سلوک گورو رام داس جی
جس دے اندرِ سچُ ہے سو سچا نامُ مکھ سچُ الائے ۔۔
اوہُ ہرِ مارگِ آپِ چلدا ہورنا نو ہرِ مارگِ پائے ۔۔
جے اگے تیرتھُ ہوئِ تا ملُ لہے چھپڑِ ناتے سگوی ملُ لائے ۔۔
تیرتھُ پورا ستگورو جو اندنُ ہرِ ہرِ نامُ دھیائے ۔۔
اوہُ آپِ چھٹا کٹنب سیؤ دے ہرِ ہرِ نامُ سبھ سرسٹِ چھڈائے ۔۔
جن نانک تسُ بلہارنے جو آپِ جپے اورا نامُ جپائے ۔۔2۔۔140۔۔
(مکھ=مونہوں، الائے=بولدا ہے، مارگِ=رستے اتے، تیرتھُ=کھلے
صاف پانی دا سوما، چھپڑِ=چھپڑ وچ، سگوی=سگوں ہور،
اندنُ=ہر روز،ہر ویلے)
پرہرِ کام کرودھ جھوٹھُ نندا تجِ مایہ اہنکار چکاوے ۔۔
تجِ کامُ کامنی موہُ تجے تا انجن ماہِ نرنجنُ پاوے ۔۔
تجِ مانُ ابھیمانُ پریتِ ست دارا تجِ پیاس آس رام لو لاوے ۔۔
نانک ساچا منِ وسے ساچ سبدِ ہرِ نامِ سماوے ۔۔2۔۔141۔۔
(پرہرِ=تیاگ کے، تجِ=چھڈّ کے، کامنی=استری،
انجن=کالکھ، نرنجنُ=اوہ پربھو جس اتے مایہ دا
اثر نہیں پے سکدا، ست=پتر، دارا=استری،وہوٹی،
پیاس=ترشنا)
ستگورُ پرکھ دیالُ ہے جس نو سمتُ سبھ کوئِ ۔۔
ایک درسٹِ کرِ دیکھدا من بھاونی تے سدھِ ہوئِ ۔۔
ستگور وچِ امرتُ ہے ہرِ اتمُ ہرِ پدُ سوئِ ۔۔
نانک کرپا تے ہرِ دھیائیئ گرمکھِ پاوے کوئِ ۔۔1۔۔300۔۔
(سمتُ=اکو جیہا، درشٹِ=نظر، بھاونی=شردھا،
سدھِ=سفلتا، ہرِ پدُ=ہری نال ملاپ)
ہؤمے مایہ سبھ بکھ ہے نت جگِ توٹا سنسار ۔۔
لاہا ہرِ دھنُ کھٹیا گرمکھِ سبدُ ویچارِ ۔۔
ہؤمے میلُ بکھ اترے ہرِ امرتُ ہرِ ار دھارِ ۔۔
سبھِ کارج تن کے سدھِ ہہہ جن گرمکھِ کرپا دھارِ ۔۔
نانک جو دھرِ ملے سے ملِ رہے ہرِ میلے سرجنہارِ ۔۔2۔۔300۔۔
(بکھ=زہر، ار=ہردا، سدھِ=سدھ سفل،
سرجنہارِ=سرجنہارِ نے)
ونُ ناوے ہورُ سلاہنا سبھ بولنُ پھکا سادُ ۔۔
منمکھ اہنکار سلاہدے ہؤمے ممتا وادُ ۔۔
جن سالاہنِ سے مرہِ کھپِ جاوے سبھ اپوادُ ۔۔
جن نانک گرمکھِ ابرے جپِ ہرِ ہرِ پرمانادُ ۔۔1۔۔301۔۔
(سادُ=سواد،چسکا، پھکا سادُ=وارتھ چسکا،
سلاہدے=چنگا سمجھدے ہن، ممتا=اپنتّ، وادُ=
جھگڑا،جھمبیلا،لمیاں گلاں، اپوادُ=جھگڑا،کوجھا
جھگڑا، پرمانادُ=پرم-انند ہری)
ستگور ہرِ پربھ دسِ نامُ دھیائی منِ ہری ۔۔
نانک نامُ پوتُ ہرِ مکھ بولی سبھِ دکھ پرہری ۔۔2۔۔301۔۔
(دھیائی=میں دھیاواں، منِ=من وچ، مکھ=مونہوں،
پرہری=میں دور کراں)
من انتر ہؤمے روگُ ہے بھرمِ بھولے منمکھ درجنا ۔۔
نانک روگُ گوائِ ملِ ستگور سادھو سجنا ۔۔1۔۔301۔۔
(ہؤمے=ہنکار، درجنا=برے منکھ)
منُ تنُ رتا رنگ سیؤ گرمکھِ ہرِ گنتاسُ ۔۔
جن نانک ہرِ سرناگتی ہرِ میلے گر ساباسِ ۔۔2۔۔301۔۔
(رنگ سیؤ=پریم نال، گنتاسُ=گناں دا خزانہ
ہری، گر ساباسِ= گورو دی تھاپنا )
مے منِ تنِ پریمُ پرمّ کا اٹھے پہر لگنّ ۔۔
جن نانک کرپا دھارِ پربھ ستگور سکھ وسننِ ۔۔1۔۔301۔۔
(مے منِ=میرے من وچ، دھارِ=دھاری ہے)
