ نکٹائیو ۔۔
بھانبھیری کے پات پردو بنُ پیکھے دورائیو ۔۔3۔۔
بھیو کرپالُ سرب کو ٹھاکر سگرو دوکھُ مٹائیو ۔۔
کہُ نانک ہؤمے بھیتِ گرِ کھوئی تؤ دیارُ بیٹھلو پائیو ۔۔4۔۔
سبھ رہیو اندیسرو مائیو ۔۔
جو چاہت سو گورو ملائیو ۔۔
سرب گنا ندھِ رائیو ۔۔رہاؤ دوجا ۔۔11۔۔61۔۔624۔۔
(دہدس=دسیں پاسیں، میگھ=بدل، چھتر=چھتری،
گھٹا گھٹ=گھٹاں ہی گھٹاں، دامنِ=بجلی، چمکِ=
چمک کے، نہُ=نہیں، نینہ=اکھاں وچ، پرُ=پتی،
پردیسِ=بیگانے دیس وچ، سندیسرو=سنیہا، مائیو=
ہے ماں، کوسرو=کوہ، سدھِ کرت=تے کردا سی، چتر
پاترو=چار پتیاں،چار چٹھیاں، بسرے=بھلّ جائے،
سکھ دائیو=سکھ دین والا، مندرِ=مندر اتے،کوٹھے اتے،
چرِ کے=چڑھ کے، پنتھُ=رستہ، نہارؤ=نہارؤں،میں ویکھدی
ہاں، نیرِ=نیر نال،ویراگ، بھیتِ=کندھ، ہؤ ہؤ بھیتِ=
ہؤمے دی کندھ، بیچو=وچکار، دیسِ=دیس وچ،دل وچ،
نکٹائیو=نیڑے ہی، کے=دے، پات=کھنبھ، پردو=پردہ، کو=
دا، سگرو=سارا، گرِ=گورو نے، تؤ=تدوں، دیارُ=
دیال، بیٹھلو=مایہ دے پربھاو توں پرے رہن والا
پرماتما، رہن=مکّ گیا، اندیسرو=فکر، گنا ندھِ=
گناں دا خزانہ، رائیو=پربھو=پاتشاہ،راجا)
گئی بہوڑُ بندی چھوڑُ نرنکارُ دکھداری ۔۔
کرمُ ن جانا دھرمُ ن جانا لوبھی مایادھاری ۔۔
نامُ پریو بھگتُ گووند کا ایہہ راکھہُ پیج تماری ۔۔1۔۔
ہرِ جیؤ نمانیا تو مانُ ۔۔
نچیجیا چیز کرے میرا گووند تیری قدرتِ کؤ قربانُ ۔۔رہاؤ ۔۔
جیسا بالکُ بھائِ سبھائی لکھ اپرادھ کماوے ۔۔
کرِ اپدیسُ جھڑکے بہو بھاتی بہڑِ پتا گلِ لاوے ۔۔
پچھلے اؤگن بخسِ لئے پربھ آگے مارگِ پاوے ۔۔2۔۔
ہرِ انترجامی سبھ بدھ جانے تا قصو پہہ آکھِ سنائیئے ۔۔
کہنے کتھنِ ن بھیجے گوبندُ ہرِ بھاوے پیج رکھائیٔے ۔۔
اور اوٹ مے سگلی دیکھی اک تیری اوٹ رہائیٔے ۔۔3۔۔
ہوئِ دیالُ کرپالُ پربھ ٹھاکر آپے سنے بیننتی ۔۔
پورا ستگورو میلِ ملاوے سبھ چوکے من کی چنتی ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ اوکھدُ مکھ پایا جن نانک سکھ وسنتی
۔۔4۔۔12۔۔62۔۔624۔۔
(گئی بہوڑُ=گواچی ہوئی (راسِ=پونجی) نوں واپس دوان
والا، بندی چھوڑُ=وکاراں دی قید وچوں چھڈان والا، دکھ
داری=دکھاں وچ دھیرج دین والا، پیج=عزت، نچیجیا=
نقاریاں نوں، چیز کرے=آدر=جوگ بنا دیندا ہے، بھائِ=
پریم نال، سبھائی=اپنے سبھاء انوسار، کرِ=کر کے،
بہو بھاتی=کئی طریقیاں نال، بہڑِ=مڑ، پھر، گلِ=
گل نال، مارگِ=سدھے رستے اتے، انترجامی=دل دی
جانن والا، سبھ بدھ=ہریک حالت، پہہ=پاس، کتھنِ=
زبانی کہہ دین نال، بھیجے=خوش ہندا، بھاوے=چنگا لگدا ہے،
پیج=عزت، اوٹ=آسرا، رہائیٔے=رکھی ہوئی ہے، ہوئِ=ہو
کے، آپے=آپ ہی، میلِ=میلے،میلدا ہے، چوکے=مکّ جاندی ہے،
چنتی=چنتا، اوکھدُ=دوائی، مکھ=منہ وچ، سکھ=آتمک
آنند وچ، وسنتی=وسدا ہے)
بنُ جل پران تجے ہے مینا جنِ جل سیؤ ہیتُ بڈھائیو ۔۔
کمل ہیتِ بنسیو ہے بھورا انِ مارگُ نکسِ ن پائیو ۔۔1۔۔
اب من ایکس سیؤ موہُ کینہ ۔۔
مرے ن جاوے صد ہی سنگے ستگور سبدی چینا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
کام ہیتِ کنچرُ لے پھانکیو اوہُ پر وسِ بھیو بچارا ۔۔
ناد ہیتِ سرُ ڈاریو کرنکا اس ہی ہیت بدارا ۔۔2۔۔
دیکھِ کٹنبُ لوبھ موہیو پرانی مایہ کؤ لپٹانا ۔۔
اتی رچیو کرِ لینو اپنا انِ چھوڈِ سراپر جانا ۔۔3۔۔
بنُ گوبند اور سنگِ نیہا اوہُ جانہُ سدا دہیلا ۔۔
کہُ نانک گر اہے بجھائیو پریتِ پربھو صد کیلا ۔۔4۔۔2۔۔670۔۔
(تجے ہے=تیاگ دیندی ہے، مینا=مچھی، جنِ=جس نے، سیؤ=نال،
ہیتُ=پیار، کمل ہیتِ=قول=پھلّ دے پیار وچ، انِ=اس بھورے
نے، مارگُ=رستہ، نکسِ=نکل کے، اب=ہن،اس منکھا جنم
وچ، موہُ=پریم، صد ہی=سدا ہی، سبدی=شبد دی راہیں، چینا=
پچھان لیا، کامِ ہیتِ=کام=واشنا دی خاطر، کنچرُ=ہاتھی،
پھانکیو=پھڑیا گیا، اوہُ=اوہ ہاتھی، وسِ=وسّ وچ، ناد ہیتِ=
گھنڈیہیڑے دی آواز دے موہ وچ، کرنکا=ہرن، بدارا=ماریا
گیا، دیکھِ=دیکھ کے، کٹنبُ=پروار، لوبھ=لوبھ وچ، لپٹانا=
چمبڑیا رہا، اتی رچیو=بہت مگن ہو گیا، انِ=اس
منکھ نے، سراپر=ضرور، سنگِ=نال، نیہا=پیار، دہیلا=دکھی،
گرِ=گورو نے، صد=سدا، کیلا=آنند)
باجیگرِ جیسے باجی پائی ۔۔
نانا روپ بھیکھ دکھلائی ۔۔
سانگُ اتارِ تھمھیو پاسارا ۔۔
تب ایکو ایکنکارا ۔۔1۔۔
کون روپ درسٹیو بنسائیو ۔۔
کتہِ گیئو اوہُ کت تے آئیو ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جل تے اوٹھہِ انک ترنگا ۔۔
کنک بھوکھن کینے بہو رنگا ۔۔
بیجُ بیجِ دیکھیو بہو پرکارا ۔۔
پھل پاکے تے ایکنکارا ۔۔2۔۔
سہس گھٹا مہہ ایکو آکاسُ ۔۔
گھٹ پھوٹے تے اوہی پرگاسُ ۔۔
بھرم لوبھ موہ مایہ وکار ۔۔
بھرم چھوٹے تے ایکنکار ۔۔3۔۔
اوہُ ابناسی بنست ناہی ۔۔
نہ کو آوے نہ کو جاہی ۔۔
گرِ پورے ہؤمے ملُ دھوئی ۔۔
کہُ نانک میری پرم گتِ ہوئی ۔۔4۔۔1۔۔736۔۔
(باجیگرِ=بازی گر نے، نانا روپ=انیکاں روپ،
سانگُ=نقلی شکل، اتارِ=لاہ کے، تھمھیو=
روک دتا، پاسارا=کھیڈ دا کھلار، ایکنکارا=
پرماتما، کون روپ=کیہڑے کیہڑے روپ،انیکاں
روپ، درسٹیو=دسیا، بنسائیو=ناس
ہویا، کتہِ=کتھے، اوہُ=جیو، کت تے=
کتھوں، تے=توں، اوٹھہِ=اٹھدے ہن، ترنگ=
لہراں، کنک=سونا، بھوکھن=گہنے، کینے=
بنائے جاندے ہن، بیجِ=بیج کے، پھل پاکے
تے=پھل پکن نال، سہس=ہزاراں، گھٹ=
گھڑا، گھٹ پھوٹے تے=گھڑے ٹٹن نال، بھرم=
بھٹکنا، ابناسی=ناس=رہت، کو=کوئی
جیو، آوے=جمدا ہے، جاہی=جاہِ، جاندے ہن،
مردے ہن، گرِ=گورو نے، پرم گتِ=اچی
آتمک اوستھا)
گھر مہہ ٹھاکر ندرِ ن آوے ۔۔
گل مہہ پاہنُ لے لٹکاوے ۔۔1۔۔
بھرمے بھولا ساکتُ پھرتا ۔۔
نیرُ برولے کھپِ کھپِ مرتا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جسُ پاہن کؤ ٹھاکر کہتا ۔۔
اوہُ پاہنُ لے اس کؤ ڈبتا ۔۔2۔۔
گنہگار لون حرامی ۔۔
پاہن ناوَ ن پارگرامی ۔۔3۔۔
گر ملِ نانک ٹھاکر جاتا ۔۔
جلِ تھلِ مہیئلِ پورن بدھاتا ۔۔4۔۔3۔۔9۔۔739۔۔
( گھر مہہ=ہردے=گھر وچ، پاہنُ=
پتھر دی مورتی، بھرمے=بھٹکنا وچ
پے کے، ساکتُ=پرماتما نالوں ٹٹا
ہویا، نیرُ=پانی، برولے=رڑکدا
ہے، کھپِ کھپِ=وارتھ محنت کر کے،
مرتا=آتمک موت سہیڑدا ہے، کؤ=نوں،
کہتا=آکھدا ہے، گنہگار=ہے گنہگار،
ہے پاپی، لون حرامی=ہے اکرت گھن، ناوَ=
