جننی جانت ستُ بڈا ہوتُ ہے اتنا کو ن جانے کہ دن دن اودھ گھٹتُ ہے ۔۔
مور مور کرِ ادھک لاڈُ دھرِ پیکھت ہی جمراؤ ہسے ۔۔1۔۔
ایسا تیں جگُ بھرمِ لایا ۔۔
کیسے بوجھے جب موہیا ہے مایہ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کہت کبیر چھوڈِ بکھیا رس اتُ سنگتِ نہچؤ مرنا ۔۔
رمئیا جپہُ پرانی انت جیون بانی ان بدھ بھوَ ساگرُ ترنا ۔۔2۔۔91۔۔
(جننی=ماں، ستُ=پتر، اتنا کو=اینی گلّ، اودھ=عمر، مور=میرا،
ادھک=بہت، دھرِ=دھردی ہے،کردی ہے، پیکھت ہی=جیوں جیوں ویکھدا ہے،
تیں=توں،ربّ نے، بھرمِ=بھلیکھے وچ، بکھیا رس=مایہ دے سواد، اتُ=
اس، نہچؤ=ضرور، مرنا=آتمک موت، رمئیا=رام نوں، انت جیون=
اٹلّ زندگی دین والی، بھوَ ساگرُ=سنسار-سمندر)
نگن پھرت جو پائیٔے جوگُ ۔۔
بن کا مرگُ مکتِ سبھ ہوگُ ۔۔1۔۔
کیا ناغے کیا بادھے چام ۔۔
جب نہی چینسِ آتم رام ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
موڈ منڈائے جو سدھِ پائی ۔۔
مکتی بھیڈ ن گئیا کائی ۔۔2۔۔
بندُ راکھ جو تریئے بھائی ۔۔
خسرے کیؤ ن پرم گتِ پائی ۔۔3۔۔
کہُ کبیر سنہُ نر بھائی ۔۔
رام نام بنُ کنِ گتِ پائی ۔۔4۔۔324۔۔
(نگن پھرت=ننگے پھردیاں، جو=جے کر، جوگُ=
ملاپ، سبھ مرگُ=ہریک پشو، بن=جنگل، ہوگُ=
ہو جائگا، بادھے چام=چمّ پہنیاں، کیا=کیہ
لابھ ہو سکدا ہے، نہی چینسِ=توں نہیں پچھان کردا،
آتم رام=پرماتما، مونڈ=سر، کائی=کوئی، سدھِ=
سفلتا، بندُ=ویرج، بندُ راکھ=ویرج سامبھیاں،
بال-جتی رہاں، پرم گتِ=سبھ توں اچی آتمک
اوستھا،مکتی، کنِ=کس نے)
کیا جپُ کیا تپُ کیا برت پوجا ۔۔
جا کے ردے بھاؤ ہے دوجا ۔۔1۔۔
رے جن منُ مادھؤ سیؤ لائیٔے ۔۔
چترائی ن چتربھج پائیٔے ۔۔ رہاؤ۔۔
پرہرُ لوبھ ارُ لوکاچارُ ۔۔
پرہرُ کامُ کرودھ اہنکار ۔۔2۔۔
کرم کرت بدھے اہمیوَ ۔۔
ملِ پاتھر کی کرہی سیوَ ۔۔3۔۔
کہُ کبیر بھگتِ کرِ پایا ۔۔
بھولے بھائِ ملے رگھرایا ۔۔4۔۔324۔۔
(ردے=دل وچّ، دوجا بھاؤ=پرماتما توں
بنا کسے ہور دا پیار، کیا=کاہدا،
مادھؤ=مادھوَ،مایہ دا پتی پربھو، سیؤ=
نال، چترائی=سیانپاں نال، چتربھجُ=
چار باہواں والا،پرماتما، پرہرُ=چھڈّ دیہہ،
لوکاچارُ=وکھاوا،لوک-پتیاوا، کرم=کرم-کانڈ،
دھارمک رسماں، اہمیوَ='میں میں' دا خیال؛
اہنکار، بدھے=بجھّ گئے ہن، کرہی=کردے ہن، سیوَ=
سیوا، کرِ=کر کے، پایا=ملدا ہے، بھولے بھائِ=
بھولے سبھاؤ نال، رگھرایا=پربھو)
گربھ واس مہہ کلُ نہی جاتی ۔۔
برہم بندُ تے سبھ اتپاتی ۔۔1۔۔
کہُ رے پنڈت بامن کب کے ہوئِ ۔۔
بامن کہہ کہہ جنمُ مت کھوئِ ۔۔ رہاؤ۔۔
جو توں براہمنُ برہمنی جایا ۔۔
تؤ آن باٹ کاہے نہی آیا ۔۔2۔۔
تم کت براہمنُ ہم کت سود ۔۔
ہم کت لوہو تم کت دودھ ۔۔3۔۔
کہُ کبیر جو برہمُ بیچارے ۔۔
سو براہمنُ کہیئتُ ہے ہمارے ۔۔4۔۔324۔۔
(گربھ واس=ماں دے پیٹ دا وسیبا، جاتی=جانی،
برہم بندُ=پرماتما دی انش، اتپاتی=اتپتی،
کب کے ہوئے=کدوں دے بن گئے ہن، مت کھوئے=ناہ گواؤ،
جو=جیکر، تؤ=تاں، آن باٹ=ہور راہے، کاہے=کیوں،
کت=کویں،ہم=اسیں، سود=شودر،نیویں جات دے، برہمُ=
پرماتما نوں، بچارے=وچاردا ہے،سمردا ہے، سو=اوہ
منکھ، کہیئتُ ہے=آکھیدا ہے)
اور موئے کیا سوگُ کریجے ۔۔
تؤ کیجے جؤ آپن جیجے ۔۔1۔۔
مے ن مرؤ مربو سنسارا ۔۔
اب موہِ ملیو ہے جیاونہارا ۔۔1۔۔ رہاؤ۔۔
ایا دیہی پرمل مہکندا ۔۔
تا سکھ بسرے پرمانندا ۔۔2۔۔
کواٹا ایکو پنچ پنہاری ۔۔
ٹوٹی لاجُ بھرے متِ ہاری ۔۔3۔۔
کہُ کبیر اک بدھ بچاری ۔۔
نہ اوہُ کواٹا نہ پنہاری ۔۔4۔۔325۔۔
(اور=ہور، کریجے=کریئے، جیجے=جیؤندے
رہنا ہووے، مرؤ=مرانگا،مردہ-دلدا ہووانگا،
مربو=مریگا، موہِ=مینوں، جیاونہارا=
زندگی دین والا، ایا دیہی=اس سریر نوں،
پرمل=خشبوآں، مہکندا=مہکاؤندا ہے، تا
سکھ=ایہناں سکھاں وچ، پرمانندا=اچے توں اچا
انند-داتا، کواٹا=نکا جیہا کھوہ،کھوہی، پنہاری=
پانی بھرن والیاں،پنجے اندرے، متِ ہاری=ہاری ہوئی
مت،درمت، بھرے=بھر رہی ہے پانی، لاجُ=لجّ، ٹوٹی
لاجُ بھرے=ٹٹی ہوئی لجّ ورت کے پانی بھر رہی ہے)
جہ کلِ پوتُ ن گیان بچاری ۔۔
بدھوا کس ن بھئی مہتاری ۔۔1۔۔
جہ نر رام بھگتِ نہِ سادھی ۔۔
جنمت کس ن مؤ اپرادھی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
مچُ مچُ گربھ گئے کین بچیا ۔۔
بڈبھج روپ جیوے جگ مجھیا ۔۔2۔۔
کہُ کبیر جیسے سندر سروپ ۔۔
نام بنا جیسے کبج کروپ ۔۔3۔۔25۔۔328۔۔
(جہ کلِ=جس کل وچ، بدھوا=رنڈی، کس=
کیوں، مہتاری=ماں، سادھی=کیتی، جنمت=جمدا
ہی، اپرادھی=پاپی، مچُ مچُ=بہت سارے، کین=
کیوں، بڈبھج روپ=ڈڈے وانگ، مجھیا=وچ، کبج=
کبہ، کروپ=کوجھے روپ والے،بد-شکل)
جو جن لیہِ خصم کا ناؤ ۔۔
تن کے صد بلہارے جاؤ ۔۔1۔۔
سو نرملُ نرمل ہر گن گاوے ۔۔
سو بھائی میرے منِ بھاوے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جہ گھٹ رامُ رہیا بھرپر ۔۔
تن کی پگ پنکج ہم دھورِ ۔۔2۔۔
جاتِ جلاہا متِ کا دھیرُ ۔۔
سہجِ سہجِ گن رمے کبیرُ ۔۔3۔۔26۔۔328۔۔
(لیہِ=لیندے ہن، صد=سدا، بلہارے جاؤ=
میں صدقے جاندا ہاں، بھاوے=پیارا لگدا ہے،
جہ گھٹ=جنہاں منکھاں دے ہردیاں وچ،
رہیا بھرپورِ=نکا-نکا بھریا ہویا
ہے، پگ=پیر، پنکج=چکڑ وچوں جمیا
ہویا،کؤل (کنول) پھلّ، دھیرُ=دھیرج
والا، سہجِ=اڈول اوستھا وچ رہِ کے،
رمے=سمردا ہے)
اوئِ جو دیسہِ امبرِ تارے ۔۔
کنِ اوئِ چیتے چیتنہارے ۔۔1۔۔
کہُ رے پنڈت امبرُ کا سیؤ لاگا ۔۔
بوجھے بوجھنہارُ سبھاگا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سورج چندُ کرہِ اجیارا ۔۔
سبھ مہہ پسریا برہم پسارا ۔۔2۔۔
کہُ کبیر جانیگا سوئِ ۔۔
ہردے رامُ مکھ رامے ہوئِ ۔۔3۔۔29۔۔329۔۔
(اوئِ=اوہ، دیسہِ=دسّ رہے ہن، امبرِ=
اکاش وچ، کنِ=کس نے، چیتے=چترے ہن،
چیتنہارے=چترکار نے، کا سیؤ=کس نال،
بوجھنہارُ=بجھن والا،سیانا، اجیارا=
چاننا، برہم پسارا=پربھو دا کھلارا، سوئِ=
اوہی منکھ، ہردے=دل وچ، مکھ=منہ وچ،
رامے=رام ہی)
بید کی پتری سمرتِ بھائی ۔۔
سانکل جیوری لے ہے آئی ۔۔1۔۔
آپن نگرُ آپ تے بادھیا ۔۔
موہ کے پھادھ کال سرُ ساندھیا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کٹی ن کٹے توٹِ نہ جائی ۔۔
سا ساپنِ ہوئِ جگ کؤ کھائی ۔۔2۔۔
ہم دیکھت جنِ سبھ جگُ لوٹیا ۔۔
کہُ کبیر مے رام کہہ چھٹیا ۔۔3۔۔30۔۔329۔۔
(بید کی پتری=ویداں دی دھی، سانکل=ورن آشرماں
دے سنگل، جیوری=کرم-کانڈ دیاں رسیاں، آپن
نگرُ=اپنا شہر، اپنے سارے شردھالو، آپ تے=
آپ ہی، موہ کے=موہ وچ، پھادھ=پھسا کے، کال سرُ=
موت دا تیر، ساندھیا=کھچیا ہویا ہے، ساپنِ=
سپنی، جگ=سنسار،اپنے شردھالوآں نوں، ہم دیکھت=
اساڈے ویکھدیاں، جنِ=جس سمرتی نے، رام کہہ=
رام رام آکھ کے، چھوٹیا=بچ گیا ہاں)
دیئ مہار لگامُ پہراوؤ ۔۔
سگل ت جینُ گگن دؤراوؤ ۔۔1۔۔
اپنے بیچارِ اسواری کیجے ۔۔
سہج کے پاوڑے پگُ دھرِ لیجے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
چلُ رے بیکنٹھ تجھہِ لے تارؤ ۔۔
ہچہِ ت پریم کے چابک مارؤ ۔۔2۔۔
کہت کبیر بھلے اسوارا ۔۔
بید کتیب تے رہہہ نرارا ۔۔3۔۔31۔۔329۔۔
(دیئ=دے کے،پا کے، مہار=گھوڑے دی پوجی جو
منہ توں تنگ نال ہیٹھلے پاسے بدھی ہندی ہے،
منہ نوں بند کرنا،نندا-استت توں بچ
کے رہنا، لگامُ=پریم دی لگن، سگل ت=
سرب-ویاپکتا، گگن دؤراوؤ=دسم
دوار وچ دڑاواں، اپنے بیچارِ=اپنے
آپ دی وچار تے، اسواری کیجے=سوار ہو
جائیے، پاوڑے=رکاب وچ، سہج کے پاوڑے=
سہج اوستھا دی رکاب وچ، پگ=پیر، دھرِ
لیجے=رکھ لئیے، تجھہِ=تینوں، تارؤ=تاریاں
لواواں، بیکنٹھ تارؤ=بیکنٹھ دیاں تاریاں
لواواں، ہچہِ=جے توں اڑی کرینگا، تے=توں،
نرارا=نرالا، رہہہ=رہندے ہن)
آپے پاوکُ آپے پونا ۔۔
جارے خسمُ ت راکھے کونا ۔۔1۔۔
رام جپت تنُ جرِ کی ن جائ ۔۔
رام نام چتُ رہیا سمائِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کا کو جرے کاہِ ہوئِ ہانِ ۔۔
نٹ وٹ کھیلے سارگپانِ ۔۔2۔۔
کہُ کبیر اکھر دئِ بھاکھ ۔۔
ہوئگا خسمُ ت لیئگا راکھ ۔۔3۔۔33۔۔329۔۔
(آپے=آپ ہی، پاوکُ=اگّ، پونا=ہوا،
جارے=ساڑدا ہے، ت=تاں، کونا=کون، جپت=
سمرن کردیاں، کی ن=کیوں ن،بھاویں، جرِ
کی ن جائ=بے شک سڑ جائے، کا کو=کس دا
کجھ، کاہِ=کس دا، ہانِ=ہانی،نقصان، وٹ=
وٹاؤ،بھیس، سارگپانِ=جس دے ہتھ وچ سارگ
دھنکھ ہے،پرماتما، بھاکھ=آکھ، اکھر دئِ=دوویں
اکھر،رام، ہوئگا خسمُ=جے مالک ہووےگا، لیئگا
راکھ=بچا لئیگا)
جہ سرِ رچِ رچِ بادھت پاگ ۔۔
سو سرُ چنچ سوارہِ کاگ ۔۔1۔۔
اسُ تن دھن کو کیا گربئیا ۔۔
رام نامُ کاہے ن درڑھیا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کہتُ کبیر سنہُ من میرے ۔۔
ایہی حوال ہوہگے تیرے ۔۔2۔۔35۔۔330۔۔
(جہ سرِ=جس سر تے، رچِ رچِ=سنوار
سنوار کے، بادھت=بنھدا ہے، سو سرُ=اس سر
نوں، چنچ=چنجھ، کو=دا، کیا=کیہ، گربئیا=
مان، کاہے=کیوں، درڑیا=دڑھ کردا،جپدا)
رے جی نلج لاج تہِ ناہی ۔۔
ہرِ تجِ کت کاہو کے جانہی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جا کو ٹھاکر اوچا ہوئی ۔۔
سو جنُ پر گھر جات ن سوہی ۔۔1۔۔
سو صاحبُ رہیا بھرپورِ ۔۔
سدا سنگِ ناہی ہرِ دورِ ۔۔2۔۔
کولا چرن سرن ہے جا کے ۔۔
کہُ جن کا ناہی گھر تا کے ۔۔3۔۔
سبھ کوؤُ کہےَ جاسُ کی باتا ۔۔
سو سمرتھُ نج پتِ ہے داتا ۔۔4۔۔
کہےَ کبیرُ پورن جگ سوئی ۔۔
جا کے ہردے اورُ ن ہوئی ۔۔5۔۔38۔۔330۔۔
(نلج=بے-شرم، توہِ=تینوں، تجِ=چھڈّ کے،
کت=کتھے، کاہو کے=کس دے پاس، جا کو=جس
دا، پر گھر=پرائے گھراں وچ، جات=جاندا،
ن سوہی=نہیں سوبھدا، بھرپورِ=سبھ تھائیں موجود،
کولا=لچھمی،مایہ ،جا کے=جس دے، کہُ=
دسّ، جن=ہے منکھ، کا ناہی=کہڑی شے نہیں،
تا کے=اس دے، سبھ کوؤُ=ہریک جیو، جاسُ کی=
جس دیاں، سمرتھُ=سمرتھا والا، نج پتِ=
اساڈا خصم، جا کے ہردے=جس منکھ دے دل
وچ، اورُ=پربھو توں بنا کوئی ہور)
کؤنُ کو پوتُ پتا کو کا کو ۔۔
کؤنُ مرے کو دیئ سنتاپو ۔۔1۔۔
ہرِ ٹھگ جگ کؤ ٹھگؤری لائی ۔۔
ہرِ کے بیوگ کیسے جیئؤ میری مائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کؤن کو پرکھ کؤن کی ناری ۔۔
ایا تت لیہُ سریر بچاری ۔۔2۔۔
کہہ کبیر ٹھگ سیؤ منُ مانیا ۔۔
گئی ٹھگؤری ٹھگُ پہچانیا ۔۔3۔۔39۔۔330۔۔
(کؤن کو=کس دا، کا کو=کس دا، کو=کون،
سنتاپو=کلیش، کؤ=نوں، ٹھگؤری=ٹھگ-موری،
ٹھگ-بوٹی،دھتورا آدک، بیوگ=وچھوڑا،
جیئؤ=میں جیواں، پرکھ=منکھ،مرد،خصم،
ناری=استری،وہوٹی، ایا تت=اس سچائی
دا، سریر=منکھا جون، مانیا=منّ گیا،
پتیج گیا،اک-مک ہو گیا)
جلِ ہے سوتکُ تھلِ ہے سوتکُ سوتک اوپتِ ہوئی ۔۔
جنمے سوتکُ موئے فنِ سوتکُ سوتک پرج بگوئی ۔۔1۔۔
کہُ رے پنڈیا کؤن پویتا ۔۔
ایسا گیانُ جپہُ میرے میتا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
نینہُ سوتکُ بینہُ سوتکُ سوتکُ سرونی ہوئی ۔۔
اوٹھت بیٹھت سوتکُ لاگے سوتکُ پرے رسوئی ۔۔2۔۔
پھاسن کی بدھ سبھ کوؤُ جانے چھوٹن کی اکُ کوئی ۔۔
کہہ کبیر رامُ ردے بچارے سوتکُ تنے ن ہوئی ۔۔3۔۔41۔۔331۔۔
(جلِ=پانی وچ، سوتکُ=جمن نال سنبندھ رکھن والی
اپوترتا ۔ جدوں کسے ہندو-گھرندو وچ کوئی بال جم
پئے تاں 13 دن اوہ گھر اپوتر منیا جاندا ہے،
براہمن ایہناں 13 دناں واسطے اس گھر وچ روٹی
نہیں کھاندے ۔ اسے طرحاں کسے پرانی دے مرن تے بھی
'کریا-کرمیا' دے دن تک اوہ گھر اپوتر رہندا
ہے، فنِ=پھر،بھی، پرج=پرجا، بگوئی=وگچّ رہی
ہے،خوار ہو رہی ہے، اوپتِ=پیدائش، گیانُ=وچار،
جپہُ=درڑھ کرو،سوچو، نینہُ=اکھاں وچ، بینہُ=بچناں
وچ، سرونی=کناں وچ، پرے=پیندی ہے،اکُ کوئی=
کوئی اک،کوئی ورلا، تنے=اوہناں منکھاں نوں)
جھگرا ایکو نبیرہُ رام ۔۔
جؤ تم اپنے جن سو کامُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ایہہ منُ بڈا کہ جا سؤ منُ مانیا ۔۔
رامُ بڈا کے رامہِ جانیا ۔۔1۔۔
برہما بڈا کہ جاسُ اپایا ۔۔
بیدُ بڈا کہ جہاں تے آیا ۔۔2۔۔
کہہ کبیر ہؤ بھیا اداسُ ۔۔
تیرتھُ بڈا کہ ہر کا داسُ ۔۔3۔۔42۔۔331۔۔
(جھگرا=شنکا، جؤ=جے، جن=سیوک، سو=نال،
بڈا=وڈا،ستکار-جوگار، کہ=جاں، جا سؤ=
جس پربھو نال، مانیا=منّ گیا ہے،
رامہِ=پربھو نوں، کے=جاں، برہما=برہما
آدک دیوتے، جاسُ=جس دا، اپایا=
پیدا کیتا ہویا، ہؤ=میں، اداسُ=دچتا،
تیرتھُ=دھرم-استھان)
دیکھو بھائی گیان کی آئی آندھی ۔۔
سبھے اڈانی بھرم کی ٹاٹی رہے ن مایہ باندھی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دچتے کی دئِ تھنِ گرانی موہ بلیڈا ٹوٹا ۔۔
تسنا چھانِ پری دھر اوپرِ درمتِ بھانڈا پھوٹا ۔۔1۔۔
آندھی پاچھے جو جلُ برکھے تہِ تیرا جنُ بھیناں ۔۔
کہہ کبیر منِ بھیا پرگاسا ادے بھانُ جب چینا ۔۔3۔۔43۔۔331۔۔
(گیان=سمجھ، آندھی=ہنیری، جھکھڑ، سبھے=ساری دی ساری،
ٹاٹی=چھپر، مایہ باندھی=مایہ نال بجھی ہوئی،
دئِ=دویت،پربھو توں بنا کسے ہور دا آسرا تکنا،
تھونِ=تھمھی، بلیڈا=ولھیٹا،ولا، چھانِ=چھنّ،کلی،دھر=
دھرتی، پھٹا=ٹٹّ گیا، برکھے=ورھدا ہے، تہِ=اس
مینہہ وچ، بھینا=بھجّ گیا، پرگاسا=پرکاش، ادے=
چڑھیا ہویا، بھانُ=سورج، چینا=ویکھ لیا)
ہرِ جسُ سنہِ ن ہرِ گن گاوہِ ۔۔
باطن ہی اسمانُ گراوہِ ۔۔1۔۔
ایسے لوگن سیؤ کیا کہیٔے ۔۔
جو پربھ کیئے بھگتِ تے باہج تن تے سدا ڈرانے رہیئے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آپِ ن دیہہ چرو بھرِ پانی ۔۔
تہ نندہِ جہ گنگا آنی ۔۔2۔۔
بیٹھت اٹھت کٹلتا چالہِ ۔۔
آپُ گئے اؤرن ہو گھالہِ ۔۔3۔۔
چھاڈِ کچرچا آن ن جانہِ ۔۔
برہما ہو کو کہیؤ ن مانہِ ۔۔4۔۔
آپُ گئے اؤرن ہو کھووہِ ۔۔
آگِ لگائِ مندر مے سووہِ ۔۔5۔۔
اورن ہست آپ ہہہ کاننے ۔۔
