شبد گورو امر داس جی
بہو بھیکھ کرِ بھرمائیٔے منِ ہردے کپٹُ کمائِ ۔۔
ہرِ کا محلُ ن پاوئی مرِ وسٹا ماہِ سمائِ ۔۔1۔۔
من رے گرہ ہی ماہِ اداسُ ۔۔
سچُ سنجمُ کرنی سو کرے گرمکھِ ہوئِ پرگاسُ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
گر کے سبدِ منُ جیتیا گتِ مکتِ گھرے مہہ پائِ ۔۔
ہرِ کا نامُ دھیائیئ ستسنگتِ میلِ ملائِ ۔۔2۔۔
جے لکھ استریا بھوگ کرہِ نوَ کھنڈ راجُ کماہِ ۔۔
بنُ ستگور سکھ ن پاوئی پھرِ پھرِ جونی پاہِ ۔۔3۔۔
ہرِ ہارُ کنٹھ جنی پہریا گر چرنی چتُ لائِ ۔۔
تنا پچھے ردھ سدھِ پھرے اونا تلُ ن تمائ ۔۔4۔۔
جو پربھ بھاوے سو تھیئے اورُ ن کرنا جائ ۔۔
جنُ نانکُ جیوے نامُ لے ہرِ دیوہُ سہجِ سبھائِ ۔۔5۔۔2۔۔35۔۔26۔۔
(بھیکھ کرِ=دھارمک پہراوے پہن کے، کرِ=کر کے،
بھرمائیٔے=بھٹکنا وچ پے جائیدا ہے، منِ=من وچ،
کپٹُ=دھوکھا، کمائِ=کما کے،کر کے، محلُ=ٹکانا،
پاوئی=پاوے،لبھّ لیندا ہے، مرِ=مر کے،آتمک موت
سہیڑ کے، وسٹا ماہِ=گند وچ،وکاراں دے گند وچ،
سچُ=سدا-تھر پربھو دا نام، سنجمُ=وکاراں ولوں پرہیز،
کرنی=کرتبّ، کرن-جوگ کم، گرمکھِ=گورو دی سرن پے
کے، پرگاسُ=اچانن،سوجھ، سبدِ=شبد دی راہیں، گتِ=
اچی آتمک اوستھا، مکتِ=وکاراں توں خلاصی، گھرے
مہہ=گھر ہی وچّ، میلِ=میل وچ، ملائِ=مل کے،
نوکھنڈ راجُ=ساری دھرتی دا راج، ن پاوہی=توں نہیں پراپت
کرینگا، کنٹھ=گل وچ، لائِ=لا کے، ردھ سدھِ=کراماتی
طاقت، تلُ=رتا بھر، تمائ=تمہ،لالچ، جیوے=آتمک
جیون پراپت کر سکے، سہجِ=آتمک اڈولتا وچ، سبھائِ=
پریم وچ)
گوودُ گنی ندھانُ ہے انتُ ن پایا جائ ۔۔
کتھنی بدنی ن پائیٔے ہؤمے وچہہ جائ ۔۔
ستگورِ ملیئے صد بھے رچے آپِ وسے منِ آئِ ۔۔1۔۔
بھائی رے گرمکھِ بوجھے کوئِ ۔۔
بنُ بوجھے کرم کماونے جنمُ پدارتھُ کھوئِ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جنی چاکھیا تنی سادُ پایا بنُ چاکھے بھرمِ بھلائِ ۔۔
امرتُ ساچا نامُ ہے کہنا کچھو ن جائ ۔۔
پیوت ہو پروانُ بھیا پورے سبدِ سمائِ ۔۔2۔۔
آپے دیئ ت پائیٔے ہورُ کرنا کچھو ن جائ ۔۔
دیون والے کے ہتھِ داتِ ہے گورو دوارے پائِ ۔۔
جیہا کیتونُ تیہا ہوآ جیہے کرم کمائِ ۔۔3۔۔
جتُ ستُ سنجمُ نامُ ہے ونُ ناوے نرملُ ن ہوئِ ۔۔
پورے بھاگِ نامُ منِ وسے سبدِ ملاوا ہوئِ ۔۔
نانک سہجے ہی رنگِ ورتدا ہرِ گن پاوے سوئِ ۔۔4۔۔17۔۔50۔۔33۔۔
(گوودُ=دھرتی دے جیواں دے دل دی جانن والا
پرماتما، ندھانُ=خزانہ، کتھنی=کہن نال،
بدنی=بولن نال، صد=سدا، بھے=ڈر وچ، رچے=
رچ جائے،اک-مک ہو جائے، گرمکھِ=گورو دی سرن
پے کے، کھوئِ=گوا لئیدا ہے، سادُ=سواد، بھرمِ=
بھٹکنا وچ، بھلائِ=کراہے پے جاندا ہے، کچھو=کوئی،
پیوت ہو=پیندا ہی، کے ہتھِ=دے ہتھ وچ، گورو دوارے=
گرور دی راہیں، کیتونُ=انِ کیتو، اس نے کیتا، جیہے=
اوہو جہے، جتُ=کامواسنا ولوں بچن دا ادم، ستُ=
اچا آچرن، سنجمُ=اندریاں نوں وکاراں ولوں روکن دا
جتن، ونُ ناوے=نام توں بنا، سبدِ=سبد دی راہیں،
سہجے=آتمک اڈولتا وچ، رنگِ=پربھو دے پریم وچ،
ورتدا=جیون بتیت کردا ہے، سوئِ=اوہی منکھ)
کانیا سادھے اردھ تپُ کرے وچہہ ہؤمے ن جائ ۔۔
ادھیاتم کرم جے کرے نامُ ن کب ہی پائِ ۔۔
گر کے سبدِ جیوتُ مرے ہرِ نامُ وسے منِ آئِ ۔۔1۔۔
سنِ من میرے بھجُ ستگور سرنا ۔۔
گر پرسادی چھٹیئے بکھ بھوجلُ سبدِ گر ترنا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ترے گن سبھا دھاتُ ہے دوجا بھاؤ وکارُ ۔۔
پنڈتُ پڑے بندھن موہ بادھا نہ بوجھے بکھیا پیارِ ۔۔
ستگورِ ملیئے ترکٹی چھوٹے چؤتھے پدِ مکتِ دوارُ ۔۔2۔۔
گر تے مارگُ پائیٔے چوکے موہُ غبارُ ۔۔
سبدِ مرے تا ادھرے پائے موکھ دوارُ ۔۔
گر پرسادی ملِ رہے سچُ نامُ کرتارُ ۔۔3۔۔
ایہہ منوآ اتی سبل ہے چھڈے ن کتے اپائِ ۔۔
دوجے بھائِ دکھ لائیرا بہتی دیئ سجائِ ۔۔
نانک نامِ لگے سے ابرے ہؤمے سبدِ گوائِ ۔۔4۔۔18۔۔51۔۔33۔۔
(کانیا=سریر، سادھے=سادھدا ہے،وسّ وچ رکھن
دے جتن کردا ہے، اردھ=پٹھا لٹک کے، ادھیاتم
