گن گوبند گائیو نہی جنمُ اکارتھ کینُ ۔۔
کہُ نانک ہرِ بھجُ منا جہ بدھ جل کؤ مینُ ۔۔1۔۔

(گن گوبند=گوبند دے گن، اکارتھ=وارتھ،
کینُ=بنا لیا، جہ بدھ=جس طریقے نال،
جل کؤ=پانی نوں، مینُ=مچھی)

بکھیئن سیؤ کاہے رچیو نمکھ ن ہوہِ اداسُ ۔۔
کہُ نانک بھجُ ہرِ منا پرے ن جم کی پھاس ۔۔2۔۔

(بکھیئن سیؤ=وشیاں نال، نمکھ=اکھ جھمکن
جنے سمے لئی، ن ہوہِ=توں نہیں ہندا، اداسُ=اپرام،
پرے ن=نہیں پیندی، پھاس=پھاہی)

ترناپو ایؤ ہی گیئو لیو ذرا تنُ جیتِ ۔۔
کہُ نانک بھجُ ہرِ منا اؤدھ جاتُ ہے بیتِ ۔۔3۔۔

(ترناپو=جوانی، ذرا=بڈھیپا، جیتِ لیو=جت
لیا، اؤدھ=عمر، جات ہے بیتِ=لنگھدی جا رہی ہے)

بردھ بھیو سوجھے نہی کالُ پہوچیو آنِ ۔۔
کہُ نانک نر باورے کیؤ ن بھجے بھگوانُ ۔۔4۔۔

(بردھ=بڈھا، سوجھے نہی=سمجھ نہیں پیندی،
نر باورے=جھلے منکھ، ن بھجہِ=توں نہیں جپدا)

دھنُ دارا سنپتِ سگل جنِ اپنی کرِ مانِ ۔۔
ان مے کچھ سنگی نہی نانک ساچی جانِ ۔۔5۔۔

(دارا=استری، سنپتِ سگل=ساری جائداد،
ان مہہ=ایہناں ساریاں وچوں، سنگی=ساتھی)

پتت ادھارن بھے ہرن ہرِ اناتھ کے ناتھ ۔۔
کہُ نانک تہ جانیئ سدا بستُ تم ساتھ ۔۔6۔۔

(پتت ادھارن=وکاریاں نوں وکاراں توں
بچان والے، بھے ہرن=سارے ڈر دور کرن
والے، اناتھ کے ناتھ=نکھسمیاں دے خصم،
تہ=اس نوں، ساتھ=نال)

تنُ دھنُ جہ تو کؤ دیؤ تاں سیؤ نیہُ ن کین ۔۔
کہُ نانک نر باورے اب کیؤ ڈولت دین ۔۔7۔۔

(نیہُ=پیار، نر باورے=جھلے منکھ، دین=آتر)

تنُ دھنُ سمپے سکھ دیؤ ارُ جہ نیکے دھام ۔۔
کہُ نانک سنُ رے منا سمرت کاہِ ن رامُ ۔۔8۔۔

(سمپے=دھن، ارُ=اتے، نیکے=سوہنے، دھام=گھر)

سبھ سکھ داتا رامُ ہے دوسر ناہن کوئِ ۔۔
کہُ نانک سنِ رے منا تہ سمرت گتِ ہوئِ ۔۔9۔۔

(ناہن=نہیں، تہ=اس رام نوں، سمرت=سمردیاں ،
گتِ=اچی آتمک اوستھا)

جہ سمرت گتِ پائیٔے تہ بھجُ رے تے میت ۔۔
کہُ نانک سنُ رے منا اؤدھ گھٹت ہے نیت ۔۔10۔۔

(اؤدھ=عمر، نیت=نت)

پانچ تت کو تنُ رچیو جانہُ چتر سجان ۔۔
جہ تے اپجیو نانکا لین تاہِ مے مانُ ۔۔11۔۔

(پانچ تت=مٹی،ہوا،پانی،اگّ،آکاش، کو=دا،
سجان=سیانا منکھ، جہ تے=جنہاں تتاں توں،
تاہِ مے=اوہناں وچ، مانِ=منّ لے)