تن کؤ دیکھِ کبیر لجانے ۔۔6۔۔1۔۔44۔۔332۔۔
(جسُ=وڈیائی، باطن ہی=گلاں نال ہی، سیؤ=نال،
کیا کہیٔے=کیہ آکھیئے، کیئے=کیتے، بھگتِ تے باہج
کیئے=بھگتی توں سکھنے رکھے، ڈرانے رہیئے=ڈردے رہیئے، ن
دیہہ=نہیں دیندے، چرو بھرِ=اک چلی جنا، تہ=اوہناں
منکھاں نوں، جہ=جنہاں نے، آنی=لے آندی ہے، کٹلتا=
ٹیڈھیاں چالاں، آپُ=آپہُ، ہو=بھی، گھالہِ=گھلدے ہن،
کچرچا=کوجھی چرچہ، چھاڈِ=چھڈّ کے، آن=کوئی ہور گلّ،
برہما ہو کو کہیؤ=برہما دا آکھیا بھی،سیانے دی گلّ
بھی، کو=دا، کھووہِ=کھنجھاؤندے ہن، مندر=گھر، مے=مہہ،وچ،
اورن=دوجے،ہور، ہست=مخول کردے ہن، کاننے=کانے، لجانے=
شرم آؤندی ہے)
جیوتّ پتر ن مانے کوؤُ موئیں سرادھ کراہی ۔۔
پتر بھی بپرے کہُ کیؤ پاوہِ کؤآ کوکر کھاہی ۔۔1۔۔
مو کؤ کسلُ بتاوہُ کوئی ۔۔
کسلُ کسلُ کرتے جگُ بنسے کسلُ بھی کیسے ہوئی ۔۔1۔۔ رہاؤ۔۔
ماٹی کے کرِ دیوی دیوا تسُ آگے جیؤ دیہی ۔۔
ایسے پتر تمارے کہیئہہ آپن کہیا ن لیہی ۔۔2۔۔
سرجیؤ کاٹہِ نرجیؤ پوجہہ انت کال کؤ بھاری ۔۔
رام نام کی گتِ نہی جانی بھے ڈوبے سنساری ۔۔3۔۔
دیوی دیوا پوجہہ ڈولہِ پاربرہمُ نہی جانا ۔۔
کہت کبیر عقلُ نہی چیتیا بکھیا سیؤ لپٹانا ۔۔4۔۔1۔۔45۔۔332۔۔
(پتر=وڈے وڈیرے جو مر کے پرلوک وچ جا چکے ہن، سرادھ=
پتراں دے نمت براہمناں نوں کھوآیا ہویا بھوجن، سرادھ
اسو دی پورنماشی توں شروع ہو کے مسیا تک رہندے ہن، اخیرلا
سرادھ کاواں کتیاں دا بھی ہندا ہے، بپرے=وچارے، کوکر=کتے، کسلُ=
سکھ-ساند، کرِ=بنا کے، جیؤ دیہی=بکرے آدک دی قربانی دیندے ہن،
سرجیؤ=جند والے، نرجیؤ=نرجند دیوتیاں تے پتراں نوں جو مٹی
دے بنائے ہندے ہن، کال=سماں، گتِ=حالت، رام نام کی گتِ=اوہ
آتمک اوستھا جو پربھو دا نام سمریاں بندی ہے، سنساری بھے=سنساری
ڈر،لوکلاج وچ، ڈولہِ=ڈولدے ہن، عقلُ=اوہ پربھو جو کسے کل-جات
وچ نہیں جمدا، بکھیا=مایہ)
رام جپؤ جی ایسے ایسے ۔۔
دھرو پرہلادِ جپیو ہر جیسے ۔۔1۔۔
دین دیال بھروسے تیرے ۔۔
سبھ پروارُ چڑایا بیڑے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جا تسُ بھاوے تا حکمُ مناوے ۔۔
اس بیڑے کؤ پارِ لگھاوے ۔۔2۔۔
گر پرسادِ ایسی بدھ سمانی ۔۔
چوکِ گئی پھرِ آون جانی ۔۔3۔۔
کہُ کبیر بھجُ سارگپانی ۔۔
اروارِ پارِ سبھ ایکو دانی ۔۔4۔۔2۔۔10۔۔61۔۔337۔۔
(جپؤ=میں جپاں، جی=ہے جند، دین دیال=
ہے دیناں اتے دئیا کرن والے، سبھ پروارُ=
سارا پروار،تن تے من سبھ کجھ، بیڑے=جہاز
اتے،نام-روپ جہاز تے، جا=جدوں، تسُ بھاوے=
اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے، گر پرسادِ=گورو
دی کرپا نال، سمانی=سما جاندی ہے،پرگٹ
ہندی ہے، چوکِ گئی=مکّ جاندی ہے، بھجُ=سمر،
سارگپانی=سارگ وشنوں دے دھنکھ دا نام ہے،
پانی=ہتھ، اروارِ=ارلے پاسے،اس سنسار وچ،
پارِ=پرلوک وچ، دانی=جان،سمجھ)
سرگُ باسُ ن باچھیئے ڈریئ ن نرکِ نواسُ ۔۔
ہونا ہے سو ہوئی ہے منہہ ن کیجے آس ۔۔1۔۔
رمئیا گن گائیئ ۔۔
جا تے پائیٔے پرم ندھانُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کیا جپُ کیا تپُ سنجمو کیا برتُ کیا اسنانُ ۔۔
جب لگُ جگتِ ن جانیئ بھاؤ بھگتِ بھگوان ۔۔2۔۔
سمپے دیکھِ ن ہرکھیئے بپتِ دیکھِ ن روئِ ۔۔
جیو سمپے تیؤ بپتِ ہے بدھ نے رچیا سو ہوئِ ۔۔3۔۔
کہہ کبیر اب جانیا سنتن ردے مجھارِ ۔۔
سیوک سو سیوا بھلے جہ گھٹ بسے مرارِ ۔۔4۔۔1۔۔12۔۔63۔۔337۔۔
(سرگ باسُ=سرگ دا واسا، باچھیئے=خواہش کریئے،تانگھ رکھئے،
سو ہوئی ہے=اوہی ہووےگا، منہہ=من وچ، ن کیجے=ناہ کریئے،
رمئیا=سوہنا رام، جا تے=جس توں، پرم=سبھ توں اچا،
ندھانُ=خزانہ، کیا=کس ارتھ، سنجمو=من اتے اندریاں
نوں روکن دا جتن، برتُ=ورت،پرن، جگتِ=جاچ، بھاؤ=پریم،
سمپے=سنپت، راج-بھاگ، دیکھِ=ویکھ کے، ن ہرکھیئے=خوش ناہ ہوئیے،
بپتِ=مصیبت، بدھ نے=پرماتما نے، مجھارِ=وچ، بھلے=چنگے،
جہ گھٹ=جنہاں دے ہردے وچ)
رے من تیرو کوئِ نہی کھنچِ لےئِ جنِ بھارُ ۔۔
برکھ بسیرو پنکھ کو تیسو ایہہ سنسارُ ۔۔1۔۔
رام رسُ پیا رے ۔۔
جہ رس بسرِ گئے رس اؤر ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
اؤر موئے کیا روئیٔے جؤ آپا تھر ن رہائِ ۔۔
جو اپجے سو بنسِ ہے دکھ کرِ رووے بلائِ ۔۔2۔۔
جہ کی اپجی تہ رچی پیوت مردن لاگ ۔۔
کہہ کبیر چتِ چیتیا رام سمرِ بیراگ ۔۔3۔۔2۔۔13۔۔64۔۔337۔۔
(جنِ=متاں، کھنچِ=کھچّ کے، پنکھ=پنچھی، پیا=پیتا ہے،
جہ رس=جس رس دی برکتِ نال، اؤر رس=ہور رس،
کیا روئیٔے=رون دا کیہ لابھ، جؤ=جدوں، تھر=سدا ٹکے
رہن والا، ن رہائِ=نہیں رہندا، بنسِ ہے=ناس ہو جائگا،
رووے بلائِ=میری بلا رووے،میں کیوں روواں، جہ کی اپجی=جس
پربھو توں ایہہ جند پیدا ہوئی، تہ رچی=اسے وچ لین ہو گئی،
پیوت=پیندیاں، مردن لاگ=مرداں دی لاگ نال،گرمکھاں دی
سنگت نال، چتِ=چت وچ، سمرِ=سمر کے، بیراگ=نرموہتا)
من رے چھاڈہُ بھرمُ پرگٹ ہوئِ ناچہُ ایا مایہ کے ڈانڈے ۔۔
سورُ کہ سنمکھ رن تے ڈرپے ستی کہ سانچے بھانڈے ۔۔1۔۔
ڈگمگ چھاڈِ رے من بؤرا ۔۔
اب تؤ جرے مرے سدھِ پائیٔے لینو ہاتھ سندھؤرا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کام کرودھ مایہ کے لینے ایا بدھ جگتُ بگوتا ۔۔
کہہ کبیر راجا رام ن چھوڈؤ سگل اوچ تے اوچا ۔۔2۔۔2۔۔17۔۔68۔۔338۔۔
(بھرمُ=بھٹکنا، پرگٹُ ہوئِ=پرگٹ ہو کے،نڈر ہو کے،
ناچہُ=نچّ، ڈانڈے=ڈنّ،ٹھگی، سورُ کہ=اوہ کاہدا سورما،
رن=میدانِ-جنگانِ،جدھّ-بھومی، ستی کہ=کاہدی ستی، سانچے=
اکٹھے کرے، ڈگمگ=ڈکو-ڈولے،جکو-تکے، جرے=سڑیاں،
مرے=رن-بھومی وچ شہید ہویاں، سدھِ=کامیابی،
سندھؤرا=سندھوریا ہویا نلیئیر (جو استری اپنے
مرے پتی دے نال چکھا تے سڑن لئی تیار ہندی سی،
اوہ ہتھ وچ نلیئیر لے لیندی سی تے اس نلیئیر نوں
سندھور لا لیندی سی؛ ایہہ سندھوریا ہویا نلیئیر
ہتھ وچ لے کے اس نوں پھر ضرور ستی ہونا پیندا سی،
نہیں تاں لوک بدو-بدی ہی اس نوں بلدی چکھا وچ
سٹّ کے ساڑ دیندے سن)، لینے=ٹھگے ہوئے، ایا بدھ=
ایہناں طریقیاں نال، بگوتا=خوار ہو رہا ہے)
لکھ چؤراسی جی جونِ مہہ بھرمت نندُ بہو تھاکو رے ۔۔
بھگتِ ہیت اوتارُ لیو ہے بھاگُ بڈو بپرا کو رے ۔۔1۔۔
تمھ جو کہت ہؤ نند کو نندنُ نند سو نندنُ کا کو رے ۔۔
دھرنِ اکاسُ دسو دس ناہی تب ایہہ نندُ کہا تھو رے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سنکٹِ نہی پرے جونِ نہی آوے نامُ نرنجن جا کو رے ۔۔
کبیر کو سوآمی ایسو ٹھاکر جا کے مائی ن باپو رے ۔۔2۔۔19۔۔70۔۔338۔۔
(جی جونِ مہہ=جیواں دیاں جوناں وچ، بھرمت=بھٹکدا،
بھگتِ ہیتِ=بھگتی دی خاطر، اوتارُ=جنم، بپرا کو=
وچارے دا، جو=جہڑی ایہہ گلّ، نندنُ=پتر، نند=ایہہ
گوکل دا اک گوالا سی، اس دی استری دا نام جشودھا
سی ۔ جدوں کنس اپنی بھین دیوکی دے گھر نویں جنمے بال
کرشن جی نوں مارنا چاہندا سی تاں ایہناں دے پتا وسودیو
نے ایہناں نوں متھرا توں راتو رات لے جا کے نند دے حوالے کیتا
سی ۔ نند تے جشودھاں نے کرشن جی نوں پالیا سی، سو=اوہ، کا
کو=کس دا، دھرنِ=دھرتی، دسو دس=دسے پاسے، سنکٹِ=دکھ
وچ، نرنجن=انجن-رہت،مایہ دے پربھاو توں اتانہ)
نندؤ نندؤ مو کؤ لوگُ نندؤ ۔۔
نندا جن کؤ کھری پیاری ۔۔
نندا باپُ نندا مہتاری ۔۔1۔۔ رہاؤ۔۔
نندا ہوئِ تا بیکنٹھ جائیئ ۔۔
نامُ پدارتھُ منہہ بسائیٔے ۔۔
ردے سدھ جؤ نندا ہوئِ ۔۔
ہمرے کپرے نندکُ دھوئ ۔۔1۔۔
نندا کرے سو ہمرا میتُ ۔۔
نندک ماہِ ہمارا چیتُ ۔۔
نندکُ سو جو نندا ہورے ۔۔
ہمرا جیونُ نندکُ لورے ۔۔2۔۔
نندا ہمری پریم پیارُ ۔۔
نندا ہمرا کرے ادھارُ ۔۔
جن کبیر کؤ نندا سارُ ۔۔
نندکُ ڈوبا ہم اترے پارِ ۔۔3۔۔20۔۔71۔۔339۔۔
(نندؤ=بے شکّ جگت نندیا کرے، مو کؤ=مینوں،
جن کؤ=پربھو دے سیوک نوں، کھری=بہت، مہتاری=
ماں، بیکنٹھ=بیکنٹھ وچ، منہہ=من وچ، ردے سدھ=
پوتر ہردا ہندیاں، جؤ=جے، کپرے دھوئ=کپڑے
دھوندا ہے،من دی وکاراں دی میل دور کردا ہے، ماہِ=
وچ، ہورے=روکدا ہے، لورے=چاہندا ہے، ادھارُ=بچاء،
سارُ=سریشٹ دھن)
گز ساڈھے تے تے دھوتیا تہرے پائنِ تگ ۔۔
گلی جنھا جپمالیا لوٹے ہتھِ نبگ ۔۔
اوئِ ہرِ کے سنت ن آکھیئہے بانارسِ کے ٹھگ ۔۔1۔۔
ایسے سنت ن مو کؤ بھاوہِ ۔۔
ڈالا سیؤ پیڈا گٹکاوہِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
باسن مانجِ چراوہِ اوپرِ کاٹھی دھوئ جلاوہِ ۔۔
بسدھا کھودِ کرہِ دئِ چولھے سارے مانس کھاوہِ ۔۔2۔۔
اوئِ پاپی سدا پھرہِ اپرادھی مکھہُ اپرس کہاوہِ ۔۔
سدا سدا پھرہِ ابھیمانی سگل کٹنب ڈباوہِ ۔۔3۔۔
جتُ کو لایا تت ہی لاگا تیسے کرم کماوے ۔۔
کہُ کبیر جسُ ستگورُ بھیٹے پنرپِ جنمِ ن آوے ۔۔4۔۔2۔۔476۔۔
(ساڈھے تے تے=ساڈھے تنّ تنّ، تگ=دھاگے،جنیؤُ، جپمالیا=
مالا، نبگ=بہت ہی چٹے،لشکائے ہوئے، اوئِ=اوہ منکھ،
آکھیئہے=کہے جاندے ہن، مو کؤ=مینوں، ڈالا=ٹاہنیاں، پیڈا=
بوٹا، سیؤ=سمیت، گٹکاوہِ=کھا جاندے ہن، باسن=بھانڈے، کاٹھی=
لکڑیاں،بالن، بسدھا=دھرتی، کھودِ=پٹّ کے، مکھہُ=مونہوں، اپرس
ناہ چھوہن والے،ورکت، کٹنب=پروار، جتُ=جس پاسے، کو=کوئی
منکھ، تت ہی=اسے ہی پاسے، بھیٹے=ملے، پنرپِ=پھر کدے،جنمِ=
جنم-مرن دے گیڑ وچ)
ہندو ترک کہا تے آئے کنِ ایہہ راہ چلائی ۔۔
دل مہہ سوچِ بچارِ کوادے بھست دوجک کنِ پائی ۔۔1۔۔
قاضی تے کون کتیب بکھانی ۔۔
پڑھت گنت ایسے سبھ مارے کنہوں خبرِ ن جانی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سکتِ سنیہُ کرِ سنتِ کریئے مے ن بدؤگا بھائی ۔۔
جؤ رے خدائِ موہِ ترکُ کریگا آپن ہی کٹِ جائی ۔۔2۔۔
سنتِ کیئے ترکُ جے ہوئگا اؤرتُ کا کیا کریئے ۔۔
اردھ سریری نارِ ن چھوڈے تا تے ہندو ہی رہیئے ۔۔3۔۔
چھاڈِ کتیب رامُ بھجُ بؤرے ظلم کرت ہے بھاری ۔۔
کبیرے پکری ٹیک رام کی ترک رہے پچہاری ۔۔4۔۔8۔۔477۔۔
(کہا تے=کتھوں، کنِ=کس نے، ایہہ راہ=ہندو تے مسلمان
دی مریادا دے ایہہ رستے، کوادے=ہے کوجھے جھگڑالو، تے=توں،
بکھانی=دسّ رہا ہیں، گنت=وچاردے، سکتِ=استری،
سنیہُ=پیار، سنتِ=مسلماناں دی مذہبی رسم؛
چھوٹی عمرے منڈے دی اندری دا سرے دا ماس کٹّ دیندے
ہن، بدؤگا=منانگا، جؤ=جے، موہِ=مینوں، کیئے=
کیتیاں، اردھسریری=ادھے سریر والی، منکھ دے
ادھ دی مالک، نارِ=وہوٹی، تا تے=اس واسطے،
بؤرے=ہے کملے، پچِ ہاری=کھپدے رہے)
جب لگُ تیلُ دیوے مکھ باتی تب سوجھے سبھ کوئی ۔۔
تیل جلے باتی ٹھہرانی سونا مندرُ ہوئی ۔۔1۔۔
رے بؤرے تہِ گھری ن راکھے کوئی ۔۔
توں رام نامُ جپِ سوئی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کا کی مات پتا کہُ کا کو کون پرکھ کی جوئی ۔۔
گھٹ پھوٹے کوؤُ بات ن پوچھے کاڈھہ کاڈھہ ہوئی ۔۔2۔۔
دیہری بیٹھی ماتا رووے کھٹیا لے گئے بھائی ۔۔
لٹ چھٹکائے تریا رووے ہنسُ اکیلا جائی ۔۔3۔۔
کہت کبیر سنہُ رے سنتہُ بھے ساگر کے تائی ۔۔
اسُ بندے سرِ جلمُ ہوت ہے جمُ نہی ہٹے غصائی ۔۔4۔۔9۔۔478۔۔
(مکھ=منہ وچ، باتی=وٹی،بتی، سوجھے=نظریں آؤندا ہے،
سبھ کوئی=ہریک چیز، ٹھہرانی=کھلو گئی،بجھّ گئی، سونا=
سننجا،خالی، مندرُ=گھر، رے بؤرے=ہے کملے جیو، تہِ=تینوں،
سوئی=سار لین والا، کا کی=کس دی، جوئی=جورو،وہوٹی،
گھٹ=سریر، پھوٹے=ٹٹّ جان تے، دیہری=دلیز،دیہلی،
کھٹیا=منجی، لٹ چھٹکائے=کیس کھولھ کے، تریا=وہوٹی،
ہنسُ=جیواتما، بھے ساگرُ=توخلیاں دا سمندر، کے تائی=
دی بابت، غصائی=ہے سنت جی)
ستُ اپرادھ کرت ہے جیتے ۔۔
جننی چیتِ ن راکھسِ تیتے ۔۔1۔۔
رامئیا ہؤ بارکُ تیرا ۔۔
کاہے ن کھنڈسِ اوگنُ میرا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جے اتی کروپ کرے کرِ دھایا ۔۔
تا بھی چیتِ ن راکھسِ مایہ ۔۔2۔۔
چنت بھونِ منُ پریو ہمارا ۔۔
نام بنا کیسے اترسِ پارا ۔۔3۔۔
دیہہ بمل متِ سدا سریرا ۔۔
سہجِ سہجِ گن روے کبیرا ۔۔4۔۔3۔۔12۔۔478۔۔
(ستُ=پتر، اپرادھ=بھلاں، جیتے=جنے بھی،
جننی=ماں، چیتِ=چتّ وچ، تیتے=اوہ سارے
ہی، رامئیا=ہے سوہنے رام، ہؤ=میں، بارکُ=
بالک، ن کھنڈسِ=توں نہیں ناس کردا، اتی=
بہت، کروپ=غصہ، کرے کرِ=مڑ مڑ کر کے،
دھایا=دوڑے، مایہ=ماں، چنت بھونِ=چنتا
دے بھون وچ،چنتا دی گھمن-گھیری وچ، بمل
متِ=نرمل بدھ، سہجِ=سہج اوستھا وچ
ٹک کے، روے=چیتے کرے)
حج ہماری گومتی تیر ۔۔
جہا بسہِ پیتنبر پیر ۔۔1۔۔
واہُ واہُ کیا خوبُ گاوتا ہے ۔۔
ہرِ کا نامُ میرے منِ بھاوتا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
نارد سارد کرہِ کھواسی ۔۔
پاسِ بیٹھی بیبی کولا داسی ۔۔2۔۔
کنٹھے مالا جہوا رامُ ۔۔
سہنسُ نام لے لے کرہُ سلامُ ۔۔3۔۔
کہت کبیر رام گن گاوؤ ۔۔
ہندو ترک دوؤ سمجھاوؤ ۔۔4۔۔4۔۔13۔۔478۔۔
(گومتی تیر=گومتی دے کنڈھے، جہا=جتھے،
بسہِ=وسّ رہے ہن، پیتنبر پیر=پربھو،
واہُ واہُ=صفتِ-صالاح، خوبُ=سوہنا،
میرے منِ=میرے من وچ، کھواسی=ٹہل،
چوبداری، بیبی کولا=لچھمی، داسی=
ٹہلن، کنٹھے=گل وچ، سہنس=ہزاراں)
پاتی تورے مالنی پاتی پاتی جیؤ ۔۔
جسُ پاہن کؤ پاتی تورے سو پاہن نرجیؤ ۔۔1۔۔
بھولی مالنی ہے ایؤ ۔۔
ستگورُ جاگتا ہے دیؤ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
برہمُ پاتی بسنُ ڈاری پھول سنکردیؤ ۔۔
تینِ دیوَ پرتکھ تورہِ کرہِ کس کی سیؤ ۔۔2۔۔
پاکھان گڈھ کے مورتِ کینھی دے کے چھاتی پاؤ ۔۔
جے ایہہ مورتِ ساچی ہے تؤ گڑھنہارے کھاؤ ۔۔3۔۔
بھاتُ پہتِ ارُ لاپسی کرکرا کاسارُ ۔۔
بھوگنہارے بھوگیا اسُ مورتِ کے مکھ چھارُ ۔۔4۔۔
مالنِ بھولی جگُ بھلانا ہم بھلانے ناہِ ۔۔
کہُ کبیر ہم رام راکھے کرپا کرِ ہرِ رائے ۔۔5۔۔1۔۔14۔۔479۔۔
(پاتی=پتر،پتہ، پاتی پاتی=پتے پتے وچ،