کرم=آتما سنبندھی کم، کب ہی=کدے بھی، جیوتُ
مرے=جیوندا مرے، دنیا دی کرت-کارت کردا
ہویا ہی وکاراں ولوں بچیا رہے، بھجُ سرنا=
سرن پؤ، چھٹیئے=بچیدا ہے، بکھ=زہر، بھوَ جلُ=
سنسار-سمندر، ترے گن=مایہ دے تنّ گن، رجو گن،
تمو گن، ستو گن، دھاتُ=مایہ، دوجا بھاؤ=ہور پیار،
بکھیا پیارِ=مایہ دے پیار وچ، ترکٹی=تنّ
ونگیاں لکیراں،متھے دی تیوڑی،اندر دی کھجھّ، چؤتھے
پدِ=اس آتمک درجے وچ جو مایہ دے تنّ گناں
توں اتانہ ہے، تے=توں، مارگُ=رستہ، غبارُ=ہنیرا، ادھرے=
بچ جاندا ہے، موکھ دوارُ=خلاصی دا دروازہ، ملِ رہے=
جڑیا رہے، سبل=بلوان، کتے اپائِ=کسے اپاو دی
راہیں بھی، دوجے بھائِ=مایہ دے پریم وچ، دیئ=دیندا ہے،
سبدِ=شبد دی راہیں، جلائ=ساڑ کے)
اکو آپِ پھرے پرچھنا ۔۔
گرمکھِ ویکھا تا ایہہ منُ بھنا ۔۔
ترسنا تجِ سہج سکھ پایا ایکو منّ وساونیا ۔۔1۔۔
ہؤ واری جیؤ واری اکسُ سیؤ چتُ لاونیا ۔۔
گرمتی منُ اکتُ گھرِ آیا سچے رنگِ رنگاونیا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ایہہ جگُ بھولا تیں آپِ بھلایا ۔۔
اکُ وسارِ دوجے لوبھایا ۔۔
اندنُ سدا پھرے بھرمِ بھولا بنُ ناوے دکھ پاونیا ۔۔2۔۔
جو رنگِ راتے کرم بدھاتے ۔۔
گر سیوا تے جگ چارے جاتے ۔۔
جس نو آپِ دیئ وڈیائی ہرِ کے نامِ سماونیا ۔۔3۔۔
مایہ موہِ ہرِ چیتے ناہی ۔۔
جمپرِ بدھا دکھ سہاہی ۔۔
انھا بولا کچھ ندرِ ن آوے منمکھ پاپِ پچاونیا ۔۔4۔۔
اکِ رنگِ راتے جو تدھُ آپِ لو لائے ۔۔
بھائِ بھگتِ تیرے منِ بھائے ۔۔
ستگورُ سیونِ سدا سکھداتا سبھ اچھا آپِ پجاونیا ۔۔5۔۔
ہرِ جیؤ تیری سدا سرنائی ۔۔
آپے بخسہہ دے وڈیائی ۔۔
جمکالُ تسُ نیڑِ ن آوے جو ہرِ ہرِ نامُ دھیاونیا ۔۔6۔۔
اندنُ راتے جو ہرِ بھائے ۔۔
میرے پربھ میلے میلِ ملائے ۔۔
سدا سدا سچے تیری سرنائی توں آپے سچُ بجھاونیا ۔۔7۔۔
جن سچُ جاتا سے سچِ سمانے ۔۔
ہرِ گن گاوہِ سچُ وکھانے ۔۔
نانک نامِ رتے بیراگی نج گھرِ تاڑی لاونیا ۔۔8۔۔3۔۔4۔۔111۔۔
(پرچھنا=ڈھکیا ہویا، بھنا=بھجّ گیا، تجِ=
چھڈّ کے، سہجُ سکھ=آتمک اڈولتا دا آنند،
منّ=من وچ، ہؤ=میں، اکسُ سیؤ=صرف اک
نال، اکتُ گھرِ=اک گھر وچ، بسارِ=بھلا کے،
دوجے=تیتھوں بنا کسے ہور وچ، اندنُ=ہر روز،
بھرمِ=بھٹکنا وچ، رنگِ=پریم وچ، کرم بدھاتا=
جیواں دے کیتے کرماں انوسار پیدا کرن والا، تے=توں،
نال، جگ چارے=چوہاں جگاں وچ،سدا لئی، جاتے=پرسدھ
ہو جاندے ہن، دیئ=دیندا ہے، نامِ=نام وچ، موہِ=موہ
وچ، جم پرِ=جم دی نگری وچ، سہاہی=سہاردا ہے،
منمکھ=اپنے من دے پچھے ترن والا، پاپِ=پاپ وچ،
پچاونیا=سڑدے ہن،دکھی ہندے ہن، تدھُ=توں، بھائِ=پریم
وچ، من=من وچ، بھائے=پیارے لگے، سیونِ=سینودے ہن،
ہرِ جیؤ=ہے پربھو جی، جاتا=سانجھ پا لئی،پچھان لیا،
وکھانے=وکھان کے،اچار کے، بیراگی=ویراگوان،مایہ
توں اپرام، نج گھرِ=اپنے گھر وچ، تاڑی=سمادھی)
ایتھے ساچے سو آگے ساچے ۔۔
منُ سچا سچے سبدِ راچے ۔۔
سچا سیوہِ سچُ کماوہِ سچو سچُ کماونیا ۔۔1۔۔
ہؤ واری جیؤ واری سچا نامُ منّ وساونیا ۔۔
سچے سیوہِ سچِ سماوہِ سچے کے گن گاونیا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
پنڈت پڑہِ سادُ ن پاوہِ ۔۔
دوجے بھائِ مایہ منُ بھرماوہِ ۔۔
مایہ موہِ سبھ سدھِ گوائی کرِ اوگن پچھوتاونیا ۔۔2۔۔
ستگورُ ملے تا تتُ پائے ۔۔
ہرِ کا نامُ منّ وسائے ۔۔
سبدِ مرے منُ مارے اپنا مکتی کا درُ پاونیا ۔۔3۔۔
کلوکھ کاٹے کرودھ نوارے ۔۔
گر کا سبدُ رکھے ار دھارے ۔۔
سچِ رتے سدا بیراگی ہؤمے مارِ ملاونیا ۔۔4۔۔
انتر رتنُ ملے ملایا ۔۔
تربدھِ منسا تربدھِ مایہ ۔۔
پڑِ پڑِ پنڈت مونی تھکے چؤتھے پد کی سار ن پاونیا ۔۔5۔۔
آپے رنگے رنگُ چڑائے ۔۔
سے جن راتے گر سبدِ رنگائے ۔۔
ہرِ رنگُ چڑھیا اتی اپارا ہرِ رسِ رسِ گن گاونیا ۔۔6۔۔
گرمکھِ ردھ سدھِ سچُ سنجمُ سوئی ۔۔
گرمکھِ گیانُ نامِ مکتِ ہوئی ۔۔
گرمکھِ کار سچُ کماوہِ سچے سچِ سماونیا ۔۔7۔۔
گرمکھِ تھاپے تھاپِ اتھاپے ۔۔
گرمکھِ جاتِ پتِ سبھ آپے ۔۔