بیڑی، پار گرامی=پار لنگھان والی، گر
ملِ=گورو نوں مل کے، جاتا=سانجھ پائی،
جلِ=پانی وچ، تھلِ=دھرتی وچ، مہیئلِ=
مہی تلِ،دھرتی دے تل اتے،آکاش وچ،
بدھاتا=رچنہار کرتار)
کرپا کرہُ دین کے داتے میرا گنُ اوگنُ ن بیچارہُ کوئی ۔۔
ماٹی کا کیا دھوپے سوآمی مانس کی گتِ ایہی ۔۔1۔۔
میرے من ستگورُ سیوِ سکھ ہوئی ۔۔
جو اچھہُ سوئی پھلُ پاوہُ پھرِ دوکھُ ن ویاپے کوئی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
کاچے بھاڈے ساجِ نواجے انتر جوتِ سمائی ۔۔
جیسا لکھتُ لکھیا دھرِ کرتے ہم تیسی کرتِ کمائی ۔۔2۔۔
منُ تنُ تھاپِ کیا سبھ اپنا ایہو آون جانا ۔۔
جنِ دیا سو چتِ ن آوے موہِ اندھ لپٹانا ۔۔3۔۔
جنِ کیا سوئی پربھ جانے ہرِ کا محلُ اپارا ۔۔
بھگتِ کری ہرِ کے گن گاوا نانک داسُ تمارا ۔۔4۔۔1۔۔882۔۔
(دین=غریب، داتے=ہے داتاں دین والے، کیا دھوپے=
کیہ دھپ سکدا ہے، سوآمی=مالک، گتِ=حالت،
دشا، سیوِ=سرن پیا رہُ، اچھہُ=منگینگا، ن
ویاپے=زور نہیں پا سکدا، کاچے بھانڈے=ناسونت
سریر، ساجِ=بنا کے، نواجے=وڈیائی دتی ہے،
سمائی=ٹکی ہوئی ہے، لکھتُ=لیکھ، دھرِ=دھر
درگاہ توں، کرتے=کرتار نے، کرتِ=کار، تھاپِ
کیا=متھ لیا،سمجھ لیا، ایہو=ایہہ اپنتّ
ہی، جنِ=جس نے، چتِ=چتّ وچ، موہ=موہ
وچ، منُ=جند، اندھ=اننھا منکھ، جنِ=جس نے،
سیئی=اوہ پربھو ہی، محلُ=ٹکانا،اچا آسن،
اپارا=بے انت،جس دا پارلا بنا نہیں لبھّ
سکدا، کری=کریں،میں کراں، گاوا=گاواں)
کوئی بولے رام رام کوئی خدائِ ۔۔
کوئی سیوے گسئیا کوئی الاہِ ۔۔1۔۔
کارن کرن کریم ۔۔
کرپا دھارِ رحیم ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کوئی ناوے تیرتھِ کوئی حج جائ ۔۔
کوئی کرے پوجا کوئی سرُ نوائ ۔۔2۔۔
کوئی پڑے بید کوئی کتیب ۔۔
کوئی اوڈھے نیل کوئی سپید ۔۔3۔۔
کوئی کہےَ ترکُ کوئی کہےَ ہندو ۔۔
کوئی باچھے بھستُ کوئی سرگندو ۔۔4۔۔
کہُ نانک جنِ حکمُ پچھاتا ۔۔
پربھ صاحب کا تنِ بھیدُ جاتا ۔۔5۔۔9۔۔885۔۔
(گسئیا=گوسائیں، الائِ=اﷲ،
کارن کرن=جگت دا کارن،جگت
دا مول، کرن=جگت، کرمُ=بخشش،
کریم=بخشش کرن والا، کرپا
دھارِ=کرپا کرن والا، رحیم=
رحم کرن والا، ناوے=اشنان
کردا ہے، تیرتھِ=تیرتھ اتے، حج
جائ=کعبے دا درشن کرن جاندا
ہے، سرُ نوائ=نماز پڑھدا ہے،
کتیب=قرآن، انجیل آدک پچھمی
دھرماں دے دھارمک گرنتھ، اوڈھے=پہندا
ہے، نیل=نیلے کپڑے، سپید=چٹے کپڑے،
ترکُ=مسلمان، باچھے=منگدا ہے،چاہندا
ہے، بھستُ=بہشت، سرگندو=سرگ-اندو،
اندر دیوتے دا سرگ، جنِ=جس منکھ
نے، تنِ=منکھ نے)
پونے مہہ پونُ سمایا ۔۔
جوتی مہہ جوتِ رلِ جایا ۔۔
ماٹی ماٹی ہوئی ایک ۔۔
روونہارے کی کون ٹیک ۔۔1۔۔
کؤنُ موآ رے کؤنُ موآ ۔۔
برہم گیانی ملِ کرہُ بیچارا
ایہہ تؤ چلتُ بھیا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
اگلی کچھ خبرِ ن پائی ۔۔
روونہارُ بھ اوٹھِ سدھائی ۔۔
بھرم موہ کے باندھے بندھ ۔۔
سپنُ بھیا بھکھلائے اندھ ۔۔2۔۔
ایہہ تؤ رچنُ رچیا کرتارِ ۔۔
آوت جاوت حکمِ اپارِ ۔۔
نہ کو موآ ن مرنے جوگُ ۔۔
نہ بنسے ابناسی ہوگُ ۔۔3۔۔
جو ایہہ جانہُ سو ایہہ ناہِ ۔۔
جاننہارے کؤ بلِ جاؤ ۔۔
کہُ نانک گرِ بھرمُ چکایا ۔۔
نہ کوئی مرے ن آوے جایا ۔۔4۔۔10۔۔885۔۔
(پونے مہہ=ہوا وچ ہی، پونُ=ہوا،سواس،
سمایا=مل جاندا ہے، کون ٹیک=کیہڑا
آسرا؟ بھلیکھے دے کارن ہی، کؤنُ موآ=
اصل وچ کوئی بھی نہیں مردا، برہم
گیانی=پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پان
والا منکھ،گرمکھ،گورو، ملِ=مل کے،
تؤ=تاں، چلتُ=کھیڈ،تماشہ، اگلی=اگانھ
ورتن والی، اوٹھِ=اٹھ کے، سدھائی=چلا
جاندا ہے، بندھ=بندھن، بھکھلائے=برڑاؤندا ہے،
اندھ=اننھا ہویا منکھ، کرتارِ=کرتار
نے، حکمِ=پربھو دے حکم وچ ہی، اپارِ
حکمِ=کدے ختم ناہ ہون والے حکم دی
راہیں، جو=جہو جیہا، جانہُ=تسی سمجھدے
ہو، ایہہ=ایہہ جیواتما نوں، سو=اوہو جیہا،
کؤ=نوں،توں، بلِ جاؤ=بلِ جاؤں، میں صدقے
جاندا ہاں، گرِ=گورو نے، بھرمُ=بھلیکھا، آوے=
جمدا ہے، جایا=مردا ہے)
چارِ پکارہِ نہ تو مانہِ ۔۔
کھٹُ بھی ایکا بات وکھانہِ ۔۔
دس اسٹی ملِ ایکو کہیا ۔۔
تا بھی جوگی بھیدُ ن لہیا ۔۔1۔۔
کنکری انوپ واجے ۔۔
جوگیا متوارو رے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
پرتھمے وسیا ست کا کھیڑا ۔۔
ترتیئے مہہ کچھ بھیا دتیڑا ۔۔
دتیا اردھو اردھ سمایا ۔۔
ایکو رہیا تا ایکو دکھایا ۔۔2۔۔
ایکے سوتِ پروئے منیئے ۔۔
گاٹھی بھنِ بھنِ بھنِ بھنِ تنیئے ۔۔
پھرتی مالا بہو بدھ بھائِ ۔۔
کھنچیا سوتُ ت آئی تھائ ۔۔3۔۔
چہُ مہہ ایکے مٹُ ہے کیا ۔۔
تہ بکھڑے تھان انک کھڑکیا ۔۔
کھوجت کھوجت دوارے آیا ۔۔
تا نانک جوگی محلُ گھرُ پایا ۔۔4۔۔
ایؤ کنکری آنوپ واجے ۔۔
سنِ جوگی کے منِ میٹھی لاگے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔12۔۔886۔۔
(چارِ=چار وید، پکارہِ=زور
دے کے آکھدے ہن، کھٹُ=چھ شاستر،
ایکا بات=اکو گلّ، وکھانہِ=
بیان کردے ہن، دس اسٹی=
اٹھاراں پران، ملِ=مل کے،
ایکو=اک بچن، جوگی=ہے جوگی،
بھیدُ=ہریک ہردے وچ وسّ رہی
سوہنی کنگری دا بھیت، لہیا=لبھا،
کنکری=کنگری،سوہنی کنگ، انوپ=
اپما=رہت،بے-مثال، واجے=وجع
رہی ہے، متوارو=متوالہ،مست، پرتھمے=
پہلے جگ ستجگ وچ، کھیڑا=نگر،
ست=دان، ترتیئے مہہ=تریتے جگ وچ،
دتیڑا=دپھیڑا،گھاٹ، اردھو اردھ=ادھ
ادھ وچ، ایکو رہیا=دھرم دا صرف
اک پیر رہِ گیا، ایکو=اک پرماتما،
دتیا=دواپر جگ، ایکے سوتِ=اکو دھاگے
وچ، اکو پرماتما دی چیتن-ستا وچ،
سوتِ=سوتر وچ، گاٹھی=گنڈھاں،شکلاں، بھنِ
بھنِ=وکھ وکھ، تنیئے=تانیاں ہوئیاں ہن،
مالا=سنسار-چکر، بہو بدھ=کئی طریقیاں
نال، بہو بھائِ=کئی جگتیاں نال، سوت=مالا
دا دھاگہ، آئی تھائ=ساری مالا اکو تھاں وچ
آ جاندی ہے (ساری سرشٹی اکو پرماتما وچ
ہی لین ہو جاندی ہے)، چہُ مہہ=چہناں جگاں وچ،
ایکے مٹُ=اکو پرماتما دا ہی (جگت) مٹھ، تہ=
اس (جگت-مٹھت) وچ، بکھڑے=اوکھے، انک
کھڑکیا=انیکاں جوناں، دوارے=گورو دے در تے،
جوگی=جوگی نے،پربھو-چرناں وچ جڑے منکھ نے،
محلُ=پربھو دا محل، گھرُ=پربھو دا گھر، محلُ
گھرُ=پربھو دے چرناں وچ نواس، ایؤ=اس طرحاں،
سنِ=سن کے، جوگی کے منِ=پربھو=چرناں وچ جڑے