جیؤ=جند، پاہن=پتھر، نرجیؤ=نرجند،
ایؤ=ایوں، برہمُ=برہما، ڈاری=ڈالی،ٹہنی،
سنکر=شو، پرتکھ=ساہمنے، تورہِ=توڑ رہی ہیں،
سیؤ=سیوا، پاکھان=پتھر، گڈھ کے=گھڑ کے، پاؤ=
پاؤں،پیر، بھاتُ=بھتّ،چول، پہتِ=دال، لاپسی=
لپی،پتلا کڑاہ، کرکرا کاسارُ=خستہ پنجیری،
چھارُ=سواہ، مکھ چھارُ=منہ وچ سواہ،کجھ نہ
ملیا، راکھے=رکھ لیا ہے،بھلیکھے توں بچا لیا ہے)
بارہ برس بالپن بیتے بیس برس کچھ تپُ ن کیؤ ۔۔
تیس برس کچھ دیوَ ن پوجا پھرِ پچھتانا بردھ بھیو ۔۔1۔۔
میری میری کرتے جنمُ گیئو ۔۔
سائرُ سوکھ بھجں بلائیو ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سوکے سرورِ پالِ بندھاوے لونے کھیتِ ہتھ وارِ کرے ۔۔
آئیو چورُ ترنتہ لے گیئو میری راکھت مگدھ پھرے ۔۔2۔۔
چرن سیسُ کر کمپن لاگے نینی نیرُ اثار بہے ۔۔
جہوا بچنُ سدھ نہی نکسے تب رے دھرم کی آس کرے ۔۔3۔۔
ہرِ جیؤ کرپا کرے لو لاوے لاہا ہرِ ہرِ نامُ لیو ۔۔
گر پرسادی ہرِ دھنُ پائیو انتے چلدیا نالِ چلیو ۔۔4۔۔
کہت کبیر سنہُ رے سنتہُ انُ دھنُ کچھواے لے ن گیئو ۔۔
آئی طلب گوپال رائے کی مایہ مندر چھوڈِ چلیو ۔۔5۔۔2۔۔15۔۔479۔۔
(بالپن=اننجان-پنان، سائرُ=سمندر، سوکھ=سکّ کے،
بھجں بلائیو=بھجاں دا بل،باہاں دی طاقت، سرورِ=
تلا وچ، پالِ=کندھ، لونے کھیتِ=کٹے ہوئے کھیت وچ،
ہتھ=ہتھاں نال، وارِ=واڑ، مگدھ=مورکھ، کر=ہتھ،
کمپن=کمبن، اثار=آپ-مہارا، لاہا=لابھ، پرسادی=
کرپا نال، طلب=سدا، مندر=گھر، انُ دھنُ=کوئی ہور دھن)
کاہو دینھے پاٹ پٹمبر کاہو پلگھ نوارا ۔۔
کاہو گری گودری ناہی کاہو خان پرارا ۔۔1۔۔
ایہرکھ وادُ ن کیجے رے من ۔۔
سکرتُ کرِ کرِ لیجے رے من ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کمھارے ایک جو ماٹی گوندھی بہو بدھ بانی لائی ۔۔
کاہو مہہ موتی مکتاہل کاہو بیادھ لگائی ۔۔2۔۔
سومہہ دھنُ راکھن کؤ دیا مگدھ کہےَ دھنُ میرا ۔۔
جم کا ڈنڈُ مونڈ مہہ لاگے کھن مہہ کرے نبیرا ۔۔3۔۔
ہرِ جنُ اوتمُ بھگتُ سداوے آگیا منِ سکھ پائی ۔۔
جو تسُ بھاوے ست کرِ مانے بھانا منّ وسائی ۔۔4۔۔
کہےَ کبیرُ سنہُ رے سنتہُ میری میری جھوٹھی ۔۔
چرگٹ پھارِ چٹارا لے گیئو تری تاگری چھوٹی ۔۔5۔۔3۔۔16۔۔479۔۔
(پٹمبر=پٹ دے امبر،ریشم دے کپڑے، گری گودری=
گلی ہوئی گودڑی،جلی، پرارا=پرالی، خان=گھراں
وچ، ایہرکھ=ہرکھ،گلہ، وادُ=جھگڑا، سکرتُ=
نیک کمائی، بہو بدھ=کئی قسماں دی، بانی=رنگت،
ونی، مکتاہل=موتیاں دیاں مالاں، بیادھ=مدھ،
شراب آدک روگ لان والیاں چیزاں، مونڈ=سر، ست=
اٹلّ، منّ=منِ،من وچ، چرگٹ=پنجرہ، چٹارا=
چڑا، تری تاگری=کجی تے ٹھوٹھی، چھوٹی=چھٹّ جاندی ہے،دھری
ہی رہِ جاندی ہے)
ہم مسکین خدائی بندے تم راجسُ منِ بھاوے ۔۔
اﷲ اولِ دین کو صاحبُ جورُ نہی فرماوے ۔۔1۔۔
قاضی بولیا بنِ نہی آوے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
روزہ دھرے نواج گجارے کلمہ بھستِ ن ہوئی ۔۔
سترِ کعبہ گھٹ ہی بھیترِ جے کرِ جانے کوئی ۔۔2۔۔
نواج سوئی جو نیاؤ بچارے کلمہ اکلہِ جانے ۔۔
پاچہُ مس مسلا بچھاوے تب تؤ دین پچھانے ۔۔3۔۔
خسمُ پچھانِ ترس کرِ جی مہہ مارِ منی کرِ پھیکی ۔۔
آپُ جنائ اور کؤ جانے تب ہوئِ بھستِ سریکی ۔۔4۔۔
ماٹی ایک بھیکھ دھرِ نانا تا مہہ برہمُ پچھانا ۔۔
کہےَ کبیرا بھست چھوڈِ کرِ دوجک سیؤ منُ معنا ۔۔5۔۔4۔۔17۔۔480۔۔
(مسکین=نمانے، خدائی بندے=ربّ دے پیدا کیتے بندے،
راجسُ=حکومت، تم=تہانوں، اولِ=پہلا،سبھ توں وڈا،
دین=دھرم،مذہب، جورُ=دھکہ، روزہ دھرے=روزہ رکھدا ہے،
سترِ=گپت، کعبہ=ربّ دا گھر، گھٹ ہی بھیترِ=دل دے
اندر ہی، اکلہِ=عقل نال، مسِ=ٹھگّ کے،وسّ وچ کر
کے، پاچہُ=کامادک پنجاں نوں، جی مہہ=اپنے ہردے وچ،
منی=اہنکار، جنائ=سمجھا کے، سریکی=بھائیوال، پچھانا=
پچھاندا ہے، نانا=انیک، تا مہہ=ایہناں ویساں وچ)
گگن نگرِ اک بوند ن برکھے نادُ کہا جو سمانا ۔۔
پاربرہم پرمیسرُ مادھو پرم ہنسُ لے سدھانا ۔۔1۔۔
بابا بولتے تے کہا گئے دیہی کے سنگِ رہتے ۔۔
سرتِ ماہِ جو نرتے کرتے کتھا بارتا کہتے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بجاونہارو کہا گیئو جنِ ایہہ مندر کینھا ۔۔
ساکھی سبدُ سرتِ نہی اپجے کھنچِ تیجُ سبھ لینھا ۔۔2۔۔
سرونن بکل بھئے سنگِ تیرے اندری کا بلُ تھاکا ۔۔
چرن رہے کر ڈھرکِ پرے ہے مکھہُ ن نکسے باتا ۔۔3۔۔
تھاکے پنچ دوت سبھ تسکر آپ آپنے بھرمتے۔۔
تھاکا منُ کنچر ارُ تھاکا تیجُ سوتُ دھرِ رمتے ۔۔4۔۔
مرتک بھئے دسے بند چھوٹے متر بھائی سبھ چھورے ۔۔
کہت کبیرا جو ہرِ دھیاوے جیوتّ بندھن تورے ۔۔5۔۔5۔۔18۔۔480۔۔
(گگن نگرِ=گگن-روپ نگر وچ،دسویں دوار-روپر نگر وچ،
دماغ وچ، اک بوند=رتا بھی، نادُ=آواز،رولا، جو=جو، کہا
سمانا=پتہ نہیں کتھے لین ہو گیا ہے، پرم ہنسُ=سبھ توں اچا
ہنس،پرماتما، لے سدھانا=لے کے چلا گیا ہے، بابا=ہے بابا،
تے بولتے=اوہ بول، دیہی=سریر، جو نرتے کرتے=مایہ دے جو
پھرنے سدا ناچ کردے رہندے سن، کتھا بارتا=گلّ-بات، جنِ
مندرُ کینھا=جس من نے دیہہ-ادھیاس دا ڈھول بنایا ہویا
سی، بجاونہارو=وجان والا، ساکھی سبدُ سرتِ=کوئی گلّ کوئی
بول کوئی پھرنا، تیجُ=تیج-پرتاپ، کھنچِ لینھا=کھچّ لیا ہے،
سنگِ=سریرک موہ وچ، بکل=ویاکل، سرونن=کناں دا، اندری=
کام-چیشٹا، چرن=پیر، کر=ہتھ، باتا=گلّ، پنج دوت=کام آدی
پنجے ویری، تسکر=چور، بھرم=بھٹکنا، تے=توں، آپ آپنے=آپو
اپنی، کنچر=ہاتھی، ارُ=ہردا،من، تیجُ سوتُ دھرِ=تیز سوت
دھارن کر کے، سوتُ=دھاگہ،مالا دے منکیاں لئی دھاگہ آسرا ہے،
رمتے=دوڑ-بھجّ کردے سن، مرتک=موئے ہوئے، دسے بند=دس اندرے،
چھوٹے=ڈھلے ہو گئے، متر بھائی=اندریاں دے متر بھرا، آسا ترشنا
آدک وکار، جیوتّ=جیوندا ہی، بندھن=سریرک موہ دے جنجال)
سرپنی تے اوپرِ نہی بلیا ۔۔
جنِ برہما بسنُ مہادیؤ چھلیا ۔۔1۔۔
مارُ مارُ سرپنی نرمل جلِ پیٹھی ۔۔
جنِ تربھونُ ڈسیئلے گر پرسادِ ڈیٹھی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سرپنی سرپنی کیا کہہُ بھائی ۔۔
جنِ ساچُ پچھانیا تنِ سرپنی کھائی ۔۔2۔۔
سرپنی تے آن چھوچھ نہی اورا ۔۔
سرپنی جیتی کہا کرے جمرا ۔۔3۔۔
ایہہ سرپنی تا کی کیتی ہوئی ۔۔
بلُ ابلُ کیا اس تے ہوئی ۔۔4۔۔
ایہہ بستی تا بست سریرا ۔۔
گر پرسادِ سہجِ ترے کبیرا ۔۔5۔۔6۔۔19۔۔480۔۔
(سرپنی=سپنی،مایہ، تے اپرِ=توں ودھیک،
جنِ=جس سپنی نے، مہادیؤ=شو، مارُ مارُ=
مارو-مارو کردی، نرمل جلِ=پوتر جل وچ،
ست-سنگ وچ، پیٹھی=آ ٹکدی ہے، تربھونُ=سارا
سنسار، ڈیٹھی=دسّ پئی ہے، تنِ=اس منکھ نے، کھائی=
کھا لئی،وسّ وچ کر لئی، آن اورا=کوئی ہور، سرپنی
تے چھوچھ=سپنی دے اثر توں بچیا ہویا، جمرا=وچارا
جم، کہا کرے=کجھ وگاڑ نہیں سکدا، تا کی=اس پرماتما
دی، بلُ=زور،جت، ابلُ=کمزوری،ہار، ایہہ بستی=ایہہ
وسدی ہے، سریرا=سریراں وچ، سہجِ=سپنی دے پربھاو توں
اڈول رہِ کے)
کہا سوآن کو سمرتِ سنائے ۔۔
کہا ساقط پہہ ہرِ گن گائے ۔۔1۔۔
رام رام رام رمے رمِ رہیئے ۔۔
ساقط سیؤ بھلِ نہی کہیٔے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کؤآ کہا کپور چرائے ۔۔
کہ بسیئر کؤ دودھُ پیائے ۔۔2۔۔
ستسنگتِ ملِ ببیک بدھ ہوئی ۔۔
پارسُ پرسِ لوہا کنچنُ سوئی ۔۔3۔۔
ساکتُ سوآنُ سبھ کرے کرایا ۔۔
جو دھرِ لکھیا سو کرم کمایا ۔۔4۔۔
امرت لے لے نیمُ سنچائی ۔۔
کہت کبیر اآ کو سہجُ ن جائی ۔۔5۔۔7۔۔20۔۔481۔۔
(کہا=کیہ لابھ، سوآن=کتا، ساقط=
ربّ توں ٹٹا ہویا جیو، پہہ=پاس،کول،
رمے رمِ رہیئے=سدا سمردے رہیئے، بھولِ=
بھلّ کے،کدے بھی، کہیٔے=سمرن دا اپدیش
کریئے، کپور=مشک-کافور، چرائے=کھوایاں،
کہ=کیہ لابھ، بسیئر=سپّ، ببیک بدھ=
چنگا-مندا پرکھن دی عقل، پرسِ=چھوہ کے،
کنچنُ=سونا، سوئی=اوہی لوہا، دھرِ=دھر توں،
نیمُ=نمّ دا بوٹا، سنچائی=پانی دیئیے،
اآ کو=اس نمّ دے بوٹے دا، سہجُ=جماندرو سبھاؤ)
لنکا سا کوٹُ سمند سی کھائی ۔۔
تہ راون گھر خبرِ ن پائی ۔۔1۔۔
کیا ماگؤ کچھ تھر ن رہائی ۔۔
دیکھت نین چلیو جگُ جائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
اکُ لکھ پوتُ سوا لکھ ناتی ۔۔
تہ راون گھر دیا ن باتی ۔۔2۔۔
چندُ سورجُ جا کے تپت رسوئی ۔۔
بیسنترُ جا کے کپرے دھوئی ۔۔3۔۔
گرمتِ رامے نامِ بسائی ۔۔
استھرُ رہے ن کتہوں جائی ۔۔4۔۔
کہت کبیر سنہُ رے لوئی ۔۔
رام نام بنُ مکتِ ن ہوئی ۔۔5۔۔8۔۔21۔۔481۔۔
(سا=ورگا، سی=ورگی، کوٹُ=قلعہ، کھائی=
خالی جو چوڑی تے ڈونگھی پٹّ کے قلعیاں دے دوآلے
بنائی جاندی ہے، گھر خبرِ=گھر دی خبر، ن پائی=
نہیں لبھدا، ماگؤ=میں منگاں، دیکھت نین=اکھی ویکھدیاں،
جائی=جا رہا ہے، ناتی=پوترے، دیا=دیوا، باتی=وٹی،
جا کے=جس دے گھر، تپت رسوئی=روٹی تیار کردے ہن،
بیسنترُ=اگّ، دھوئی=دھوندا ہے، نامِ=نام وچ، ن کتہوں=
کتے ہورتھے نہیں، رے لوئی=ہے لوک، مکتِ=جگت دی مایہ
دے موہ توں خلاصی)
ہم گھرِ سوتِ تنہِ نت تانا کنٹھ جنیؤُ تمارے ۔۔
تمھ تؤ بید پڑہُ گائتری گوبندُ ردے ہمارے ۔۔1۔۔
میری جہبا بسنُ نین نارائن ہردے بسہِ گوبندا ۔۔
جم دوار جب پوچھسِ بورے تب کیا کہسِ مکندا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ہم گورو تم گوار غصائی جنم جنم رکھوارے ۔۔
کبہوں ن پارِ اتارِ چرائہُ کیسے خصم ہمارے ۔۔2۔۔
توں بامھنُ مے کاسیک جلہا بوجھہہ مور گیانا ۔۔
تمھ تؤ جاچے بھوپتِ راجے ہرِ سؤ مور دھیانا ۔۔3۔۔4۔۔26۔۔482۔۔
(ہم گھرِ=اساڈے گھر وچ، تنہِ=اسیں تندے ہاں،
کنٹھ=گل وچ، تؤ=تاں، پڑہُ=اچاردے ہو، ردے=
ہردے وچ، بسنُ،نارائن،گوبندا=پرماتما،
بسہِ=وسّ رہے ہن، جم دوار=جماں دے در تے،
مکندا پوچھسِ=جدوں پربھو پچھیگا، بورے=ہے کملے، کہسِ=
کہسیں،اتر دیوینگا، گورو=گائیاں، گوار=گوپال،
گوالے، پارِ اتارِ=پار لنگھا کے، چرائہُ=تساں سانوں
چاریا،خوراک دتی، کیسے=کیہو جہے، کاسیک=کانشی دا،
جلہا=جلاہ، مور=میری، گیانا=وچار دی گلّ، جاچے=
منگدے ہو، بھپتِ=راجے)
روزہ دھرے مناوے الہُ سوآدتِ جی سنگھارے ۔۔
آپا دیکھِ اور نہی دیکھے کاہے کؤ جھکھ مارے ۔۔1۔۔
قاضی صاحبُ ایکو توہی مہہ تیرا سوچِ بچارِ ن دیکھے ۔۔
خبرِ ن کرہِ دین کے بؤرے تا تے جنمُ الیکھے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ساچُ کتیب بکھانے الہُ نارِ پرکھ نہی کوئی ۔۔
پڈھے گنے ناہی کچھ بؤرے جؤ دل مہہ خبرِ ن ہوئی ۔۔2۔۔
الہُ گیبُ سگل گھٹ بھترِ ہردے لیہُ بچاری ۔۔
ہندو ترک دہوں مہہ ایکے کہےَ کبیر پکاری ۔۔3۔۔7۔۔29۔۔483۔۔
(دھرے=رکھدا ہے، مناوے الہُ=اﷲ دے نام تے قربانی دیندا ہے،
سوآدتِ=سواد دی خاطر، سنگھارے=ماردا ہے، آپا دیکھِ=
اپنے سارتھ نوں اکھاں اگے رکھ کے، اور نہی دیکھے=ہورناں دے
سارتھ نوں نہیں ویکھدا، توہی مہہ=تیرے وچ بھی، خبرِ ن کرہِ=
توں سمجھدا نہیں، دین کے بؤرے=مذہب دی شرح وچ کملے ہوئے،
الیکھے=کسے لیکھے وچ نہیں آیا، ساچُ=سدا قایم رہن
والا، کتیب=پچھمی متاں دیاں کتاباں (قرآن، توریت، انجیل،
زمبور)، نہی کوئی=کوئی نہیں جی سکدا، ناہی کچھ=کوئی لابھ نہیں،
خبرِ=سوجھ،گیان، گیبُ=لکیا ہویا، پکاری=اچی کوک کے)
کروتُ بھلا ن کروٹ تیری ۔۔
لاگُ گلے سنُ بنتی میری ۔۔1۔۔
ہؤ واری مکھ پھیرِ پیارے ۔۔
کروٹُ دے مو کؤ کاہے کؤ مارے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جؤ تنُ چیرہِ انگُ ن مورؤ ۔۔
پنڈُ پرے تؤ پریتِ ن تورؤ ۔۔2۔۔
ہم تم بیچُ بھیو نہی کوئی ۔۔
تمہِ سو کنت نارِ ہم سوئی ۔۔3۔۔
کہتُ کبیرُ سنہُ ری لوئی ۔۔
اب تمری پرتیتِ ن ہوئی ۔۔4۔۔2۔۔35۔۔484۔۔
(کروتُ=آرا، کروٹ=پٹھّ، ہؤ واری=
میں تیتھوں صدقے، انگُ=سریر، ن مورa=میں
پچھانہ ناہ ہٹاوانگا، پنڈُ پرے=جے میرا
سریر ڈھیہہ بھی پئیگا،جے سریر ناس بھی ہو
جائگا، بیچُ=وتھّ، تمہِ=توں ہی، سوئی=
اوہی، رے لوئی=ہے جگت،ہے دنیا دے موہ)
کوری کو کاہو مرمُ ن جاناں ۔۔
سبھ جگُ آنِ تنائیو تاناں ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جب تم سن لے بید پراناں ۔۔
تب ہم اتنکُ پسریؤ تاناں ۔۔1۔۔
دھرنِ اکاس کی کرگہ بنائی ۔۔
چندُ سورجُ دئِ ساتھ چلائی ۔۔2۔۔
پائی جورِ بات اک کینی تہ تانتی منُ معناں ۔۔
جولاہے گھرُ اپنا چینھاں گھٹ ہی رامُ پچھاناں ۔۔3۔۔
کہتُ کبیرُ کارگہ توری ۔۔
سوتے سوت ملائے کوری ۔۔4۔۔3۔۔36۔۔484۔۔
(کوری=جلاہا، کو=دا، مرمُ=بھیت، کاہو=
کسے نے، آنِ=لیا کے، جب=جنا چر،
سنِ لے=سن لئے، تب=عنہ چر، پسریؤ=
تن لیا، دھرنِ=دھرتی، کرگہ=کنگھی، ساتھ=
جلاہے دیاں نالاں، پائی جورِ=پؤیاں دی
جوڑی جنہاں اتے دوویں پیر رکھ کے جلاہا وارو-واری
ہریک پیر نوں دب کے کپڑا اندا ہے، بات اک=
ایہہ جگت-کھیڈ، تہ=اس جلاہے وچ، تانتی=جلاہا،
تانتی منُ=جلاہے دا من، گھرُ=سروپ، چینھا=پچھان
لیا ہے، گھٹ ہی=ہردے وچ ہی، کارگہ=کنگھی،
توری=توڑ دتی، سوتے=سوتر وچ)
انتر میلُ جے تیرتھ ناوے تسُ بیکنٹھ ن جاناں ۔۔
لوک پتینے کچھو ن ہووے ناہی رامُ ایانا ۔۔1۔۔
پوجہہ رامُ ایکو ہی دیوا ۔۔
ساچا ناونُ گر کی سیوا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جل کے مجنِ جے گتِ ہووے نت نت مینڈک ناوہِ ۔۔
جیسے مینڈک تیسے اوئِ نر پھرِ پھرِ جونی آوہِ ۔۔2۔۔
منہُ کٹھورُ مرے بانارسِ نرکُ ن بانچیا جائی ۔۔
ہرِ کا سنتُ مرے ہاڑنبے ت سگلی سین ترائی ۔۔3۔۔
دنسُ ن رینِ بیدُ نہی ساستر تہا بسے نرنکارا ۔۔
کہہ کبیر نر تسہہ دھیاوہُ باوریا سنسارا ۔۔4۔۔4۔۔37۔۔484۔۔
(انتر=من وچ، میلُ=وکاراں دی میل، پتینے=
پتیجن نال، دیوا=پرکاش-روپکاش، ناونُ=اشنان،
مجنِ=اشنان نال،چبھی نال، گتِ=مکتی، ناوہِ=