نانک گرمکھِ نامُ دھیائے نامے نامِ سماونیا ۔۔8۔۔12۔۔13۔۔116۔۔
(ایتھے=اس لوک وچ، سو=اوہ بندے، آگے=پرلوک وچ،
سچا=سدا-تھر،اڈول، منّ=منِ، من وچ، سادُ=سواد،
آتمک آنند، دوجے بھائِ=مایہ دے موہ وچ، بھرماوہِ=
بھٹکاندے ہن، موہِ=موہ وچ، سدھِ=سوجھ، کرِ=کر کے، تا=تدوں،
تتُ=اصلیت، مرے=مردا ہے، کلوکھ=پاپ، نوارے=دور
کردا ہے، ار=ہردا، دھارے=دھار کے، بیراگی=مایہ دے موہ
ولوں اپرام، انتر=سریر دے اندر، تربدھِ=تنّ قسماں
والی، منسا=کامنا، تربدھِ=تنّ گناں والی، مونی=موندھاری
رشی، چؤتھا پدُ=اوہ آتمک اوستھا جو مایہ دے تنّ
گناں دے اثر توں اتانہ رہندی ہے، سار=سوجھ، سے جن=اوہ بندے،
سبدِ=شبد وچ، اپارا=بے انت، رسِ=رس وچ، سچُ سوئی=
اوہ سدا-تھر پرماتما ہی، نامِ=نام وچ، تھاپے=ساجدا ہے،
تھاپِ=ساز کے، اتھاپے=ناس کردا ہے)
منمکھ پڑہِ پنڈت کہاوہِ ۔۔
دوجے بھائِ مہا دکھ پاوہِ ۔۔
بکھیا ماتے کچھ سوجھے ناہی پھرِ پھرِ جونی آونیا ۔۔1۔۔
ہؤ واری جیؤ واری ہؤمے مارِ ملاونیا ۔۔
گر سیوا تے ہرِ منِ وسیا ہرِ رسُ سہجِ پیاونیا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
ویدُ پڑہِ ہرِ رسُ نہی آیا ۔۔
وادُ وکھانہہ موہے مایہ ۔۔
اگیانمتی سدا اندھیارا گرمکھِ بوجھ ہرِ گاونیا ۔۔2۔۔
اکتھو کتھیئے سبدِ سہاوے ۔۔
گرمتی منِ سچو بھاوے ۔۔
سچو سچُ روہِ دنُ راتی ایہہ منُ سچِ رنگاونیا ۔۔3۔۔
جو سچِ رتے تن سچو بھاوے ۔۔
آپے دیئ ن پچھوتاوے ۔۔
گر کے سبدِ سدا سچُ جاتا ملِ سچے سکھ پاونیا ۔۔4۔۔
کوڑُ کستُ تنا میلُ ن لاگے ۔۔
گر پرسادی اندنُ جاگے ۔۔
نرمل نامُ وسے گھٹ بھیترِ جوتی جوتِ ملاونیا ۔۔5۔۔
ترے گن پڑہِ ہرِ تتُ ن جانہِ ۔۔
مولہہ بھلے گر سبدُ ن پچھانہہ ۔۔
موہ بیاپے کچھ سوجھے ناہی گر سبدی ہرِ پاونیا ۔۔6۔۔
ویدُ پکارے تربدھِ مایہ ۔۔
منمکھ ن بوجھہہ دوجے بھایا ۔۔
ترے گن پڑہِ ہرِ ایکو ن جانہِ بنُ بوجھے دکھ پاونیا ۔۔7۔۔
جا تسُ بھاوے تا آپِ ملائے ۔۔
گر سبدی سہسا دوکھُ چکائے ۔۔
نانک ناوے کی سچی وڈیائی نامو منّ سکھ پاونیا ۔۔8۔۔30۔۔31۔۔128۔۔
(منمکھ=اپنے من دے پچھے ترن والے منکھ، دوجے بھائِ=
مایہ دے پیار وچ، بکھیا=مایہ، ماتے=مست،
گر سیوا تے=گورو دی سرن پیاں، سہجِ=آتمک اڈولتا
وچ، رسُ=سواد،آنند، وادُ=جھگڑا، اگیان=بے-سمجھی،
اکتھو=جس دا سروپ بیان ناہ کیتا جا سکے، سہاوے=
پیارا لگدا ہے، سچو=سدا-تھر پربھو، روہِ=سمردے ہن،
بھاوے=چنگا لگدا ہے، دیئ=دیندا ہے، جاتا=سانجھ پا لئی، جاگے=
سچیت رہندا ہے، تریگن=ترگنی مایہ دی خاطر، تتُ=
اصلیت، مولہہ=مول توں، تسُ بھاوے=اس پربھو نوں چنگا لگدا
ہے، سہسا=سہم)
اکِ گاوت رہے منِ سادُ ن پائِ ۔۔
ہؤمے وچِ گاوہِ برتھا جائ ۔۔
گاونِ گاوہِ جن نام پیارُ ۔۔
ساچی بانی سبد بیچار ک ۔۔1۔۔
گاوت رہے جے ستگور بھاوے ۔۔
منُ تنُ راتا نامِ سہاوے ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
اکِ گاوہِ اکِ بھگتِ کریہِ ۔۔
نامُ ن پاوہِ بنُ اسنیہ ۔۔
سچی بھگتِ گر سبد پیارِ ۔۔
اپنا پرُ راکھیا سدا ارِ دھارِ ۔۔2۔۔
بھگتِ کرہِ مورکھ آپُ جناوہِ ۔۔
نچِ نچِ ٹپہِ بہتُ دکھ پاوہِ ۔۔
نچئ ٹپئ بھگتِ ن ہوئِ ۔۔
سبدِ مرے بھگتِ پائے جنُ سوئِ ۔۔3۔۔
بھگتِ وچھلُ بھگتِ کرائے سوئِ ۔۔
سچی بھگتِ وچہہ آپُ کھوئِ ۔۔
میرا پربھ ساچا سبھ بدھ جانے ۔۔
نانک بخسے نامُ پچھانے ۔۔4۔۔4۔۔24۔۔158۔۔
(سادُ=آنند،سواد، جائ=جاندا ہے، ستگور
بھاوے=گورو نوں چنگا لگے، سہاوے=سوہنے جیون
والا بن جاندا ہے، بھگتِ کریہِ=راساں پاندے
ہن، اسنیہ=پیار، پیارِ=پیار وچ،
ارِ=ہردے وچ، آپُ جناوہِ=اپنے آپ
نوں بھگت ظاہر کردے ہن، مرے=آپا-بھاوَ ولوں
مردا ہے، سوئِ=اوہ ہی، وچھلُ=(وتسل)پیار
کرن والا، سچی=سدا-تھر رہن والی،پروان،
سبھ بدھ=ہریک ڈھنگ)
من کا سوتکُ دوجا بھاؤ ۔۔
بھرمے بھولے آوؤ جاؤ ۔۔1۔۔
منمکھ سوتکُ کبہِ ن جائ ۔۔
جچرُ سبدِ ن بھیجے ہرِ کے نائ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
سبھو سوتکُ جیتا موہُ آکارُ ۔۔