منکھ دے من وچ)
مکھ تے پڑتا ٹیکا سہت ۔۔
ہردے رامُ نہی پورن رہت ۔۔
اپدیسُ کرے کرِ لوک درڑاوے ۔۔
اپنا کہیا آپِ ن کماوے ۔۔1۔۔
پنڈت بیدُ بیچارِ پنڈت ۔۔
من کا کرودھ نوارِ پنڈت ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
آگے راکھیو سال گرامُ ۔۔
منُ کینو دہ دس بسرامُ ۔۔
تلکُ چراوے پائی پائِ ۔۔
لوک پچارا اندھ کمائِ ۔۔2۔۔
کھٹُ کرما ارُ آسنُ دھوتی ۔۔
بھاگٹھِ گرہِ پڑے نت پوتھی ۔۔
مالا پھیرے منگے ببھوت ۔۔
ایہہ بدھ کوئِ ن تریؤ میت ۔۔3۔۔
سو پنڈتُ گر سبدُ کمائِ ۔۔
ترے گن کی اوسُ اتری مائع ۔۔
چتر بید پورن ہرِ نائ ۔۔
نانک تس کی سرنی پائِ ۔۔4۔۔6۔۔17۔۔887۔۔
(تے=توں، مکھ تے=مونہوں، ٹیکا سہت=ارتھاں سمیت،
ہردے=ہردے وچ، رہت=رہنی،آچرن، کرِ=
کر کے، درڑاوے=پکا نشچا دواندا ہے، بیچارِ=
سوچ-منڈل وچ ٹکائی رکھ،من وچ وسائی رکھ،
نوارِ=دور کر، آگے=اپنے ساہمنے، راکھیو=
رکھیا ہویا ہے، سالگرامُ=ٹھاکر دی مورتی،
دہ دس=دسیں پاسیں، چراوے=متھے اتے لاندا ہے،
پائی=پائیں،پیریں، پائِ=پیندا ہے، پچارا=پرچاؤن
دا کم، اندھ=اننھا منکھ، کھٹُ کرما=شاستراں دے دسے
ہوئے چھ دھارمک کم (دان دینا تے لینا؛ جگّ کرنا تے
قرانا؛ ودیا پڑھنی تے پڑھانی)، ارُ=اتے، بھاگٹھِ=
بھاگاں والا منکھ، دھناڈھ، گرہِ=گھر وچ، ببھوت=دھن،
میت=ہے متر، سبدُ کمائِ=شبد انوسار جیون ڈھالدا
ہے، اوسُ=اس منکھ دی، اتری=لہہ جاندی ہے، ترے گن کی
مائع=تنّ گناں والی مایہ، چتر=چار، نائ=نام وچ،
تس کی=اس دی، پائِ=پیندا ہے)
مہما ن جانہِ بید ۔۔
برہمے نہی جانہِ بھید ۔۔
اوتار ن جانہِ انتُ ۔۔
پرمیسرُ پاربرہم بےانتُ ۔۔1۔۔
اپنی گتِ آپِ جانے ۔۔
سنِ سنِ اور وکھانے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
سنکرا نہی جانہِ بھیو ۔۔
کھوجت ہارے دیوَ ۔۔
دیویا نہی جانے مرم ۔۔
سبھ اوپرِ الکھ پاربرہم ۔۔2۔۔
اپنے رنگِ کرتا کیل ۔۔
آپِ بچھورے آپے میل ۔۔
اکِ بھرمے اکِ بھگتی لائے ۔۔
اپنا کیا آپِ جنائے ۔۔3۔۔
سنتن کی سنِ ساچی ساکھی ۔۔
سو بولہِ جو پیکھہِ آکھی ۔۔
نہی لیپُ تسُ پنِ ن پاپِ ۔۔
نانک کا پربھ آپے آپِ ۔۔4۔۔25۔۔36۔۔894۔۔
(مہما=وڈیائی، ن جانہِ=نہیں جاندے،
بید=چارے وید، برہمے=انیکاں برہما، بھید=دل
دی گلّ، گتِ=حالت، جانے=جاندا ہے، سنِ=
سن کے، اور=ہورناں پاسوں، وکھانے=بیان
کردا ہے، سنکر=انیکاں شو، بھیو=بھید، ہارے=
تھکّ گئے، جانے=جاندی، مرم=بھید، الکھ=الکھّ،
جس دا صحیح سروپ بیان ناہ کیتا جا سکے،
اپنے رنگِ=اپنی موج وچ، کرتا=کردا رہندا
ہے، کیل=کھیل، کوتک، تماشے، بچھورے=وچھوڑدا ہے،
آپے=آپ ہی، اکِ=انیک جیو، بھرمے=بھرم
وچ ہی، کیا=پیدا کیتا ہویا جگت، جنائے=
سوجھ دیندا ہے، ساچی ساکھی=سدا قایم رہن والی
گلّ، سو=اوہ کجھ، بولہِ=بولدے ہن، پیکھہِ=ویکھدے
ہن، آکھی=اکھاں نال، لیپُ=پربھاو،اثر، پنِ=پنّ
نے، پاپِ=پاپ نے، آپے آپِ=اپنے ورگا ہی)
کارن کرن کریم ۔۔
سرب پرتپال رحیم ۔۔
اﷲ الکھ اپار ۔۔
کھدِ خدائِ وڈ بے سمار ۔۔1۔۔
اوں نمو بھگونت غصائی ۔۔
کھالکُ روِ رہیا سرب ٹھائی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جگناتھ جگجیون مادھو ۔۔
بھؤ بھنجن رد ماہِ ارادھو ۔۔
رکھیکیس گوپال گو؟وند ۔۔
پورن سربتر مکند ۔۔2۔۔
مہروان مؤلا توہی ایک ۔۔
پیر پیکامبر سیخ ۔۔
دلا کا مالکُ کرے ہاکُ ۔۔
قرآن کتیب تے پاکُ ۔۔3۔۔
نارائن نرہر دیال ۔۔
رمت رام گھٹ گھٹ آدھار ۔۔
باسدیو بست سبھ ٹھائ ۔۔
لیلا کچھ لکھی ن جائ ۔۔4۔۔
مہر دئیا کرِ کرنیہار ۔۔
بھگتِ بندگی دیہہ سرجن ہار ۔۔
کہُ نانک گرِ کھوئے بھرم ۔۔
ایکو الہُ پاربرہم ۔۔5۔۔34۔۔45۔۔896۔۔
(کارن کرن=جگت دا پیدا کرن والا،
کرمُ=بخشش، کریم=بخشش کرن والا،
پرتپال=پالن والا، رحیم=رحم کرن
والا، اﷲ=ربّ، الکھ=الکھّ،جس دا صحیح
سروپ بیان ن ہو سکے، کھدِ=آپ ہی، خدائِ=
مالک، بے سمار=گنتی-منتی توں باہرا،
اوں نمو=سرب-ویاپک نوں نمسکار، غصائی=
گو-سائیں، دھرتی دا مالک، کھالکُ=خلقت دا
پیدا کرن والا، روِ رہیا=ویاپک ہے،
موجود ہے، سرب=سارے، ٹھائی=ٹھائیں،تھاواں وچ،
مادھو=مادھوَ، مایہ دا پتی، ارادھو=ارادھُ،
سمرن=جوگ، رد=ہردا، رکھیکیس=اندریاں
دا مالک، سربتر=سبھ تھائیں، مکند=مکتی=داتا،
مؤلا=نجات (مکتی) دین والا، پیکامبر=پیغمبر
{پیغام+بر} ربّ دا سنیہا لیاؤن والا، سیخ=
شیخ، کرے ہاکُ=حقو-حقو کردا ہے،نیاں کردا ہے،
تے=توں، نارائن=جل وچ نواس رکھن والا،وشنو،
نرہر=نرسنگھ، رمت=سبھ وچ رمیا ہویا، گھٹ
گھٹ آدھار=ہریک ہردے دا آسرا، باسدیو=(سری کرشن)
پرماتما، ٹھائ=تھاں وچ، لیلا=اک چوج،کھیڈ، لکھی ن
جائ=بیان نہیں ہو سکدی، کرنیہار=ہے پیدا کرن والے،
گرِ=گورو نے، کھوئے=ناس کیتے، بھرم=بھلیکھے)
چادنا چادنُ آنگنِ پربھ جیؤ انتر چادنا ۔۔1۔۔
آرادھنا ارادھنُ نیکا ہرِ ہرِ نامُ ارادھنا ۔۔2۔۔
تیاگنا تیاگنُ نیکا کامُ کرودھ لوبھ تیاگنا ۔۔3۔۔
ماگنا ماگنُ نیکا ہرِ جسُ گر تے ماگنا ۔۔4۔۔
جاگنا جاگنُ نیکا ہرِ کیرتن مہہ جاگنا ۔۔5۔۔
لاگنا لاگنُ نیکا گر چرنی منُ لاگنا ۔۔6۔۔
ایہہ بدھ تسہہ پراپتے جا کے مستکِ بھاگنا ۔۔7۔۔
کہُ نانک تسُ سبھ کچھ نیکا جو پربھ کی سرناگنا ۔۔8۔۔1۔۔4۔۔1018۔۔
(چادنا چادنُ=چانناں وچوں چانن، آنگنِ=ویہڑے وچ،
پربھ جیؤ چادنا=پربھو جی دے نام دا چانن، انتر=اندر،
ہردے وچ، نیکا=سوہنا،چنگا، آرادھنا ارادھنُ=سمرناں
وچوں سمرن، تیاگنا=چھڈ دینا، ماگنا ماگنُ=منگن وچوں
منگن، گر تے=گورو پاسوں، ہرِ کیرتن مہہ=پرماتما دی
صفتِ-صالاح کرن وچ، لاگنا لاگنُ نیکا=ہور ہور پیار
بنن نالوں سوہنا پیار، ایہہ بدھ=ایہہ جگتِ، جا کے مستکِ=
جس دے متھے اتے، سرناگنا=سرن آ جاندا ہے)
برکھے ہیٹھ سبھِ جنت اکٹھے ۔۔
اکِ تتے اکِ بولنِ مٹھے ۔۔
استُ ادوتُ بھیا اٹھِ چلے جیو جیو اؤدھ وہانیا ۔۔1۔۔
پاپ کریدڑ سرپر مٹھے ۔۔
اجرائیلِ پھڑے پھڑِ کٹھے ۔۔
دوجکِ پائے سرجنہارے لیکھا منگے بانیا ۔۔2۔۔
سنگِ ن کوئی بھئیا بیبا ۔۔
مالُ جوبن دھنُ چھوڈِ ونجیسا ۔۔
کرن کریم ن جاتو کرتا تل پیڑے جیو گھانیا ۔۔3۔۔
خسِ خسِ لیدا وستُ پرائی ۔۔
ویکھے سنے تیرے نالِ خدائی ۔۔
دنیا لبِ پیا کھات اندرِ اگلی گل ن جانیا ۔۔4۔۔
جمِ جمِ مرے مرے پھرِ جمے ۔۔