نھاؤندے ہن، کٹھورُ=کرڑا،کورا، ن بانچیا جائی=بچیا
نہیں جا سکدا، ہاڑنبے=مگہر دی کلراٹھی دھرتی وچ،
سین=سینا،پرجا، رینِ=رات، تہا=اس آتمک اوستھا
وچ، بسے=وسدا ہے، کہہ=آکھدا ہے، نر=ہے منکھ)
چارِ پاوِ دئِ سنگ گنگ مکھ تب کیسے گن گئیہے ۔۔
اوٹھت بیٹھت ٹھیگا پرہے تب کت موڈ لکئیہے ۔۔1۔۔
ہرِ بنُ بیل برانے ہئیہے ۔۔
پھاٹے ناکن ٹوٹے کادھن کودؤ کو بھسُ کھیہے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سارو دنُ ڈولت بن مہیا اجہُ ن پیٹ اگھئیہے ۔۔
جن بھگتن کو کہو ن مانو کیؤ اپنو پئیہے ۔۔2۔۔
دکھ سکھ کرت مہا بھرمِ بوڈو انک جونِ بھرمئیہے ۔۔
رتن جنمُ کھوئیو پربھ بسریو ایہہ اؤٔسرُ کت پئیہے ۔۔3۔۔
بھرمت پھرت تیلک کے کپِ جیو گتِ بنُ رینِ بہئیہے ۔۔
کہت کبیر رام نام بنُ مونڈ دھنے پچھتئیہے ۔۔4۔۔1۔۔524۔۔
(پاوَ=پیر، دئِ=دو، گئی ہے=گاوینگا، گن=پربھو دے گن، ٹھیگا=
سوٹا، پرِ ہے=پئیگا، کت=کتھے، موڈ=سر، لکئی ہے=لکائینگا،
برانے=بگانہ،پر-ادھین، ہئی ہے=ہووینگا، کادھن=کنھ،موڈھے، بھسُ=
بھوہ، کھئی ہے=کھائینگا، مہیا=وچ، اگھئی ہے=رجینگا، اجہُ=پھر
بھی، کہو=آکھیا، پئی ہے=پئینگا، دکھ سکھ کرت=دکھ سکھ کردیاں،
بھرمِ=بھرم وچ، بھرمئی ہے=بھٹکینگا، اؤٔسرُ=موقع، کت پئی ہے=
کتھے ملیگا، تیلک=تیلی، کپِ=باندر، تیلک کے کپِ جیو=تیلی دے
بلد وانگ اتے باندر وانگ، تیلی دا بلد ساری رات کوہلو دے دوآلے
ہی بھوندا ہے، تے اس دا پینڈا مکدا نہیں۔ باندر چھولیاں دی بھری مٹھّ دے
لالچ وچ پکڑیا جا کے ساری عمر در در تے نچدا ہے، گتِ بنُ=
خلاصی توں بنا، رینِ=رات، زندگی=روپ رات، بہئی ہے=وہا جائگی،
مونڈ دھنے=سر مار مار کے، پچھتئی ہے=پچھتائینگا)
مسِ مسِ رووے کبیر کی مائی ۔۔
اے بارک کیسے جیوہِ رگھرائی ۔۔1۔۔
تننا بننا سبھ تجیو ہے کبیر ۔۔
ہرِ کا نامُ لکھ لیو سریر ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جب لگُ تاگا باہؤ بیہی ۔۔
تب لگُ بسرے رامُ سنیہی ۔۔2۔۔
اوچھی متِ میری جاتِ جلاہا ۔۔
ہرِ کا نامُ لہیو مے لاہا ۔۔3۔۔
کہت کبیر سنہُ میری مائی ۔۔
ہمرا ان کا داتا ایکو رگھرائی ۔۔4۔۔2۔۔524۔۔
(مسِ مسِ=ڈسک ڈسک کے، مائی=ماں، بارک=
اننجانے بال، رگھرائی=ہے پربھو، تجیو ہے=چھڈّ دتا
ہے، لکھ لیو سریر=سریر اتے لکھ لیا ہے، بیہی=
نال دا چھیک، بہاؤ=وہاؤندا ہاں، سنیہی=پیارا،
اوچھی=ہوچھی، لاہا=لابھ)
بت پوجِ پوجِ ہندو موئے ترک موئے سرُ نائی ۔۔
اوئِ لے جارے اوئِ لے گاڈے تیری گتِ دہو ن پائی ۔۔1۔۔
من رے سنسارُ اندھ گہیرا ۔۔
چہُ دس پسریؤ ہے جم جیورا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کبت پڑے پڑِ کبتا موئے کپڑ کیدارے جائی ۔۔
جٹا دھارِ دھارِ جوگی موئے تیری گتِ انہِ ن پائی ۔۔2۔۔
دربُ سنچِ سنچِ راجے موئے گڈِ لے کنچن بھاری ۔۔
بید پڑے پڑِ پنڈت موئے روپُ دیکھِ دیکھِ ناری ۔۔3۔۔
رام نام بنُ سبھے بگوتے دیکھہُ نرکھِ سریرا ۔۔
ہرِ کے نامُ بن کنِ گتِ پائی کہہ اپدیسُ کبیرا ۔۔4۔۔1۔۔654۔۔
(موئے=مر گئے،جیون وارتھ گوا گئے، نائی=نیوا
نیوا کے،ربّ نوں کعبے وچ ہی سمجھ کے، اوئِ=اوہناں
ہندواں نے، لے=لے کے، جارے=ساڑ دتے، گاڈے=دب دتے،
گتِ=حالت،اچی آتمک اوستھا، دہو=ناہ ہندواں
تے ناہ مسلماناں، گہیرا=گہرا،ڈونگھا، اندھ=اننھا، دس=
پاسہ،طرف، جیورا=جیوری،رسی،پھاہی، کبت=کویتا،
کبتا=کوی لوک، کپڑ=کاپڑی فرقے دے لوک،لیراں دی
گودڑی پہنن والے، کیدارا=ہمالے پربت وچ اک تیرتھ،
پانڈواں توں ہار کے شو جی اتھے جھوٹے دی شکل وچ آئے،
انہِ=ایہناں بھی، دربُ=دھن، سنچِ=اکٹھا کر کے، گڈِ لے=
دب رکھے، کنچن بھاری=سونے دے بھار، ناری=ناریاں، بگوتے=خوار
ہوئے، نرخ=گہہ نال تکّ کے، سریرا=سریر وچ، گتِ=اچی
آتمک اوستھا،گیان)
جب جریئ تب ہوئِ بھسم تنُ رہے کرم دل کھائی ۔۔
کاچی گاگرِ نیرُ پرتُ ہے ایا تن کی اہے بڈائی ۔۔1۔۔
کاہے بھئیا پھرتو پھلیا پھولیا ۔۔
جب دس ماس اردھ مکھ رہتا سو دنُ کیسے بھولیا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جیو مدھو ماکھی تیؤ سٹھورِ رسُ جورِ جورِ دھنُ کیا ۔۔
مرتی بار لیہُ لیہُ کریئے بھوتُ رہن کیؤ دیا ۔۔2۔۔
دیہری لؤ بری نارِ سنگِ بھئی آگے سجنُ سوہیلا ۔۔
مرگھٹ لؤ سبھ لوگُ کٹنبُ بھیو آگے ہنسُ اکیلا ۔۔3۔۔
کہتُ کبیر سنہُ رے پرانی پرے کال گرس کوآ ۔۔
جھوٹھی مایہ آپُ بندھایا جیو نلنی بھرمِ سوآ ۔۔4۔۔2۔۔654۔۔
(جریئ=جاریئ،ساڑیدا ہے، بھسم=سواہ، تنُ=سریر،
رہے=ٹکیا رہے، کرم=کیڑے، کھائی=کھا جاندا ہے، گاگرِ=
گھڑے وچ، نیرُ=پانی، پرتُ ہے=پیندا ہے، اہے=ایہہ ہی،
بڈائی=مہتتا،مان، پھولیا پھولیا=ہنکار وچ متا
ہویا، ماس=مہینے، اردھ مکھ=منہ-بھارہ،الٹا، سو دنُ=
اوہ سماں، مدھو=شہد، سٹھورِ=سٹھور نے،مورکھ نے، جیو...جیا=
جویں مکھی نے پھلاں دا رس جوڑ جوڑ کے شہد اکٹھا کیتا تے لے
گئے ہور لوک تویں مورکھ نے صرفے نال دھن جوڑیا، لیہُ لیہُ=لؤ،
لے چلو، بھوتُ=گزر چکیا پرانی،مردہ، دیہری=گھر دی باہرلی
دلیز، لؤ=تکّ، بری نارِ=وہوٹی، سنگِ بھئی=نال ہوئی، مرگھٹ=
مسان، کٹنبُ=پروار، ہنسُ=آتما، کوآ=کھوہ، کال گرس کوآ=
اس کھوہ وچ جس نوں موت نے گھیریا ہویا ہے، آپُ=اپنے آپ
نوں، نلنی=طوطے نوں پھڑن لئی بنائی ہوئی نلکی، بھرمِ=بھرم وچ،
ڈر وچ، سوآ=طوطا)
بید پران سبھے مت سنِ کے کری کرم کی آسا ۔۔
کال گرست سبھ لوگ سیانے اٹھِ پنڈت پے چلے نراسا ۔۔1۔۔
من رے سریؤ ن ایکے کاجا ۔۔
بھجیو ن رگھپتِ راجا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بن کھنڈِ جائ جوگُ تپُ کینو کند مولُ چنِ خایا ۔۔
نادی بیدی سبدی مونی جم کے پٹے لکھایا ۔۔2۔۔
بھگتِ ناردی ردے ن آئی کاچھ کوچھ تنُ دینا ۔۔
راگ راگنی ڈمبھ ہوئِ بیٹھا انِ ہرِ پہہ کیا لینا ۔۔3۔۔
پریو کالُ سبھے جگ اوپر ماہِ لکھے بھرم گیانی ۔۔
کہُ کبیر جن بھئے خالصے پریم بھگتِ جہ جانی ۔۔4۔۔3۔۔654۔۔
(کری=کیتی، کرم=کرم-کانڈ، کال گرست=موت دے ڈر وچ
گرسے ہوئے، پے=بھی، نراسا=آس پوری ہون توں بنا ہی، سریؤ ن=
سرے ناہ چڑھیا، بن کھنڈ=جنگلاں وچ، جائ=جا کے، کند مولُ=
گاجر مولی آدک، نادی=جوگی، بیدی=کرم-کانڈی، سبدی='الکھّ'
آکھن والے دتّ مت دے جوگی، مونی=چپّ سادھن والے، پٹے=لیکھے وچ،
بھگتِ ناردی=پریما-بھگتیا، تنُ کاچھ کوچھ دینا=سریر نوں شنگار
لیا،سریر اتے چکر آدک بنا لئے، ڈمبھ=پکھنڈ، انِ=اس
اجیہے منکھ نے، ماہِ=وچے ہی، بھرم گیانی=بھرمی گیانی،
خالصے=آزاد، جہ=جنہاں نے)
دئِ دئِ لوچن پیکھا ۔۔
ہؤ ہرِ بنُ اؤرُ ن دیکھا ۔۔
نین رہے رنگُ لائی ۔۔
اب بے گل کہنُ نجائی ۔۔1۔۔
ہمرا بھرمُ گیا بھؤ بھاگا ۔۔
جب رام نام چتُ لاگا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بازی گر ڈنک بجائی ۔۔
سبھ خلق تماسے آئی ۔۔
بازی گر سوانگُ سکیلا ۔۔
اپنے رنگ روے اکیلا ۔۔2۔۔
کتھنی کہہ بھرمُ ن جائی ۔۔
سبھ کتھ کتھ رہی لکائی ۔۔
جا کؤ گرمکھِ آپِ بجھائی ۔۔
تا کے ہردے رہیا سمائی ۔۔3۔۔
گر کنچت کرپا کینی ۔۔
سبھ تنُ منُ دیہہ ہرِ لینی ۔۔
کہہ کبیر رنگِ راتا ۔۔
ملیو جگجیون داتا ۔۔4۔۔4۔۔655۔۔
(دئِ دئِ لوچن=دہیں دہیں اکھیں، پیکھا=پیکھاں،
میں ویکھدا ہاں، ہؤ=میں، اؤرُ=کوئی ہور، ن دیکھا=
ن دیکھاں، نین=اکھاں، رنگُ=پیار، رہے لائی=لا
رہے ہن، بے گل=کوئی ہور گلّ، بھرمُ=بھلیکھا،
بازی گر=تماشہ کرن والے پربھو نے، ڈنک=ڈگڈگی،
خلق=خلقت، تماسے=تماشہ ویکھن، سوانگُ=سانگ،
سکیلا=سمیٹیا،سامبھدا ہے، رنگ روے=موج وچ
رہندا ہے، کتھنی کہہ=نریاں گلاں کر کے، سبھ
لکائی=ساری لوکائی،ساری سرشٹی، رہی=تھکّ گئی،
گرمکھِ=گورو دی راہیں، بجھائی=سمجھ بخشدا ہے،
کنچت=تھوڑی جہی، ہرِ لینی=ہری وچ لین ہو
جاندا ہے، رنگِ=پیار وچ، راتا=رنگیا جاندا ہے)
جا کے نگم دودھ کے ٹھاٹا ۔۔
سمندُ بلوون کو ماٹا ۔۔
تا کی ہوہُ بلوونہاری ۔۔
کیؤ میٹے گو چھاچھِ تہاری ۔۔1۔۔
چیری تو رامُ ن کرسِ بھتارا ۔۔
جگجیون پران ادھارا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تیرے گلہِ تؤکُ پگ بیری ۔۔
تو گھر گھر رمئیٔے پھیری ۔۔
تو اجہُ ن چیتسِ چیری ۔۔
تو جمِ بپری ہے ہیری ۔۔2۔۔
پربھ کرن کراونہاری ۔۔
کیا چیری ہاتھ بچاری ۔۔
سوئی سوئی جاگی ۔۔
جتُ لائی تتُ لاگی ۔۔3۔۔
چیری تے سمتِ کہاں تے پائی ۔۔
جا تے بھرم کی لیک مٹائی ۔۔
سو رسُ کبیرے جانیا ۔۔
میرو گر پرسادِ منُ مانیا ۔۔4۔۔5۔۔655۔۔
(نگم=وید آدک دھرم-پستک، دودھ کے ٹھاٹا=
دودھ دے تھن، امرت دا سوما، سمندُ=ستسنگ، بلوون
کؤ=رڑکن لئی، ماٹا=چاٹی، ہوہُ=بن، تا کی=
اس پربھو دی، چھاچھِ=لسی، چیری=ہے داسی، ن کرسِ=
توں کیوں نہیں کردی، ادھارا=آسرا، اجہُ=اجے تک،
گلہِ=گل وچ، تؤکُ=لوہے دا کڑا جو غلاماں دے گل
وچ پایا جاندا سی،موہ دا پٹا، پگ=پیراں وچ،
بیری=آساں دی بیڑی، تو بپری=تینوں نمانی نوں، جمِ=
جم نے، ہیری=تکّ وچ رکھیا ہویا ہے، سوئی سوئی=
کئی جنماں دی ستی ہوئی، جتُ=جدھر، سمتِ=چنگی
متّ، جا تے=جس دی برکتِ نال، بھرم کی لیک=بھرم
بھٹکناں دی لکیر، رسُ=آتمک انند)
جہ باجھ ن جیا جائی ۔۔
جؤ ملے ت گھال اگھائی ۔۔
صد جیونُ بھلو کہانہی ۔۔
موئے بنُ جیونُ ناہی ۔۔1۔۔
اب کیا کتھیئے گیانُ بیچارا ۔۔
نج نرکھت گت بیوہارا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
گھسِ کنکم چندنُ گاریا ۔۔
بنُ نینہُ جگتُ نہاریا ۔۔
پوتِ پتا اکُ جایا ۔۔
بنُ ٹھاہر نگرُ بسایا ۔۔2۔۔
جاچک جن داتا پایا ۔۔
سو دیا ن جائی خایا ۔۔
چھوڈیا جائ ن موکا ۔۔
اؤرن پہہ جانا چوکا ۔۔3۔۔
جو جیون مرنا جانے ۔۔
سو پنچ سیل سکھ مانے ۔۔
کبیرے سو دھنُ پایا ۔۔
ہرِ بھیٹت آپُ مٹایا ۔۔4۔۔6۔۔655۔۔
(جہ باجھ=جس آتمک جیون توں بنا، جؤ=
جے، گھال اگھائی=محنت رجّ جاندی ہے،گھال-
کمائی سفل ہو جاندی ہے، کہانہی=لوک آکھدے ہن،
بھلو=بھلا، چنگا، صد جیونُ=اس اٹلّ جیون نوں،
موئے بنُ=چسکیاں ولوں مرن توں بنا،آپا-بھاوَ
چھڈن توں بنا، اب=ہن، گیانُ بیچارا=جدوں اس
صد-جیون دے گیان نوں وچار لیا ہے، نج نرکھت=
میرے وینہدیاں، گت بیوہارا=بدلن والا وہار، گھسِ=
رگڑ کے،آپا-بھاوَ مٹاؤن دی محنت کر کے، کنکم=
کیسر، گاریا=گال لیا ہے،رلا کے اک کر دتا ہے،
کنکم چندنُ=آتما تے پرماتما، بنُ نینہُ=اکھاں توں
بنا، نہاریا=ویکھ لیا ہے، پوتِ=پتر نے،جیواتما
نے، اکُ پتا=اک پربھو-پتاو نوں، جایا=پیدا کر لیا
ہے،پرگٹ کر لیا ہے، بنُ ٹھاہر=جس دا کوئی تھاں نہیں
سی، جاچک=منگتا، ن جائی خایا=کھادھیاں مکدا نہیں،
سو=اوہ کجھ، ن موکا=نہیں مکدا، پہہ=پاس، چوکا=ختم ہو
گیا ہے، جو=جو منکھ، جیون مرنا=اس صد-جیون لئی
آپا-بھاوَ مٹاؤنا، سیل=صلہ ورگا، پہاڑ ورگا اٹلّ،
مانے=ماندا ہے، پنچ=سنت، کبیرے=کبیر نے، آپُ=آپا=بھاوَ)
کیا پڑیئے کیا گنیئ ۔۔
کیا بید پراناں سنیئے ۔۔
پڑے سنے کیا ہوئی ۔۔
جؤ سہج ن ملیو سوئی ۔۔1۔۔
ہرِ کا نامُ ن جپس گوارا ۔۔
کیا سوچہِ بارں بارا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
اندھیارے دیپکُ چہیئ ۔۔
اک بستُ اگوچر لہیئے ۔۔
بستُ اگوچر پائی ۔۔
گھٹِ دیپکُ رہیا سمائی ۔۔2۔۔
کہہ کبیر اب جانیا ۔۔
جؤ جانیا تؤ منُ مانیا ۔۔
من مانے لوگُ ن پتیجے ۔۔
ن پتیجے تؤ کیا کیجے ۔۔3۔۔7۔۔655۔۔
(کیا=کیہ لابھ، گنیئ=وچاریے، کیا ہوئی=
کوئی لابھ نہیں ہووےگا، جؤ=جے، سہج=قدرتی طور تے،
سبھاوک ہی، سوئی=اوہ پربھو، ن جپسِ=توں نہیں جپدا،
گوارا= ہے مورکھ، بارں بارا=مڑ مڑ، اندھیارے=ہنیرے
وچ، چہیئ=چاہیدا ہے، اگوچر=جس تک گیان-
اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، لہیئے=لبھّ پئے، پائی=
لبھّ لئی، گھٹِ=ہردے وچ، سمائی رہیا=اڈول جگدا
رہندا ہے، اب=ہن، جانیا=جان لیا ہے، مانیا=منّ
گیا، تؤ=تاں، کیا کیجے=کیہ کیتا جائے،کوئی متھاجی
نہیں ہندی)
ہردے کپٹُ مکھ گیانی ۔۔
جھوٹھے کہا بلووسِ پانی ۔۔1۔۔
کانیا مانجسِ کؤن گناں ۔۔
جؤ گھٹ بھترِ ہے ملناں ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
لؤکی اٹھسٹھ تیرتھ نھائی ۔۔
کؤراپنُ تؤ ن جائی ۔۔2۔۔
کہہ کبیر بیچاری ۔۔
بھوَ ساگرُ تارِ مراری ۔۔3۔۔8۔۔656۔۔
(گیانی=گیان دیاں گلاں کرن والا،
کہا=کیہ لابھ ہے، بلووسِ=توں رڑکدا ہے،
کانیا=سریر، مانجسِ=توں مانجدا ہیں، کؤن
گناں=اس دا کیہ لابھ، جؤ=جے، گھٹ=ہردا،
ملناں=میل،وکار، لؤکی=تومبی، اٹھسٹھ=
اٹھاہٹھ، تؤ=تاں بھی، کہہ=کہے،آکھدا ہے،
بیچاری=وچار کے، بھوَ ساگرُ=سنسار-سمندر،
مراری=ہے پربھو)
بہو پرپنچ کرِ پر دھنُ لیاوے ۔۔
ست دارا پہہ آنِ لٹاوے ۔۔1۔۔
من میرے بھولے کپٹُ ن کیجے ۔۔
انتِ نبیرا تیرے جی پہہ لیجے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
چھنُ چھنُ تنُ چھیجے ذرا جناوے ۔۔
تب تیری اوک کوئی پانیو ن پاوے ۔۔2۔۔
کہتُ کبیرُ کوئی نہی تیرا ۔۔
ہردے رامُ کی ن جپہہ سویرا ۔۔3۔۔9۔۔656۔۔
(بہو پرپنچ=کئی ٹھگیاں، کرِ=کر کے، پر=
پرایا، ست=پتر، دارا=وہوٹی، پہہ=کول،
آنِ=لیا کے، لٹاوے=حوالے کر دیندا ہیں، کپٹُ=
دھوکھا،ٹھگی، انتِ=آخر نوں، نبیرا=فیصلہ،حساب،
تیرے جی پہہ=تیری جند پاسوں، چھنُ چھنُ=پل پل
وچ، چھیجے=کمزور ہو رہا ہے، ذرا=بڈھیپا، جناوے=
اپنا آپ وکھا رہا ہے، اوک=بکّ، پانیو=پانی
بھی، ہردے=دل وچ، کی ن=کیوں نہیں، سویرا=ویلے سر)
سنتہُ من پونے سکھ بنیا ۔۔
کچھ جوگُ پراپتِ گنیا ۔۔رہاؤ۔۔
گرِ دکھلائی موری ۔۔
جتُ مرگ پڑت ہے چوری ۔۔
موندِ لیئے دروازے ۔۔
باجیئلے انحد باجے ۔۔1۔۔
کمبھ کملُ جلِ بھریا ۔۔
جلُ میٹیا اوبھا کریا ۔۔
کہُ کبیر جن جانیا ۔۔
جؤ جانیا تؤ منُ مانیا ۔۔2۔۔10۔۔656۔۔