مرِ مرِ جمے وارو وار ۔۔2۔۔
سوتکُ اگنِ پؤنے پانی ماہِ ۔۔
سوتکُ بھوجنُ جیتا کچھ کھاہِ ۔۔3۔۔
سوتکِ کرم ن پوجا ہوئِ ۔۔
نامِ رتے منُ نرملُ ہوئِ ۔۔4۔۔
ستگورُ سیویئے سوتکُ جائ ۔۔
مرے ن جنمے کالُ ن کھائِ ۔۔5۔۔
ساست سمرتِ سودھ دیکھہُ کوئِ ۔۔
ونُ ناوے کو مکتِ ن ہوئِ ۔۔6۔۔
جگ چارے نامُ اتمُ سبدُ بیچارِ ۔۔
کلِ مہہ گرمکھِ اترسِ پارِ ۔۔7۔۔
ساچا مرے ن آوے جائ ۔۔
نانک گرمکھِ رہے سمائِ ۔۔8۔۔1۔۔229۔۔
(سوتکُ=بالک دے جنم نال گھر
وچ پیدا ہوئی اپوترتا، دوجا
بھاؤ=پرماتما نوں وسار کے ہور
نال پایا ہویا پیار،
آوؤ جاؤ=جنم مرن دا گیڑ،
منمکھ=اپنے من دے پچھے ترن
والا منکھ، سبدِ=شبد وچ،
بھیجے=بھجدا ہے، نائ=نام وچ،
سبھو=سارا ہی، جیتا=جتنا ہی،
آکارُ=ایہہ دسدا جگت، ماہِ=
وچ، جیتا کچھ=جتنا کجھ، سوتکِ=
اپوترتا دے کارن، سیویئے=جے سیوا
کیتی جائے، جائ=دور ہندا ہے، سودھ
دیکھہُ=وچار کے ویکھ لوو، کو=کوئی
منکھ، مکتِ=سوتک توں خلاصی، جگ
چارے=چوہاں جگاں وچ، سبدُ بیچارِ=
گورو دے شبد نوں وچار کے، کلِ مہہ=
اس سمے وچ بھی جسنوں کلجگ کہہ
رہے ہاں، گرمکھِ=گورو دی سرن پیا
منکھ، ن آوے جائ=آؤندا جاندا نہیں،
گرمکھِ=گورو دی سرنِ رہن والا منکھ)
سبدِ مرے تسُ سدا انند ۔۔
ستگور بھیٹے گر گوبند ۔۔
نہ پھرِ مرے ن آوے جائ ۔۔
پورے گر تے ساچِ سمائِ ۔۔1۔۔
جنھھ کؤ نامُ لکھیا دھرِ لیکھ ۔۔
تے اندنُ نامُ سدا دھیاوہِ گر پورے تے بھگتِ وسیکھُ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
جنھھ کؤ ہرِ پربھ لئے ملائِ ۔۔
تنھھ کی گہن گتِ کہی ن جائ ۔۔
پورے ستگور دتی وڈیائی ۔۔
اوتم پدوی ہرِ نامِ سمائی ۔۔2۔۔
جو کچھ کرے سو آپے آپِ ۔۔
ایک گھڑی مہہ تھاپِ اتھاپِ ۔۔
کہہ کہہ کہنا آکھِ سنائے ۔۔
جے سؤ گھالے تھائ ن پائے ۔۔3۔۔
جنھھ کے پوتے پنُ تنھھا گورو ملائے ۔۔
سچُ بانی گرُ سبدُ سنائے ۔۔
جہاں سبدُ وسے تہاں دکھ جائے ۔۔
گیانِ رتنِ ساچے سہجِ سمائے ۔۔4۔۔
ناوے جیوڈُ ہورُ دھنُ ناہی کوئِ ۔۔
جس نو بخسے ساچا سوئِ ۔۔
پورے سبدِ منّ وسائے ۔۔
نانک نامِ رتے سکھ پائے ۔۔5۔۔11۔۔50۔۔364۔۔
(ستگور بھیٹے=گورو نوں ملدا ہے، تے=توں،
ساچِ=سدا-تھر پربھو وچ، دھرِ=پربھو دی
حضوری توں، تے=اوہ بندے، وسیکھُ=متھے اتے
کیسر آدک دا ٹکا، گہن=ڈونگھی،
گتِ=آتمک اوستھا، پورے ستگور=
گر پورے نے، تھاپِ=تھاپ کے، اتھاپِ=
اتھاپے، ناس کردا ہے، کہہ کہہ کہنا=
مڑ مڑ آکھنا، پوتے=خزانے وچ، سچُ=
سدا-تھر پربھو، گیانِ=گیان دی راہیں،
رتنِ=رتن دی راہیں، ناوے جیوڈُ=نام دے
برابر، ساچا=سدا-تھر پربھو، منّ=من وچ)
نرتِ کرے بہو واجے وجائے ۔۔
ایہہ منُ اندھا بولا ہے قصو آکھِ سنائے ۔۔
انتر لوبھ بھرمُ انل واؤ ۔۔
دیوا بلے ن سوجھی پائِ ۔۔1۔۔
گرمکھِ بھگتِ گھٹِ چاننُ ہوئِ ۔۔
آپُ پچھانِ ملے پربھ سوئِ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
گرمکھِ نرتِ ہرِ لاگے بھاؤ ۔۔
پورے تال وچہہ آپُ گوائِ ۔۔
میرا پربھ ساچا آپے جانُ ۔۔
گر کے سبدِ انتر برہمُ پچھانُ ۔۔2۔۔
گرمکھِ بھگتِ انتر پریتِ پیارُ ۔۔
گر کا سبدُ سہجِ ویچارُ ۔۔
گرمکھِ بھگتِ جگتِ سچُ سوئِ ۔۔
پاکھنڈِ بھگتِ نرتِ دکھ ہوئِ ۔۔3۔۔
ایہا بھگتِ جنُ جیوتّ مرے ۔۔
گر پرسادی بھوجلُ ترے ۔۔
گر کے بچنِ بھگتِ تھائ پائِ ۔۔
ہرِ جیؤ آپِ وسے منِ آئِ ۔۔4۔۔
ہرِ کرپا کرے ستگورو ملائے ۔۔
نہچل بھگتِ ہرِ سیؤ چتُ لائے ۔۔
بھگتِ رتے تنھھ سچی سوئِ ۔۔
نانک نامِ رتے سکھ ہوئِ ۔۔5۔۔12۔۔51۔۔364۔۔
(نرتِ=ناچ، قصو=کس نوں، آکھِ=
آکھ کے، انل=اگّ، واؤ=ہوا،
جھکھڑ، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے،
گھٹِ=ہردے وچ، آپُ=اپنے آپ
نوں، اپنے آتمک جیون نوں، پچھانِ=
پچھان لیندا ہے، بھاؤ=پریم، آپُ=ہؤمے،
جانُ=جانو، سبدِ=شبد دی راہیں، پچھانُ=
پچھانو، سہجِ=آتمک اڈولتا وچ،
سچُ=سدا-تھر رہن والا پربھو، پاکھنڈِ=
پکھنڈ نال، پرسادی=کرپا نال، بھوجلُ=
سنسار-سمندر، تھائ پائِ=قبول ہو جاندی
ہے، تھائ=تھاں وچ،لیکھے وچ، نہچل=ناہ