گھٹ گھٹ مے ہرِ جو بسے سنتن کہیؤ پکارِ ۔۔
کہُ نانک تہ بھجُ منا بھؤ ندھِ اترہِ پارِ ۔۔12۔۔

(گھٹ گھٹ مے=ہریک سریر وچ، جو=جی، بھؤندھِ=
سنسار-سمندر، اترہِ= توں لنگھ جائینگا)

سکھ دکھ جہ پرسے نہی لوبھ موہُ ابھیمانُ ۔۔
کہُ نانک سنُ رے منا سو مورتِ بھگوان ۔۔13۔۔

(پرسے=چھنہدا، ابھیمانُ=اہنکار، مورتِ=سروپ)

استتِ نندیا ناہِ جہِ کنچن لوح سمانِ ۔۔
کہُ نانک سنِ رے منا مکتِ تاہِ تے جانِ ۔۔14۔۔

(استتِ=وڈیائی، کنچن=سونا، لوح=لوہا،
سمانِ=اکو جیہا، مکتِ=موہ توں خلاصی،
تاہِ=اس نوں، تے=توں، جانِ=سمجھ لے)

ہرکھُ سوگُ جا کے نہی بیری میت سمانِ ۔۔
کہُ نانک سنِ رے منا مکتِ تاہِ تے جانِ ۔۔15۔۔

(ہرکھُ=خوشی، سوگُ=چنتا،غم، سمانِ=اکو جہے)

بھے کاہو کؤ دیت نہِ نہِ بھے مانت آن ۔۔
کہُ نانک سنِ رے منا گیانی تاہِ بکھانِ ۔۔16۔۔

(آن=ہورناں دے، گیانی=آتمک جیون دی
سوجھ والا منکھ، تاہِ=اس نوں، بکھانِ=آکھ)

جہِ بکھیا سگلی تجی لیو بھیکھ بیراگ ۔۔
کہُ نانک سنُ رے منا تہ نر ماتھے بھاگُ ۔۔17۔۔

(جہِ=جس نے، بکھیا=مایہ، سگلی=
ساری، تہ نر ماتھے=اس منکھ دے متھے اتے)

جہِ مایہ ممتا تجی سبھ تے بھیو اداسُ ۔۔
کہُ نانک سنُ رے منا تہ گھٹِ برہم نواسُ ۔۔18۔۔

(ممتا=اپنتّ، تے=توں، اداسُ=اپرام، تہ گھٹِ=
اس منکھ دے دل وچ)

جہِ پرانی ہؤمے تجی کرتا رامُ پچھانِ ۔۔
کہُ نانک وہُ مکتِ نرُ ایہہ من ساچی مانُ ۔۔19۔۔

(جہِ پرانی=جس پرانی نے، پچھانِ=پچھان کے،
وہُ نرُ=اوہ منکھ، مکت=وکاراں توں بچیا)

بھے ناسن درمتِ ہرن کلِ مے ہرِ کو نامُ ۔۔
نسِ دنُ جو نانک بھجے سفل ہوہِ تہ کام ۔۔20۔۔

(ہرن=دور کرن والا، درمتِ=کھوٹی متِ،
کلِ مہہ=کلیشاں-بھریشاں سنسار وچ، نسِ=رات
بھجے=جپدا ہے، ہوہِ=ہو جاندے ہن، تہ=اس دے)

جہبا گن گوبند بھجہہ کرن سنہُ ہرِ نامُ ۔۔
کہُ نانک سنِ رے منا پرہِ ن جم کے دھام ۔۔21۔۔

(جہبا=جیبھ نال، کرن=کناں نال، پرہِ ن=
نہیں پیندے، جم کے دھام=جم دے وسّ وچ)

جو پرانی ممتا تجے لوبھ موہ اہنکار ۔۔
کہُ نانک آپن ترے اؤرن لیت ادھار ۔۔22۔۔

(ممتا=موہ، تجے=چھڈدا ہے، ترے=پار لنگھ
جاندا ہے، اؤرن=ہورناں نوں، لیت ادھار=
بچا لیندا ہے)

جیو سپنا ارُ پیکھنا ایسے جگ کؤ جانِ ۔۔
ان مے کچھ ساچو نہی نانک بنُ بھگوان ۔۔23۔۔

(پیکھنا=ویکھنا، ارُ=اتے، کؤ=نوں، جانِ=
سمجھ لے، کچھ=کوئی بھی، ساچو=سدا قایم
رہن والا)