(من پونے=من پون نوں،پؤن ورگے چنچل من نوں،
جوگُ پراپتِ=حاصل کرن جوگا، کچھ=کجھ، جوگُ
پراپتِ گنیا=ایہہ من حاصل کرن جوگا گنیا
جا سکدا ہے، گرِ=گورو نے، موری=کمزوری، جتُ=جس،
مرگ=کامادک پشو، چوری=چپ کیتے،اڈول ہی، موندِ
لیئے=بند کر دتے ہن، دروازے=سریرک اندرے، انحد=
اک=رس، باجیئلے=وجن لگّ پئے ہن، کمبھ=ہردا-روپدا
گھڑا، جلِ=وکار-روپر پانی نال، میٹیا=ڈولھ دتا ہے،
اوبھا=اچا،سدھا، جانیا=جان لیا ہے، مانیا=پتیج
گیا ہے)
بھوکھے بھگتِ ن کیجے ۔۔
یہ مالا اپنی لیجے ۔۔
ہؤ مانگؤ سنتن رینا ۔۔
مے ناہی کسی کا دینا ۔۔1۔۔
مادھو کیسی بنے تم سنگے ۔۔
آپِ ن دیہُ ت لیوؤ منگے ۔۔رہاؤ۔۔
دئِ سیر مانگؤ چونا ۔۔
پاؤ گھیؤ سنگِ لونا ۔۔
ادھ سیرُ مانگؤ دالے ۔۔
مو کؤ دونؤ وکھت جوالے ۔۔2۔۔
کھاٹ مانگؤ چؤپائی ۔۔
سرہانہ اور تلائی ۔۔
اوپر کؤ مانگؤ کھیندھا ۔۔
تیری بھگتِ کرے جن تھیندھا ۔۔3۔۔
مے ناہی کیتا لبو ۔۔
اکُ ناؤ تیرا مے پھبو ۔۔
کہہ کبیر منُ مانیا ۔۔
منُ مانیا تؤ ہرِ جانیا ۔۔4۔۔11۔۔656۔۔
(بھوکھے=روزی مایہ آدک دی ترشنا دے ادھین
رہاں، ن کیجے=نہیں کیتی جا سکدی، یہ=ایہہ،
لیجے=کرپا کر کے لے لؤ)
سنک سنند مہیس سماناں ۔۔
سیکھناگِ تیرو مرمُ ن جاناں ۔۔1۔۔
سنتسنگتِ رامُ ردے بسائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ہنومان سرِ گرڑ سماناں ۔۔
سرپتِ نرپتِ نہی گن جاناں ۔۔2۔۔
چارِ بید ارُ سمرتِ پراناں ۔۔
کملاپتِ کولا نہی جاناں ۔۔3۔۔
کہہ کبیر سو بھرمے ناہی ۔۔
پگ لگِ رام رہے سرنانہی ۔۔4۔۔1۔۔691۔۔
(سنک سنند=برہما دے پتر (سنک، سنند،
سناتن، سنت کمار)، مہیس=شو، سماناں=
ورگیاں نے، سیخ ناگِ=شیش ناگ نے، مرمُ=بھیت،
ردے=ہردے وچ، بسائی=بسائیں،میں وساؤندا ہاں،
سرِ=ورگے نے، گرڑ=وشنو بھگوان دی سواری،
سر پتِ=دیوتیاں دا راجا،اندر، نرپتِ=منکھاں
دا راجا، کملاپتِ=لچھمی دا پتی،وشنوں، کولا=
لچھمی، کہہ=کہے، بھرمے ناہی=بھٹکدا نہیں، پگ
لگِ=چرنیں لگّ کے، سرنانہی=شرن وچ)
دن تے پہر پہر تے گھریاں آوَ گھٹے تنُ چھیجے ۔۔
کالُ اہیری پھرے بدھک جیو کہہُ کون بدھ کیجے ۔۔1۔۔
سو دنُ آون لاگا ۔۔
مات پتا بھائی ست بنتا کہہُ کوؤُ ہے کا کا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جب لگُ جوتِ کایا مہہ برتے آپا پسو ن بوجھے ۔۔
لالچ کرے جیون پد کارن لوچن کچھو ن سوجھے ۔۔2۔۔
کہت کبیر سنہُ رے پرانی چھوڈہُ من کے بھرما ۔۔
کیول نامُ جپہُ رے پرانی پرہُ ایک کی سرناں ۔۔3۔۔2۔۔692۔۔
(دن تے=دناں توں، آوَ=آیو،عمر، چھیجے=کمزور ہندا
جا رہا ہے، اہیری=شکاری، بدھک=شکاری، کہہُ=دسو،
کون بدھ کیجے=کہڑی ودھی ورتی جائے، سو دنُ=اوہ دن،
ست=پتر، بنتا=وہوٹی، کوؤُ ہے کا کا=کوئی کس دا ہے،
جوتِ=آتما،جند، برتے=موجود ہے، آپا=اپنا اصلا،
جیون پد کارن=لمی عمر واسطے، لوچن=اکھاں)
جو جنُ بھاؤ بھگتِ کچھ جانے تا کؤ اچرجُ کاہو ۔۔
جیو جلُ جل مہہ پیسِ ن نکسے تیؤ ڈھرِ ملیو جلاہو ۔۔1۔۔
ہرِ کے لوگا مے تؤ متِ کا بھورا ۔۔
جؤ تنُ کاسی تجہِ کبیرا رمئیٔے کہا نہورا۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کہتُ کبیر سنہُ رے لوئی بھرمِ ن بھولہہ کوئی ۔۔
کیا کاسی کیا اوکھرُ مبہرُ رامُ ردے جؤ ہوئی ۔۔2۔۔3۔۔692۔۔
(جانے=سانجھ رکھدا ہے، تا کؤ=اس واسطے، کاہو اچرجُ=
کہڑا انوکھا کم، پیسِ=پے کے، ڈھرِ=ڈھل کے،نرم ہو کے،
آپا-بھاوَ گنوا کے، بھورا=بھولا، تؤ=تاں، تجہِ=تیاگ
دیوے، نہورا=احسان، رے لوئی=ہے لوک، اوکھرُ=کلر،
مگہرُ=اک پنڈ دا نام ہے، ہندو لوکاں دا خیال ہے
کہ اس تھاں نوں شو جی نے سراپ دے دتا سی، اس واسطے
اتھے مریاں مکتی نہیں مل سکدی)
اندر لوک سوَ لوکہِ جیبو ۔۔
اوچھے تپ کرِ باہرِ عیبو ۔۔1۔۔
کیا مانگؤ کچھ تھر ناہی ۔۔
رام نام رکھ من ماہی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سوبھا راج ببھے بڈیائی ۔۔
انتِ ن کاہو سنگ سہائی ۔۔2۔۔
پتر کلتر لچھمی مایہ ۔۔
ان تے کہُ کونے سکھ پایا ۔۔3۔۔
کہت کبیر اور نہی کاما ۔۔
ہمرے من دھن رام کو نامہ ۔۔4۔۔4۔۔692۔۔
(اندر لوک=سرگ، سوَ لوکہِ=شو پوری وچ،
جیبو=جائگا، اوچھے=ہولے میل دے کم، کرِ=کر
کے، باہرِ=مڑ،پھر، عیبو=آ جائگا، ماگؤ=
میں منگاں، تھر=سدا قایم رہن والی، ماہی=
وچ، ببھے=شانوشوکت، انتِ=اخیر ویلے، سہائی=
ساتھی، کلتر=استری، کہُ=دسّ، کونے=کس نے،
تے=توں، اور=ہور کم، نہی کاما=کسے مطلب
دے نہیں، ہمرے من=میرے من نوں)
رام سمرِ رام سمرِ رام سمرِ بھائی ۔۔
رام نام سمرن بنُ بوڈتے ادھکائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بنتا ست دیہہ گریہ سنپتِ سکھدائی ۔۔
انھ مہہ کچھ ناہِ تیرو کال اودھ آئی ۔۔1۔۔
اجامل گز گنکا پتت کرم کینے ۔۔
تیؤ اترِ پارِ پرے رام نام لینے ۔۔2۔۔
سوکر کوکر جونِ بھرمے تؤ لاج ن آئی ۔۔
رام نام چھاڈِ امرت کاہے بکھ کھائی ۔۔3۔۔
تجِ بھرم کرم بدھ نکھیدھ رام نامُ لیہی ۔۔
گر پرسادِ جن کبیر رامُ کرِ سنیہی ۔۔4۔۔5۔۔692۔۔
(بوڈتے=ڈبدے ہن، ادھکائی=بہت جیو، بنتا=وہوٹی،
ست=پتر، دیہہ=سریر، گریہ=گھر، سنپتِ=دولت، سکھدائی=
سکھ دین والے، کال=موت، اودھ=اخیرلا سماں، اجامل=
بھاگوت دی کتھا ہے کہ اک براہمن اجامل قنوج دے رہن
والے دا اک ویسوا نال موہ پے گیا؛ ساری عمر وکاراں
وچ ہی گزاردا رہا، پر اپنے اک پتر دا نام 'نارائن'
رکھن کرکے سہجے سہجے نارائن=پربھو نال ہی لو بندی گئی،
تے اس طرحاں وکاراں ولوں اپرام ہو کے بھگتی وچ لگا، گز=ہاتھی؛
بھاگوت دی اک کتھا ہے کہ سراپ دے کارن اک گندھرو ہاتھی دی جونے
آ پیا، سروور وچوں پانی پین گئے نوں اک تندوئے نے پھڑ لیا،
پرماتما دے ارادھن نے اس نوں اس بپتا توں بچایا، گنکا=ویسوا،
اس نوں اک مہاتما وکاری جیون ولوں بچاؤن لئی 'رام رام' کہن
والا اک طوطا دے گئے، اس طوطے دی سنگت وچ اس نوں رام سمرن دی
لگن لگّ گئی، تے وکاراں ولوں ایہہ ہٹ گئی، پتت کرم=وکار، تیؤ=
ایہہ بھی، سوکر=سور، کوکر=کتے، بھرمے=بھٹکدے رہے، تؤ=تاں بھی، بکھ=زہر،
تجِ=چھڈّ دیہہ، بدھ کرم=اوہ کرم جو ودھی انوسار ہون، نکھیدھ کرم=
اوہ کم جنہاں دے کرن بارے شاستراں ولوں مناہی ہووے، بدھ=آگیا، نکھیدھ=
مناہی، سنیہی=پیارا)
بید کتیب اپھترا بھائی دل کا پھکرُ ن جائ ۔۔
ٹکُ دمُ قراری جؤ کرؤ حاضر حضورِ خدائِ ۔۔1۔۔
بندے کھوجُ دل ہر روز نہ پھرُ پریسانی ماہِ ۔۔
ایہہ جو دنیا سہرُ میلہ دستگیری ناہِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دروگُ پڑِ پڑِ خوسی ہوئِ بے خبر بادُ بکاہِ ۔۔
حقُ سچُ کھالکُ خلق میانے سیام مورتِ ناہِ ۔۔2۔۔
اسمان میانے لہنگ دریا غسل کردن بود ۔۔
کرِ پھکرُ دائم لائِ چسمے جہ تہا مؤجودُ ۔۔3۔۔
اﷲ پاکں پاک ہے سک کرؤ جے دوسر ہوئِ ۔۔
کبیر کرمُ کریم کا اوہُ کرے جانے سوئِ ۔۔4۔۔1۔۔727۔۔
(کتیب=پچھمی متاں دے دھرم-پستک (توریت، زمبور، انجیل،
قرآن)، اپھترا=مبالغہ،بناوٹ، پھکرُ=سہم، ٹکُ دمُ=
پلک بھر، قراری=ٹکاؤ،اکاگرتا، جؤ=جے، حاضر حضورِ=
ہر تھاں موجود، خدائِ=ربّ، پریسانی=گھبراہٹ، سہرُ=جادو،
میلہ=تماشہ، کھیڈ، دستگیری=ہتھ پلے پین والی چیز، دروگُ=
جھوٹھ، دروگُ پڑِ پڑِ=ایہہ پڑھ کے کہ وید جھوٹھے ہن جاں ایہہ پڑھ
کے کہ کتیب جھوٹھے ہن، ہوئِ=ہو کے، بے خبر=انجان منکھ، بادُ
بکاہِ=بحث کردے ہن، حقُ سچُ=سدا قایم رہن والا ربّ،
میانے=وچ، سیام مورتِ=کرشن جی دی مورتی، ناہِ=نہیں ہے،
اسمان=اکاش،دسم دوار، میانے=اندر، لہنگ=لنگھدا ہے،
وگدا ہے، دریا=پربھو-روپبھو ندی، غسل=اشنان، کردن بود=
کرنا چاہیدا سی، پھکرُ=فقیری، چسمے=عینکاں، جہ تہا=ہر تھاں،
اﷲ=اﷲ،ربّ، پاکں پاک=پوتر توں پوتر، سک=شکّ،بھرم،
کرؤ=میں کراں، دوسر=اس ورگا کوئی ہور،دوجا، کرمُ=بخشش،
کریم=بخشش کرن والا، اوہُ=اوہ پربھو، سوئِ=اوہ منکھ)
عملُ سرانو لیکھا دینا ۔۔
آئے کٹھن دوت جم لینا ۔۔
کیا تے کھٹیا کہا گوایا ۔۔
چلہُ ستاب دیبانِ بلایا ۔۔1۔۔
چلُ درہالُ دیوانِ بلایا ۔۔
ہرِ فرمانُ درگہ کا آیا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کرؤ ارداسِ گاو کچھ باقی ۔۔
لیؤ نبیرِ آجُ کی راتی ۔۔
کچھ بھی خرچُ تمھارا سارؤ ۔۔
صبح نواج سرائ گجارؤ ۔۔2۔۔
سادھ سنگِ جا کؤ ہرِ رنگُ لاگا ۔۔
دھنُ دھنُ سو جنُ پرکھ سبھاگا ۔۔
ایت اوت جن سدا سہیلے ۔۔
جنمُ پدارتھُ جیتِ امولے ۔۔3۔۔
جاگتُ سویا جنمُ گوایا ۔۔
مالُ دھنُ جوریا بھیا پرایا ۔۔
کہُ کبیر تیئی نر بھولے ۔۔
خسمُ بسارِ ماٹی سنگِ رولے ۔۔4۔۔3۔۔792۔۔
(عملُ=عمل دا سماں، سرانو=بیت گیا ہے،
کٹھن=کرڑے، کہا=کتھے، ستاب=چھیتی، دیبانِ=
دیوان نے،دھرم-راج نے، درہالُ=ہنے، فرمانُ=
حکم، کرؤ=کرؤں،میں کردا ہاں، گاو=پنڈ،
لیؤ نبیرِ=لیؤں نبیرِ،مکا لوانگا، سارؤ=
میں پربندھ کراں گا، رنگُ=پیار، سبھاگا=بھاگاں
والا، ایت اوت=لوک-پرلوک وچ، رولے=رل گئے)
تھاکے نین سرون سنِ تھاکے تھاکی سندرِ کایا ۔۔
ذرا ہاک دی سبھ متِ تھاکی ایک ن تھاکسِ مایہ ۔۔1۔۔
باورے تے گیان بیچار ک ن پایا ۔۔
برتھا جنمُ گوایا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تب لگُ پرانی تسے سریوہُ جب لگُ گھٹ مہہ ساسا ۔۔
جے گھٹُ جائ ت بھاؤ ن جاسی ہرِ کے چرن نواسا ۔۔2۔۔
جس کؤ سبدُ بساوے انتر چوکہہ تسہہ پیاسا ۔۔
حکمے بوجھے چؤپڑِ کھیلے منُ جنِ ڈھالے پاسہ ۔۔3۔۔
جو جن جانِ بھجے ابگت کؤ تن کا کچھو ن ناسا ۔۔
کہُ کبیر تے جن کبہُ ن ہارے ڈھالِ جو جانہِ پاسہ ۔۔4۔۔4۔۔793۔۔
(سرون=کنّ، سنِ تھاکے=سن سن کے تھکّ گئے ہن،
سندرِ کایا=سوہنا سریر، ذرا=بڈھیپا، ہاک=
سدا،آواز، دی=دتی، تھاکسِ=تھکیگی، باورے=کملے،
تے=توں، سریوہُ=سمرو، گھٹ=سریر، ساسا=پران، گھٹُ
جائ=سریر ناس ہو جائے، بھاؤ=پیار، جس کؤ
انتر=جس منکھ دے من وچ، سبدُ=صفتِ-صالاح
دی بانی، چوکے=مکّ جاندی ہے، چؤپڑِ=زندگی-روپدگی
چوپڑ دی کھیڈ، جنِ=جت کے، ڈھالے=سٹدا ہے، جانِ=
جان کے، سمجھ-سوچ کے، بھجہِ=سمردے ہن، ابگت=
ادرشٹ پربھو)
ایسو ایہہ سنسارُ پیکھنا رہنُ ن کوؤُ پئیہے رے ۔۔
سودھے سودھے ریگِ چلہُ تم نتر کدھکا دوئیہے رے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بارے بوڈھے ترنے بھئیا سبھہو جمُ لے جئیہے رے ۔۔
مانسُ بپرا موسیٰ کینو میچُ بلئیا کھیہے رے ۔۔1۔۔
دھنونتا ارُ نردھن منئی تا کی کچھو ن کانی رے ۔۔
راجا پرجا سمع کرِ مارے ایسو کالُ بڈانی رے ۔۔2۔۔
ہرِ کے سیوک جو ہرِ بھائِ تنھ کی کتھا نراری رے ۔۔
آوہِ ن جاہِ ن کبہو مرتے پاربرہم سنگاری رے ۔۔3۔۔
پتر کلتر لچھمی مایہ اہے تجہُ جی جانی رے ۔۔
کہت کبیر سنہُ رے سنتہُ ملہے سارگپانی رے ۔۔4۔۔1۔۔855۔۔
(پیکھنا=ویکھن وچ آ رہا ہے، رہنُ پئی ہے=رہنا پئیگا،
سودھے=سدھے، ریگِ=راہ اتے، نتر=نہیں تاں، کدھکُ=کو-دھکہ،ڈاڈھا
دھکہ، دوئی ہے=ملیگا، بارے=بالک، ترنے=جوان، سبھہو=
ساریاں نوں ہی، لے جئی ہے=لے جائگا، بپرا=وچارا، موسیٰ=
چوہا، میچُ=موت، بلئیا=بلا، منئی=منکھ، کانی=کان،
متھاجی، سمع=ساواں، بڈانی=ڈاڈھا،بلی، بھائے=بھاؤندے ہن،پیارے
لگدے ہن، کتھا=گلّ، نراری=وکھری،نرالی، سنگاری=سنگی،ساتھی،
کلتر=وہوٹی، اہے=ایہہ ہی، تجہُ=چھڈّ دیہُ، جی جانی رے=ہے
پیاری جند، سارگپان=جس دے ہتھ وچ سارگ دھنکھ ہے جو
سبھ دا ناس کرن والا ہے،پرماتما)
بدیا ن پرؤ بادُ نہی جانؤ ۔۔
ہرِ گن کتھت سنت بؤرانو ۔۔1۔۔
میر بابا مے بؤرا سبھ خلق سیانی مے بؤرا ۔۔
مے بگریو بگرے متِ اؤرا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آپِ ن بؤرا رام کیؤ بؤرا ۔۔
ستگورُ جارِ گیئو بھرمُ مورا ۔۔2۔۔
مے بگرے اپنی متِ کھوئی ۔۔
میرے بھرمِ بھولؤ متِ کوئی ۔۔3۔۔
سو بؤرا جو آپُ ن پچھانے ۔۔
آپُ پچھانے ت ایکے جانے ۔۔4۔۔
ابہِ ن ماتا سو کبہُ ن ماتا ۔۔
کہےَ کبیر رامے رنگِ راتا ۔۔5۔۔2۔۔855۔۔
(ن پرؤ=ن پرؤں،میں نہیں پڑھدا، بادُ=جھگڑا،
بحث، جانؤ=جانؤں،میں جاندا، بؤرانو=کملا
جیہا، سیانی=سیانی، بگریو=وگڑ گیا ہاں،
متِ=متاں، اؤرا=کوئی ہور، جارِ گیئو=ساڑ گیا
ہے، بھرمُ=بھرم،بھلیکھا، متِ=عقل، کھوئی=گوا لئی ہے،
متِ بھولؤ=کوئی ناہ بھلے، آپُ=اپنے آپ نوں، ایکے=
اک پربھو نوں ہی، ابہِ=ہن ہی، ماتا=مست، رامے رنگِ=
رام دے ہی رنگ وچ، راتا=رنگیا ہویا)
گرہُ تجِ بن کھنڈ جائیئ چنِ کھائیئے کندا ۔۔
اجہُ بکار ن چھوڈئی پاپی منُ مندا ۔۔1۔۔
کیؤ چھوٹؤ کیسے ترؤ بھوجل ندھِ بھاری ۔۔
راکھ راکھ میرے بیٹھلا جنُ سرنِ تمھاری ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بکھے بکھے کی باسنا تجیء نہ جائی ۔۔
انک جتن کرِ راکھیئے پھرِ پھرِ لپٹائی ۔۔2۔۔
ذرا جیون جوبن گیا کچھ کیا ن نیکا ۔۔
ایہہ جیئرا نرمولکو کؤڈی لگِ میکا ۔۔3۔۔
کہُ کبیر میرے مادھوا تو سرب بیاپی ۔۔
تم سمسرِ ناہی دیالُ موہِ سمسرِ پاپی ۔۔4۔۔3۔۔855۔۔
(گرہُ=گھر، تجِ=تیاگ کے، بنکھنڈ=جنگلاں وچ، کندا=گاجر
آدک، اجہُ=اجے بھی، کیؤ چھوٹؤ=میں کویں بچ سکدا ہاں، بھوَ=
سنسار، جل ندھِ=سمندر، بیٹھلا=ہے پربھو، بیٹھل=جو مایہ توں دور
پرے ہے، بکھے بکھے کی=کئی قسماں دے وشیاں دی، باسنا=واشنا،
چسکا، لپٹائی=چمبڑدا ہے، ذرا=بڈھیپا، جیون جوبن=زندگی دا
جوبن، نیکا=بھلا کم، جیئرا=ایہہ سوہنی جہی جند، میکا=برابر،
مادھوا=ہے پربھو، سمسرِ=برابر، موہِ سمسرِ=میرے ورگا)
نت اٹھِ کوری گاگرِ آنے لیپت جیؤ گیئو ۔۔
تانا بانا کچھو ن سوجھے ہرِ ہرِ رسِ لپٹیو ۔۔1۔۔
ہمارے کل کؤنے رامُ کہیؤ ۔۔
جب کی مالا لئی نپوتے تب تے سکھ ن بھیو ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سنہُ جٹھانی سنہُ درانی اچرجُ ایکو بھیو ۔۔