ڈولن والی، سیؤ=نال، سوئِ=سوبھا، سچی=
سدا-تھر)
اتلُ کیؤ تولیا جائ ۔۔
دوجا ہوئِ ت سوجھی پائِ ۔۔
تس تے دوجا ناہی کوئِ ۔۔
تس دی قیمتِ ککو ہوئِ ۔۔1۔۔
گر پرسادِ وسے منِ آئِ ۔۔
تا کو جانے دبدھا جائ ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
آپِ صرافُ کسوٹی لائے ۔۔
آپے پرکھے آپِ چلا ئے ۔۔
آپے تولے پورا ہوئِ ۔۔
آپے جانے ایکو سوئِ ۔۔2۔۔
مایہ کا روپُ سبھ تس تے ہوئِ ۔۔
جس نو میلے سو نرملُ ہوئِ ۔۔
جس نو لائے لگے تسُ آئِ ۔۔
سبھ سچُ دکھالے تا سچِ سمائِ ۔۔3۔۔
آپے لو دھاتُ ہے آپے ۔۔
آپِ بجھائے آپے جاپے ۔۔
آپے ستگورُ سبدُ ہے آپے ۔۔
نانک آکھِ سنائے آپے ۔۔4۔۔2۔۔797۔۔
(اتلُ=جس دے برابر دا ہور
کیؤ تولیا جائ=نہیں تولیا
جا سکدا، دوجا=کوئی ہور، سوجھی=
سمجھ، تس تے=اس پربھو توں، ککو=
کونے، پرسادِ=کرپا نال، تا=
تدوں، کو=کوئی منکھ، جانے=جان-پچھان
بناندا ہے، دبدھا=میر-تیر، جائ=دور
ہو جاندی ہے، صرافُ=پرکھن والا،
کسوٹی=اوہ وٹی جس اتے سونے نوں رگڑ
کے ویکھیا جاندا ہے کہ ایہہ کھرا ہے جاں
نہیں، آپے=آپ ہی، چلا ئے=پرچلت
کردا ہے، ایکو سوئِ=صرف اوہ ہی،
نرمل=پوتر، لائے=چمبوڑدا ہے،
آئِ=آ کے، لگے=چمبڑ جاندی ہے،
سچِ=سدا-تھر پربھو وچ، دھاتُ=
مایہ، بجھائے=سمجھ بخشدا ہے،
جاپے=جپدا ہے، آکھِ=اچار کے)
واجے پنچ سبد تتُ گھرِ سبھاگے ۔۔
گھرِ سبھاگے سبد واجے کلا جتُ گھرِ دھاریا ۔۔
پنچ دوت تدھُ وسِ کیتے کالُ کنٹکُ ماریا ۔۔
دھرِ کرمِ پایا تدھُ جن کؤ سِ نامِ ہرِ کے لاگے ۔۔
کہےَ نانکُ تہ سکھ ہوآ تتُ گھرِ انحد واجے ۔۔5۔۔917۔۔
(واجے=وجدے ہن، پنچ سبد=پنج قسماں دے سازاں
دیاں ملویاں سراں، تتُ=اس وچ، تتُ گھرِ=
اس ہردے-گھردے وچ، سبھاگے=بھاگاں والے وچ،
کلا=ستیا، جتُ گھرِ=جس گھر وچ، دھاریا=
توں پائی ہے، پنچ دوت=کامادک پنج ویری، کنٹکُ کالُ=
ڈراؤنا کال، دھرِ=دھر توں، کرمِ=میہر نال، سِ=
اوہ بندے، انحد=ان-حد،بنا وجائے وجن والے،
اک-رس،لگاتار)
بابا جسُ تو دیہہ سوئی جنُ پاوے ۔۔
پاوے ت سو جنُ دیہہ جس نو ہورِ کیا کرہِ ویچاریا ۔۔
اکِ بھرمِ بھولے پھرہِ دہ دسِ اکِ نامِ لاگِ سواریا ۔۔
گر پرسادی منُ بھیا نرملُ جنا بھانا بھاوئے ۔۔
کہےَ نانکُ جسُ دیہہ پیارے سوئی جنُ پاوئے ۔۔8۔۔918۔۔
(بابا=ہے ہری، دیہہ=دیندا ہیں، ہورِ ویچاریا=
ہور وچارے جیو، کیا کرہِ=کیہ کر سکدے
ہن، اکِ=کئی جیو، بھرمِ=بھٹکنا وچ،
دہدسِ=دسیں پاسیں، بھانا=رضا)
اے من پیاریا تو سدا سچُ سمالے ۔۔
ایہہ کٹنبُ تو جِ دیکھدا چلے ناہی تیرے نالے ۔۔
ساتھ تیرے چلے ناہی تسُ نالِ کیؤ چتُ لائیٔے ۔۔
ایسا کمُ مولے ن کیچے جتُ انتِ پچھوتائیئ ۔۔
ستگورو کا اپدیسُ سنِ تو ہووے تیرے نالے ۔۔
کہےَ نانکُ من پیارے تو سدا سچُ سمالے ۔۔11۔۔918۔۔
(سمالے=سمالِ،چیتے رکھ، جِ=جیہڑا، مولے ن=
بالکل نہیں، کیچے=کرنا چاہیدا، جتُ=
جس کرکے، انتِ=آخر نوں)
بھگتا کی چال نرالی ۔۔
چالا نرالی بھگتاہ کیری بکھم مارگِ چلنا ۔۔
لبُ لوبھ اہنکار تجِ ترسنا بہتُ ناہی بولنا ۔۔
کھنئہُ تکھی والہُ نکی ایتُ مارگِ جانا ۔۔
گر پرسادی جنی آپُ تجیا ہرِ واسنا سمانی ۔۔
کہےَ نانکُ چال بھگتا جگہُ جگُ نرالی ۔۔14۔۔918-919۔۔
(بھگت=آتمک آنند مانن والے بندے،
چال=جیون جگتی، نرالی=وکھری، کیری=
دی، بکھم=اوکھا، مارگِ=راہ اتے، تجِ=
تیاگ کے، کھنئہُ=کھنڈے نالوں،تلوار نالوں،
والہُ=وال نالوں، نکی=باریک، ایتُ مارگِ=
اس رستے اتے، آپُ=آپا-بھاوَ، جگہُ جگُ=
ہریک جگ وچ، سدا ہی)
کرمی سہجُ ن اوپجے ونُ سہجے سہسا ن جائ ۔۔
نہ جائ سہسا کتے سنجمِ رہے کرم کمائے ۔۔
سہسے جیؤ ملینُ ہے کتُ سنجمِ دھوتا جائے ۔۔
منُ دھووہُ سبدِ لاگہُ ہرِ سیؤ رہہُ چتُ لائِ ۔۔
کہےَ نانکُ گر پرسادی سہجُ اپجے ایہہ سہسا اوَ جائ ۔۔18۔۔919۔۔
(کرمی=کماں نال،کرم-کانڈ دی راہیں، سہجُ=اڈولتا،
آتمک آنند، سہسا=چنتا-سہما، کتے سنجمِ=کسے
جگتی نال، رہے=تھکّ گئے، ملینُ=میلا، کتُ=کس دی
راہیں، کتُ سنجمِ=کس طریقے نال، منُ=من، اوَ=اس طرحاں)