بہتُ سجائِ پیا دیسِ لمے ۔۔
جنِ کیتا تسے ن جانی اندھا تا دکھ سہے پرانیا ۔۔5۔۔
خالق تھاوہُ بھلا مٹھا ۔۔
دنیا کھیلُ برا رٹھ تٹھا ۔۔
صدقُ صبوری سنتُ ن ملیو وتے آپن بھانیا ۔۔6۔۔
مؤلا کھیل کرے سبھِ آپے ۔۔
اکِ کڈھے اکِ لہرِ ویاپے ۔۔
جیو نچائے تیؤ تیؤ نچنِ سرِ سرِ کرت وہانیا ۔۔7۔۔
مہر کرے تا خسمُ دھیائی ۔۔
سنتا سنگتِ نرکِ ن پائی ۔۔
امرت نام دانُ نانک کؤ گن گیتا نت وکھانیا
۔۔8۔۔2۔۔8۔۔12۔۔20۔۔1020۔۔
(برکھ=رکھ، سبھِ=سارے، تتے=کھرھوے، تکھے، بولنِ=بولدے
ہن، استُ=ڈبا ہویا، ادوتُ بھیا=ادے ہندا ہے،
اکاش وچ چڑھ پیندا ہے، اٹھِ=اٹھ کے، اؤدھ=عمر،
وہانیا=بیت جاندی ہے، کریدڑ=کرن والے، سرپر=
ضرور، مٹھے=لٹے جاندے ہن، اجرائیلِ=عزرائیل نے،موت
دے فرشتے نے، پھڑے پھڑِ=پھڑ پھڑ کے، کٹھے=کہ سٹے، دوجکِ=
دوزک وچ، منگے=منگدا ہے، بانیا=کرماں دا لیکھا لکھن
والا دھرمراج، سنگِ=نال، بھئیا=بھرا، بیبا=بھین، جوبن=
جوانی، چھوڈِ=چھڈّ کے، ونجیسا= تر پئیگا، کریم=بخشش
کرن والا، کرن کرتا=جگت دا رچنہار، جاتو=جانیا،
سانجھ پائی، گھانی=کوہلو وچ پیڑن واسطے اک واری جوگے
پائے ہوئے تل، خسِ خسِ=کھوہ کھوہ کے، پرائی=بگانی،
وستُ=چیز، خدائی=خدا،ربّ، دنیا لبِ=دنیا دے
چسکے وچ، کھات=ٹوآ، گل=گلّ، اگلی=اگانھ واپرن
والی، جمِ جمِ مرے=مڑ مڑ جم کے،مرن دے گیڑ وچ پے
جاندا ہے، سجائِ=سزا،دنڈ، دیسِ لمے=لمے دیس وچ،لمے
پینڈے وچ، جنِ=جس نے، کیتا=پیدا کیتا، اندھا=اننھا،
تا=تاں،تانہیئیں، سہے=سہاردا ہے، پرانیا=جیو، خالق=
پیدا کرن والا، تھاوہُ=تھاں توں،ولوں، بھلا=بھلا، مٹھا=ٹھگیا
جا رہا ہے، کھیلُ=تماشہ،جادو دی کھیڈ، برا=بھیڑا، رٹھ=رٹھا،
رسیا، تٹھا=خوش ہویا، صدقُ=شانتی،تسلی، صبوری=صبر،
رجیواں، سنتُ=گورو، وتے=بھٹکدا پھردا ہے، آپن بھانیا=اپنے
من دی مرضی انوسار، مؤلا=خدا،ربّ، سبھِ=سارے، اکِ=کئی،
ویاپے=پھسے ہوئے، نچائے=نچاندا ہے، نچنِ=نچدے ہن، سرِ سرِ=
ہریک دے سر اتے، کرت=کمائی، وہانیا=بیتدی ہے،اثر
پاندی ہے، تا=تاں،تدوں، دھیائی=دھیائیں،میں دھیاواں، نرکِ=نرک
وچ، امرت=آتمک جیون دین والا، دانُ=خیر، کؤ=نوں، گن
گیتا=گناں دے گیت، وکھانیا=میں وکھاناں،گاواں)
اچت پاربرہم پرمیسر انترجامی ۔۔
مدھسودن دامودر سوآمی ۔۔
رکھیکیس گووردھن دھاری مرلی منوہر ہرِ رنگا ۔۔1۔۔
موہن مادھوَ کرسن مرارے ۔۔
جگدیسر ہرِ جیؤ اسر سنگھارے ۔۔
جگجیون ابناسی ٹھاکر گھٹ گھٹ واسی ہے سنگا ۔۔2۔۔
دھرنیدھر ایس نرسنگھ نارائن ۔۔
داڑا اگرے پرتھمِ دھرائن ۔۔
باون روپُ کیا تدھُ کرتے سبھ ہی سیتی ہے چنگا ۔۔3۔۔
سری رامچند جسُ روپُ ن ریکھیا ۔۔
بنوالی چکرپانِ درسِ انوپیا ۔۔
سہس نیتر مورتِ ہے سہسا اکُ داتا سبھ ہے منگا ۔۔4۔۔
بھگتِ وچھلُ اناتھہ ناتھے ۔۔
گوپی ناتھُ سگل ہے ساتھے ۔۔
باسدیو نرنجن داتے برنِ ن ساکؤ گن انگا ۔۔5۔۔
مکند منوہر لکھمی نارائن ۔۔
دروپتی لجا نوارِ ادھارن ۔۔
کملاکنت کرہِ کنتوہل اند بنودی نہسنگا ۔۔6۔۔
اموگھ درسن آجونی سمبھؤ ۔۔
اکال مورتِ جسُ کدے ناہی کھؤ ۔۔
ابناسی ابگت اگوچر سبھ کچھ تجھ ہی ہے لگا ۔۔7۔۔
سریرنگ بیکنٹھ کے واسی ۔۔
مچھ کچھ کورمُ آگیا اؤتراسی ۔۔
کیسوَ چلت کرہِ نرالے کیتا لوڑہِ سو ہوئگا ۔۔8۔۔
نراہاری نرویرُ سمایا ۔۔
دھارِ کھیلُ چتربھجُ کہایا ۔۔
ساول سندر روپ بناوہِ بینُ سنت سبھ موہیگا ۔۔9۔۔
بنمالا ببھوکھن کمل نین ۔۔
سندر کنڈل مکٹ بین ۔۔
سنکھ چکر گدا ہے دھاری مہا سارتھی ستسنگا ۔۔10۔۔
پیت پیتنبر تربھون دھنی ۔۔
جگناتھُ گوپالُ مکھ بھنی ۔۔
سارنگدھر بھگوان بیٹھلا مے گنت ن آوے سربنگا ۔۔11۔۔
نہکنٹکُ نہکیولُ کہیٔے ۔۔
دھننجے جلِ تھلِ ہے مہیئ ۔۔
مرت لوک پیال سمیپت استھر تھانُ جسُ ہے ابھگا ۔۔12۔۔
پتت پاون دکھ بھے بھنجنُ ۔۔
اہنکار نوارنُ ہے بھوَ کھنڈنُ ۔۔
بھگتی توکھت دین کرپا گنے ن کت ہی ہے بھگا ۔۔13۔۔
نرنکارُ اچھل اڈولو ۔۔
جوتِ سروپی سبھ جگُ مؤلو ۔۔
سو ملے جسُ آپِ ملائے آپہُ کوئِ ن پاویگا ۔۔14۔۔
آپے گوپی آپے کانا ۔۔
آپے گٔو چراوے بانا ۔۔
آپِ اپاوہِ آپِ کھپاوہِ تدھُ لیپُ نہی اکُ تلُ رنگا ۔۔15۔۔
ایک جیہ گن کون بکھانے ۔۔
سہس پھنی سیخ انتُ ن جانے ۔۔
نوتن نام جپے دنُ راتی اکُ گنُ ناہی پربھ کہہ سنگا ۔۔16۔۔
اوٹ گہی جگت پت سرنایا ۔۔
بھے بھیانک جمدوت دتر ہے مایہ ۔۔
ہوہُ کرپال اچھا کرِ راکھہُ سادھ سنتن کے سنگِ سنگا ۔۔17۔۔
درسٹمان ہے سگل متھینا ۔۔
اکُ ماگؤ دانُ گوبد سنت رینا ۔۔
مستکِ لائِ پرم پدُ پاوؤ جسُ پراپتِ سو پاویگا ۔۔18۔۔
جن کؤ کرپا کری سکھداتے ۔۔
تن سادھو چرن لے ردے پراتے ۔۔
سگل نام ندھانُ تن پایا انحد سبد منِ واجنگا ۔۔19۔۔
کرتم نام کتھے تیرے جہبا ۔۔
ست نامُ تیرا پرا پوربلا ۔۔
کہُ نانک بھگت پئے سرنائی دیہُ درسُ منِ رنگُ لگا ۔۔20۔۔
تیری گتِ متِ توہے جانہِ ۔۔
تو آپے کتھہِ تے آپِ وکھانہہ ۔۔
نانک داسُ داسن کو کریہہ ہرِ بھاوے داسا راکھ سنگا ۔۔21۔۔2۔۔11۔۔1082۔۔
(اچت=ناہ ناس ہون والا، انترجامی=سبھ دے دلاں
وچ اپڑن والا، مدھسودن=مدھو دینت نوں مارن والا،
دامودر={دام+ادر} جس دے پیٹ دے دوآلے رسی ہے،
رکھیکیس=جگت دے گیان-اندریاں دا مالک، گووردھن
دھاری=گووردھن پہاڑ نوں چکن والا، مرلی منوہر=
سوہنی مرلی والا، رنگا=انیکاں کوتک-تماشے، مادھوَ=
مایہ دا پتی، مرارے=مر-دینت دا ویری {مرُ+ارِ}،
اسر سنگھارے=دینتاں دا ناس کرن والا، گھٹ گھٹ واسی=
سبھناں سریراں وچ وسن والا، سنگا=سنگِ،نال دھرنی دھر=
دھرتی دا سہارا، ایس=ایش،مالک، نارائن=(نعر=جل،
این=گھر) جس دا گھر پانی وچ ہے، داڑا اگرے=داڑھاں دے
اتے، پرتھمِ=دھرتی، دھرائن=چکن والا، باون روپُ=وامن
(بونا) اوتار، سیتی=نال، ریکھیا=چہن-چکر، بنوالی=بن
ہے مالا جس دی، چکرپانِ=جس دے ہتھ وچ چکر ہے، درسِ
انوپیا=اپما-رہت درسن والا، سہس نیتر=ہزاراں اکھاں
والا، سہسا=ہزاراں، منگا=منگن والے، بھگتِ وچھلُ=بھگتی نوں
پیار کرن والا، اناتھہ ناتھے=ہے اناتھاں دے ناتھ، گوپی ناتھُ=
گوپیاں دا ناتھ، نرنجنُ=مایہ دے موہ دی کالکھ توں رہت،
برنِ ن ساکؤں=میں بیان نہیں کر سکدا، مکند=مکتی دین
والا، لکھمی نارائن=لچھمی دا پتی نارائن، نوارِ=بے-پتی