سات سوت انِ مڈینئے کھوئے ایہہ مڈیا کیؤ ن مئیو ۔۔2۔۔
سرب سکھا کا ایکو ہرِ سوآمی سو گرِ نامُ دئیو ۔۔
سنت پرہلاد کی پیج جنِ راکھی ہرناکھسُ نکھ بدریو ۔۔3۔۔
گھر کے دیوَ پتر کی چھوڈی گر کو سبدُ لئیو ۔۔
کہت کبیرُ سگل پاپ کھنڈنُ سنتہ لے ادھریو ۔۔4۔۔4۔۔856۔۔
(کوری=جلاہا، آنے=لیاؤندا ہے، لیپت=لمبدیاں،
جیؤ گیئو=جند بھی کھپ جاندی ہے، رسِ=رس وچ، کؤنے=
کس نے، نپوتے=اس اؤنترے نے، سات سوت=سوتر-ساتر،
سوتر آدک، گرِ=ستگورو نے، پیج=لاج، جنِ=جس
پربھو نے، نکھ=نہوآں نال، بدریو=چیریا، پتر کی
چھوڈی=پتا-پرکھی چھڈّ دتی ہے، کو=دا، سنتہ لے=سنتا
دی سنگت وچ لے کے)
سنتُ ملے کچھ سنیئے کہیٔے ۔۔
ملے اسنتُ مسٹِ کرِ رہیئے ۔۔1۔۔
بابا بولنا کیا کہیٔے ۔۔
جیسے رام نام روِ رہیئے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سنتن سیؤ بولے اپکاری ۔۔
مورکھ سیؤ بولے جھکھ ماری ۔۔2۔۔
بولت بولت بڈھہِ بکارا ۔۔
بنُ بولے کیا کرے بیچارا ۔۔3۔۔
کہُ کبیر چھوچھا گھٹُ بولے ۔۔
بھریا ہوئِ سو کبہو ن ڈولے ۔۔4۔۔1۔۔870۔۔
(اسنتُ=جو سنت نہیں،مندا منکھ، مسٹِ=چپّ،
کیا بولنا=کیہو جہی گلّ-بات، جیسے=
جس دا صدقہ، روِ رہیئے=جڑے رہیئے،
بولے=بولیاں، اپکاری=بھلائی دی گلّ،
جھکھ ماری=وارتھ کھپ-کھپا، بولت=
بولدیاں، بڈھہِ=ودھدے ہن، بنُ بولے=
جے ناہ بولیئے، بچارا=وچار دی گلّ،
چھوچھا=سکھنا، بولے=بہہتیاں فالتو گلاں
کردا ہے، بھریا=جو گنوان ہے)
نرو مرے نرُ کامِ ن آوے ۔۔
پسو مرے دس کاج سوارے ۔۔1۔۔
اپنے کرم کی گتِ مے کیا جانؤ ۔۔
مے کیا جانؤ بابا رے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ہاڈ جلے جیسے لکری کا تولا ۔۔
کیس جلے جیسے گھاس کا پولا ۔۔2۔۔
کہُ کبیر تب ہی نرُ جاگے ۔۔
جم کا ڈنڈُ مونڈ مہہ لاگے ۔۔3۔۔2۔۔870۔۔
(نرو=منکھ، دس کاج=کئی کم، کرم کی
گتِ=جو کرم میں کر رہا ہاں اوہناں دی
حالت، مے کیا جانؤ=میں کیہ جاناں، تولا=
گٹھا، گھاس=گھاہ، پولا=مٹھا، جاگے=مندے
کرماں ولوں جاگ آؤندی ہے، ڈنڈُ=ڈنڈا،
مونڈ مہہ=سر اتے)
بھجا باندھ بھلا کرِ ڈاریو ۔۔
ہستی کروپِ مونڈ مہہ ماریو ۔۔
ہستِ بھاگِ کے چیسا مارے ۔۔
ایا مورتِ کے ہؤ بلہارے ۔۔1۔۔
آہِ میرے ٹھاکر تمرا جورُ ۔۔
قاضی بکبو ہستی تورُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
رے مہاوت تجھُ ڈارؤ کاٹِ ۔۔
اسہِ تراوہُ گھالہُ ساٹِ ۔۔
ہستِ ن تورے دھرے دھیانُ ۔۔
وا کے ردے بسے بھگوانُ ۔۔2۔۔
کیا اپرادھُ سنت ہے کینھا ۔۔
باندھ پوٹِ کنچر کؤ دینھا ۔۔
کنچرُ پوٹ لے لے نمسکارے ۔۔
بوجھی نہی قاضی اندھیارے ۔۔3۔۔
تینِ بار پتیا بھرِ لینا ۔۔
من کٹھورُ اجہو ن پتینا ۔۔
کہہ کبیر ہمرا گوبندُ ۔۔
چؤتھے پد مہہ جن کی جندُ ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔870۔۔
(بھجا=بانہہ، بھلا کرِ=ڈھیم بنا کے،ڈلے وانگ،
ڈاریو=سٹّ دتا، کرودھ=کرودھ وچ، ہستی مونڈ
مہہ=ہاتھی دے سر اتے، ہؤ=میں، آہِ=ہے،
جورُ=تان، آسرا، بکبو=بولدا ہے، تورُ=چلا،
وا کے=اس دے، پوٹ=پوٹلی، کنچرُ=ہاتھی،
اندھیارے=ہنیرے وچ، پتیا=پرتاوا،
ازمائش، پتینا=پتیجیا،تسلی ہوئی،
چؤتھے پد مہہ=اس اوستھا وچ جو تنّ
گناں توں اتانہ ہے،پربھو-چرناں وچ)
نہ ایہہ مانس نہ ایہہ دیؤ ۔۔
نہ ایہہ جتی کہاوے سیؤ ۔۔
نہ ایہہ جوگی نہ اودھوتا ۔۔
نہ اسُ مائع نہ کاہو پوتا ۔۔1۔۔
ایا مندر مہہ کون بسائی ۔۔
تا کا انتُ نہ کوؤُ پائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
نہ ایہہ گرہی نہ اداسی ۔۔
نہ ایہہ راج ن بھیکھ منگاسی ۔۔
نہ اسُ پنڈُ ن رکتو راتی ۔۔
نہ ایہہ برہمنُ نہ ایہہ کھاتی ۔۔2۔۔
نہ ایہہ تپا کہاوے سیکھُ ۔۔
نہ ایہہ جیوے ن مرتا دیکھُ ۔۔
اسُ مرتے کؤ جے کوؤُ رووے ۔۔
جو رووے سوئی پتِ کھووے ۔۔3۔۔
گر پرسادِ مے ڈگرو پایا ۔۔
جیون مرنُ دوؤ مٹوایا ۔۔
کہُ کبیر ایہہ رام کی انسُ ۔۔
جس کاگد پر مٹے ن منسُ ۔۔5۔۔2۔۔5۔۔871۔۔
(ایہہ=ایہہ جو سریر-مندر وچ وسن والا ہے،
مانسُ=منکھ، دیؤ=دیوتا، سیؤ=شو دا اپاشک،
اودھوتا=تیاگی، مائع=ماں، اسُ=اس دی، کاہو=
کسے دا، ایا مندرِ مہہ=اس سریر=گھر وچ،
بسائی=وسدا ہے، تا کا=اس وسن والے دا، گرہی=
گرہستی،ٹبردار، بھیکھ منگاسی=منگتا، پنڈُ=سریر،
رکتو=لہو، راتی=رتا بھر بھی، کھاتی=کھتری، پتِ کھووے=
عزت گواؤندا ہے، خوار ہندا ہے، پرسادِ=کرپا نال،
ڈگرو=رستہ، انسُ=حصہ،جوت، جس=جویں، کاگد پر=
کاغذ اتے لکھی ہوئی، منسُ=سیاہی)
توٹے تاگے نکھٹی پانِ ۔۔
دوار اوپرِ جھلکاوہِ قان ۔۔
کوچ بچارے پھوئے فعال ۔۔
ایا منڈیا سرِ چڈھبو کال ۔۔1۔۔
ایہہ منڈیا سگلو دربُ کھوئی ۔۔
آوت جات ناک سر ہوئی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تری نارِ کی چھوڈی باتا ۔۔
رام نام وا کا منُ راتا ۔۔
لرکی لرکن کھیبو ناہِ ۔۔
منڈیا اندنُ دھاپے جاہِ ۔۔2۔۔
اک دئِ مندرِ اک دئِ باٹ ۔۔
ہم کؤ ساتھرُ ان کؤ کھاٹ ۔۔
موڈ پلوسِ قمر بدھِ پوتھی ۔۔
ہم کؤ چابنُ ان کؤ روٹی ۔۔3۔۔
منڈیا منڈیا ہوئے ایک ۔۔
اے منڈیا بوڈت کی ٹیک ۔۔
سنِ اندھلی لوئی بیپیرِ ۔۔
انھ منڈیئن بھجِ سرنِ کبیر ۔۔4۔۔3۔۔6۔۔871۔۔
(نکھٹی=مکّ گئی ہے، پانِ=پان،آٹے دی مایہ
جو سوتر نوں کپڑا انن توں پہلاں لائی جاندی ہے، قان=
کانے، پھوئے فعال=تیلا تیلا ہو گئے ہن، کھلرے رہندے ہن،
ایا منڈیا سرِ=میرے اس سر اتے، چڈھبو=چڑھیا
ہویا ہے، دربُ=دھن، کھوئی=گوا رہا ہے، ناک سر=نکّ-دمک،
تری=کھڈی دی اوہ لٹھّ جس دے دوآلے انیا ہویا کپڑا
ولھیٹدے جاندے ہن، نارِ=نال،جس وچ دھاگے دی نلی پائی
جاندی ہے، وا کا=اس کبیر دا، کھیبو=کھان جوگا، اندنُ=
ہر روز، دھاپے=رجے ہوئے، مندرِ=گھر وچ، باٹ=راہ تے،
ساتھرُ=بھنجے،ستھر، کھاٹ=منجی، پلوسِ=ہتھ پھیر کے، قمر=لکّ،
چابنُ=بھجے دانے، منڈیا=ستسنگی، بوڈت کی ٹیک=سنسار-
سمندر وچ ڈبدیاں دا سہارا، بیپیرِ=نگری)
دھنُ گوپال دھنُ گردیو ۔۔
دھنُ انادِ بھوکھے کولُ ٹہکیو ۔۔
دھنُ اوئِ سنت جن ایسی جانی ۔۔
تن کؤ ملبو سارنگپانی ۔۔1۔۔
آدی پرکھ تے ہوئِ انادِ ۔۔
جپیئ نامُ انّ کے سادِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جپیئ نامُ جپیئ انُ ۔۔
امبھے کے سنگِ نیکا ونُ ۔۔
انے باہرِ جو نر ہووہِ ۔۔
تینِ بھون مہہ اپنی کھووہِ ۔۔2۔۔
چھوڈہِ انُ کرہِ پاکھنڈ ۔۔
نہ سوہاگنِ نہ اوہِ رنڈِ ۔۔
جگ مہہ بکتے دودھادھاری ۔۔
گپتی کھاوہِ وٹکا ساری ۔۔3۔۔
انے بنا ن ہوئِ سکالُ ۔۔
تجئ انِ ن ملے گپالُ ۔۔
کہُ کبیر ہم ایسے جانیا ۔۔
دھنُ انادِ ٹھاکر منُ مانیا ۔۔4۔۔8۔۔11۔۔873۔۔
(دھنُ=بھاگاں والا،سوہنا، گوپال=دھرتی دا پالن
والا پربھو، گردیو=ستگورو، انادِ=انّ آدی،
اناج، کولُ=ہردا، ٹہکیو=ٹہک پیندا ہے، جن=
جنہاں نے، ملبو=ملیگا، سارنگ پانی=دھنکھدھاری پربھو،
آدی پرکھ=پرماتما، انّ کے سدِ=انّ دے سواد نال،
امبھ=پانی، ونُ=رنگ، اپنی=اپنی عزت، رنڈ=رنڈیاں،
بکتے=آکھدے ہن، دودھادھاری=دودھ-آدھاری، نرا دودھ پی کے
جیون-نرباہ کرن والے، گپتی=لک کے، وٹکا=چؤل تے
مانہہ دی بنی ہوئی پنی جاں روٹی، تجئ انِ=انّ چھڈیاں)
جہ مکھ بیدُ گائتری نکسے سو کیؤ برہمنُ بسرُ کرے ۔۔
جا کے پائِ جگتُ سبھ لاگے سو کیؤ پنڈتُ ہرِ ن کہےَ ۔۔1۔۔
کاہے میرے بامھن ہرِ ن کہہہ ۔۔
رامُ ن بولہِ پاڈے دوجک بھرہِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آپن اوچ نیچ گھرِ بھوجنُ ہٹھے کرم کرِ ادرُ بھرہِ ۔۔
چؤدس اماوس رچِ رچِ مانگہِ کر دیپکُ لے کوپ پرہِ ۔۔2۔۔
توں برہمنُ مے کاسیک جلہا موہِ توہِ برابری کیسے کے بنہِ ۔۔
ہمرے رام نام کہہ ابرے بید بھروسے پانڈے ڈوبِ مرہِ ۔۔3۔۔5۔۔970۔۔
(جہ مکھ=جس پرماتما دے منہ وچوں، نکسے=نکلدا ہے،
بسرُ کرے=وساردا ہے، جا کے جائ=جس دے پیر اتے، ادرُ=
پیٹ، رچِ رچِ=بناؤٹی بنا بنا کے، کر دیپکُ=ہتھاں اتے
دیوا، کوپِ=کھوہ وچ، کاسیک=کاشی دا، ابرے=بچ گئے)
مندرا مونِ دئیا کرِ جھولی پتر کا کرہُ بیچار ک رے ۔۔
کھنتھا ایہہ تنُ سیئؤ اپنا نامُ کرؤ آدھارُ رے ۔۔1۔۔
ایسا جوگُ کماوہُ جوگی ۔۔
جپ تپ سنجمُ گرمکھِ بھوگی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بدھ ببھوتِ چڈھاوؤ اپنی سنگی سرتِ ملائی ۔۔
کرِ بیراگُ پھرؤ تنِ نگری من کی کنگری بجائی ۔۔2۔۔
پنچ تتُ لے ہردے راکھہُ رہے نرالم تاڑی ۔۔
کہتُ کبیر سنہُ رے سنتہُ دھرمُ دئیا کرِ باڑی ۔۔3۔۔7۔۔970۔۔
(مونِ=چپّ، من دی شانتی، جھولی=جس وچ جوگی آٹا
منگ کے پاندا ہے، پترکا=سوہنا کھپر، کھنتھا=گودڑی،
ایہہ تنُ سیئؤ=اس سریر نوں سیؤندا ہاں، گرمکھِ=
گورو دے سنمکھ، بھوگی=گرہستی، ببھوتِ=سواہ، سنگی=
چھوٹا جیہا سنگ جو جوگی وجاندے ہن، کنگری=چھوٹی کنگ،
پنچ تتُ=پنجاں دا تتّ،پنجاں تتاں دا مول کارن-پربھو،
نرالم=نرالمب،بنا کسے آسرے دے، تاڑی=سمادھی،
باڑی=باغیچی)
پڈیا کون کمتِ تم لاگے ۔۔
بوڈہگے پروار ثقل سیؤ رامُ ن جپہُ ابھاگے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بید پران پڑے کا کیا گنُ کھر چندن جس بھارا ۔۔
رام نام کی گتِ نہی جانی کیسے اترسِ پارا ۔۔1۔۔
جی بدھہُ سو دھرمُ کرِ تھاپہُ ادھرمُ کہہُ کت بھائی ۔۔
آپس کؤ منور کرِ تھاپہُ کا کؤ کہہُ قصائی ۔۔2۔۔
من کے اندھے آپِ ن بوجھہہ کاہِ بجھاوہُ بھائی ۔۔
مایہ کارن بدیا بیچہُ جنمُ ابرتھا جائی ۔۔3۔۔
نارد بچن بیاسُ کہت ہے سک کؤ پوچھہُ جائی ۔۔
کہہ کبیر رامے رمِ چھوٹہُ ناہِ ت بوڈے بھائی ۔۔4۔۔1۔۔1102۔۔
(ثقل=سارا، سیؤ=سمیت، گنُ=لابھ،فائدہ، کھر=کھوتا،
جس=جویں، بھارا=بھار،بوجھ، نام کی گتِ=نام جپن دی
اوستھا، بدھہُ=ماردے ہو (جگاں دے ویلے)، تھاپہُ=متھ لیندے
ہو، ادھرمُ=پاپ، منور=سریشٹ منی، کا کؤ=کس نوں،
قصائی=جو منکھ بکرے آدک مار کے اوہناں دا ماس ویچ
کے گزارا کردے ہن، کاہِ=ہور کس نوں، بجھاوہُ=سمجھاؤندے
ہو، ابرتھا=وارتھ، نارد،بیاس،سک=پرانے ہندو
ودوان رشیاں دے نام، جائ=جا کے، رمِ=سمر کے،
بوڈے=ڈبے سمجھو)
بنہِ بسے کیؤ پائیٔے جؤ لؤ منہُ ن تجہِ بکار ۔۔
جہُ گھرُ بنُ سمسرِ کیا تے پورے سنسار ۔۔1۔۔
سار سکھ پائیٔے راما ۔۔
رنگِ روہُ آتمے رام ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جٹا بھسم لیپن کیا کہا گفا مہہ باسُ ۔۔
منُ جیتے جگُ جیتیا جاں تے بکھیا تے ہوئِ اداسُ ۔۔2۔۔
انجنُ دیئ سبھے کوئی ٹکُ چاہن مہہ بڈانُ ۔۔
گیان انجنُ جہ پایا تے لوئن پروانُ ۔۔3۔۔
کہہ کبیر اب جانیا گرِ گیانُ دیا سمجھائِ ۔۔
انترگتِ ہرِ بھیٹیا اب میرا منُ کتہو ن جائ ۔۔4۔۔2۔۔1103۔۔
(بنہِ=بن وچ، جؤ لؤ=جد تک، منہُ=من توں،
ن تجہِ=توں نہیں تیاگدا ، جہ=جنہاں نے، سمسرِ=
برابر، پورے=پورن منکھ، سار=سریشٹ، رنگِ=پریم نال،
آتمے=آتما وچ، روہُ=سمرو، کیہ=کیہ ہویا،
بکھیا تے=مایہ توں، انجنُ=سرمہ، دیئ=دیندا ہے،
ٹکُ=رتا، چاہن=بھاونا،نیئت، بڈانُ=فرق، جہ=
جنہاں نے، لوئن=اکھاں، گرِ=گورو نے، انترگتِ=اندر
ہردے وچ بیٹھا ہویا، بھیٹیا=ملیا، کتہو=
ہور کسے پاسے)
ادکُ سمند سلل کی ساکھیا ندی ترنگ سماوہگے ۔۔
سنہِ سنُ ملیا سمدرسی پون روپ ہوئِ جاوہگے ۔۔1۔۔
بہرِ ہم کاہے آوہگے ۔۔
آون جانا حکمُ تسے کا حکمے بجھ سماوہگے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جب چوکے پنچ دھاتُ کی رچنا ایسے بھرمُ چکاوہگے ۔۔
درسنُ چھوڈِ بھئے سمدرسی ایکو نامُ دھیاوہگے ۔۔2۔۔
جت ہم لائے تت ہی لاگے تیسے کرم کماوہگے ۔۔
ہرِ جی کرپا کرے جؤ اپنی تو گر کے سبدِ سماوہگے ۔۔3۔۔
جیوتّ مرہُ مرہُ فنِ جیوہُ پنرپِ جنمُ ن ہوئی ۔۔
کہُ کبیر جو نامِ سمانے سنّ رہیا لو سوئی ۔۔4۔۔4۔۔1103۔۔
(ادک=پانی، سلل=پانی، ساکھیا=طرحاں،وانگ، ترنگ=لہراں،
سماوہگے=اسیں سما گئے ہاں، سنہِ=سنّ وچ،اپھر پربھو وچ،
سنُ=اپھر ہویا آتما، سمع=سامان، پون روپ ہوئِ جاوہگے=
اسیں ہوا وانگ ہو گئے ہاں، بہرِ=مڑ،پھیر، ہم=میں،اساں، بجھ=
سمجھ کے، جب=ہن،جدوں، چوکے=مکّ گئی ہے، پنچ دھاتُ کی رچنا=
پنج-تتی سریر دی کھیڈ، ایسے=اس طرحاں، چکاوہگے=میں مکا
دتا ہے، درسنُ=بھیکھ، دھیاوہگے=میں سمردا ہاں، جتُ=جس
پاسے، لاگے=میں لگا ہویا ہاں، کماوہگے=میں کما رہا ہاں،
سماوہگے=میں سما رہا ہاں، جیوتّ=جیوندے ہی،دنیا وچ
رہندے ہوئے ہی، مرہُ=وشیاں ولوں مر جاؤ، فنِ=مڑ، پنرپِ=
پھر کدے، نامِ=نام وچ، سنّ=اپھر پربھو، سوئی=اوہی منکھ)
جنِ گڑ کوٹ کیئے کنچن کے چھوڈِ گیا سو راونُ ۔۔1۔۔
کاہے کیجتُ ہے منِ بھاونُ ۔۔
جب جمُ آئے کیس تے پکرے تہ ہرِ کو نامُ چھڈاون ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کالُ اکالُ خصم کا کینھا ایہہ پرپنچُ بدھاونُ ۔۔
کہہ کبیر تے انتے مکتے جنھ ہردے رام رسائنُ ۔۔2۔۔6۔۔1104۔۔
(جنِ=جس نے، گڑ کوٹ=قلعے، کنچن=سونا، منِ بھاونُ=من مرضی،
اکالُ=ا-کالُ،موت-رہت، پرپنچُ=جگت، بدھونُ=بندھن، کہہ=کہےَ،
انتے=آخر نوں، مکتے=پرپنچ-روپنچ بندھن توں آزاد، رسائنُ=رساں
دا گھر)
دیہی گاوا جیؤ دھر مہتؤ بسہِ پنچ کرسانا ۔۔
نینو نکٹو سرونو رسپتِ اندری کہیا نہ معنا ۔۔1۔۔
بابا اب ن بسؤ ایہہ گاؤ ۔۔
گھری گھری کا لیکھا ماگے کائتھُ چیتو ناؤ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دھرم رائے جب لیکھا ماگے باقی نکسی بھاری ۔۔
پنچ کرسانوا بھاگِ گئے لے بادھیؤ جیؤ درباری ۔۔2۔۔
کہےَ کبیرُ سنہُ رے سنتہُ کھیت ہی کرہُ نبیرا ۔۔
اب کی بار بخسِ بندے کؤ بہرِ ن بھوجلِ پھیرا ۔۔3۔۔7۔۔1104۔۔
(دیہی=سریر، گاوا=پنڈ،نگر، جیؤ=جیو،آتما، دھر مہتؤ=
دھرتی دا چودھری، کرسان=مظارے، بسہِ=وسدے ہن، نینوں=اکھاں،
نکٹو=نکّ، سرونو=کنّ، رس پتِ=رساں دا پتی،جیبھ، ن بسؤ=