جن اندرِ پریتِ پرمّ کی جیو بولنِ توے سوہننِ ۔۔
نانک ہرِ آپے جاندا جنِ لائی پریتِ پرنِ ۔۔2۔۔301۔۔
(سوہننِ=سوبھدے ہن، پرمّ کی=پیارے دی، جنِ=
جس نے، پرنِ=خصم نے، جنِ پرنِ=جس پر نے)
سنِ ساجن پریم سندیسرا اکھی تار لگنّ ۔۔
گرِ تٹھے سجنُ میلیا جن نانک سکھ سونِ ۔۔1۔۔302۔۔
(اکھی=اکھاں، گرِ=گورو نے، سونِ=سؤندے ہن،
لین رہندے ہن)
ستگورُ داتا دیالُ ہے جس نو دئیا سدا ہوئِ ۔۔
ستگورُ اندرہُ نرویرُ ہے سبھ دیکھے برہمُ اکُ سوئِ ۔۔
نرویرا نالِ جِ ویرُ چلائدے تن وچہہ تسٹیا ن کوئِ ۔۔
ستگورُ سبھنا دا بھلا منائدا تس دا برا کیؤ ہوئِ ۔۔
ستگور نو جیہا کو اچھدا تیہا پھلُ پائے کوئِ ۔۔
نانک کرتا سبھ کچھ جاندا جدو کچھ گجھا ن ہوئِ ۔۔2۔۔302۔۔
(تسٹیا=ٹکیا،شانت-چتّ ہویا، گجھا=لکیا)
ہرِ ست نرنجن امرُ ہے نربھؤ نرویرُ نرنکارُ ۔۔
جن جپیا اک منِ اک چتِ تن لتھا ہؤمے بھارُ ۔۔
جن گرمکھِ ہرِ آرادھیا تن سنت جنا جیکارُ ۔۔
کوئی نندا کرے پورے ستگورو کی تس نو پھٹُ پھٹُ کہےَ سبھ سنسارُ ۔۔
ستگور وچِ آپِ ورتدا ہرِ آپے رکھنہارُ ۔۔
دھنُ دھنُ گورو گن گاودا تس نو سدا سدا نمسکارُ ۔۔
جن نانک تن کؤ واریا جن جپیا سرجنہارُ ۔۔1۔۔302۔۔
(نرنجنُ=نر-انجن، انجن=کالکھ،مایہ دا پربھاو،
نربھؤ=جس نوں کوئی ڈر نہیں، نرنکارُ=جس دا کوئی
خاص سریر نہیں، اک منِ=اک من دی راہیں،من لا کے،
گرمکھِ=گورو ول منہ کر کے، جیکارُ=وڈیائی، پھٹُ پھٹُ
کہےَ=پھٹکاراں پاندا ہے، ورتدا=موجود ہے، دھنُ=مبارک،
واریا=صدقے)
آپے دھرتی ساجیئنُ آپے آکاسُ ۔۔
وچِ آپے جنت اپائانُ مکھ آپے دیئ گراسُ ۔۔
سبھ آپے آپِ ورتدا آپے ہی گنتاسُ ۔۔
جن نانک نامُ دھیائ تو سبھِ کلوکھ کٹے تاسُ ۔۔2۔۔302۔۔
(ساجیئنُ=ساجی اس نے، اپائانُ=اپائے اس نے،
گراسُ=گراہی،خوراک، سبھ=ہر تھاں، گنتاسُ=گناں دا
خزانہ، سبھِ=سارے، کلوکھ=پاپ، تاسُ=اس دے)
ستگورُ دھرتی دھرم ہے تسُ وچِ جیہا کو بیجے تیہا پھلُ پائے ۔۔
گرسکھی امرتُ بیجیا تن امرت پھلُ ہرِ پائے ۔۔
اونا ہلتِ پلتِ مکھ اجلے اوئِ ہرِ درگہ سچی پینائے ۔۔
اکنھھا اندرِ کھوٹُ نت کھوٹُ کماوہِ اوہُ جیہا بیجے تیہا پھلُ کھائے ۔۔
جا ستگورُ صرافُ ندرِ کرِ دیکھے سوآوگیر سبھِ اگھڑِ آئے ۔۔
اوئِ جیہا چتوہِ نت تیہا پائنِ اوئِ تیہو جیہے دیِ وجائے ۔۔
نانک دہی سری خسمُ آپے ورتے نت کرِ کرِ دیکھے چلت سبائے ۔۔1۔۔302۔۔
(گرسکھی=گورو دے سکھاں نے، ہلتِ=اس لوک وچ، پلتِ=پرلوک
وچ، پینائے=منے جاندے ہن،آدر دتا جاندا ہے، اوئِ=اوہ،
سوآوگیر=سارتھ نوں پھڑن والے، دیُ=خصم، دیِ=خصم نے،
وجائے=پرگٹ کیتے، سری=سریں،پاسیں، چلت=کوتک، سبائے=سارے)
اکُ منُ اکُ ورتدا جتُ لگے سو تھائ پائِ ۔۔
کوئی گلا کرے گھنیریا جِ گھرِ وتھ ہووے سائی کھائِ ۔۔
بنُ ستگور سوجھی نہ پوے اہنکار ن وچہہ جائ ۔۔
اہنکاریا نو دکھ بھکھ ہے ہتھُ تڈہِ گھرِ گھرِ منگائِ ۔۔