توں بچا کے، ادھارن=بچان والا، کملا کنت=ہے مایہ دے پتی،
کنتوہل=کوتک تماشے، بنودی=آنند مانن والا، نسنگا=نرلیپ،
اموگھ=کدے خالی ناہ جان والا، آجونی=جوناں توں رہت، سمبھؤ=
اپنے آپ توں پرگٹ ہون والا، اکال مورتِ=جس دی ہستی
کال توں رہت ہے، کھؤ=ناس، ابگت=ادرشٹ، اگوچر=گیان-
اندریاں دی پہنچ توں پرے رہن والا، لگا=آسرے، سری رنگ=لچھمی
دے پتی، کورمُ=کچھوکما، اؤتراسی=اوتار لیا، کیسوَ=سوہنے لمے
کیساں والے، نرالے=انوکھے، کیتا لوڑہِ=توں کرنا چاہندا ہیں، نراہری=
انّ توں بنا، سمایا=سبھ وچ ویاپک، دھارِ=دھار کے،رچ کے، کھیلُ=
جگت-تماشہ، چتربھج=چار باہاں والا،برہما، ساول=سانولے رنگ والا،
بناوہِ=توں بناندا ہیں، بینُ=بنسری، سنت=سندیاں، بنمالا=گٹیاں تک
لٹکن والی جانگلی پھلاں دی مالا،ویجینتی مالا، ببھوکھن=گہنے، نین=
اکھاں، بین=بین،بنسری، گدا=گرج، سارتھی=رتھواہی، پیت=پیلا، پیتنبر=
پیلے بستراں والا، دھنی=مالک، بھنی=میں اچاردا ہاں، سارنگدھر=دھنکھ-دھاری،
بیٹھلا=مایہ دے پربھاو توں پرے رہن والا، سربنگا=سرب انگا،سارے گن،
نہکنٹکُ=جس دا کوئی ویری نہیں، نہکیولُ=واسنا-رہتا، دھننجے=سارے جگت
دے دھن نوں جتن والا، مہیئ=دھرتی اتے، مرت لوک=مات لوک، پیال=
پتال، سمیپت=نیڑے، استھت=سدا قایم رہن والا، ابھگا=اٹٹّ، پتت=
وکاراں وچ ڈگے ہوئے، پاون=پوتر، بھے=سارے ڈر، بھنجنُ=ناس کرن والا،
نوارنُ=دور کرن والا، بھوَ=جنم مرن دا گیڑ، توکھت=پرسنّ ہندا ہے، کت
ہی گنے=کسے بھی ہور گن نال، بھگا=بھجدا،پتیجدا، مؤلو=کھڑیا ہویا ہے،
آپہُ=اپنے جتن نال، آپے=آپ ہی، کانا=کرشن، بانا=بن وچ، اپاوہِ=
توں پیدا کردا ہیں، کھپاوہِ=توں ناس کردا ہیں، لیپُ=پربھاو، اکُ تلُ=رتا بھر بھی،
رنگا=دنیا دے رنگ-تماشیاں دا، جیہ=جیبھ، کون=کہڑے کہڑے، سہس=ہزار،
پھنی=پھناں والا، سیخ=شیشناگ، نوتن=نواں، اکُ گنُ پربھ=پربھو دا اک بھی گن،
کہہ سنگا=کہہ سکدا، گہی=پھڑی، بھیانک=ڈراؤنے، دتر=جس توں پار لنگھنا
اوکھا ہے، اچھا=چنگی بھاونا، درسٹمان=جو کجھ دسّ رہا ہے، متھینا=ناسونت،
ماگؤ=میں منگدا ہاں، رینا=چرن-دھوڑ، مستکِ=متھے اتے، لائِ=لا کے، پرم پدُ=
سبھ توں اچا آتمک درجہ، پاوؤ=میں پراپت کراں، جسُ پراپتِ=جس دے بھاگاں وچ
پراپتی لکھی ہوئی ہے، کری=کیتی، جن کؤ=جنہاں اتے، ردے=ہردے وچ، پراتے=پروتے،
نام ندھانُ=نام دا خزانہ، انحد=اک-رس، منِ=من وچ، واجنگا=وجدے ہن،
کرتم=بنائے ہوئے،گھڑے ہوئے، پرا پوربلا=مڈھ-قدیماں دا، رنگُ=آتمک آنند، گتِ=
آتمک حالت، متِ=منتی، تیری گتِ متِ=توں کیہو جیہا ہیں تے کتنا وڈا ہیں، تے=
اتے، کو=دا، داسا سنگا=داساں دی سنگتِ وچ)
اﷲ اگم خدائی بندے ۔۔
چھوڈِ خیال دنیا کے دھندھے ۔۔
ہوئِ پے خاک فقیر مساپھرُ ایہہ درویسُ قبولُ درا ۔۔1۔۔
سچُ نواج یقین مسلا ۔۔
منسا مارِ نوارہُ آسا ۔۔
دیہہ مسیتِ منُ مؤلانا قلم خدائی پاکُ کھرا ۔۔2۔۔
سرا سریعتِ لے کماوہُ ۔۔
تریکتِ ترک کھوجِ ٹولاوہُ ۔۔
مارپھتِ منُ مارہُ ابدالا ملہُ ہکیکتِ جتُ پھرِ ن مرا ۔۔3۔۔
قرانُ کتیب دل ماہِ کماہی ۔۔
دس اؤرات رکھہُ بد راہی ۔۔
پنچ مرد سدکِ لے بادھہہ خیر صبوری قبول پرا ۔۔4۔۔
مکا مہر روزہ پے خاکہ ۔۔
بھستُ پیر لفظ کمائِ اندازہ ۔۔
حور نور مسکُ کھدایا بندگی اﷲ اعلیٰ حجرہ ۔۔5۔۔
سچُ کماوے سوئی قاضی ۔۔
جو دلُ سودھے سوئی حاجی ۔۔
سو ملا ملعون نوارے سو درویسُ جسُ صفتِ دھرا ۔۔6۔۔
سبھے وکھت سبھے کرِ ویلا ۔۔
کھالکُ یادِ دلے مہہ مؤلا ۔۔
تسبیح یادِ کرہُ دس مردنُ سنتِ سیتلُ بندھانِ برا ۔۔7۔۔
دل مہہ جانہُ سبھ پھلہالا ۔۔
کھلکھانا برادر ہمو جنجالا ۔۔
میر ملک عمرے پھانایا ایک مقام خدائِ درا ۔۔8۔۔
اولِ صفتِ دوجی سابوری ۔۔
تیجے ہلیمی چؤتھے کھیری ۔۔
پنجوے پنجے اکتُ مکامے ایہِ پنجِ وکھت تیرے اپرپرا ۔۔9۔۔
سگلی جانِ کرہُ مؤدیپھا ۔۔
بد عمل چھوڈِ کرہُ ہتھِ کوجا ۔۔
خدائِ ایکو بجھ دیوہُ بانگاں برگو برخوردار کھرا ۔۔10۔۔
حقُ حلالُ بکھورہُ کھانا ۔۔
دل دریاؤ دھووہُ میلانا ۔۔
پیرُ پچھانے بھستی سوئی اجرائیلُ ن دوج ٹھرا ۔۔11۔۔
کایا کردار عؤرت یکینا ۔۔
رنگ تماسے مانِ ہکینا ۔۔
ناپاک پاکُ کرِ حدورِ ہدیسا ثابت صورتِ دستار سرا ۔۔12۔۔
مسلمانُ موم دلِ ہووے ۔۔
انتر کی ملُ دل تے دھووے ۔۔
دنیا رنگ ن آوے نیڑے جیو کسم پاٹُ گھیؤ پاکُ ہرا ۔۔13۔۔
جا کؤ مہر مہر مہروانا ۔۔
سوئی مردُ مردُ مردانہ ۔۔
سوئی سیکھُ مسائکُ حاجی سو بندہ جسُ نجرِ نرا ۔۔14۔۔
قدرتِ قادر کرن کریما ۔۔
صفتِ محبتِ اتھاہ رہیما ۔۔
حقُ حکمُ سچُ کھدایا بجھ نانک بندِ خلاص ترا ۔۔15۔۔3۔۔12۔۔1083۔۔
(اگم=اپہنچ ربّ، خدائی بندے=ہے خدا دے بندے، دھنندھے=جھمبیلے،
پے خاکُ فقیر=فقیراں دے پیراں دی خاک، ہوئِ=ہو کے، مساپھرُ=
پردیسی، درا=در تے، سچُ=سدا-تھر ہرِ-نام دا سمرن،
یقین=شردھا، مسلا=مصلا،اوہ پھوہڑی جس اتے مسلمان
نماز پڑھدا ہے، منسا=من دا پھرنا، مارِ=مار کے، نوارہُ=
دور کرو، آسا=فقیر دا سوٹا، دیہہ=سریر، مؤلانا=مولوی،
قلم خدائی=خدا دا کلمہ، پاکُ=پوتر، سرا سریعتِ=
دھارمک رہنی، لے=لے کے، تریکتِ=من نوں پوتر کرن دا
طریقہ، ترک=تیاگ، کھوجِ=کھوج کے، ٹولاوہُ=لبھو، مارپھتِ=
گیان،آتمک جیون دی سوجھ، ابدالا=ہے ابدال فقیر،
(فقیراں دے پنج درجے=ولی، غونس، قطب، ابدال، قلندر)،
ہکیکتِ=مسلماناں انوسار چوتھا پد جتھے ربّ نال ملاپ
ہو جاندا ہے، جتُ=جس دی راہیں، مرا=موت،آتمک موت، ماہِ=
وچ، کماہی=نام سمرن دی کمائی کر، دس اؤرات=دس
عورتاں نوں،دس اندریاں نوں، بد راہی=بھیڑے راہ توں، پنچ مرد=
کامادک پنج سورمے، سدکِ=صدق دی راہیں، لے=لے کے، بادھہہ=
بنھ رکھو، خیر=دان دی راہیں، خیر صبوری=سنتوکھ دے خیر دی راہیں،
قبول=پروان، مکا=مکہ،حضرت محمد صاحب مکے وچ ہی پیدا
ہوئے سن، مہر=ترس، دئیا، روزہ=روزہ، پے خاکہ=سبھناں دے پیراں
دی خاک ہونا، بھستُ=بہشت، پیر لفظ=گورو دے بچن، اندازہ=
اندازے نال، حور=بہشت دیاں سندر استریاں، نور=پرماتما دا
پرکاش، مسکُ=سگندھی، کھدایا=خدا دی بندگی، بندگی اﷲ=اﷲ
دی بندگی، اعلیٰ=اعلیٰ، حجرہ=بندگی کرن لئی وکھرا نکا جیہا
کمرہ، سچُ=سدا قایم رہن والے خدا دی یاد، سودھے=سودھدا ہے،