میں نہیں وسانگا، کائتھُ=کائستھ،پٹواری، چیتو=چتر گپت،
باقی=اوہ رقم جو ذمےّ نکلے، وا=اوہ، درباری=درباریاں نے،
کھیت ہی=کھیت وچ ہی،اسے سریر وچ ہی، بھوجلِ=سنسار-سمندر وچ)
راجن کؤنُ تمارے آوے ۔۔
ایسو بھاؤ بدر کو دیکھیو اوہُ گریبُ موہِ بھاوے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ہستی دیکھِ بھرم تے بھولا سری بھگوانُ ن جانیا ۔۔
تمرو دودھُ بدر کو پانھو امرتُ کرِ مے مانیا ۔۔1۔۔
کھیر سمانِ ساگُ مے پایا گن گاوت رینِ بہانی ۔۔
کبیر کو ٹھاکر اند بنودی جاتِ ن کاہو کی مانی ۔۔2۔۔9۔۔1105۔۔
(راجن=ہے راجا درجودھن، تمارے=تیرے ول، بھاؤ=پیار،
موہِ=مینوں، بھاوے=چنگا لگدا ہے، ہستی=ہاتھی، بھرم تے=
بھلیکھے نال، بھولا=ربّ نوں بھلا بیٹھا ہیں، پانھو=پانی، رینِ=
رات، بنودی=چوج تماشے کرن والا،موج دا مالک،
ن مانی=نہیں مندا،پرواہ نہیں کردا)
دینُ بساریو رے دوانے دینُ بساریو رے ۔۔
پیٹُ بھریو پسوآ جیو سوئیؤ منکھُ جنمُ ہے ہاریو ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سادھسنگتِ کبہو نہی کینی رچیو دھندھے جھوٹھ ۔۔
سوآن سوکر باعث جوے بھٹکتُ چالیو اوٹھِ ۔۔1۔۔
آپس کؤ دیرگھُ کرِ جانے اؤرن کو لگ مات ۔۔
منسا باچا کرمنا مے دیکھے دوجک جات ۔۔2۔۔
کامی کرودھی چاتری بازی گر بیکام ۔۔
نندا کرتے جنمُ سرانو کبہو ن سمریو رامُ ۔۔3۔۔
کہہ کبیر چیتے نہی مورکھ مگدھ گوارُ ۔۔
رامُ نامُ جانیو نہی کیسے اترسِ پارِ ۔۔4۔۔1۔۔1105۔۔
(دینُ=دھرمُ، رے دوانے=ہے کملیا، جیو=وانگ، ہاریو=
گنوا لیا ہے، رچیو=رجھا پیا ہیں، سوآن=کتا، سوکر=
سور، باعث=کاں، بھٹکتُ=بھٹکدا ہی، دیرگھُ=وڈا،وڈی
عمر والا،لما، لگ مات=ماترا جتنا،نکا جیہا،
منسا=من دی راہیں، باچا=بچن دوارا، کرمنا=کم
دی راہیں، چاتری=چلاک ، بازی گر=ٹھگی کرن والے،
بیکام=نکمے،نقارے، سرانو=گزر گیا)
استتِ نندا دوؤ ببرجت تجہُ مانُ ابھیمانا ۔۔
لوہا کنچنُ سمع کرِ جانہِ تے مورتِ بھگوانا ۔۔1۔۔
تیرا جنُ ایکو آدھُ کوئی ۔۔
کامُ کرودھ لوبھ موہُ ببرجتِ ہرِ پدُ چینھے سوئی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
رج گن تم گن ست گن کہیٔے ایہہ تیری سبھ مایہ ۔۔
چؤتھے پد کو جو نرُ چینھے تنھ ہی پرم پدُ پایا ۔۔2۔۔
تیرتھ برت نیم سچِ سنجم سدا رہے نہکاما ۔۔
ترسنا ارُ مایہ بھرمُ چوکا چتوت آتم راما ۔۔3۔۔
جہ مندرِ دیپکُ پرگاسیا اندھکارُ تہ ناسا ۔۔
نربھؤ پورِ رہے بھرمُ بھاگا کہہ کبیر جن داسا ۔۔4۔۔1۔۔1123۔۔
(ببرجت=منع،ورجے ہوئے، استتِ=وڈیائی،
ابھیمانا=اہنکار، کنچنُ=سونا، سمع=برابر، تے=
اوہ بندے، ایکو آدھُ=کوئی ورلا، ہرِ پدُ=ربی
ملاپ دی اوستھا، چینھے=پچھاندا ہے، رجُ گن=
مایہ دا اوہ گن جو موہ اہنکار آدک دا
مول ہے، تم گن=اوہ گن جس دے کارن آتمک
جیون دا ساہ گھٹیا جائے، تم=ساہ گھٹیا
جانا، ست گن=مایہ دے گناں وچوں پہلا گن
جس دا نتیجہ شانتی،دئیا،دان،کھما،پرسنتا
آدک ہے، نہکاما=کامنا-رہتا، سچِ=
پوترتا، سنجم=اندریاں نوں قابو کرن دے جتن،
چتوت=سمردیاں، مندرِ=مندر وچ،گھر
وچ، دیپکُ=دیوا، پرگاسیا=جگ پیا،
تہ=اتھے، پورِ رہے=پرگٹ ہوئے)
کام کرودھ ترسنا کے لینے گتِ نہی ایکے جانی ۔۔
پھوٹی آکھے کچھو ن سوجھے بوڈِ موئے بنُ پانی ۔۔1۔۔
چلت کت ٹیڈھے ٹیڈھے ٹیڈھے ۔۔
استِ چرم بسٹا کے موندے درگندھ ہی کے بیڈھے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
رام ن جپہُ کون بھرمُ بھولے تم تے کالُ ن دورے ۔۔
انک جتن کرِ ایہہ تنُ راکھہُ رہے اوستھا پورے ۔۔2۔۔
آپن کیا کچھو ن ہووے کیا کو کرے پرانی ۔۔
جا تسُ بھاوے ستگورُ بھیٹے ایکو نامُ بکھانی ۔۔3۔۔
بلوآ کے گھروآ مہہ بستے پھلوت دیہہ ایانے ۔۔
کہُ کبیر جہ رامُ ن چیتیؤ بوڈے بہتُ سیانے ۔۔4۔۔4۔۔1123۔۔
(لینے=گرسے ہوئے، ایکے گتِ=اک پربھو دے میل دی اوستھا،
پھوٹی آکھے=اننھا ہو جان دے کارن، بوڈِ موئے=ڈبّ موئے،
کت=کاہدے لئی، استِ=ہڈی، چرم=چمڑی، موندے=
بھرے ہوئے، بیڈھے=ویڑھے ہوئے،لبڑے ہوئے، تم تے=تیتھوں،
راکھہُ=راکھی کر رہے ہو، رہے=ناس ہو جاندا ہے،
اوستھا=عمر، پرانی=جیو، بھیٹے=ملدا ہے،
بکھانی=اچاردا ہے، بلوآ=ریت، گھروآ=نکا
جیہا گھر، پھلوت=پھلدا،مان کردا، دیہہ=سریر،
ایانے=ہے اننجان، جہ=جنہاں نے)
ٹیڈھی پاگ ٹیڈھے چلے لاگے بیرے خان ۔۔
بھاؤ بھگتِ سیؤ کاجُ ن کچھواے میرو کامُ دیوان ۔۔1۔۔
رامُ بساریو ہے ابھیمانِ ۔۔
کنک کامنی مہا سندری پیکھ پیکھ سچُ مانِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
لالچ جھوٹھ بکار مہا مد ایہہ بدھ اؤدھ بہانِ ۔۔
کہہ کبیر انت کی بیر آئِ لاگو کالُ ندانِ ۔۔2۔۔5۔۔1124۔۔
(ٹیڈھی=ونگی، چلے=تردے ہن، بیرے=پان دے بیڑے،
خان لاگے=کھان لگدے ہن، بھاؤ=پیار، سیؤ=
نال، کچھواے کاجُ ن=کوئی کم نہیں، دیوان=
کچہری،حکومت، ابھیمانِ=اہنکار وچ،
کنک=سونا، کامنی=استری، مہا=بڑی،
پیکھ=ویکھ کے، سچُ=سدا ٹکے رہن والے،
مانِ=مانے،مندا ہے، مد=اہنکار، ایہہ
بدھ=ایہنیں ڈھنگیں، اؤدھ=عمر، بہانِ=
گزردی ہے، کہہ=آکھدا ہے، بیر=سمیں، آئِ
لاگو=آ اپڑدا ہے، کالُ=موت، ندانِ=اوڑک نوں)
چارِ دن اپنی نؤبتِ چلے بجائ ۔۔
اتنکُ کھٹیا گٹھیا مٹیا سنگِ ن کچھ لے جائ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دہری بیٹھی مہری رووے دوارے لؤ سنگِ مائع ۔۔
مرہٹ لگِ سبھ لوگُ کٹنبُ ملِ ہنسُ اکیلا جائ ۔۔1۔۔
وے ست وے بت وے پور پاٹن بہرِ ن دیکھے آئِ ۔۔
کہتُ کبیرُ رامُ کی ن سمرہُ جنمُ اکارتھُ جائ ۔۔2۔۔6۔۔1124۔۔
(نؤبتِ بجائ=حکومت دا نگارا وجا کے،حکومت کر کے،
چلے=تر پئے، اتنکُ کھٹیا=مایہ اتنی کمائی،
گٹھیا=گنڈھاں بنھ لئیاں، مٹیا=مٹی وچ دب رکھی،
دہری=دلیز، مہری=مہلی،وہوٹی، دوارے=باہرلے
دروازے تک، مائع=ماں، مرہٹ=مرگھٹ،مسان، ہنسُ=جند،
وے=اوہ، بت=دھن، پور=نگر، پاٹن=شہر، بہرِ=پھر
کدے، آئِ=آ کے، کی ن=کیوں نہیں، اکارتھ=وارتھ)
نانگے آونُ نانگے جانا ۔۔
کوئِ ن رہہے راجا رانا ۔۔1۔۔
رامُ راجا نؤ ندھِ میرے ۔۔
سمپے ہیتُ کلتُ دھنُ تیرے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آوت سنگ ن جات سنگاتی ۔۔
کہا بھیو درِ باندھے ہاتھی ۔۔2۔۔
لنکا گڈھُ سونے کا بھیا ۔۔
مورکھ راونُ کیا لے گیا ۔۔3۔۔
کہہ کبیر کچھ گنُ بیچارِ ۔۔
چلے جواری دئِ ہتھ جھارِ ۔۔4۔۔2۔۔1157۔۔
(ن رہِ ہے=نہیں رہے گا، رامُ راجا=
سارے جگت دا مالک پربھو، نؤ ندھِ=
نوں خزانے،جگت دا سارا دھن-مال، میرے=
میرے بھانے، سمپے ہیتُ=شان دا موہ، کلتُ=
استری، تیرے=تیرے لئی، سنگاتی=نال،
درِ=بوہے تے، گڈھُ=قلعہ، کہہ=آکھدا ہے،
گنُ=بھلیائی، دئِ ہتھ جھارِ=دوویں ہتھ
جھاڑ کے،خالی ہتھیں)
میلا برہما میلا اندُ ۔۔
روِ میلا میلا ہے چندُ ۔۔1۔۔
میلا ملتا ایہہ سنسار ۔۔
اکُ ہرِ نرملُ جا کا انتُ ن پارُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
میلے برہمنڈائ کے ایس ۔۔
میلے نسِ باسر دن تیس ۔۔2۔۔
میلا موتی میلا ہیرُ ۔۔
میلا پؤنُ پاوکُ ارُ نیرُ ۔۔3۔۔
میلے سوَ سنکرا مہیس ۔۔
میلے سدھ سادھک ارُ بھیکھ ۔۔4۔۔
میلے جوگی جنگم جٹا سہیتِ ۔۔
میلی کایا ہنس سمیتِ ۔۔5۔۔
کہہ کبیر تے جن پروان ۔۔
نرمل تے جو رامہِ جان ۔۔6۔۔3۔۔1158۔۔
(اندُ=دیوتیاں دا راجا اندر، روِ=
سورج، ملتا=ملین، ایس=راجے،
برہمنڈائ کے=برہمنڈاں دے، نسِ=
رات، باسرُ=دن، تیس=تیہہ، ہیرُ=
ہیرا، پاوکُ=اگّ، سنکرا=شو،
مہیس=شو، سدھ=جوگ سادھناں وچ
پگے ہوئے جوگی، سادھک=جوگ دے سادھن
کرن والے، بھیکھ=کئی بھیکھاں دے سادھو،
جنگم=شیو مت دا اک فرقہ جو
جوگیاں دی اک شاخ ہے، جنگم
اپنے سر اتے سپّ دی شکل دی
رسی اتے دھات دا چندرما پہندے ہن،
کناں وچ مندراں دی تھاں پتل دے پھلّ
مور-کھنبھاں نال سجائے ہوئے پاندے ہن،
جنگم دو حصیاں وچ ونڈے ہوئے ہن،
ورکت اتے گرہستی، سہیتِ=سمیت،
کایا=سریر، ہنس=جیواتما،
پروان=قبول، رامہِ=پرماتما نوں)
منُ کرِ مکا قبلہ کرِ دیہی ۔۔
بولنہارُ پرم گرُ ایہی ۔۔1۔۔
کہُ رے ملاں بانگ نواج ۔۔
ایک مسیتِ دسے درواج ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
مسمل تامسُ بھرمُ قدوری ۔۔
بھاکھ لے پنچے ہوئِ صبوری ۔۔2۔۔
ہندو ترک کا صاحبُ ایک ۔۔
کہ کرے ملاں کہ کرے سیخ ۔۔3۔۔
کہہ کبیر ہؤ بھیا دیوانہ ۔۔
مسِ مسِ منوآ سہجِ سمانا ۔۔4۔۔4۔۔1158۔۔
(مکا=مکہ، قبلہ=کعبے دی چار-دیواری
جس دی زیارت کردے ہن، قبلہ=ساہمنے،
پرم گرُ=وڈا پیر، دسے درواج=دس بوہیاں
والی، مسملِ=بسملُ،اﷲ دے نام تے،بکرا
آدک پشو مارن ویلے مسلمان مونہوں 'بسملا'
آکھدا ہے،بھاوَ ایہہ، کہ ربّ اگے بھیٹ کردا ہے،
مار دیہہ، تامسُ=تمو والا سبھاؤ،کرودھ آدک
والا سبھاؤ، قدوری=کدورتِ،من دی میل، بھاکھ
لے=کھا لے،مکا دیہہ، پنچے=کامادک پنجاں نوں،
صبوری=صبر،دھیرج، کہ=کیہ، دیوانہ=پاگل،
مسِ مسِ=سہجے سہجے، منوآ=اننجانا من،
سہجِ=سہج اوستھا وچ)
گنگا کے سنگِ سلتا بگری ۔۔
سو سلتا گنگا ہوئِ نبری ۔۔1۔۔
بگریو کبیرا رام دہائی۔۔
ساچُ بھیو ان کتہِ ن جائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
چندن کے سنگِ ترورُ بگریو ۔۔
سو ترورُ چندن ہوئِ نبریو ۔۔2۔۔
پارس کے سنگِ تانبہ بگریو ۔۔
سو تانبہ کنچن ہوئِ نبریو ۔۔3۔۔
سنتن سنگِ کبیرا بگریو ۔۔
سو کبیرُ رامے ہوئِ نبریو ۔۔4۔۔5۔۔1158۔۔
(سلتا=ندی، بگری=وگڑ گئی، نبری=
نبڑ گئی،آپا مکا گئی، رام دہائی=
رام دی دہائی دے کے، ان کتہِ=ہور کسے
بھی تھاں، ترورُ=رکھ، کنچنُ=سونا)
ماتھے تلکُ ہتھِ مالا باناں ۔۔
لوگنُ رامُ کھلؤنا جاناں ۔۔1۔۔
جؤ ہؤ بؤرا تو رام تورا ۔۔
لوگُ مرمُ کہ جانے مورا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تورؤ ن پاتی پوجؤ ن دیوا ۔۔
رام بھگتِ بنُ نہپھل سیوا ۔۔2۔۔
ستگورُ پوجؤ سدا سدا مناوؤ ۔۔
ایسی سیوَ درگہ سکھ پاوؤ ۔۔3۔۔
لوگُ کہےَ کبیرُ بؤرانا ۔۔
کبیر کا مرمُ رام پہچاناں ۔۔4۔۔6۔۔1158۔۔
(ہتھِ=ہتھ وچ، باناں=دھارمک پہراوا،
لوگن=لوکاں نے، جؤ=جے، ہؤ=میں، رام=ہے رام،
مرمُ=بھیت، تورؤ ن=میں نہیں توڑدا، دیوا=دیوتے،
پوجؤ=پوجؤں،میں پوجدا ہاں، درگہ=پربھو دی حضوری
وچ)
الٹِ جاتِ کل دوؤ بساری ۔۔
سنّ سہج مہہ بنت ہماری ۔۔1۔۔
ہمرا جھگرا رہا ن کوؤُ ۔۔
پنڈت ملاں چھاڈے دوؤ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بنِ بنِ آپ آپُ پہراوؤ ۔۔
جہ نہی آپُ تہا ہوئِ گاوؤ ۔۔2۔۔
پنڈت ملاں جو لکھ دیا ۔۔
چھاڈِ چلے ہم کچھو ن لیا ۔۔3۔۔
ردے اکھلاسُ نرکھِ لے میرا ۔۔
آپُ کھوجِ کھوجِ ملے کبیرا ۔۔4۔۔7۔۔1158۔۔
(الٹِ=مایہ ولوں پرط کے، دوؤ=جات
اتے کل دوویں، سنِ=اپھر اوستھا، سہج=
اڈول اوستھا، بنت=تانی،لو، جھگرا=
واسطہ،سنبندھ، بنِ بنِ=ان ان کے، پربھو-
چرناں وچ لو لان دی تانی ان ان کے،
آپُ=اپنے آپ نوں، جہ نہی آپُ=جتھے
آپا-بھاوَ نہیں، تہا ہوئِ=اس اوستھا
وچ ٹک کے، جو لکھ دیا=جو اوہناں لکھ
دتیاں ہن، اکھلاسُ=پریم،پوترتا،
نرکھِ لے=ویکھ لے، دیدار کر لے، میرا=
میر،پرماتما)
نردھن آدرُ کوئی ن دیئ ۔۔
لاکھ جتن کرے اوہُ چتِ ن دھریئے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جؤ نردھنُ سردھن کے جائ ۔۔
آگے بیٹھا پیٹھِ پھرائِ ۔۔1۔۔
جؤ سردھنُ نردھن کے جائ ۔۔
دیا آدرُ لیا بلائِ ۔۔2۔۔
نردھنُ سردھنُ دونؤ بھائی ۔۔
پربھ کی کلا ن میٹی جائی ۔۔3۔۔
کہہ کبیر نردھنُ ہے سوئی ۔۔
جا کے ہردے نامُ ن ہوئی ۔۔4۔۔8۔۔1159۔۔
(نردھن=دھن-ہین نوں،کنگال نوں، کوئی=کوئی
دھن والا منکھ، اوہُ=اوہ دھنی منکھ، چتِ
ن دھریئے=کنگال دے جتناں نوں چتّ وچ بھی
نہیں لیاؤندا، سردھن=دھنی، سردھن کے=
دھنی منکھ دے گھر، کلا=کھیڈ، جا کے ہردے=
جس دے ہردے وچ)
سو ملاں جو من سیؤ لرے ۔۔
گر اپدیسِ کال سیؤ جرے ۔۔
کال پرکھ کا مردے مانُ ۔۔
تسُ ملا کؤ سدا سلامُ ۔۔1۔۔
ہے حضورِ کت دورِ بتاوہُ ۔۔
دندر بادھہہ سندر پاوہُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
قاضی سو جو کایا بیچارے ۔۔
کایا کی اگنِ برہمُ پرجارے ۔۔
سپنے بندُ ن دیئی جھرنا ۔۔
تسُ قاضی کؤ ذرا ن مرنا ۔۔2۔۔
سو سرتانُ جو دئِ سر تانے ۔۔
باہرِ جاتا بھیترِ آنے ۔۔
گگن منڈل مہہ لسکرُ کرے ۔۔
سو سرتانُ چھترُ سرِ دھرے ۔۔3۔۔
جوگی گورکھُ گورکھُ کرے ۔۔
ہندو رام نامُ اچرے ۔۔
مسلمان کا ایکو خدائِ ۔۔
کبیر کا سوآمی رہیا سمائِ ۔۔4۔۔3۔۔11۔۔1159۔۔
(کال سیؤ=موت نال، جرے=جٹّ پئے،لڑے، کال پرکھ=
جم-راج، مانُ=اہنکار، مردے=مل دیوے، دورِ=کتے
ستویں اسمان اتے ، دندر=رولا پان والے کامادک،
کایا کی اگنی برہم=کایا کی برہم اگنِ،
برہم اگنِ=پربھو دی جوت، پرجارے=چنگی طرحاں روشن کرے،
بندُ=بیرج، ذرا=بڈھیپا، سرتانُ=سلطان، دئِ سر=
دو تیر،گیان اتے ویراگ، آنے=لیاوے، گگن منڈل=
دسم دوار وچ،من وچ، لسکرُ=شبھ گناں دی فوج،
رام نامُ=مورتی وچ متھے ہوئے سری رام چندر جی دا
نام، ایکو=اپنا)
جب لگُ میری میری کرے ۔۔
تب لگُ کاجُ ایکو نہی سرے ۔۔
جب میری میری مٹِ جائ ۔۔
تب پربھ کاجُ سوارہِ آئِ ۔۔1۔۔
ایسا گیانُ بچارُ منا ۔۔
ہرِ کی ن سمرہُ دکھ بھنجنا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جب لگُ سنگھُ رہے بن ماہِ ۔۔
تب لگُ بنُ پھولے ہی ناہِ ۔۔
جب ہی سیارُ سنگھ کؤ کھائِ ۔۔
پھولِ رہی سگلی بنرائِ ۔۔2۔۔
جیتو بوڈے ہارو ترے ۔۔
گر پرسادِ پارِ اترے ۔۔
داسُ کبیرُ کہےَ سمجھائِ ۔۔
کیولُ رام رہہُ لو لائِ ۔۔3۔۔6۔۔14۔۔1160۔۔
(نہی سرے=سرے نہیں چڑھدا، کی ن=کیوں نہیں،
دکھ بھنجنا ہرِ=دکھاں دا ناس کرن والا پربھو،
سنگھُ=اہنکار روپی شیر، بن=ہردا-روپدا جنگل،