کوڑُ ٹھگی گجھی نہ رہے ملما پاجُ لہہ جائ ۔۔
جسُ ہووے پوربِ لکھیا تسُ ستگورُ ملے پربھ آئِ ۔۔
جیو لوہا پارسِ بھیٹیئے ملِ سنگتِ سورنُ ہوئِ جائ ۔۔
جن نانک کے پربھ تو دھنی جیو بھاوے توے چلائ ۔۔2۔۔303۔۔
(جتُ=جتھے، تھائ پائِ=حاصل کر لیندا ہے، وتھ=چیز،
گھرِ گھرِ=ہریک گھر وچ، گجھی=لکی، ملما پاجُ=وکھاوا،
پارسِ=پارس نال، سورنُ=سونا، دھنی=مالک)
ستگور وچِ وڈی وڈیائی جو اندنُ ہرِ ہرِ نامُ دھیاوے ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ رمت سچ سنجمُ ہرِ نامے ہی ترپتاوے ۔۔
ہرِ نامُ تانُ ہرِ نامُ دیبانُ ہرِ نامو رکھ کراوے ۔۔
جو چتُ لائِ پوجے گر مورتِ سو من اچھے پھل پاوے ۔۔
جو نندا کرے ستگور پورے کی تسُ کرتا مار دواوے ۔۔
پھیرِ اوہ ویلا اوسُ ہتھِ ن آوے اوہُ اپنا بیجیا آپے کھاوے ۔۔
نرکِ گھورِ موہِ کالے کھڑیا جیو تسکرُ پائِ گلاوے ۔۔
پھرِ ستگور کی سرنی پوے تا ابرے جا ہرِ ہرِ نامُ دھیاوے ۔۔
ہرِ باتا آکھِ سنائے نانکُ ہرِ کرتے ایوے بھاوے ۔۔1۔۔303۔۔
(وڈیائی=گن، اندنُ=ہر روز، رمت=سمرنا، تانُ=بل،
دیبانُ=آسرا، رکھ=رکھیا، گر مورتِ=گورو دا ایہہ سروپ،
مار=سزا، تسکرُ=چور، گلاوے=گل دی رسی)
پورے گر کا حکمُ ن منے اوہُ منمکھ اگیانُ مٹھا بکھ مایہ ۔۔
اوسُ اندرِ کوڑُ کوڑو کرِ بجھے انہودے جھگڑے دیِ اوس دے گلِ پایا ۔۔
اوہُ گل فروسی کرے بہتیری اوس دا بولیا کسےَ ن بھایا ۔۔
اوہُ گھرِ گھرِ ہنڈھے جیو رنّ دہاگنِ اوسُ نالِ مہُ جوڑے اوسُ بھی لچھنُ لایا ۔۔
گرمکھِ ہوئِ سو الپتو ورتے اوس دا پاسُ چھڈِ گر پاسِ بہہ جایا ۔۔
جو گرُ گوپے اپنا سو بھلا ناہی پنچہُ اونِ لاہا مولُ سبھ گوایا ۔۔
پہلا آگمُ نگمُ نانکُ آکھِ سنائے پورے گر کا بچنُ اپرِ آیا ۔۔
گرسکھا وڈیائی بھاوے گر پورے کی منمکھا اوہ ویلا ہتھِ ن آیا ۔۔2۔۔303۔۔
(بکھ=زہر، انہودے=جنہاں دی کوئی ہوند نہیں،نکمے، دیُ=خصم،
دیِ=خصم نے، گلِ=گل وچ، گل فروسی=گلاں ویچنیاں،گلاں دی
کھٹی کھانی، لچھنُ=کلنک، الپتو=وکھرا،نرالا، پاسُ=پاسہ،ساتھ،
گوپے=نندا کردا ہے، اونِ=اس نے، لاہا=کھٹی، آگمُ=شاستر،
نگمُ=وید، اپرِ آیا=پرمانک ہے، ہتھِ ن آوے=
نہیں ملدا)
ہرِ پربھ کا سبھ کھیتُ ہے ہرِ آپِ کرسانی لایا ۔۔
گرمکھِ بخسِ جمائیئنُ منمکھی مولُ گوایا ۔۔
سبھ کو بیجے اپنے بھلے نو ہرِ بھاوے سو کھیتُ جمایا ۔۔
گرسکھی ہرِ امرتُ بیجیا ہرِ امرت نامُ پھلُ امرتُ پایا ۔۔
جمُ چوہا کرس نت کرکدا ہرِ کرتے مارِ کڈھایا ۔۔
کرسانی جمی بھاؤ کرِ ہرِ بوہل بخس جمایا ۔۔
تن کا کاڑا اندیسا سبھ لاہیونُ جنی ستگورُ پرکھ دھیایا ۔۔
جن نانک نامُ ارادھیا آپِ تریا سبھ جگتُ ترایا ۔۔1۔۔304۔۔
(کرسانی=واہی، بخسِ=بخش کے،مہر کر کے، جمائیئنُ=
اگا دتی ہے اس نے، سبھ کو=ہریک جیو، بھاوے=چنگا لگے،
کرس=فصل،کھیتی، کرکدا=ٹکدا،کتردا، کرسانی=فصل،
