شبد بھگت جیدیو جی
گوجری سری جیدیو جیؤ کا پدا گھرُ 4
اک اونکار ستگور پرسادِ ۔۔
پرمادِ پرکھمنوپمں ست آدی بھاوَ رتں ۔۔
پرمدبھتں پرکرتِ پرں جدچنتِ سرب گتں ۔۔1۔۔
کیول رام نام منورمں ۔۔
بدِ امرت تت مئیں ۔۔
ن دنوتِ جسمرنین جنم جرادھِ مرن بھئیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
اچھسِ جمادِ پرابھیں جسُ سوستِ سکرت کرتں ۔۔
بھوَ بھوت بھاوَ سمبھئں پرمں پرسنمدں ۔۔2۔۔
لوبھادِ درسٹِ پر گرہں جدبدھِ آچرنں ۔۔
تجِ ثقل دہکرت درمتی بھجُ چکردھر سرنں ۔۔3۔۔
ہرِ بھگت نج نہکیولا رد کرمنا بچسا ۔۔
جوگین کں جگین کں دانین کں تپسا ۔۔4۔۔
گوبند گوبندیتِ جپِ نر ثقل سدھِ پدں ۔۔
جیدیو آئیو تس سپھٹں بھوَ بھوت سرب گتں ۔۔5۔۔1۔۔(526)
(پرمادِ=پرم+آدی،پرم=سبھ توں اچا، آدی=مڈھ،
پرکھمنوپمں=پرکھں+انوپمں، پرکھ=سرب ویاپک،
انوپم=(ان+اپم) جس ورگا ہور کوئی نہیں،
ست=سدا-تھر رہن والا، آدی=آدک، بھاوَ=
گن، رتں=رتا ہویا، ست آدی بھاوَ رتں=جس
وچ تھرتا آدک گن موجود ہن، پرمدبھتں=
(پرں+ادبھتں)، پرں=بہت ہی، ادبھت=اسچرج،
پرکرتِ=پرکرتِ،مایہ، پرکرتِ پرں=مایہ
توں پار، جدچنتِ=(جد+اچنتِ)، جد=جو، اچنتِ=
جس دا مکمل سروپ سوچ-منڈل وچ نہیں آ سکدا،
سرب گتں=جو ہر تھاں اپڑیا ہویا ہے، منورمں=
من نوں موہن والا، بدِ=بول،اچار، امرت مئیں=
امرت نال بھرپور؛ امرت-روپرت، دنوتِ=دکھ دیندا ہے،
جسمرنین=(جس+سمرنین)، جس=جس دا، سمرنین=
سمرن کرن نال، جرادھِ=(ذرا+آدھ)،ذرا=بڈھیپا،
آدھ=روگ،مانسک روگ، بھئیں=بھی،ڈر، اچھسِ=
اچھسِ،جو توں چاہندا ہیں، جمادِ=(جم+آدی)،جم
آدک، پرابھیں=پرابھوں، کسے نوں جتنا، جسُ=
سوبھا،وڈیائی، سوستِ=کلیان،سکھ، سکرت=بھلائی،
نیک کم، سکرت کرتں=نیک کم کرنا، بھوَ=ہن والا
سما، بھوت=گزر چکا سمع، بھاوَ=آؤن والا سما،
سمبھئں=پورن طور تے ناس-رہت، پرسنمدں=پرسنں+ادں،
ادں=ایہہ (پرماتما)، لوبھادِ=لوبھ آدک، درسٹِ=
نظر، گرہ=گھر، پر=پرایا، جدبدھِ= جو ودھی دے
الٹ ہے، مندا، ابدھِ آچرن=مندا آچرن، تجِ=چھڈّ
دیہہ، ثقل=سارے، دہکرت=(دہ+کرت)، بھیڑے کم، درمتی=
بھیڑی متّ، بھجُ=جاؤ، چکردھر=چکردھاری،سدرشن چکردھاری،
ہرِ بھگت نج=ہری دے نج بھگت، نہکیول=پورن طور تے
پوتر۔ کرمنا=کم دی راہیں، بچسا=بچن دی راہیں، کں=
کیہ لابھ ہے؟ تپسا=تپ دی راہیں، تپسا کں=تپ دی راہیں
کیہ لابھ؟ گوبندیتِ=(گوبند+اتِ)، اتِ=ایہہ،ایؤ،
ثقل سدھِ پدں=ساریاں سدھیاں دا ٹکانا، تس=اس دی
(سرن)، سپھٹں=پرتکھ طور تے)
ارتھ:کیول پرماتما دا سندر نام سمر، جو امرت-بھرپورت ہے،
جو اصلیت-روپیئت ہے، اتے جس دے سمرن نال جنم مرن، بڈھیپا،
چنتا، فکر اتے موت دا ڈر دکھ نہیں دیندا۔1۔رہاؤ۔
اوہ پرماتما سبھ توں اچی ہستی ہے، سبھ دا مول ہے، سبھ وچ
ویاپک ہے، اس ورگا ہور کوئی نہیں، اس وچ تھرتا آدک
(سارے) گن موجود ہن؛ اوہ پربھو بہت ہی اسچرج ہے، مایہ
توں پرے ہے، اس دا مکمل سروپ سوچ-منڈل وچ نہیں آ سکدا،
اتے اوہ ہر تھاں اپڑیا ہویا ہے۔1۔