نسِ دنُ مایہ کارنے پرانی ڈولت نیت ۔۔
کوٹن مے نانک کوؤُ نارائنُ جہ چیتِ ۔۔24۔۔

(نسِ=رات، کارنے=دی خاطر، ڈولت=بھٹکدا
پھردا ہے، نیت=سدا، کوٹن مے=کروڑاں وچ، کوؤُ=
کوئی ورلا)

جیسے جل تے بدبدا اپجے بنسے نیت ۔۔
جگ رچنا تیسے رچی کہُ نانک سنِ میت ۔۔25۔۔

(بدبدا=بلبلا، رچی=بنائی، میت= متر)

پرانی کچھو ن چیتئی مدِ مایہ کے اندھ ۔۔
کہُ نانک بنُ ہرِ بھجن پرط تاہِ جم پھندھ ۔۔26۔۔

(ن چیتئی=نہیں چیتے کردا، مدِ مایہ کے=
مایہ دے نشے وچ، اندھ=اننھا، پرط=پیندے ہن،
پھندھ=پھاہیاں)

جؤ سکھ کؤ چاہے سدا سرنِ رام کی لیہ ۔۔
کہُ نانک سنِ رے منا درلبھ مانکھ دیہہ ۔۔27۔۔

(لیہ=پیا رہے، دیہہ=سریر)

مایہ کارنِ دھاوہی مورکھ لوگ آذان ۔۔
کہُ نانک بنُ ہرِ بھجن برتھا جنمُ سران ۔۔28۔۔

(دھاوہی=دھاوہِ،دوڑے پھردے ہن، آذان=بے-سمجھ،
سران=گزر جاندا ہے)

جو پرانی نسِ دنُ بھجے روپ رام تہ جانُ ۔۔
ہرِ جن ہرِ انترُ نہی نانک ساچی مانُ ۔۔29۔۔

(نسِ=رات، بھجے=جپدا ہے، جانُ=سمجھو، انترُ=
فرق،وتھّ، ہرِ جن=پرماتما دا بھگت)

منُ مایہ مے پھدھِ رہیو بسریو گوبند نامُ ۔۔
کہُ نانک بنُ ہرِ بھجن جیون کؤنے کام ۔۔30۔۔

(پھدھِ رہیو=پھسیا رہندا ہے، کؤنے کام=کس کم)

پرانی رامُ ن چیتئی مدِ مایہ کے اندھ ۔۔
کہُ نانک ہرِ بھجن بنُ پرط تاہِ جم پھندھ ۔۔31۔۔

(ن چیتئی=نہیں چیتے کردا، مدِ=نشے وچ، پرط=
پئے رہندے ہن، تاہِ=اس نوں، جم پھندھ=جماں دے پھاہے)

سکھ مے بہو سنگی بھئے دکھ مے سنگِ ن کوئِ ۔۔
کہُ نانک ہرِ بھجُ منا انتِ سہائی ہوئِ ۔۔32۔۔

(سنگی=ساتھی، انتِ=اخیر ویلے، سہائی=مددگار)

جنم جنم بھرمت پھریؤ مٹیو ن جم کو تراسُ ۔۔
کہُ نانک ہرِ بھجُ منا نربھی پاوہِ باسُ ۔۔33۔۔

(جنم جنم=انیکاں جنماں وچ، تراسُ=ڈر،
نربھی=نڈر اوستھا وچ، پاوہِ=پراپت کر لئینگا)

جتن بہتُ مے کرِ رہیو مٹیو ن من کو مانُ ۔۔
درمتِ سیؤ نانک پھدھیو راکھ لیہُ بھگوان ۔۔34۔۔

(مان=اہنکار، درمتِ=کھوٹی متِ، پھدھیو=پھسیا رہندا ہے)

بال جوانی ارُ بردھ فنِ تینِ اوستھا جانِ ۔۔
کہُ نانک ہرِ بھجن بنُ برتھا سبھ ہی مانُ ۔۔35۔۔

(ارُ=اتے، فنِ=پھر، جانِ=جان، مان=منّ)