جیئہُ میلے باہرہُ نرمل ۔۔
باہرہُ نرمل جیئہُ ت میلے تنی جنمُ جوئے ہاریا ۔۔
ایہہ تسنا وڈا روگُ لگا مرنُ منہُ وساریا ۔۔
ویدا مہہ نامُ اتمُ سو سنہہ ناہی پھرہِ جیو بیتالیا ۔۔
کہےَ نانکُ جن سچُ تجیا کوڑے لاگے تنی جنمُ جوئے ہاریا ۔۔19۔۔919۔۔
(جیئہُ=جند توں،من وچوں، تنی=اوہناں بندیاں نے،
مرنُ=موت، بیتالے=بھوتنے، تال توں کھنجھے ہوئے، جن=جنہاں نے)
جیئہُ نرمل باہرہُ نرمل ۔۔
باہرہُ ت نرمل جیئہُ نرمل ستگور تے کرنی کمانی ۔۔
کوڑ کی سوئِ پہچے ناہی منسا سچِ سمانی ۔۔
جنمُ رتنُ جنی کھٹیا بھلے سے ونجارے ۔۔
کہےَ نانکُ جن منُ نرملُ سدا رہہہ گر نالے ۔۔20۔۔919۔۔
(ستگور تے=گورو توں، کرنی=آچرن،کرن-جوگ کم،
کمانی=کمائی ہے، کوڑ=مایہ دا موہ، سوئِ=خبر،
منسا=من دا پھرنا، سچِ=پربھو دے سمرن وچ،
ونجارے=ونج کرن آئے بندے، منُ=من)
آوہُ سکھ ستگورو کے پیارہو گاوہُ سچی بانی ۔۔
بانی ت گاوہُ گورو کیری بانیا سرِ بانی ۔۔
جن کؤ ندرِ کرمُ ہووے ہردے تنا سمانی ۔۔
پیوہُ امرتُ سدا رہہُ ہرِ رنگِ جپہُ سارگپانی ۔۔
کہےَ نانکُ سدا گاوہُ ایہہ سچی بانی ۔۔23۔۔920۔۔
(سچی بانی=پرماتما دی صفتِ-صالاح والی بانی،
سر=سر اتے،سبھ توں سریشٹ، ندرِ=میہر دی نظر،
کرمُ=بخشش، ہرِ رنگِ=ہری دے پیار وچ، سارگ
پانی=دھنکھدھاری پربھو، کیری=دی، امرت=آتمک آنند
دین والا نام-جلم)
سمرتِ ساستر پنّ پاپ بیچاردے تتے سار ن جانی ۔۔
تتے سار ن جانی گورو باجھہُ تتے سار ن جانی ۔۔
تہی گنی سنسارُ بھرمِ ستا ستیا رینِ وہانی ۔۔
گر کرپا تے سے جن جاگے جنا ہرِ منِ وسیا بولہِ امرت بانی ۔۔
کہےَ نانکُ سو تتُ پائے جس نو اندنُ ہرِ لو لاگے جاگت رینِ وہانی ۔۔27۔۔920۔۔
(تتے سار=تتّ دی سوجھ،اصلیت دی سمجھ، تہی گنی=
مایہ دے تنّ سبھاواں وچ، بھرمِ=بھٹک بھٹک کے، رینِ=
عمر،رات، سے=اوہ بندے، منِ=من وچ، اندنُ=ہر روز،
امرت بانی=آتمک جیون دین والی بانی، جاگت=
وکاراں ولوں سچیت رہندیاں)
ہرِ آپِ املکُ ہے ملِ ن پایا جائ ۔۔
ملِ ن پایا جائ کسےَ وٹہُ رہے لوک وللائِ ۔۔
ایسا ستگورُ جے ملے تس نو سرُ سؤپیئ وچہہ آپُ جائ ۔۔
جس دا جیؤ تسُ ملِ رہے ہرِ وسے منِ آئِ ۔۔
ہرِ آپِ املکُ ہے بھاگ تنا کے نانکا جن ہرِ پلے پائِ ۔۔30۔۔921۔۔
(املکُ=جو کسے قیمت توں مل ن سکے، ملِ=قیمت نال،
کسےَ وٹہُ=کسے بھی بندے توں، وللائِ=کھپ کھپ کے، رہے=
رہِ گئے، ہار گئے، آپُ=آپا-بھاوَ، جس دا=جس
پرماتما دا پیدا کیتا ہویا، جیؤ=جیو، پلے پائِ=
گورو دے لڑ لا دیندا ہے)
اے رسنا تو ان رسِ راچِ رہی تیری پیاس ن جائ ۔۔
پیاس ن جائ ہورتُ کتے جچرُ ہرِ رسُ پلے ن پائِ ۔۔
ہرِ رسُ پائِ پلے پیئے ہرِ رسُ بہڑِ ن ترسنا لاگے آئِ ۔۔
ایہہ ہرِ رسُ کرمی پائیٔے ستگورُ ملے جسُ آئِ ۔۔
کہےَ نانکُ ہورِ ان رس سبھِ ویسرے جا ہرِ وسے منِ آئِ ۔۔32۔۔921۔۔
(اے رسنا=ہے میری جیبھ، ان رسِ=ہور ہور رس وچ،
راچِ رہی=مست ہو رہی ہیں، پیاس=سواداں دا چسکا،
ہورتُ کتے=کسے ہور تھاں توں، پلے ن پائِ=نہیں ملدا،
پیئے=پیندا ہے، بہڑِ=مڑ، پھر، کرمی=پربھو دی میہر
نال، ہورِ ان رس=ہور دوجے سارے سواد)
اے نیترہُ میرہو ہرِ تم مہہ جوتِ دھری ہرِ بنُ اورُ ن دیکھہُ کوئی ۔۔
ہرِ بنُ اورُ ن دیکھہُ کوئی ندری ہرِ نہالیا ۔۔
ایہہ وسُ سنسارُ تم دیکھدے ایہہ ہرِ کا روپُ ہے ہرِ روپُ ندری آیا ۔۔
گر پرسادی بجھیا جا ویکھا ہرِ اکُ ہے ہرِ بنُ اورُ ن کوئی ۔۔
کہےَ نانکُ ایہِ نیتر اندھ سے ستگورِ ملیئے دب درسٹِ ہوئی ۔۔36۔۔922۔۔
(نیتر=اکھاں، جوتِ=روشنی، نہالیا=نہالو،ویکھو، ندری=
نظر نال،اکھاں نال، وسُ=وشو،سارا، ندری آیا=
دسدا ہے، اندھ=انھے، سے=سن، دب=دوی،چمکیلی،
درسٹِ=نظر)
اے سرونہُ میرہو ساچے سننے نو پٹھائے ۔۔
ساچے سننے نو پٹھائے سریرِ لائے سنہُ ست بانی ۔۔
جتُ سنی منُ تنُ ہریا ہوآ رسنا رسِ سمانی ۔۔
سچُ الکھ وڈانی تا کی گتِ کہی ن جائے ۔۔
کہےَ نانکُ امرت نامُ سنہُ پوتر ہووہُ ساچے سننے نو پٹھائے ۔۔37۔۔922۔۔