حاجی=مکے دا حج کرن والا، ملعون=وکاراں نوں، نوارے=دور کردا
ہے، جسُ دھرا=جس دا آسرا، وکھت=وقت، کھالکُ=خلقت نوں پیدا
کرن والا، دس مردنُ=دساں اندریاں نوں مل دین والا ربّ، سیتلُ=
چنگا سبھاؤ، بندھانِ=پرہیز، وکاراں ولوں سنکوچ، برا=سریشٹ، سبھ=
ساری سرشٹی، پھلہالا=ناسونت،چند-روزہ، برادر=ہے بھائی، کھلکھانا=
ٹبر-ٹورر، ہمو=سارا، میر=شاہ، عمرے=امیر لوک، پھانایا=ناسونت،
مقام=قایم رہن والا، اولِ=نماز دا پہلا وقت، دوجی=دوجی
نماز، سابوری=سنتوکھ، تیجے=تیجے وقت وچ، ہلیمی=نمرتا، چؤتھے=چوتھے
وقت وچ، کھیری=سبھ دا بھلا منگنا، پنجے=پنج ہی، اکتُ مکامے=اکو تھاں
وچ،وسّ وچ، اپر پرا=پرے توں پرے،بہت ودھیا، سگلی=ساری سرشٹی
وچ، مؤدیپھا=وظیفہ،اسلامی سردھا انوسار سدا جاری رکھن والا اک
پاٹھ، بد عمل=بھیڑے کم، ہتھِ=ہتھ وچ، کوجا=کوزا،لوٹا،استاوا، بجھ=
سمجھ کے، برگو=سنگ جو مسلمان فقیر وجاندے ہن، برخوردار=بھلا بچہ،
کھرا=چنگا، حقُ=حق دی کمائی، بکھورہُ=کھاوو، میلانا=وکاراں دی میل، پیرُ=
گورو، بھستی=بہشت دا حقدار، دوج=دوزک وچ، ٹھرا=سٹدا، کایا=سریر،
کردار=چنگے مندے کرم، عؤرت یکینا=پتبرتا استری، ہکینا=حق دے،ربی
ملاپ دے، ناپاک=اپوتر، پاکُ=پوتر، حدیث=پیغمبری پستک جس نوں
قرآن توں دوجا درجہ دتا جاندا ہے، اس وچ مسلمانی شرح دی ہدایت ہے،
حدورِ ہدیسا=حضوری حدیث،ربی شرح دی پستک، ثابت صورتِ=سنتِ،لباں
کٹن آدک دی شرح ناہ کر کے سریر نوں جیوں کا تؤں رکھنا، دستار سرا=
سر اتے دستار، موم دلِ=موم ورگے نرم دل والا، انتر کی=اندر دی،
تے=توں، کسم=پھلّ، پاٹُ=پٹّ،ریشم، ہرا=ہرن دی کھلّ،مرگ چھالہ، مردانہ=سورما،
سیکھُ=شیخُ، نرا=پرماتما، قدرتِ قادر=قادر دی قدرتِ نوں، کرتار دی رچنا،
کرن کریما=بخشند پربھو دے رچے جگت نوں، رحیم=رحم کرن والا ربّ، حقُ=سدا
قایم رہن والے پرماتما دے نام نوں، بجھ=سمجھ کے، بندِ=مایہ دے موہ دے بندھن،
ترا=تر جائیدا ہے)
ورت ن رہؤ ن مہ رمدانا ۔۔
تسُ سیوی جو رکھے ندانا ۔۔1۔۔
ایکو غصائی الہُ میرا ۔۔
ہندو ترک دہاں نیبیرا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
حج کابے جاؤ ن تیرتھ پوجا ۔۔
ایکو سیوی اورُ ن دوجا ۔۔2۔۔
پوجا کرؤ ن نواج گجارؤ ۔۔
ایک نرنکار لے ردے نمسکارؤ ۔۔3۔۔
نہ ہم ہندو ن مسلمان ۔۔
اﷲ رام کے پنڈُ پران ۔۔4۔۔
کہُ کبیر ایہہ کیا وکھانا ۔۔
گر پیر ملِ کھدِ خسمُ پچھانا ۔۔5۔۔3۔۔1136۔۔
(رہؤ=رہؤں،میں رہندا ہاں، مہ رمدانا=
رمضان دا مہینہ جدوں روضے رکھے جاندے ہن،
تسُ=اس پربھو نوں، سیوی=میں سمردا ہاں،
رکھے=رکھیا کردا ہے، ندانا=آخر نوں،
غصائی=دھرتی دا خصم، دہاں نیبیرا=دہاں
توں سنبندھ نبیڑ لیا ہے، ایکو سیوی=اک
پرماتما نوں ہی میں سمردا ہاں،کرؤ ن
گجارؤ=میں نہیں گزاردا، میں نماز نہیں
پڑھدا، لے=لے کے، ردے=ہردے وچ، ہم=
اسیں، پنڈ=سریر، پران=پران، کہُ=آکھ،
گر ملِ=گورو نوں مل کے، پیر ملِ=پیر
نوں مل کے، کھدِ=اپنا)
دس مرگی سہجے بندھ آنی ۔۔
پانچ مرگ بیدھے سوَ کی بانی ۔۔1۔۔
سنتسنگِ لے چڑیو سکار ۔۔
مرگ پکرے بنُ گھور ہتھیار ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
آکھیر برتِ باہرِ آئیو دھائ ۔۔
اہیرا پائیو گھر کے گانئ ۔۔2۔۔
مرگ پکرے گھرِ آنے ہاٹِ ۔۔
چکھ چکھ لے گئے بانڈھے باٹِ ۔۔3۔۔
ایہہ اہیرا کینو دانُ ۔۔
نانک کے گھرِ کیول نامُ ۔۔4۔۔4۔۔1136۔۔
(دس مرگی=دس ہرنیاں،دس اندریاں،
سہجے=آتمک اڈولتا وچ، بندھ=بنھ کے،
آنی=لے آندیاں، پانچ مرگ=پنج ہرن،
بیدھے=ونھ لئے، سوَ کی بانی=شو دے تیراں
نال،گورو دی بانی نال، سنت سنگِ لے=سادھ
سنگتِ وچ ٹک کے، چڑیو سکار=شکار
کھیڈن لئی چڑھ پیا، مرگ پکرے=ہرن قابو
کر لئے، گھور=گھوڑے، آکھیر=آکھیٹ،شکار کھیڈنا،
آکھیر برتِ=شکار کھیڈن دا کسب (سبھاؤ)،
دھائ=دھا کے،دوڑ کے، اہیرا=شکار،جس نوں
پھڑنا سی اوہ من، کے گانئ=دے پنڈ وچ،
گھر کے گانئ=سریر-گھریر دے پنڈ وچ، مرگ=
کامادک پنجے ہرن، گھرِ آنے ہاٹِ=گھر وچ
ہٹی وچ لے آندے،وسّ وچ کر لئے، چکھ چکھ=
رتا رتا کر کے، لے گئے=لے گئے، بانڈھے باٹِ=
بیگانے رستے وچ، اہیرا=شکار، کے گھرِ=دے
گھر وچ،دے ہردے وچ)
بنُ باجے کیسو نرتکاری ۔۔
بنُ کنٹھے کیسے گاونہاری ۔۔
زیل بنا کیسے بجے رباب ۔۔
نام بنا برتھے سبھِ کاج ۔۔1۔۔
نام بنا کہہُ کو تریا ۔۔
بنُ ستگور کیسے پارِ پریا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
بنُ جہوا کہا کو بکتا ۔۔
بنُ سرونا کہا کو سنتا ۔۔
بنُ نیترا کہا کو پیکھے ۔۔
نام بنا نرُ کہی ن لیکھے ۔۔2۔۔
بنُ بدیا کہا کوئی پنڈت ۔۔
بنُ امرے کیسے راج منڈت ۔۔
بنُ بوجھے کہا منُ ٹھہرانا ۔۔
نام بنا سبھ جگُ بؤرانا ۔۔3۔۔
بنُ بیراگ کہا بیراگی ۔۔
بنُ ہؤ تیاگِ کہا کوؤُ تیاگی ۔۔
بنُ بسِ پنچ کہا من چورے ۔۔
نام بنا صد صد ہی جھورے ۔۔4۔۔
بنُ گر دیکھیا کیسے گیانُ ۔۔
بنُ پیکھے کہُ کیسو دھیانُ ۔۔
بنُ بھے کتھنی سرب بکار ۔۔
کہُ نانک در کا بیچار ۔۔5۔۔6۔۔19۔۔1140۔۔
(کیسے=کیہو جیہا،پھبدا نہیں، نرتکاری=
ناچ، کنٹھ=گلا، زیل=تندی، سبھِ=سارے،
کہہُ=دسو، کو=کون، کیسے=کویں، جہوا=
جیبھ، کو=کوئی، بکتا=بولن-جوگا، سرون=
کنّ، پیکھے=ویکھ سکدا ہے، کہی ن لیکھے=کتے
بھی لیکھے وچ نہیں، امر=حکم، راج منڈت=
راج دی سجاوٹ، ٹھہرانا=ٹک سکدا ہے،
بؤرانا=جھلا، بیراگُ=اپرامتا،نرموہتا،
ہؤ=ہؤمے، بسِ=وسّ وچ، پنچ=کامادک
پنجے، چورے=ماریا جا سکے، صد=سدا،
دیکھیا=اپدیش، گیانُ=آتمک جیون
دی سوجھ، بنُ پیکھے=ویکھن توں بنا، کہُ=دسو،
کیسو=کیہو جیہا، بنُ بھے=ڈر-ادب توں بنا،
کتھنی=کہنی، وکار=وکاراں دا مول)
ہؤمے روگُ مانکھ کؤ دینا ۔۔
کام روگِ میگلُ بسِ لینا ۔۔
درسٹِ روگِ پچِ موئے پتنگا ۔۔
ناد روگِ کھپِ گئے کرنگا ۔۔1۔۔
جو جو دیسے سو سو روگی ۔۔
روگ رہت میرا ستگورُ جوگی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جہوا روگِ مینُ گرسیانو ۔۔
باسن روگِ بھورُ بنسانو ۔۔
ہیت روگ کا سگل سنسارا ۔۔
تربدھِ روگ مہہ بدھے بکارا ۔۔2۔۔
روگے مرتا روگے جنمے ۔۔
روگے پھرِ پھرِ جونی بھرمے ۔۔
روگ بندھ رہنُ رتی ن پاوے ۔۔
بنُ ستگور روگُ کتہِ ن جاوے ۔۔3۔۔
پاربرہمِ جسُ کینی دئیا ۔۔
باہ پکڑِ روگہُ کڈھ لئیا ۔۔