بھاؤ کرِ=پریم کر کے،پھبّ کے)
سارا دنُ لالچِ اٹیا منمکھ ہورے گلا ۔۔
راتی اوگھے دبیا نوے سوت سبھِ ڈھلا ۔۔
منمکھا دے سرِ جورا امرُ ہے نت دیوہِ بھلا ۔۔
جورا دا آکھیا پرکھ کماودے سے اپوت امیدھ کھلا ۔۔
کامِ ویاپے کسدھ نر سے جورا پچھِ چلا ۔۔
ستگور کے آکھیئے جو چلے سو ست پرکھ بھل بھلا ۔۔
جورا پرکھ سبھِ آپِ اپائانُ ہرِ کھیل سبھِ کھلا ۔۔
سبھ تیری بنت بناونی نانک بھل بھلا ۔۔2۔۔304۔۔
(لالچِ=لالچ وچ، اٹیا=اٹیا،لبڑیا
ہویا، اوگھے=نیندر وچ، سوت=اندرے، سرِ=سر
اتے، جورا=استریاں، امرُ=حکم، بھلا=چنگیاں
چیزاں، امیدھ=متِ-ہین، کھل=مورکھ، کسدھ=کھوٹے،
آکھیئے=آکھے انوسار، بھل بھلا=بھلیاں توں بھلا،
اپائانُ=اپائے اس نے، سبھِ کھیل=سارے کوتک،
کھلا=کھیڈے ہن)
ستگور کی سیوا نرملی نرمل جنُ ہوئِ سو سیوا گھالے ۔۔
جن اندرِ کپٹُ وکارُ جھوٹھُ اوئِ آپے سچے وکھ کڈھے ججمالے ۔۔
سچیار سکھ بہہ ستگور پاسِ گھالنِ کوڑیار ن لبھنی کتے تھائ بھالے ۔۔
جنا ستگور کا آکھیا سکھاوے ناہی تنا مہ بھلیرے پھرہِ دیِ گالے ۔۔
جن اندرِ پریتِ نہی ہرِ کیری سے کچرکُ ویرائیٔنِ منمکھ بیتالے ۔۔
ستگور نو ملے سو اپنا منُ تھائ رکھے اوہُ آپِ ورتے اپنی وتھ نالے ۔۔
جن نانک اکنا گرُ میلِ سکھ دیوے اکِ آپے وکھ کڈھے ٹھگوالے ۔۔1۔۔305۔۔
(ستگور کی سیوا=گورو دا دسیا ہویا رستہ، ججمالے=جزامی،کوڑھے،
سچیار=سچ دے وپاری، بھلیرے=مندے،بھرشٹے ہوئے، دیِ=خصم ولوں،
ویرائیٔنِ=ورچائے جا سکدے ہن، بے تال=بیتھوھے،بھوت، تھائ=تھاں سر،
وتھ=چیز، نالے=اتے، اکِ=کئی جیو، ٹھگوالے=ٹھگی کرن والے)
جنا اندرِ نامُ ندھانُ ہرِ تن کے کاج دیِ آدے راسِ ۔۔
تن چوکی محتاجی لوکن کی ہرِ پربھ انگُ کرِ بیٹھا پاسِ ۔۔
جاں کرتا ولِ تا سبھ کو ولِ سبھِ درسنُ دیکھِ کرہِ ساباسِ ۔۔
ساہو پاتساہُ سبھ ہرِ کا کیا سبھِ جن کؤ آئِ کرہِ رہراسِ ۔۔
گر پورے کی وڈی وڈیائی ہرِ وڈا سیوِ اتلُ سکھ پایا ۔۔
گرِ پورے دانُ دیا ہرِ نہچلُ نت بخسے چڑے سوایا ۔۔
کوئی نندکُ وڈیائی دیکھِ ن سکے سو کرتے آپِ پچایا ۔۔
جنُ نانکُ گن بولے کرتے کے بھگتا نو سدا رکھدا آیا ۔۔2۔۔305۔۔
(ندھانُ=خزانہ، دیِ=خصم نے، راسِ آدے=سرے چاڑھ دتے،
انگُ کرِ=پکھ کر کے، رہراسِ=بینتی،ارداس، گرِ پورے=
پورے گورو دی راہیں، نہچلُ=اٹلّ،نہ مکن والا، چڑے
سوایا=ودھدا جاندا ہے، دیکھِ ن سکے=ویکھ کے سہار نہیں
سکدا، کرتے=کرتار نے، پچایا=ساڑیا ہے)
اگو دے ست بھاؤ ن دچے پچھو دے آکھیا کمّ ن آوے ۔۔
ادھ وچِ پھرے منمکھ ویچارا گلی کیؤ سکھ پاوے ۔۔
جسُ اندرِ پریتِ نہی ستگور کی سو کوڑی آوے کوڑی جاوے ۔۔
جے کرپا کرے میرا ہرِ پربھ کرتا تاں ستگورُ پاربرہمُ ندری آوے ۔۔
تا اپیؤ پیوے سبدُ گر کیرا سبھ کاڑا اندیسا بھرمُ چکاوے ۔۔
سدا انندِ رہے دنُ راتی جن نانک اندنُ ہرِ گن گاوے ۔۔1۔۔305۔۔