سیارُ=نمرتا-روپتا گدڑ، بوڈے=ڈبّ جاندا ہے،
ترے=تردا ہے)
سبھ کوئی چلن کہت ہے اوہاں ۔۔
نہ جانؤ بیکنٹھ ہے کہاں ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آپ آپ کا مرمُ ن جاناں ۔۔
باطن ہی بیکنٹھ بکھاناں ۔۔1۔۔
جب لگُ من بیکنٹھ کی آس ۔۔
تب لگُ ناہی چرن نواس ۔۔2۔۔
کھائی کوٹُ ن پرل پگارا ۔۔
نہ جانؤ بیکنٹھ دوارا ۔۔3۔۔
کہہ کمیر اب کہیٔے کاہِ ۔۔
سادھسنگتِ بیکنٹھے آہِ ۔۔4۔۔8۔۔16۔۔1161۔۔
(سبھ کوئی=ہر کوئی، اوہاں=اس بیکنٹھ وچ،
نہ جانؤ=میں نہیں جاندا، کہاں=کتھے، مرمُ=
بھید، باطن ہی=نریاں گلاں نال، بکھاناں=
بیان کر رہے ہن، من=ہے من، کھائی=قلعے
دے دوآلے ڈونگھی تے چوڑی کھائی، کوٹُ=قلعہ،
پرل=شہر، پگارا=پراکار،فصیل،شہر
دی وڈی دیوار چپھیرے دی، کمیر=کبیر،
کاہِ=کس نوں، آہِ=ہے)
گنگ گسائنِ گہر گمبھیر ۔۔
زنجیر باندھ کرِ کھرے کبیر ۔۔1۔۔
منُ ن ڈگے تنُ کاہِ کؤ ڈرائ ۔۔
چرن کمل چتُ رہیو سمائِ ۔۔رہاؤ۔۔
گنگا کی لہرِ میری ٹٹی زنجیر ۔۔
مرگچھالا پر بیٹھے کبیر ۔۔2۔۔
کہہ کمبیر کوؤُ سنگ ن ساتھ ۔۔
جل تھل راکھن ہے رگھناتھ ۔۔3۔۔10۔۔18۔۔1162۔۔
(گسائنِ=جگت دی ماتا، گوسائی=جگت دا
مالک، گہر=ڈونگھی، کھرے=لے گئے، ڈگے=ڈولدا،
مرگچھالا=ہرن دی کھلّ، رگھناتھ=پرماتما)
مؤلی دھرتی مؤلیا اکاسُ ۔۔
گھٹِ گھٹِ مؤلیا آتم پرگاسُ ۔۔1۔۔
راجا رامُ مؤلیا انت بھائِ ۔۔
جہ دیکھؤ تہ رہیا سمائِ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دتیا مؤلے چارِ بید ۔۔
سمرتِ مؤلی سیؤ کتیب ۔۔2۔۔
سنکرُ مؤلیو جوگ دھیان ۔۔
کبیر کو سوآمی سبھ سامان ۔۔3۔۔1۔۔1193۔۔
(مؤلی=کھڑی ہوئی ہے،ٹہک رہی ہے،
گھٹِ گھٹِ=ہریک گھٹ وچ، مؤلیا=
کھڑیا ہویا ہے، پرگاسُ=چانن،جوت،
آتم پرگاسُ=آتما دا پرکاش، راجا=
پرکاش-سروپاش، انت بھائِ=اننت بھاوَ وچ،
بے انت طریقیاں نال، جہ=جدھر، دیکھؤ=
میں ویکھدا ہاں، تہ=ادھر، سمائِ رہیا=
بھرپور ہے، دتیا=دوجی گلّ، سیؤ کتیب=
مسلمانی دھرم پستکاں سمیت، سنکرُ=شو،
سبھ=ہر تھاں، سامان=اکو جیہا)
پنڈت جن ماتے پڑھِ پران ۔۔
جوگی ماتے جوگ دھیان ۔۔
سنیاسی ماتے اہمیوَ ۔۔
تپسی ماتے تپ کے بھیو ۔۔1۔۔
سبھ مد ماتے کوؤُ ن جاگ ۔۔
سنگ ہی چور گھرُ مسن لاگ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جاگے سکدیؤ ارُ اکورُ ۔۔
ہنونتُ جاگے دھرِ لنکورُ ۔۔
سنکرُ جاگے چرن سیوَ ۔۔
کلِ جاگے نامہ جیدیو ۔۔2۔۔
جاگت سووت بہو پرکار ۔۔
گرمکھِ جاگے سوئی سارُ ۔۔
اسُ دیہی کے ادھک کام ۔۔
کہہ کبیر بھجِ رام نام ۔۔3۔۔2۔۔1193۔۔
(جن=لوک، ماتے=متے ہوئے،مستے ہوئے، پڑھِ=
پڑھ کے، اہمیوَ=اہنکار، بھیو=بھیت، سنگ ہی=
نال ہی، مسن لاگ=ٹھگن لگّ پیندے ہن،
سکدیؤ=ویاس دے اک پتر دا نام ہے،
ایہہ جمدا ہی بھگت سی، راجا پریکھت نوں
اسے رشی نے بھاگوت پران سنایا سی،
اکرور=کنس دا بھرا،کرشن جی دا ماما
اتے بھگت، لنکورُ=پوچھل، دھرِ=دھار کے،
بہو پرکار=کئی قسماں دا، گرمکھِ=
گورو دے سنمکھ ہو کے، سارُ=سریشٹ، سوئی=
اوہ، دیہی=دیہہ-دھاری،جیو، ادھک=بہت)
پرہلاد پٹھائے پڑن سال ۔۔
سنگِ سکھا بہو لیئے بال ۔۔
مو کؤ کہا پڑھاوسِ آل جال ۔۔
میری پٹیا لکھ دیہُ سری گوپال ۔۔1۔۔
نہی چھوڈؤ رے بابا رام نام ۔۔
میرو اؤر پڑھن سیؤ نہی کامُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سنڈے مرکے کہیؤ جائ ۔۔
پرہلاد بلائِ بیگِ دھائ ۔۔
تو رام کہن کی چھوڈُ بانِ ۔۔
تجھُ ترتُ چھڈاؤ میرو کہیؤ مانِ ۔۔2۔۔
مو کؤ کہا ستاوہُ بار بار ۔۔
پربھ جل تھل گرِ کیئے پہار ۔۔
اکُ رامُ ن چھوڈؤ گرہِ گارِ ۔۔
مو کؤ گھالِ جارِ بھاوے مارِ ڈارِ ۔۔3۔۔
کاڈھ کھڑگُ کوپیو رسائ ۔۔
تجھ راکھنہارو موہِ بتائِ ۔۔
پربھ تھمبھ تے نکسے کے بستھار ۔۔
ہرناکھسُ چھیدیو نکھ بدار ۔۔4۔۔
اوئِ پرم پرکھ دیوادھِ دیوَ ۔۔
بھگتِ ہیت نرسنگھ بھیو ۔۔
کہہ کبیر کو لکھے ن پار ۔۔
پرہلاد ادھارے انک بار ۔۔5۔۔4۔۔1194۔۔
(پٹھائے=گھلیا، پڑنسال=پاٹھشالا، سنگِ=
نال، سکھا=متر،ساتھی، کہا پڑھاوسِ=توں
کیوں پڑھاؤندا ہیں، آل جال=گھر دے دھندھے،
پٹیا=نکی جہی پٹی، چھوڈؤ=میں چھڈانگا،
میرو نہی کامُ=میرا کوئی کم نہیں، بیگِ=چھیتی،
بانِ=عادت، مانِ=منّ لے، گرِ=پہاڑ،
گرہِ=گورو نوں، گارِ=گال، گھالِ جارِ=ساڑ
دیہہ، کھڑگُ=تلوار، رسائ=کھجھّ کے، کوپیو=
کرودھ وچ آیا، موہِ=مینوں، بتائِ=دسّ،
تے=توں، نکسے=نکل آئے، کے بستھارُ=
وستھار کر کے،بھیانک روپ دھار کے، چھیدیو=
چیر دتا، نکھ=نہوآں نال، بدار=پاڑ کے،
دیوادھدیو=دیوَ-ادھدیو،وڈا دیوتا، بھگتِ
ہیتِ=بھگتی دی خاطر، بھیو=روپ، کہہ=کہے،
کو=کوئی، پار=انت، ادھارے=بچایا،
انک بار=انیکاں واری)
ماتا جوٹھی پتا بھی جوٹھا جوٹھے ہی پھل لاگے ۔۔
آوہِ جوٹھے جاہِ بھی جوٹھے جوٹھے مرہِ ابھاگے ۔۔1۔۔
کہُ پنڈت سوچا کونُ ٹھاؤ ۔۔
جہاں بیسِ ہؤ بھوجنُ کھاؤ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جہبا جوٹھی بولت جوٹھا کرن نیتر سبھِ جوٹھے ۔۔
اندری کی جوٹھ اترسِ ناہی برہم اگنِ کے لوٹھے ۔۔2۔۔
اگنِ بھی جوٹھی پانی جوٹھا جوٹھی بیسِ پکایا ۔۔
جوٹھی کرچھی پروسن لاگا جوٹھے ہی بیٹھ خایا ۔۔3۔۔
گوبرُ جوٹھا چؤکا جوٹھا جوٹھی دینی کارا ۔۔
کہہ کبیر تیئی نر سوچے ساچی پری بچارا ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔1195۔۔
(جوٹھی=اپوتر، پھل لاگے=لگے ہوئے پھل،بال-بچے،
آوہِ=جمدے ہن، جاہِ=مر جاندے ہن، ابھاگے=
بد-نصیب، کونُ ٹھاؤ=کہڑا تھاں، بیسِ=بیٹھ کے،
ہؤ=میں، جہبا=جیبھ، بولت=بچن جو بولے جاندے
ہن، کرن=کنّ، سبھِ=سارے، جوٹھ=اپوترتا،
اگنِ کے لوٹھے=ہے اگّ نال سڑے ہوئے، برہم
اگنِ=براہمن ہون دے اہنکار دی اگّ، بیسِ=
بیٹھ کے، پروسن لاگا=ورتاؤن لگا، گوبر=
گوہا، کارا=چوکے دیاں باہرلیاں لکیراں،
کہہ=آکھدا ہے، تیئی=اوہی)
کہا نر گربسِ تھوری بات ۔۔
من دس ناجُ ٹکا چارِ گانٹھِ اینڈو ٹیڈھو جاتُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بہت پرتاپُ گانؤ سؤ پائِ دس لکھ ٹکا برات ۔۔
دوس چارِ کی کرہُ صاحبی جیسے بن ہر پات ۔۔1۔۔
نہ کوؤُ لے آئیو ایہہ دھنُ نہ کوؤُ لے جاتُ ۔۔
راون ہوں تے ادھک چھترپتِ کھن مہہ گئے بلات ۔۔2۔۔
ہرِ کے سنت سدا تھر پوجہہ جو ہرِ نامُ جپات ۔۔
جن کؤ کرپا کرت ہے گوبدُ تے ستسنگ ملات ۔۔3۔۔
مات پتا بنتا ست سنپتِ انتِ ن چلت سنگات ۔۔
کہت کبیرُ رام بھجُ بؤرے جنمُ اکارتھ جات ۔۔4۔۔1۔۔1251۔۔
(گربسِ=توں ہنکار کردا ہیں، نر=ہے منکھ، تھوری بات=
تھوڑھی جہی گلّ پچھے، من=من، ناجُ=اناج، ٹکا چارِ=
تھوڑھی جہی مایہ، گانٹھی=پلے، اینڈو=اتنا، گانؤ=پنڈ،
برات=جگیر، صاحبی=سرداری، بن=جنگل دے، ہر پات=
ہرے پتر، ادھک=وڈے، چھترپتِ=راجے، گئے بلات=چلے گئے،
جپات=جپدے، ملات=ملدے ہن، بنتا=وہوٹی، ست=پتر،
سنپتِ=دھن، سنگات=نال، بؤرے=ہے کملے، اکارتھ=وارتھ)
راجاسرم متِ نہی جانی تیری ۔۔
تیرے سنتن کی ہؤ چیری ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ہستو جائ سو رووتُ آوے رووتُ جائ سو ہسے ۔۔
بستو ہوئِ ہوئِ سو اوجرُ اوجرُ ہوئِ سو بسے ۔۔1۔۔
جل تے تھل کرِ تھل تے کوآ کوپ تے میرُ کراوے ۔۔
دھرتی تے آکاسِ چڈھاوے چڈھے آکاسِ گراوے ۔۔2۔۔
بھیکھاری تے راجُ کراوے راجا تے بھیکھاری ۔۔
کھل مورکھ تے پنڈتُ کربو پنڈت تے مگدھاری ۔۔3۔۔
ناری تے جو پرکھ کراوے پرکھن تے جو ناری ۔۔
کہُ کبیر سادھو کو پریتم تسُ مورتِ بلہاری ۔۔4۔۔2۔۔1252۔۔
(راجاسرم=ہے اچے استھان والے پربھو، متِ=اندازہ،
ہؤ=میں، چیری=داسی، ہستو=ہسدا، بستو=وسدا،
اوجرُ=اجاڑ، سو=اوہ، بسے=وسّ پیندا ہے، کوآ=کھوہ،
کوپ=کھوہ، میرُ=پربت، بھیکھاری=منگتا، راجُ=حکومت،
کھل=موڑھ، کربو=کر دیندا ہے، مگدھاری=مورکھ،
کراوے=پیدا کراؤندا ہے، پرکھن تے=منکھاں توں)
ہرِ بنُ کؤنُ سہائی من کا ۔۔
مات پتا بھائی ست بنتا ہتُ لاگو سبھ فن کا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آگے کؤ کچھ تلہا باندھہُ کیا بھرواسا دھن کا ۔۔
کہا بساسا اس بھانڈے کا اتنکُ لاگے ٹھنکا ۔۔1۔۔
سگل دھرم پنّ پھل پاوہُ دھورِ بانچھہُ سبھ جن کا ۔۔
کہےَ کبیرُ سنہُ رے سنتہُ ایہہ منُ اڈن پنکھیرو بن کا ۔۔2۔۔1۔۔9۔۔1253۔۔
(ست=پتر، بنتا=وہوٹی، ہتُ=موہ، فن=چھل،
آگے کؤ=اگلے آؤن والے جیون لئی، تلہا=
بیڑا، بساسا=اعتبار، بھانڈا=سریر، ٹھنکا=ٹھیڈا،
ٹھوکر، جن=سیوک،بھگت، سبھ جن=ست-سنگی، پنکھیرو=پنچھی)
الہُ ایکو مسیتِ بستُ ہے اؤرُ ملکھُ قصو کیرا ۔۔
ہندو مورتِ نام نواسی دہ مہہ تتُ ن ہیرا ۔۔1۔۔
اﷲ رام جیوؤ تیرے نائی ۔۔
تو کرِ مہرامتِ سائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
دکھن دیسِ ہری کا باسا پچھمِ اﷲ مقاما ۔۔
دل مہہ کھوجِ دلے دلِ کھوجہُ ایہی ٹھؤر مقاما ۔۔2۔۔
برہمن گیاس کرہِ چؤبیسا قاضی مہ رمجانا ۔۔
گیارہ ماس پاس کے راکھے ایکے ماہِ ندھانا ۔۔3۔۔
کہا اڈیسے مجنُ کیا کیا مسیتِ سر نانئیں ۔۔
دل مہہ کپٹُ نواج گجارے کیا حج کابے جانئیں ۔۔4۔۔
ایتے عؤرت مردا ساجے اے سبھ روپ تمھارے ۔۔
کبیرُ پونگرا رام اﷲ کا سبھ گر پیر ہمارے ۔۔5۔۔
کہتُ کبیرُ سنہُ نر نروے پرہُ ایک کی سرنا ۔۔
کیول نامُ جپہُ رے پرانی تب ہی نسچے ترنا ۔۔6۔۔2۔۔1349۔۔
(کیرا=دا، دہ مہہ=دوہاں وچوں، ہیرا=ویکھیا،
جیوؤ=جیوؤں،میں جیواں، نائی=نام دی برکتِ
نال، دکھن دیس=جگن ناتھ پوری جو کبیر جی دے
وطن بنارس توں دکھن ول ہے، پچھمِ=پچھم ولّ،
اﷲ=اﷲ دا، ربّ دا، دلے دلِ=دل ہی
دل وچ، ٹھؤر=تھاں، گیاس=اکادشی، چؤبیسا=
24 (ہر مہینے دو اکادشیاں، سال وچ 24)،
مہ رمجانا=رمضان دا مہینہ، ماس=مہینے،
پاس کے=لامبھے کر کے، اڈیسے=اڈیسے پرانت دے
تیرتھ جگن ناتھ پوری، مجنُ=تیرتھ-اشنان،
نانئیں=نوایاں، عؤرت=زنانیاں، مردا=
منکھ، پونگرا=نکا جیہا بال، نروے=ہے ناریؤ،
نہچے=ضرور،نشچے نال)
اولِ اﷲ نورُ اپایا قدرتِ کے سبھ بندے ۔۔
ایک نور تے سبھ جگُ اپجیا کؤن بھلے کو مندے ۔۔1۔۔
لوگا بھرمِ ن بھولہہ بھائی ۔۔
کھالکُ خلق خلق مہہ کھالکُ پورِ رہیو سرب ٹھانئی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ماٹی ایک انیک بھانتِ کرِ ساجی ساجنہارے ۔۔
نہ کچھ پوچ ماٹی کے بھانڈے نہ کچھ پوچ کمبھارے ۔۔2۔۔
سبھ مہہ سچا ایکو سوئی تس کا کیا سبھ کچھ ہوئی ۔۔
حکمُ پچھانے سو ایکو جانے بندہ کہیٔے سوئی ۔۔3۔۔
الہُ الکھ ن جائی لکھیا گرِ گڑُ دینا میٹھا ۔۔
کہہ کبیر میری سنکا ناسی سرب نرنجنُ ڈیٹھا ۔۔4۔۔3۔۔1349۔۔
(اولِ=سبھ توں پہلاں، اﷲ نور=اﷲ دا نور،
اپایا=پیدا کیتا، قدرتِ کے=خدا دی قدرت دے،
نور=جوت، تے=توں، کو=کون، لوگا=ہے لوکو، کھالکُ=پیدا
کرن والا پربھو ،سرب ٹھانئی=سبھ تھاں، بھانتِ=قسم،
ساجی=پیدا کیتی، بنائی ، پوچ=عیب، اونتائی، سوئی=
اوہی منکھ، الکھ=جس دا مکمل سروپ بیان نہیں
ہو سکدا، گڑُ=پرماتما دے گناں دی سوجھ-روپ گڑ،
گرِ=گورو نے، سنکا=شکّ،بھلیکھا، سرب=ساریاں وچ)
بید کتیب کہہُ مت جھوٹھے جھوٹھا جو ن بچارے ۔۔
جؤ سبھ مہہ ایکو خدائِ کہتُ ہؤ تؤ کیؤ مرغی مارے ۔۔1۔۔
ملاں کہہُ نیاؤ خدائی ۔۔
تیرے من کا بھرمُ ن جائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
پکرِ جیؤ آنیا دیہہ بناسی ماٹی کؤ بسملِ کیا ۔۔
جوتِ سروپ اناہت لاگی کہُ حلالُ کیا کیا ۔۔2۔۔
کیا عضو پاکُ کیا مہُ دھویا کیا مسیتِ سرُ لایا ۔۔
جؤ دل مہہ کپٹُ نواج گجارہُ کیا حج کابے جایا ۔۔3۔۔
توں ناپاکُ پاکُ ناہی سوجھیا تس کا مرمُ ن جانیا ۔۔
کہہ کبیر بھستِ تے چوکا دوجک سیؤ منُ مانیا ۔۔4۔۔4۔۔1350۔۔
(نیاؤ=انصاف، آنیا=لیاندا، دیہہ=سریر، بسمل=
(بسملاہ=اﷲ دے نام تے،مرغی آدک کسے جیو دا
ماس تیار کرن ویلے مسلمان لفظ 'بسملاہ" پڑھدا ہے،
جوتِ سروپ=اوہ پربھو جس دا سروپ جوت ہی جوت ہے، اناہت=
اناہت دی،اوناسی پربھو دی، لاگی=ہر تھاں لگی ہوئی ہے،
حلالُ=جائز،بھیٹ کرن-جوگ، عضو=عضو،نماز پڑھن توں پہلاں
ہتھ پیر منہ دھون دی کریا، پاکُ=پوتر، ناپاکُ=پلیت،میلا،
پاکُ=پوتر پربھو، مرمُ=بھیت، چوکا=کھنجھ گیا ہیں، سیؤ=نال)
سنّ سندھیا تیری دیوَ دیواکر ادھپتِ آدی سمائی ۔۔
سدھ سمادھ انتُ نہی پایا لاگِ رہے سرنائی ۔۔1۔۔
لیہُ آرتی ہو پرکھ نرنجن ستگور پوجہہ بھائی ۔۔
ٹھاڈھا برہما نگم بیچارے الکھ ن لکھیا جائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تتُ تیلُ نامُ کیا باتی دیپکُ دیہہ اجیارا ۔۔
جوتِ لائِ جگدیس جگایا بوجھے بوجھنہارا ۔۔2۔۔
پنچے سبد اناہد باجے سنگے سارنگپانی ۔۔
کبیر داس تیری آرتی کینی نرنکار نربانی ۔۔3۔۔5۔۔1350۔۔
(سنّ=سننج،اپھر اوستھا، سندھیا=سویرے، دپہرِ تے شام
ویلے دی پوجا جو ہریک براہمن لئی کرنی یوگ ہے، دیواکر=
ہے چانن دی کھان، ادھپتِ=ہے مالک، آدی=ہے سارے جگت
دے مول، سمائی=ہے سرب-ویاپک، سدھ=پگے ہوئے جوگی،
پرکھ نرنجن آرتی=مایہ-رہت سرب ویاپک پربھو
دی آرتی، ٹھاڈھا=کھلوتا ہویا، نگم=وید، الکھ=جس
دے کوئی خاص چہن چکر نہیں، تتُ=گیان، باتی=وٹی،بتی،
دیہہ اجھارا=سریر وچ چانن، جگدیس جوتِ=جگدیس دے نام
دی جوت، بوجھنہارا=گیان وان، پنچے سبد=پنج ہی ناد؛ پنج
قسماں دے سازاں دی آواز، (پنج قسماں دے ساز ایہہ ہن=
تنتی ساز، کھلّ نال مڑھے ہوئے، دھات دے بنے ہوئے، گھڑا آدک،
پھوک مار کے وجان والے ساز ، جدوں ایہہ ساریاں قسماں د
ساز رلا کے وجائے جان تاں مہاں سندر راگ پیدا ہندا ہے، جو
من نوں مست کر دیندا ہے)، اناہد=بنا وجائے،اک-رسک،
سنگے=نال ہی، سارنگپانی=(سارنگ=دھنکھ، پانی=ہتھ) جس
دے ہتھ وچ دھنکھ ہے،جو سارے جگت دا ناس کرن والا بھی ہے)
| |
| |