کرنو ہتو سو نہ کیؤ پریو لوبھ کے پھندھ ۔۔
نانک سمیو رمِ گیئو اب کیؤ رووت اندھ ۔۔36۔۔

(کرنو ہتو=جو کجھ کرنا سی، سو=اوہ، کے پھندھ=
دے پھاہے وچ، سمیو=سماں، رمِ گیئو=گزر گیا)

منُ مایہ مے رمِ رہیو نکست ناہن میت ۔۔
نانک مورتِ چتر جیو چھاڈت ناہن بھیتِ ۔۔37۔۔

(رمِ رہیو=پھسیا ہویا ہے، ناہن=نہیں، مورتِ=
تصویر، بھیتِ=کندھ)

نر چاہت کچھ اؤر اؤرے کی اؤرے بھئی ۔۔
چتوت رہیو ٹھگؤر نانک پھاسی گلِ پری ۔۔38۔۔

(اؤرے کی اؤرے=ہور دی ہور، چتوت رہیو=
توں سوچدا رہا، ٹھگؤر=ٹھگیاں، گلِ=گل وچ، پری=پے گئی)

جتن بہت سکھ کے کیئے دکھ کو کیؤ ن کوئِ ۔۔
کہُ نانک سنِ رے منا ہرِ بھاوے سو ہوئِ ۔۔39۔۔

(ہرِ بھاوے=جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے)

جگتُ بھکھاری پھرتُ ہے سبھ کو داتا رامُ ۔۔
کہُ نانک من سمرُ تہ پورن ہووہِ کام ۔۔40۔۔

(بھکھاری=منگتا، تہ=اس نوں، ہووہِ=ہو جانگے)

جھوٹھے مانُ کہا کرے جگُ سپنے جیو جانُ ۔۔
ان مے کچھ تیرو نہی نانک کہیؤ بکھانِ ۔۔41۔۔

(جھوٹھے=ناسونت سنسار دا، کہا کرے=کیوں
کردا ہیں، جیو=ورگا، ان مے=ایہناں
دنیاوی پدارتھاں وچ، بکھانِ=سمجھا کے)

گربُ کرتُ ہے دیہہ کو بنسے چھن مے میت ۔۔
جہِ پرانی ہرِ جسُ کہیؤ نانک تہِ جگُ جیتِ ۔۔42۔۔

(گربُ=اہنکار، دیہہ کو=سریر دا، بنسے=ناس
ہو جاندا ہے، جسُ=وڈیائی، تہِ=اس نے)

جہ گھٹِ سمرنُ رام کو سو نرُ مکتا جانُ ۔۔
تہِ نر ہرِ انترُ نہی نانک ساچی مانُ ۔۔43۔۔

(جہ گھٹِ=جس دے ہردے وچ، مکتا=وکاراں توں
بچیا ہویا، امترُ=فرق، ساچی مانُ=ٹھیک منّ)

ایک بھگتِ بھگوان جہ پرانی کے ناہِ منِ ۔۔
جیسے سوکر سوآن نانک مانو تاہِ تنُ ۔۔44۔۔

(جہ پرانی کے منِ=جس پرانی دے من وچ،
سوکر= سور، تنُ=سریر، سوآن تنُ=کتے دا
سریر، تاہِ=اس دا)

سوآمی کو گرہُ جیو سدا سوآن تجت نہی نت ۔۔
نانک ایہہ بدھ ہرِ بھجؤ اک منِ ہوئِ اک چتِ ۔۔45۔۔

(گرہُ=گھر، تجت نہی=نہیں چھڈدا، ایہہ بدھ=
اس طریقے نال، بھجؤ=بھجن کرو، اک
منِ ہوئِ=اکاگر ہو کے، اک چتِ ہوئِ=اک-چتّ ہو کے)

تیرتھ برت ارُ دان کرِ من مے دھرے گمانُ ۔۔
نانک نہپھل جات تہ جیو کنچر اسنانُ ۔۔46۔۔

(کرِ=کر کے، گمانُ=مان، نہپھل=وارتھ، کنچر=ہاتھی)