(اگو دے=پہلاں، ست بھاؤ=آدر،نیک-بھاوَ، ادھ وچِ=
دچتا-پنتا وچ، کوڑی=جھوٹھ موٹھ ہی،لوکاچاری ہی، دچے=
دتا جائے، پچھودے=سما وہا جان تے،اپیؤ=امرت،
آتمک جیون دین والا نام-جلم، کیرا=دا، بھرمُ=
بھٹکنا، انندِ=انند وچ)
گر ستگور کا جو سکھُ اکھائے سو بھلکے اٹھِ ہرِ نامُ دھیاوے ۔۔
ادمُ کرے بھلکے پربھاتی اسنانُ کرے امرت سرِ ناوے ۔۔
اپدیسِ گورو ہرِ ہرِ جپُ جاپے سبھِ کلوکھ پاپ دوکھ لہہ جاوے ۔۔
پھرِ چڑے دوسُ گربانی گاوے بہدیا اٹھدیا ہرِ نامُ دھیاوے ۔۔
جو ساسِ گراسِ دھیائے میرا ہرِ ہرِ سو گرسکھُ گورو منِ بھاوے ۔۔
جس نو دیالُ ہووے میرا سوآمی تسُ گرسکھ گورو اپدیسُ سناوے ۔۔
جنُ نانکُ دھوڑِ منگے تسُ گرسکھ کی جو آپِ جپے اورہ نامُ جپاوے ۔۔2۔۔306۔۔
(بھلکے=نت سویرے، امرتسرِ=نام-روپ امرت دے سروور وچ،
اپدیسِ=اپدیش دی راہیں، کلوکھ=پاپ، ساسِ=ساہ دے نال،
گراسِ=گراہی دے نال، ساسِ گراسِ=ہر دم، اورہ=ہورناں نوں)
ملُ جوئی بھریا نیلا کالا کھدھولڑا تنِ ویمکھ ویمکھے نو پایا ۔۔
پاسِ ن دیئی کوئی بہنِ جگت مہہ گوہ پڑِ سگوی ملُ لائِ منمکھ آیا ۔۔
پرائی جو نندا چغلی نو ویمکھ کرِ کے بھیجیا اوتھے بھی مہُ کالا دہا ویمکھا دا کرایا ۔۔
تڑ سنیا سبھتُ جگت وچِ بھائی ویمکھ سنے نپھرے پؤلی پؤدی پھاوا ہوئِ کے اٹھِ گھرِ آیا ۔۔
اگے سنگتی کڑمی ویمکھ رلنا ن ملے تا وہوٹی بھتیجیں پھرِ آنِ گھرِ پایا ۔۔
ہلتُ پلتُ دووے گئے نت بھکھا کوکے تہایا ۔۔
دھنُ دھنُ سوآمی کرتا پرکھ ہے جنِ نیاؤ سچُ بہہ آپِ کرایا ۔۔
جو نندا کرے ستگور پورے کی سو ساچے مارِ پچایا ۔۔
ایہہ اکھرُ تنِ آکھیا جنِ جگتُ سبھ اپایا ۔۔1۔۔306۔۔
(کھدھولڑا=جلا، گوہ=گند، سگوی=سگوں ودھیری، تڑ=
تڑکّ،ترت، سبھتُ=سبھ تھاں، سنے=سمیت، نفر=نوکر،
پؤلی پؤدی=جتیاں پیندیاں، پھاوا=بؤرا،پاگل،
بھتیجیں=بھتیجیاں نے، آنِ=لیا کے، بہہ=بیٹھ کے،
گہ نال، پچایا=خوار کیتا، اکھرُ=بچن،نیاں
دا بچن، تنِ=اس پربھو نے)
صاحبُ جس کا ننگا بھکھا ہووے تس دا نپھرُ کتھہُ رجِ کھائے ۔۔
جِ صاحب کے گھرِ وتھ ہووے سو نپھرے ہتھِ آوے انہودی کتھہُ پائے ۔۔
جس دی سیوا کیتی پھرِ لیکھا منگیئے سا سیوا اؤکھی ہوئی ۔۔
نانک سیوا کرہُ ہرِ گر سفل درسن کی پھرِ لیکھا منگے ن کوئی ۔۔2۔۔306۔۔
(ننگا بھکھا=کنگال، وتھ=چیز، ہتھِ آوے=ہتھ وچ آؤندی ہے،ملدی ہے)
انتر ہرِ گورو دھیائدا وڈی وڈیائی ۔۔
تسِ دتی پورے ستگورو گھٹے ناہی اکُ تلُ کسےَ دی گھٹائی ۔۔
سچُ صاحبُ ستگورو کے ولِ ہے تاں جھکھِ جھکھِ مرے سبھ ل؟کائی ۔۔
نندکا کے مہ کالے کرے ہرِ کرتے آپِ ودھائی ۔۔
جیو جیو نندک نند کرہِ تیؤ تیؤ نت نت چڑے سوائی ۔۔
جن نانک ہرِ آرادھیا تنِ پیری آنِ سبھ پائی ۔۔1۔۔307۔۔
(تسِ=ترٹھّ کے، پورے=پورے پربھو نے، جھکھِ جھکھِ=کھپ کھپ کے،
لکائی=سرشٹی، کرتے=کرتے نے، چڑے سوائی=ودھدی ہے،