جے توں جم آدک نوں جتنا چاہندا ہیں، جے توں سوبھا تے سکھ چاہندا
ہیں تاں لوبھ آدک چھڈّ دیہہ، پرائے گھر ول تکنا چھڈّ دے، اوہ
آچرن تج دیہہ جو مریادا دے الٹ ہے سارے مندے کم چھڈّ دیہہ،
درمتِ تیاگ دیہہ، اتے اس پربھو دی سرن پؤ جو سبھ نوں ناس
کرن دے سمرتھّ ہے، جو ہن پچھلے سمے تے اگانھ لئی سدا ہی
پورن طور تے ناس-رہت ہے جو سبھ توں اچی ہستی ہے، تے جو سدا
کھڑیا رہندا ہے۔2، 3۔
پرماتما دے پیارے بھگت من بچن اتے کرم توں پوتر ہندے
ہن۔اوہناں نوں جوگ نال کیہ واسطہ؟ اوہناں نوں جگّ نال کیہ
پریوجن؟ اوہناں نوں دان اتے تپ نال کیہ؟۔4۔
گوبند دا بھجن کر، گوبند نوں جپ، اوہی ساریاں سدھیاں دا
خزانہ ہے۔ جیدیو بھی ہور آسرے سارے چھڈّ کے اسے دی سرن
آیا ہے، اوہ ہن بھی، پچھلے سمے بھی (اگانھ نوں بھی) ہر
ویلے ہر تھاں موجود ہے۔5۔1۔
راگُ مارو بانی جیدیؤ جیؤ کی
اک اونکار ستگور پرسادِ ۔۔
چند ست بھیدیا ناد ست پوریا سور ست کھوڑسا دتُ کیا ۔۔
ابل بلُ توڑیا اچل چلُ تھپیا اگھڑُ گھڑیا تہا اپیؤ پیا ۔۔1۔۔
من آدی گن آدی وکھانیا ۔۔
تیری دبدھا درسٹِ سمانیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
اردھ کؤ اردھیا سردھِ کؤ سردھیا سلل کؤ سللِ سمانِ آیا ۔۔
بدتِ جیدیؤ جیدیو کؤ رمیا برہمُ نربانُ لو لینُ پایا ۔۔2۔۔1۔۔(1106)
(چند=چندرما ناڑی،کھبی ناس دی ناڑی، ست=پران، بھیدیا=ونھ لیا،
(پران) چاڑھ لئے، ناد=سکھمنا، پوریا=(پران) روک لئے، سور=سجی سر،
کھوڑسا=سولاں واری (اوں آکھ کے)، دتُ کیا=(پران باہر) کڈھے، ابل بلُ=
(وکاراں وچ پین کرکے) کمزور من دا بل، اچل چلُ=اموڑ من دا
سبھاؤ، تھپیا=روک لیا، اگھڑُ=الھڑ من، اپیؤ=امرت، آدی گن=
جگت دے مول پربھو دے گن، آدی=آدک، دبدھا درسٹِ= وتکرے والا سبھاؤ،
سمانیا=پدھرا ہو جاندا ہے، اردھ=ارادھن-جوگدھن پربھو، سردھِ=سردھا رکھن
جوگ، سلل=پانی، بدتِ=آکھدا ہے، جیدیو=پرماتما، اوہ دیوَ جس دی سدا
جےَ ہندی ہے، رمیا=سمریاں ۔ نربانُ=واشنا رہت، لولینُ=اپنے
آپ وچ مست پربھو)
ارتھ=ہے من! جگت دے مول-پربھو دی صفتِ-صالاح کیتیاں تیرا وتکرے
والا سبھاؤ پدھرا ہو گیا ہے ۔1۔رہاؤ۔
(صفتِ-صالاح دی برکتِ نال ہی) کھبی سر وچ پران چڑھ بھی گئے ہن،
سکھمنا وچ اٹکائے بھی گئے ہن، تے سجی سر رستے سولاں واری 'اوں' آکھ
کے (اتر) بھی آئے ہن (بھاوَ، پرانایام دا سارا ادم صفتِ-صالاح
وچ ہی آ گیا ہے، صفتِ-صالاح دے ٹاکرے تے پران چاڑھن، ٹکان اتے
اتارن والے سادھن پرانایام دی لوڑ ہی نہیں رہِ گئی) ۔ (اس دا صدقہ)
کمزور (ہوئے) من دا ('دبدھا درسٹِ' والا) بل ٹٹّ گیا ہے، اموڑ من
دا چنچل سبھاؤ رک گیا ہے، ایہہ الھڑ من ہن سوہنی گھاڑت والا ہو گیا
ہے، اتھے اپڑ کے اس نے نام-امرت پی لیا ہے ۔1۔
جیدیؤ آکھدا ہے—جے آرادھن-جوگدھن پربھو دی آرادھنا کریئے، جے سردھا-جوگا پربھ
وچ صدق دھاریئے، تاں اس نال اک-روپ ہو جائیدا ہے، جویں پانی نال پانی ۔
جیدیو-پربھو دا سمرن کیتیاں اوہ واشناں-رہتاں بے-پرواہ پربھو مل پیندا ہے ۔2۔1۔
| |