سرُ کمپیو پگ ڈگمگے نین جوتِ تے ہین ۔۔
کہُ نانک ایہہ بدھ بھئی تؤ ن ہرِ رسِ لین ۔۔47۔۔

(کمپیو=کمب رہا ہے، پگ=پیر، ڈگمگے=تھڑک رہے ہن،
تے=توں، نین=اکھاں، جوتِ=روشنی، ایہہ بدھ=ایہہ حالت،
تؤ=پھر بھی، ہرِ رس لین=ہرِ-نام دے رس وچ مگن)

نج کرِ دیکھیو جگتُ مے کو کاہو کو ناہِ ۔۔
نانک تھر ہرِ بھگتِ ہے تہ راکھو من ماہِ ۔۔48۔۔

(نج کرِ=اپنا سمجھ کے، کاہو کو=کسے دا بھی،
تھر=سدا قایم رہن والی)

جگ رچنا سبھ جھوٹھ ہے جانِ لیہُ رے میت ۔۔
کہہ نانک تھر نہ رہے جیو بالو کی بھیتِ ۔۔49۔۔

(جھوٹھ=ناسونت، بالو=ریت، بھیتِ=کندھ)

رامُ گیئو راونُ گیئو جا کؤ بہو پروارُ ۔۔
کہُ نانک تھر کچھ نہی سپنے جیو سنسارُ ۔۔50۔۔

(گیئو=چلا گیا، جا کؤ=جس دا، بہو پروارُ=
وڈا پریوار)

چنتا تا کی کیجیئے جو انہونی ہوئِ ۔۔
ایہہ مارگُ سنسار کو نانک تھر نہی کوئِ ۔۔51۔۔

(تا کی=اس گلّ دی، کیجیئے=کرنی چاہیدی ہے،
انہونی=اسمبھو، سنسار کو مارگُ=سنسار دا راہ)

جو اپجیو سو بنسِ ہے پرو آجُ کے کالِ ۔۔
نانک ہرِ گن گائ لے چھاڈِ سگل جنجال ۔۔52۔۔

(بنسِ ہے=ناس ہو جائگا، پرو=ناس ہو جان والا،
کے=جاں، کالِ=بھلکے، چھاڈِ=چھڈّ کے، جنجال=مایہ
دے موہ دیاں پھاہیاں)

بلُ چھٹکیو بندھن پرے کچھو ن ہوت اپائِ ۔۔
کہُ نانک اب اوٹ ہرِ گز جیو ہوہُ سہائ ۔۔53۔۔

(بلُ=طاقت، بندھن= =پھاہیاں، پرے=پے گئے، اپائِ=
حیلہ، اوٹ=آسرا، گز=ہاتھی، سہائ=مددگار)

بلُ ہوآ بندھن چھٹے سبھ کچھ ہوت اپائِ ۔۔
نانک سبھ کچھ تمرے ہاتھ مے تم ہی ہوت سہائ ۔۔54۔۔

(چھٹے=ٹٹّ جاندے ہن، سبھ کچھ اپائِ=ہریک ادم،
ہوت=ہو سکدا ہے)

سنگ سکھا سبھِ تجِ گئے کوؤُ ن نبہیو ساتھ ۔۔
کہُ نانک ایہہ بپتِ مے ٹیک ایک رگھناتھ ۔۔55۔۔

(سنگ=سنگی، تجِ گئے=چھڈّ گئے، بپتِ مے=مصیبت
وچ، رگھناتھ=پرماتما، ٹیک=آسرا)

نامُ رہیو سادھو رہیو رہیو گرُ گوبندُ ۔۔
کہُ نانک ایہہ جگت مے کن جپیو گر منتُ ۔۔56۔۔

(رہیو=رہندا ہے، سادھو=گورو، گرُ گوبند=
اکال پرکھ، کن=جس کسے نے، گرمنتُ=گر-اپدیش)

رام نامُ ار مے گہیو جا کے سمع نہی کوئِ ۔۔
جہ سمرت سنکٹ مٹے درسُ تہارو ہوئِ ۔۔57۔۔1۔۔

(ار مہہ=ہردے وچ، گہیو=پھڑ لیا، جا کے سمع=
جس دے برابر، جہ سمرت=جس نوں سمردیاں،
سنکٹ=دکھ-کلیش)