توٹے بندھن سادھسنگُ پایا ۔۔
کہُ نانک گرِ روگُ مٹایا ۔۔4۔۔7۔۔20۔۔1140۔۔
(کؤ=نوں، روگِ=روگ نے، میگلُ=ہاتھی،
بسِ=وسّ وچ، پچِ موئے=سڑ موئے،
درسٹِ روگِ=ویکھن دے روگ وچ، ناد=
گھنڈے ہیڑے دی آواز،ہرناں نوں پھڑن لئی
مڑھے ہوئے گھڑے دی آواز، کرنگا=ہرن،
جوگی=پربھو وچ جڑیا ہویا، مینُ=مچھّ،
گرسیانو=پھڑیا ہویا، باسن=سگندھی،
ہیت=موہ، تربدھِ روگ مہہ=ترگنی مایہ
دے موہ وچ، بدھے=بجھے ہوئے، بکارا=وکار،
عیب، بھرمے=بھٹکدا ہے، بندھ=بندھن، رہنُ=
بھٹکنا توں خلاصی،شانتی، رتی=رتا بھر بھی،
کتہِ=کسے طرحاں بھی، روگہُ=روگ توں)
تو میرا پتا توہے میرا ماتا ۔۔
تو میرے جی پران سکھداتا ۔۔
تو میرا ٹھاکر ہؤ داسُ تیرا ۔۔
تجھ بنُ اورُ نہی کو میرا ۔۔1۔۔
کرِ کرپا کرہُ پربھ داتِ ۔۔
تمھھری استتِ کرؤ دن راتِ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ہم تیرے جنت تو بجاونہارا ۔۔
ہم تیرے بھکھاری دانُ دیہہ داتارا ۔۔
تؤ پرسادِ رنگ رس مانے ۔۔
گھٹ گھٹ انتر تمہِ سمانے ۔۔2۔۔
تمھھری کرپا تے جپیئ ناؤ ۔۔
سادھ سنگِ تمرے گن گاؤ ۔۔
تمھھری دئیا تے ہوئِ درد بناسُ ۔۔
تمری میا تے کمل بگاسُ ۔۔3۔۔
ہؤ بلہارِ جاؤ گردیو ۔۔
سفل درسنُ جا کی نرمل سیوَ ۔۔
دئیا کرہُ ٹھاکر پربھ میرے ۔۔
گن گاوے نانکُ نت تیرے ۔۔4۔۔18۔۔31۔۔1144۔۔
(جی=جیون، پران داتا=پران دین
والا، ٹھاکر=مالک، ہؤ=میں، اورُ
کو=کوئی ہور، کرِ=کر کے، استتِ=
صفتِ-صالاح، جنت=جنتر،ساز، تؤ
پرسادِ=تیری کرپا نال، گھٹ گھٹ
انتر=ہریک سریر وچ، تمہِ=توں ہی،
تے=توں،نال، جپیئ=جپیا جا سکدا ہے،
سادھ سنگِ=گورو دی سنگتِ وچ، بناسُ=
ناس، میا=کرپا، بگاسُ=کھیڑا، ہؤ=
میں، جاؤ=میں جاواں، سفل=پھل دین والا،
نرمل=پوتر کرن والی)
پنچ مجمی جو پنچن راکھے ۔۔
متھیا رسنا نت اٹھِ بھاکھے ۔۔
چکر بنائِ کرے پاکھنڈ ۔۔
جھرِ جھرِ پچے جیسے ترء رنڈ ۔۔1۔۔
ہرِ کے نام بنا سبھ جھوٹھُ ۔۔
بنُ گر پورے مکتِ ن پائیٔے ساچی درگہہ ساقط موٹھُ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
سوئی کچیلُ قدرتِ نہی جانے ۔۔
لیپئ تھائ ن سچِ ہرِ مانے ۔۔
انترُ میلا باہرُ نت دھووے ۔۔
ساچی درگہہ اپنی پتِ کھووے ۔۔2۔۔
مایہ کارنِ کرے اپاؤ ۔۔
کبہِ ن گھالے سیدھا پاؤ ۔۔
جنِ کیا تسُ چیتِ ن آنے ۔۔
کوڑی کوڑی مکھہُ وکھانے ۔۔3۔۔
جس نو کرمُ کرے کرتارُ ۔۔
سادھ سنگِ ہوئِ تسُ بیوہارُ ۔۔
ہرِ نام بھگتِ سیؤ لاگا رنگُ ۔۔
کہُ نانک تسُ جن نہی بھنگُ ۔۔4۔۔40۔۔53۔۔1151۔۔
(پنچ مجمی=پنج پیراں دا اپاسک،
کامادک پنج پیراں دا اپاسک،
پنچن=کامادک پنجاں نوں، متھیا=
جھوٹھ، رسنا=جیبھ، نت اٹھِ=ہر روز،
بھاکھے=بولدا ہے، چکر=گنیش آدک دے
نشان، پاکھنڈ=دھرمی ہون دا وکھاوا،
جھرِ جھرِ=مایہ دی خاطر ترلے لے
لے کے، پچے=اندرے اندر سڑدا ہے، تریا
رنڈ=ودھوا استری، مکتِ=وکاراں توں
خلاصی، ساچی درگہہ=سدا قایم رہن
والے پرماتما دی حضوری وچ، ساقط
موٹھُ=ساکتاں دا پاج، سوئی=اوہی منکھ،
کچیلُ=گندی رہنی والا، جانے=پچھاندا،
لیپئ تھائ=جے چونکا پوچیا جائے، سچِ=
پوترتا، مانے=مندا، انترُ=اندرلا،
ہردا، باہرُ=باہرلا پاسہ، پتِ=عزت،
کارنِ=کمان واسطے، اپاؤ=حیلہ، گھالے=
گھلدا،دھردا، سیدھا پاؤ=سدھا پیر، جنِ=
جس نے، چیتِ=چتّ وچ، آنے=لیاؤندا،
کوڑی کوڑی=جھوٹھ-موٹھ، مکھہُ=مونہوں، کرمُ=
بخشش، بیوہارُ=ورتن-وہار، سیؤ=
نال، رنگُ=پیار، بھنگُ=توٹ)
ہٹوانی دھن مال ہاٹُ کیتُ ۔۔
جوآری جوئے ماہِ چیتُ ۔۔
عملی جیوے عملُ کھائِ ۔۔
تیؤ ہرِ جنُ جیوے ہرِ دھیائ ۔۔1۔۔
اپنے رنگِ سبھ کو رچے ۔۔
جتُ پربھ لایا تتُ تتُ لگے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
میگھ سمے مور نرتکار ۔۔
چند دیکھِ بگسہِ کؤلار ۔۔
ماتا بارک دیکھِ انند ۔۔
تیؤ ہرِ جن جیوہِ جپِ گوبند ۔۔2۔۔
سنگھ رچے صد بھوجنُ ماس ۔۔
رنُ دیکھِ سورے چت الاس ۔۔
کرپن کؤ اتی دھن پیارُ ۔۔
ہرِ جن کؤ ہرِ ہرِ آدھارُ ۔۔3۔۔
سرب رنگ اک رنگ ماہِ ۔۔
سرب سکھا سکھ ہرِ کے نائ ۔۔
تسہہ پراپتِ ایہہ ندھانُ ۔۔
نانک گرُ جسُ کرے دانُ ۔۔4۔۔2۔۔1180۔۔
(ہٹوانی=دوکاندار، ہاٹُ=ہٹّ،
کیتُ=کردا ہے، ماہِ=وچ، عملی=
افیمی، کھائِ=کھا کے، جیوے=آتمک
جیون پراپت کردا ہے، دھیائ=سمر
کے، اپنے رنگِ=اپنے من-بھاؤندے
سواد وچ، رچے=مست رہندا ہے،
جتُ=جس وچ، تتُ=اس وچ، میگھ=
بدل، نرتکار=ناچ،پیل، دیکھِ=ویکھ
کے، بگسہِ=کھڑدیاں ہن، کؤلار=
کمیاں ، ہرِ جن=پرماتما دے بھگت،
جیوہِ=آتمک جیون حاصل کردے ہن،
سنگھ=شیر، رچے=خوش ہندا ہے، صد=سدا،
رنُ=جدھّ، سور=سورما، الاس=جوش،
کرپن=کنجوس،سوم، آدھارُ=آسرا،
سرب=سارے، اک رنگ ماہِ=اک نام
رنگ وچ، ہرِ کے نائ=ہری دے نام
وچ، تسہہ=اس نوں ہی، ندھانُ=خزانہ)
تسُ بسنتُ جسُ پربھ کرپالُ ۔۔
تسُ بسنتُ جسُ گرُ دیالُ ۔۔
منگلُ تس کے جسُ ایکو کامُ ۔۔
تسُ صد بسنتُ جسُ ردے نامُ ۔۔1۔۔
گرہِ تا کے بسنتُ غنی ۔۔
جا کے کیرتنُ ہرِ دھنی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
پریتِ پاربرہم مؤلِ منا ۔۔
گیانُ کمائیٔے پوچھ جناں ۔۔
سو تپسی جسُ سادھسنگُ ۔۔
صد دھیانی جسُ گرہِ رنگُ ۔۔2۔۔
سے نربھؤ جنھھ بھؤ پیا ۔۔
سو سکھیا جسُ بھرمُ گیا ۔۔
سو اکانتی جسُ ردا تھائ ۔۔
سوئی نہچلُ ساچ ٹھائ ۔۔3۔۔
ایکا کھوجے ایک پریتِ ۔۔
درسن پرسن ہیت چیتِ ۔۔
ہرِ رنگ رنگا سہجِ مانُ ۔۔
نانک داس تسُ جن قربانُ ۔۔4۔۔3۔۔1180۔۔
(بسنتُ=بسنت رتّ،کھڑاؤ، منگلُ=
آنند، خوشی، کامُ=کم، صد=سدا،
ردے=ہردے وچ، گرہِ تا کے=اس
منکھ دے ہردے وچ، غنی=میں سمجھدا
ہاں، دھنی=دھنِ،لگن، مؤلِ=کھڑیا
رہُ، پوچھ جناں=سنت جناں توں پچھ کے،
دھیانی=جڑے من والا، گرہِ رنگُ=
گورو دا پیار، سے=اوہ منکھ، بھؤ=
پرماتما دا ڈر، بھرمُ=بھٹکنا، اکانتی=
اکانت تھاں وچ رہن والا، ردا=ہردا،
تھائ=اک تھاں تے،شانت، نہچلُ=اڈول-چتّ،
ساچ ٹھائ=سدا قایم رہن والے پرماتما
دے چرناں وچ، ٹھائ=تھاں وچ، کھوجے=بھالدا ہے،
پرسن=چھوہ، ہیت=ہت،پیار، سہجِ=آتمک
اڈولتا وچ، قربانُ=صدقے)
کیا تو سوچہِ کیا تو چتوہِ کیا توں کرہِ اپائے ۔۔
تا کؤ کہہُ پرواہ کاہو کی جہ گوپال سہائے ۔۔1۔۔
برسے میگھ سخی گھرِ پاہن آئے ۔۔