تنِ=اس پربھو نے، آنِ=لیا کے، سبھ=ساری لکائی)
ستگور سیتی گنت جِ رکھے ہلتُ پلتُ سبھ تس کا گیا ۔۔
نت جھہیا پائے جھگو سٹے جھکھدا جھکھدا جھڑِ پیا ۔۔
نت اپاو کرے مایہ دھن کارنِ اگلا دھنُ بھی اڈِ گیا ۔۔
کیا اوہُ کھٹے کیا اوہُ کھاوے جسُ اندرِ سہسا دکھ پیا ۔۔
نرویرے نالِ جِ ویرُ رچائے سبھ پاپُ جگتے کا تنِ سرِ لئیا ۔۔
اوسُ اگے پچھے ڈھوئی ناہی جسُ اندرِ نندا موہِ امبُ پیا ۔۔
جے سوئنے نو اوہُ ہتھُ پائے تا کھیہو سیتی رلِ گیا ۔۔
جے گر کی سرنی پھرِ اوہُ آوے تا پچھلے اؤگن بخسِ لئیا ۔۔
جن نانک اندنُ نامُ دھیایا ہرِ سمرت کلوکھ پاپ گیا ۔۔2۔۔307۔۔
(گنت=کڑ،ویر، جھہیا پائے=کچیچیاں وٹدا ہے، جھگو سٹے=
ہلکے کتے وانگ تھکاں سٹدا ہے، اپاو=ویونتاں، کارنِ=واسطے،
سہسا=توخلا، سرِ=سر تے، اگے پچھے=پرلوک وچ تے اس
لوک وچ، موہِ=منہ وچ، امبُ=مٹھاس، کھیہو سیتی=سواہ نال)
دھرِ مارے پورے ستگورو سیئی ہنِ ستگورِ مارے ۔۔
جے میلن نو بہتیرا لوچیئے ن دیئی ملن کرتارے ۔۔
ستسنگتِ ڈھوئی نہ لہنِ وچِ سنگتِ گرِ ویچارے ۔۔
کوئی جائ ملے ہنِ اونا نو تسُ مارے جمُ جندارے ۔۔
گرِ بابے پھٹکے سے پھٹے گرِ انگدِ کیتے کوڑیارے ۔۔
گرِ تیجی پیڑی ویچاریا کیا ہتھِ اینا ویچارے ۔۔
گرُ چؤتھی پیڑی ٹکیا تنِ نندک دسٹ سبھِ تارے ۔۔
کوئی پتُ سکھُ سیوا کرے ستگورو کی تسُ کارج سبھِ سوارے ۔۔
جو اچھے سو پھلُ پائسی پتُ دھنُ لکھمی کھڑِ میلے ہرِ نستارے ۔۔
سبھِ ندھان ستگورو وچِ جسُ اندرِ ہرِ ار دھارے ۔۔
سو پائے پورا ستگورو جسُ لکھیا لکھتُ للارے ۔۔
جنُ نانکُ ماگے دھوڑِ تن جو گرسکھ مت پیارے ۔۔1۔۔307۔۔
(دھرِ=دھر توں، ستگورِ=گورو نے، جندار=اویڑا، پھٹکے=
پھٹکار پائی، سے پھٹے=اوہ پھٹے ہوئے انہکاری، سبھِ=سارے،
کھڑِ=کھڑ کے،لے جا کے، ار=ہردا، للارے=متھے تے)
جن کؤ آپِ دیئ وڈیائی جگتُ بھی آپے آنِ تن کؤ پیری پائے ۔۔
ڈریئ تاں جے کچھ آپ دو کیچے سبھ کرتا اپنی کلا ودھائے ۔۔
دیکھہُ بھائی ایہہ اکھاڑا ہرِ پریتم سچے کا جنِ آپنے جورِ سبھِ آنِ نوائے ۔۔
آپنیا بھگتا کی رکھ کرے ہرِ سوآمی نندکا دسٹا کے مہ کالے کرائے ۔۔
ستگور کی وڈیائی نت چڑے سوائی ہرِ کیرتِ بھگتِ نت آپِ کرائے ۔۔
اندنُ نامُ جپہُ گرسکھہُ ہرِ کرتا ستگورُ گھری وسائے ۔۔
ستگور کی بانی ست ست کرِ جانہُ گرسکھہُ ہرِ کرتا آپِ مہہُ کڈھائے ۔۔
گرسکھا کے مہ اجلے کرے ہرِ پیارا گر کا جیکارُ سنسار سبھتُ کرائے ۔۔
جنُ نانکُ ہرِ کا داسُ ہے ہرِ داسن کی ہرِ پیج رکھائے ۔۔2۔۔308۔۔
(آپنے جورِ=اپنے بل نال، مہ کالے کرائے=شرمندگی دیندا ہے،
چڑے سوائی=ودھدی ہے، کیرتِ=سوبھا،وڈیائی، بھگتِ=بندگی، سنسار=
سنسار وچ، سبھتُ=ہر تھاں، پیج=لاج)
جسُ اندرِ تاتِ پرائی ہووے تس دا کدے ن ہووی بھلا ۔۔
اوس دے آکھیئے کوئی ن لگے نت اوجاڑی پوکارے کھلا ۔۔