(سرون=کنّ، پٹھائے=بھیجے، ساچے=سدا-تھر پربھو نے،
ست بانی=سدا-تھر پربھو دی صفتِ-صالاح والی
بانی، جتُ=جس دی راہیں، جتُ سنی=جس دے سنن
نال، رسِ=آنند وچ، ہریا=کھڑیا، وڈانی=
اسچرج، گتِ=حالت، امرت=آتمک آنند دین والا)
اندُ سنہُ وڈبھاگیہو سگل منورتھ پورے ۔۔
پاربرہمُ پربھ پایا اترے سگل وسورے ۔۔
دوکھ روگ سنتاپ اترے سنی سچی بانی ۔۔
سنت ساجن بھئے سرسے پورے گر تے جانی ۔۔
سنتے پنیت کہتے پوتُ ستگورُ رہیا بھرپورے ۔۔
بنونتِ نانکُ گر چرن لاگے واجے انحد تورے ۔۔40۔۔1۔۔922۔۔
(وسورے=چنتا-جھوریا، سنتاپ=کلیش، سچی بانی=
سدا-تھر پربھو دی صفتِ-صالاح دی بانی، سرسے=
س-رس، آنند-بھرپور، گر تے=گورو توں، ستگورُ
رہیا بھرپورے=گورو اپنی بانی وچ بھرپور ہے،
بانی گورو-روپو ہے، انحد=اک-رس، تورے=واجے،
منورتھ=من دیاں دوڑاں)
جہ بیسالہِ تہ بیسا سوآمی جہ بھیجہِ تہ جاوا ۔۔
سبھ نگری مہہ ایکو راجا سبھے پوتُ ہہہ تھاوا ۔۔1۔۔
بابا دیہہ وسا سچ گاوا ۔۔
جا تے سہجے سہجِ سماوا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
برا بھلا کچھ آپس تے جانیا عی سگل وکارا ۔۔
ایہہ فرمایا خصم کا ہوآ ورتے ایہہ سنسارا ۔۔2۔۔
اندری دھاتُ سبل کہیئت ہے اندری کس تے ہوئی ۔۔
آپے کھیل کرے سبھِ کرتا ایسا بوجھے کوئی ۔۔3۔۔
گر پرسادی ایک لو لاگی دبدھا تدے بناسی ۔۔
جو تسُ بھانا سو ست کرِ مانیا کاٹی جم کی پھاسی ۔۔4۔۔
بھنتِ نانکُ لیکھا ماگے کونا جا چوکا منِ ابھیمانا ۔۔
تاسُ تاسُ دھرم رائے جپتُ ہے پئے سچے کی سرنا ۔۔5۔۔1۔۔993۔۔
(جہ=جتھے، بیسالہِ=توں بٹھالدا ہیں، تہ=اتھے، بیسا=
میں بیٹھدا ہاں، سبھ نگری مہہ=ساری سرشٹی وچ، ہہہ=
ہن، بابا=ہے پربھو، وسا=وساں، سچ گاوا=سدا-تھر
رہن والے پربھو دے گاؤں (پنڈ) وچ، جا تے=جس دی
برکتِ نال، سہجے=سہجِ ہی، سماوا=سماواں، آپس
تے=ہؤمے دے کارن، عی=ایہہ ہی، سگل=سارے، ایہہ=
ایہہ حکم، ورتے=ورت رہا ہے، اندری دھاتُ=اندریاں
دی دوڑ-بھجّ، سبل=بل والی، کس تے=کس توں، لو=
لگن، دبدھا=میر-تیر، تس بھانا=اس پربھو نوں چنگا
لگا، ست=ٹھیک، جم=موت، پھاسی=پھاہی، بھنتِ=آکھدا
ہے، ماگے کونا=کون منگ سکدا ہے، جا=جدوں، چوکا=مکّ
گیا، تاسُ تاسُ=تراہ تراہ،بچا لے بچا لے)
آپے آپُ اپائِ اپنا ۔۔
سبھ مہہ ورتے ایکو پرچھنا ۔۔
سبھنا سار کرے جگجیون جنِ اپنا آپُ پچھاتا ہے ۔۔1۔۔
جنِ برہما بسنُ مہیسُ اپائے ۔۔
سرِ سرِ دھندھے آپے لائے ۔۔
جسُ بھاوے تسُ آپے میلے جنِ گرمکھِ ایکو جاتا ہے ۔۔2۔۔
آوا گؤنُ ہے سنسارا ۔۔
مایہ موہُ بہو چتے بکارا ۔۔
تھر ساچا صالاحی صد ہی جنِ گر کا سبدُ پچھاتا ہے ۔۔3۔۔
اکِ مولِ لگے اونی سکھ پایا ۔۔
ڈالی لاگے تنی جنمُ گوایا ۔۔
امرت پھل تن جن کؤ لاگے جو بولہِ امرت باتا ہے ۔۔4۔۔
ہم گن ناہی کیا بولہ بول ۔۔
تو سبھنا دیکھہہ تولہہ تول ۔۔
جیو بھاوے تیؤ راکھہہ رہنا گرمکھِ ایکو جاتا ہے ۔۔5۔۔
جا تدھُ بھانا تا سچی کارے لائے ۔۔
اوگن چھوڈِ گن ماہِ سمائے ۔۔
گن مہہ ایکو نرملُ ساچا گر کے سبدِ پچھاتا ہے ۔۔6۔۔
جہ دیکھا تہ ایکو سوئی ۔۔
دوجی درمتِ سبدے کھوئی ۔۔
ایکسُ مہہ پربھ ایکو سمانا اپنے رنگِ صد راتا ہے ۔۔7۔۔
کایا کملُ ہے کملانا ۔۔
منمکھ سبدُ ن بجھے ایانا ۔۔
گر پرسادی کایا خوجے پائے جگجیون داتا ہے ۔۔8۔۔
کوٹ گہی کے پاپ نوارے ۔۔
سدا ہرِ جیؤ راکھے ار دھارے ۔۔
جو اچھے سوئی پھلُ پائے جیو رنگُ مجیٹھے راتا ہے ۔۔9۔۔
منمکھ گیانُ کتھے ن ہوئی ۔۔
پھرِ پھرِ آوے ٹھؤر ن کوئی ۔۔
گرمکھِ گیانُ سدا صالاحے جگِ جگِ ایکو جاتا ہے ۔۔10۔۔
منمکھ کار کرے سبھِ دکھ سبائے ۔۔
انتر سبدُ ناہی کیؤ درِ جائے ۔۔
گرمکھِ سبدُ وسے منِ ساچا صد سیوے سکھداتا ہے ۔۔11۔۔
جہ دیکھا تو سبھنی تھائی ۔۔
پورے گرِ سبھ سوجھی پائی ۔۔
نامو نامُ دھیائیئ سدا صد ایہہ منُ نامے راتا ہے ۔۔12۔۔
نامے راتا پوتُ سریرا ۔۔
بنُ ناوے ڈوبِ موئے بنُ نیرا ۔۔
آوہِ جاوہِ نامُ نہی بوجھہہ اکنا گرمکھِ سبدُ پچھاتا ہے ۔۔13۔۔
پورے ستگورِ بوجھ بجھائی ۔۔