موہِ دین کرپا ندھِ ٹھاکر نوَ ندھِ نامِ سمائے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
انک پرکار بھوجن بہو کیئے بہو بنجن مسٹائے ۔۔
کری پاکسال سوچ پوترا ہنِ لاوہُ بھوگُ ہرِ رائے ۔۔2۔۔
دسٹ بدارے ساجن رہسے اہِ مندر گھر اپنائے ۔۔
جؤ گرہِ لالُ رنگیؤ آیا تؤ مے سبھِ سکھ پائے ۔۔3۔۔
سنت سبھا اوٹ گر پورے دھرِ مستکِ لیکھ لکھائے ۔۔
جن نانک کنتُ رنگیلا پایا پھرِ دوکھُ ن لاگے آئے ۔۔4۔۔1۔۔1266۔۔
(کؤ=نوں، تا کؤ=اس نوں، سہائے=سہائی، میگھ=
بدل، سخی=سہیلی، گھرِ=گھر وچ، پاہن=پروہنا،
لاڑا، موہِ دین=مینوں غریب نوں، کرپا ندھِ=کرپا دے
خزانے، نوندھِ نامِ=نام وچ جو نوں ہی خزانے ہے،
سمائے=لین کر، انک پرکار=کئی قسماں دے، کیئے=
تیار کیتے، بنجن مسٹائے=مٹھے سوادلے بھوجن،
پاکسال=رسوئی،ہردا، سوچ=سچّ، لاوہُ بھوگ=کھاوو،
پہلاں تسی کھاوو، بدارے=ناس کر دتے، رہسے=خوش
ہوئے، اپنائے=اپنے بنا لئے، گرہِ=ہردے گھر وچ،
رنگیؤ=رنگیلا،سوہنا)
کھیر ادھارِ بارکُ جب ہوتا بنُ کھیرے رہنُ ن جائی ۔۔
سارِ سمھھالِ ماتا مکھ نیرے تب اوہُ ترپتِ اگھائی ۔۔1۔۔
ہم بارک پتا پربھ داتا ۔۔
بھولہہ بارک انک لکھ بریا ان ٹھؤر ناہی جہ جاتا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
چنچل متِ بارک بپرے کی سرپ اگنِ کر میلے ۔۔
ماتا پتا کنٹھ لائِ راکھے اند سہجِ تب کھیلے ۔۔2۔۔
جس کا پتا تو ہے میرے سوآمی تسُ بارک بھوکھ کیسی ۔۔
نوَ ندھِ نامُ ندھانُ گرہِ تیرے منِ بانچھے سو لیسی ۔۔3۔۔
پتا کرپالِ آگیا ایہہ دینی بارکُ مکھ مانگے سو دینا ۔۔
نانک بارکُ درسُ پربھ چاہے موہِ ہردے بسہِ نت چرنا ۔۔4۔۔2۔۔1266۔۔
(کھیر ادھارِ=دودھ دے آسرے نال، ہوتا=ہندا ہے، بنُ کھیرے=
دودھ توں بنا، سارِ=سار لے کے، مکھ=منہ وچ، نیرے=پروسدی
ہے، ترپتِ اگھائی=چنگی طرحاں رجّ جاندا ہے، بھولہہ=بھلدے ہن،
بریا=واری، ان=ہور، ٹھؤر=تھاں، جہ=جتھے، چنچل=چلبلی،
بپرو کی=ویچارے دی، سرپ=سپّ، کر=ہتھ، کنٹھ=گل نال،
لائِ=لا کے، سہجِ=اڈولتا نال، گرہِ تیرے=تیرے گھر وچ،
بانچھے=منگدا ہے، لیسی=لے لئیگا، درسُ پربھ=پربھو دا درسن،
موہِ ہردے=میرے ہردے وچ، بسہِ=وسدے رہن)
بسرِ گئی سبھ تاتِ پرائی ۔۔
جب تے سادھسنگتِ موہِ پائی ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
نہ کو بیری نہی بگانہ سگل سنگِ ہم کؤ بنِ آئی ۔۔1۔۔
جو پربھ کینو سو بھل مانیو ایہہ سمتِ سادھو تے پائی ۔۔2۔۔
سبھ مہہ روِ رہیا پربھ ایکے پیکھ پیکھ نانک بگسائی ۔۔3۔۔8۔۔1299۔۔
(بسرِ گئی=بھلّ گئی ہے، تاتِ=ایرکھا،ساڑا،
تاتِ پرائی=دوجیاں دا سکھ ویکھ کے اندرے اندر
سڑن دی عادت، تے=توں، جب تے=جدوں توں، موہِ=میں،
کو=کوئی، سگل سنگِ=سبھناں نال، ہم کؤ بنِ
آئی=میرا پیار بنیا ہویا ہے، بھل=بھلا،
چنگا، سمتِ=چنگی عقل، سادھو تے=گورو پاسوں، روِ
رہیا=موجود ہے، پیکھ=ویکھ کے، بگسائی=بگسائیں؛
میں خوش ہندا ہاں)
سمن جؤ اس پریم کی دم کیہُ ہوتی ساٹ ۔۔
راون ہتے سو رنک نہِ جنِ سر دینے کاٹِ ۔۔1۔۔
پریتِ پریم تنُ کھچِ رہیا بیچُ ن رائی ہوت ۔۔
چرن کمل منُ بیدھیو بوجھنُ سرتِ سنجوگ ۔۔2۔۔
ساگر میر ادیان بن نوَ کھنڈ بسدھا بھرم ۔۔
موسن پریم پرمّ کے گنؤ ایک کرِ کرم ۔۔3۔۔
موسن مسکر پریم کی رہی جو امبرُ چھائ ۔۔
بیدھے باندھے کمل مہہ بھور رہے لپٹائِ ۔۔4۔۔
جپ تپ سنجم ہرکھ سکھ مان مہت ارُ غرب ۔۔
موسن نمکھک پریم پرِ وارِ وارِ دینؤ سرب ۔۔5۔۔
موسن مرمُ ن جانئی مرت ہرت سنسار ۔۔
پریم پرمّ ن بیدھیو ارجھیو متھ بیوہار ۔۔6۔۔
گھبُ دبُ جب جاریئ بچھرت پریم بہال ۔۔
موسن تب ہی موسیئ بسرت پرکھ دیال ۔۔7۔۔
جا کو پریم سوآؤ ہے چرن چتو من ماہِ ۔۔
نانک برہی برہم کے آن ن کتہو جاہِ ۔۔8۔۔
لکھ گھاٹیں اونچو گھنو چنچل چیت بہال ۔۔
نیچ کیچ نمرت گھنی کرنی کمل جمال ۔۔9۔۔
کمل نین انجن سیام چندر بدن چت چار ۔۔
موسن مگن مرمّ سیؤ کھنڈ کھنڈ کرِ ہار ۔۔10۔۔
مگنُ بھیو پرء پریم سیؤ سودھ ن سمرت انگ ۔۔
پرگٹِ بھیو سبھ لوء مہہ نانک ادھم پتنگ ۔۔11۔۔1363۔۔
(چؤبولا=اک چھنت دا نام ہے، سمن=ہے من والے بندے،
ہے دانی منکھ، جؤ=جے، دم=دمڑے،دھن، کیہُ=توں،
ساٹ=وٹاندرا، ہوتی=ہو سکدی، ہتے=ورگے، رنک=کنگال،
جنِ=جس نے، سو=اوہ، سر دینے کاٹِ=شو جی نوں پرسنّ
کرن لئی 11 واری اپنے سر کٹّ کے دتے، تنُ=سریر،
کھچِ رہیا=مگن ہویا رہندا ہے، بیچُ=انترا،وتھّ،
رائی=رائی جتنا بھی،رتا بھر، چرن کمل=قول پھلاں
ورگے چرناں وچ، بیدھیو=وجھّ گیا، بوجھنُ=سمجھ، سرتِ
سنجوگ=سرتِ نال مل گئی ہے، ساگر=سمندر، میر=سمیر
آدک پہاڑ، ادیان=جنگل، بن=جنگل، بسدھا=دھرتی،
نوَ کھنڈ بسدھا=نوں حصیاں والی دھرتی، بھرم=بھرمن،ترے
پھرنا، موسن=ہے لٹے جا رہے منکھ، آتمک سرمایہ
لٹا رہے ہے منکھ، پریم پرمّ کے=پیارے دے پریم دے رستے
وچ، گنؤ=گنؤں،میں گندا ہاں، ایک کرِ کرم=اک
قدم کر کے، مسکر=چاندنی،چند دی چاننی، امبرُ=
آکاش، چھائ رہی=چھا رہی ہے، بیدھے=وجھے ہوئے، باندھے=
بجھے ہوئے، رہے لپٹائِ=لپٹ رہے ہن، جپ=منتراں دے جاپ،
تپ=دھونیاں تپانیاں، سنجم=اندریاں نوں وکاراں ولوں
ہٹان دے جتن، ہرکھ=خوشی، مان=عزت، مہت=وڈیائی،
ارُ=اتے، غرب=اہنکار، نمکھک=اکھ جھمکن جنے سمے
لئی، پرِ=توں،اتوں، وارِ دینؤ=میں قربان کردا ہاں، مرمُ=
بھیت، جانئی=جانے،جاندا، مرت=آتمک موتے مر رہا،
ہرت=لٹیا جا رہا، پریم پرمّ=پیارے دے پیار وچ،
بیدھیو=وجھیا، متھ=ناسونت، گھبُ=گھر، دبُ=دھن-پدارتھ،
جاریئ=سڑ جاندا ہے، بہال=دکھی، تب ہی=تدوں ہی، موسیئ=
لٹے جائیدا ہے، کو=دا، سوآؤ=سارتھ، چتو=یاد، ماہِ=
وچ، برہی=پریمی، برہم=پرماتما، آن کتہو=کسے بھی ہور
تھاں، جاہِ=جاندے، لکھ=نشانہ، گھنو=بہت، بہال=دکھی، کیچ=
چکڑ، نمرت=نمرتا،غریبی، گھنی=بہتی، کرنی=جیون-کرتبّ،
جمال=کومل سندرتا، نین=اکھاں، انجن=سرمہ، سیام=کالا،
بدن=منہ، چندر بدن=چند ورگا سوہنا منہ، چار=سوہنا، چت
چار=سوہنے چتّ والا، مرمّ=مرم،بھیت، سیؤ=نال، کھنڈ کھنڈ=ٹوٹے
ٹوٹے، کرِ=کر دیہہ، ہار=ہاراں نوں، مگنُ=مست، پرء پریم سیؤ=
پیارے دیوے دے پریم وچ، سودھ=سدھّ-بدھ، سمرت=یاد کردیاں،
سودھ ن انگ=سریر دی سدھّ-بدھ نہیں رہندی، سبھ لوء مہہ=سارے
جگت وچ، ادھم=نیچ،چھوٹا، پتنگ=بھمبٹ)
| |
| |