جسُ اندرِ چغلی چغلو وجے کیتا کرتیا اوس دا سبھ گیا ۔۔
نت چغلی کرے انہودی پرائی مہُ کڈھ ن سکے اوس دا کالا بھیا ۔۔
کرم دھرتی سریرُ کلجگ وچِ جیہا کو بیجے تیہا کو کھائے ۔۔
گلا اپرِ تپاوسُ ن ہوئی وسُ کھادھی تتکال مرِ جائے ۔۔
بھائی ویکھہُ نیاؤ سچُ کرتے کا جیہا کوئی کرے تیہا کوئی پائے ۔۔
جن نانک کؤ سبھ سوجھی پائی ہرِ در کیا باتا آکھِ سنائے ۔۔1۔۔308۔۔
(تاتِ=ایرکھا، وجے=وجے،مشہور ہو جاندا ہے، انہودی=جھوٹھی،
جس دی اصلیت نہیں ہے، تپاوسُ=نیاں،نبیڑا، وسُ=زہر)
ہودے پرتکھ گورو جو وچھڑے تن کؤ درِ ڈھوئی ناہی ۔۔
کوئی جائ ملے تن نندکا مہ پھکے تھک تھک موہِ پاہی ۔۔
جو ستگورِ پھٹکے سے سبھ جگتِ پھٹکے نت بھمبھل بھوسے کھاہی ۔۔
جن گرُ گوپیا اپنا سے لیدے ڈھہا پھراہی ۔۔
تن کی بھکھ کدے ن اترے نت بھکھا بھکھ کوکاہی ۔۔
اونا دا آکھیا کو نہ سنے نت ہؤلے ہؤلِ مراہی ۔۔
ستگور کی وڈیائی ویکھ ن سکنی اونا اگے پچھے تھاؤ ناہی ۔۔
جو ستگورِ مارے تن جائ ملہہ رہدی کھہدی سبھ پتِ گواہی ۔۔
اوئِ اگے کسٹی گر کے پھٹکے جِ اوسُ ملے تسُ کسٹُ اٹھاہی ۔۔
ہرِ تن کا درسنُ نہ کرہُ جو دوجے بھائِ چتُ لاہی ۔۔
دھرِ کرتے آپِ لکھ پایا تسُ نالِ کہُ چارہ ناہی ۔۔
جن نانک نامُ ارادھِ تو تسُ اپڑِ کو ن سکاہی ۔۔
ناوے کی وڈیائی وڈی ہے نت سوائی چڑے چڑاہی ۔۔2۔۔308۔۔
(ہودے=ہندیاں، درِ=پربھو دے در تے، ڈھوئی=آسرا، پھکے=
بھرشٹے ہوئے، ستگورِ=گورو ولوں، پھٹکے=پھٹکارے ہوئے،
وچھڑے ہوئے، بھمبھلبھوسے=ڈکو-ڈولے، گوپیا=نندا کیتی ہے،
ڈھہا=ڈھاہاں، بھکھ=ترشنا، ہؤلِ=ہؤل وچ،دھڑکو وچ،
ہؤلے=ہؤل وچ ہی، اگے=اگے، پرلوک وچ، ستگورِ=
گورو ولوں، پتِ=عزت، پھٹکے=پھٹکارے ہوئے، جِ=جیہڑا
منکھ، اٹھاہی=چموڑ دیندے ہن)
جِ ہوندے گورو بہہ ٹکیا تسُ جن کی وڈیائی وڈی ہوئی ۔۔
تسُ کؤ جگتُ نویا سبھ پیری پیا جسُ ورتیا لوئی ۔۔
تس کؤ کھنڈ برہمنڈ نمسکارُ کرہِ جس کے مستکِ ہتھُ دھریا گرِ پورے سو پورا ہوئی ۔۔
گر کی وڈیائی نت چڑے سوائی اپڑِ کو ن سکوئی ۔۔
جنُ نانکُ ہرِ کرتے آپِ بہہ ٹکیا آپے پیج رکھے پربھ سوئی ۔۔3۔۔309۔۔
جو نندا کرے ستگور پورے کی سو اؤکھا جگ مہہ ہویا ۔۔
نرک گھورُ دکھ کھوہُ ہے اوتھے پکڑِ اوہُ ڈھویا ۔۔
کوک پکار کو ن سنے اوہُ اؤکھا ہوئِ ہوئِ رویا ۔۔
اونِ ہلتُ پلتُ سبھ گوایا لاہا مولُ سبھ کھویا ۔۔
اوہُ تیلی سندا بلدُ کرِ نت بھلکے اٹھِ پربھ جویا ۔۔
ہرِ ویکھے سنے نت سبھ کچھ تدو کچھ گجھا ن ہویا ۔۔
جیسا بیجے سو لنے جیہا پربِ کنے بویا ۔۔
جسُ کرپا کرے پربھ اپنی تسُ ستگور کے چرن دھویا ۔۔
گر ستگور پچھے ترِ گیا جیو لوہا کاٹھ سنگویا ۔۔
جن نانک نامُ دھیائ تو جپِ ہرِ ہرِ نامِ سکھ ہویا ۔۔1۔۔309۔۔
(ڈھویا=پایا گیا، اونِ=اس نے، ہلتُ=ایہہ لوک،
پلتُ=پرلوک، کھویا=گوا لیا، پربھ=پربھو نے، سندا=
دا،تدو=تس پربھو توں)