ونُ ناوے مکتِ کنے ن پائی ۔۔
نامے نامِ ملے وڈیائی سہجِ رہے رنگِ راتا ہے ۔۔14۔۔
کایا نگرُ ڈھہے ڈھیہہ ڈھیری ۔۔
بنُ سبدے چوکے نہی پھیری ۔۔
ساچُ صلاحے ساچِ سماوے جنِ گرمکھِ ایکو جاتا ہے ۔۔15۔۔
جس نو ندرِ کرے سو پائے ۔۔
ساچا سبدُ وسے منِ آئے ۔۔
نانک نامِ رتے نرنکاری درِ ساچے ساچُ پچھاتا ہے ۔۔16۔۔8۔۔1051۔۔
(آپے=پربھو نے آپ ہی، آپُ=اپنے آپ نوں، اپائِ=
پیدا کر کے، اپنا=پرگٹ ہویا ہے، مہہ=وچ،
پرچھنا=گپت، سار=سنبھال، جگ جیونُ=جگت دا
آسرا پربھو، جنِ=جس نے، مہیسُ=شو، سرِ سرِ=
ہریک دے سر اتے، آواگؤنُ=آؤنا جانا،جمنا
مرنا، چتے=چتودا ہے، تھر=ٹکیا رہن والا،
صد=سدا، اکِ=کئی، مولِ=مڈھ وچ، اونی=اوہناں نے،
ڈالی=ڈالیاں وچ، کؤ=نوں، بولہِ=بولدے ہن، امرت
باتا=آتمک جیون دین والیاں گلاں، تولہہ=توں
جانچدا تولدا ہیں، جا=جاں،جدوں، تدھُ بھانا=تینوں چنگے لگے،
کارے=کار وچ، چھوڈِ=چھڈّ کے، نرملُ=پوتر، کے
سبدِ=دے شبد دی راہیں، دیکھا=دیکھاں، دوجی=مایہ
دی جھاک والی، درمتِ=کھوٹی متِ، سمانا=لین ہے،
رنگِ=موج وچ، راتا=مست، کایا کملُ=سریر
وچ دا ہردا-کولدا پھلّ، ایانا=بے-سمجھ، پرسادی=
کرپا نال، کوٹ=قلعہ، سریر-قلعہ، کوٹ گہی کے
پاپ=سریر نوں گرسن والے پاپ، نوارے=دور کر لیندا
ہے، راکھے=رکھدا ہے، ار دھارے=ہردے وچ ٹکا کے، رنگُ
مجیٹھے=مجیٹھ دا رنگ، راتا=رتا ہویا، ٹھؤر=ٹکانا،
صالاحے=صفتِ-صالاح کردا ہے، سبائے=سارے، سیوے=
سیوا-بھگتی کردا ہے، جہ=جتھے، نامو نامُ=نام ہی
نام، بنُ نیرا=پانی توں بنا ہی، آوہِ=جمدے ہن،
جاوہِ=مر جاندے ہن، نہی بوجھہہ=قدر نہیں سمجھدے،
بوجھ=سمجھ، مکتِ=وکاراں توں خلاصی، سہجِ=آتمک
اڈولتا وچ، رنگِ=پریم-رنگیم وچ، ڈھیہہ=ڈھہ کے، چوکے=
مکدی، پھیری=جنم مرن دا گیڑ، ساچُ پچھاتا=سدا-تھر
پربھو نال سانجھ پا لئی)
جاتِ کا گربُ ن کریہہ کوئی ۔۔
برہمُ بندے سو براہمنُ ہوئی ۔۔1۔۔
جاتِ کا گربُ ن کرِ مورکھ گوارا ۔۔
اسُ غرب تے چلہہ بہتُ وکارا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
چارے ورن آکھے سبھ کوئی ۔۔
برہمُ بند تے سبھ اوپتِ ہوئی ۔۔2۔۔
ماٹی ایک سگل سنسارا ۔۔
بہو بدھ بھانڈے گھڑے کمھھارا ۔۔3۔۔
پنچ تتُ ملِ دیہی کا آکارا ۔۔
گھٹِ ودھِ کو کرے بیچارا ۔۔4۔۔
کہتُ نانک ایہہ جیؤ کرم بندھ ہوئی ۔۔
بنُ ستگور بھیٹے مکتِ ن ہوئی ۔۔5۔۔1۔۔1127-1128۔۔
(گربُ=اہنکار، برہمُ=پرماتما، بندے=
جاندا ہے، وکارا=بھیڑ، چارے=چار ہی،
ورن=براہمن، کھتری، ویش، شودر، تے=توں،
برہمُ بند تے=پرماتما دی جوتِ-روپِ
اصلے توں، اوپتِ=اتپتی، گھٹِ=تھوڑھے،
کہتُ=آکھدا ہے، جیؤ=جیو، کرم بندھ=
اپنے کیتے کرماں دا بدھا ہویا،
بھیٹے=ملیاں، مکتِ=خلاصی)
آپے دیت لائِ دتے سنت جنا کؤ آپے راکھا سوئی ۔۔
جو تیری سدا سرنائی تن منِ دکھ ن ہوئی ۔۔1۔۔
جگِ جگِ بھگتا کی رکھدا آیا ۔۔
دیت پترُ پرہلادُ گائتری ترپنُ کچھو ن جانے سبدے میلِ ملایا ۔۔1۔۔رہاؤ ۔۔
اندنُ بھگتِ کرہِ دن راتی دبدھا سبدے کھوئی ۔۔
سدا نرمل ہے جو سچِ راتے سچُ وسیا منِ سوئی ۔۔2۔۔
مورکھ دبدھا پڑھہِ مولُ ن پچھانہہ برتھا جنمُ گوایا ۔۔
سنت جنا کی نندا کرہِ دسٹُ دیتُ چڑایا ۔۔3۔۔
پرہلادُ دبدھا ن پڑے ہرِ نامُ ن چھوڈے ڈرے ن کسےَ دا ڈرایا ۔۔
سنت جنا کا ہرِ جیؤ راکھا دیتے کالُ نیڑا آیا ۔۔4۔۔
اپنی پیج آپے راکھے بھگتاں دیئ وڈیائی ۔۔
نانک ہرناکھسُ نکھی بداریا اندھے در کی خبرِ ن پائی ۔۔5۔۔11۔۔21۔۔1133۔۔
(دیت=دینت،دشٹ، آپے=آپ ہی، تن منِ=
اوہناں دے من وچ، جگِ جگِ=ہریک جگ وچ،
ترپنُ=پتراں نمت پانی ارپن کرنا،
گائتری=اک بڑی پوتر تک، جس دا پاٹھ
ہریک براہمن سویرے شام کردا ہے، اندنُ=
ہر روز،ہر ویلے، دبدھا=میر-تیر، کھوئی=مکا
لئی، نرمل=پوتر، راتے=رنگے ہوئے، دبدھا
پڑھہِ=وتکرے پیدا کرن والی ودیا پڑھدے
ہن، مولُ=جگت دا پیدا کرن والا، برتھا=
وارتھ، چڑایا=چکیا، نکھی=نکھیں،نہوآں
نال، بداریا=چیر دتا، اندھے=اہنکار وچ
انھے ہو چکے نے، در=پرماتما دا در، خبرِ=سوجھ)
| |
| |