وڈبھاگیا سوہاگنی جنا گرمکھِ ملیا ہرِ رائے ۔۔
انتر جوتِ پرگاسیا نانک نامِ سمائِ ۔۔2۔۔309۔۔
(انتر=اندرلی، نامِ=نام وچ)
سبھِ رس تن کے ردے ہہہ جن ہرِ وسیا من ماہِ ۔۔
ہرِ درگہہ تے مکھ اجلے تن کؤ سبھِ دیکھن جاہِ ۔۔
جن نربھؤ نامُ دھیایا تن کؤ بھؤ کوئی ناہِ ۔۔
ہرِ اتمُ تنی سریویا جن کؤ دھرِ لکھیا آہِ ۔۔
تے ہرِ درگہہ پینائیئہِ جن ہرِ وٹھا من ماہِ ۔۔
اوئِ آپِ ترے سبھ کٹنب سیؤ تن پچھے سبھ جگتُ چھڈاہِ ۔۔
جن نانک کؤ ہرِ میلِ جن تن ویکھ ویکھ ہم جیواہِ ۔۔1۔۔310۔۔
(سریویا=سمریا، دھرِ=مڈھ توں، آہِ=ہے، پینائیئہِ=
منے جاندے ہن،اوہناں نوں سروپا دتا جاندا ہے، وٹھا=وٹھا،
وسیا، تن پچھے=اوہناں دے پورنیاں تے)
سا دھرتی بھئی ہریاولی جتھے میرا ستگورُ بیٹھا آئِ ۔۔
سے جنت بھئے ہریاولے جنی میرا ستگورُ دیکھیا جائ ۔۔
دھنُ دھنُ پتا دھنُ دھنُ کلُ دھنُ دھنُ سو جننی جنِ گورو جنیا مائع ۔۔
دھنُ دھنُ گورو جنِ نامُ ارادھیا آپِ تریا جنی ڈٹھا تنا لئے چھڈائ ۔۔
ہرِ ستگورُ میلہُ دئیا کرِ جنُ نانکُ دھووے پائِ ۔۔2۔۔310۔۔
(دھنّ=مبارک،بھاگاں والا، جننی=ماں، مائع=ہے ماں، پائِ=پیر)
کرِ کرپا ستگورُ میلیونُ مکھ گرمکھِ نامُ دھیائسی ۔۔
سو کرے جِ ستگور بھاوسی گرُ پورا گھری وسائسی ۔۔
جن اندرِ نامُ ندھانُ ہے تن کا بھؤ سبھ گوائسی ۔۔
جن رکھن کؤ ہرِ آپِ ہوئِ ہور کیتی جھکھِ جھکھِ جائسی ۔۔
جن نانک نامُ دھیائ تو ہرِ ہلتِ پلتِ چھوڈائسی ۔۔1۔۔310۔۔
(میلیونُ=ملایا ہے اس پربھو نے، مکھ=منہ نال، گھری=
ہردے وچ، ہلتِ=اس لوک وچ، پلتِ=پرلوک وچ)
گرسکھا کے منِ بھاودی گر ستگور کی وڈیائی ۔۔
ہرِ راکھہُ پیج ستگورو کی نت چڑے سوائی ۔۔
گر ستگور کے منِ پاربرہمُ ہے پاربرہمُ چھڈائی ۔۔
گر ستگور تانُ دیبانُ ہرِ تنِ سبھ آنِ نوائی ۔۔
جنی ڈٹھا میرا ستگورُ بھاؤ کرِ تن کے سبھِ پاپ گوائی ۔۔
ہرِ درگہ تے مکھ اجلے بہو سوبھا پائی ۔۔
جنُ نانکُ منگے دھوڑِ تن جو گر کے سکھ میرے بھائی ۔۔2۔۔310۔۔
(تانُ=طاقت، دیبانُ=آسرا، تنِ=اس پربھو نے، آنِ=
لیا کے، دھوڑِ تن=اوہناں دے چرناں دی دھوڑ)
جنا اندرِ عمرتھل سیئی جاننِ سولیا ۔۔
ہرِ جانہِ سیئی برہُ ہؤ تن وٹہُ صد گھمِ گھولیا ۔۔
ہرِ میلہُ سجنُ پرکھ میرا سرُ تن وٹہُ تل رولیا ۔۔
جو سکھ گر کار کماوہِ ہؤ گلمُ تنا کا گولیا ۔۔
ہرِ رنگِ چلولے جو رتے تن بھنی ہرِ رنگِ چولیا ۔۔
کرِ کرپا نانک میلِ گر پہہ سرُ ویچیا مولیا ۔۔1۔۔311۔۔
(عمرتھل=گدہدھانا،اندر دا پھوڑا، سولی=ترکھی پیڑ،
برہُ=وچھوڑے توں اپجیا پیار، تل=چرناں دے ہیٹھ،
چلولا=گوڑہا، رنگِ چلولے=گوڑھے رنگ وچ، بھنی=بھجی ہوئی)
اؤگنی بھریا سریرُ ہے کیؤ سنتہُ نرملُ ہوئِ ۔۔
گرمکھِ گن ویہاجھیئہہ ملُ ہؤمے کڈھے دھوئ ۔۔
سچُ وننجہِ رنگ سیؤ سچُ سودا ہوئِ ۔۔
توٹا مولِ ن آوئی لاہا ہرِ بھاوے سوئِ ۔۔
نانک تن سچُ وننجیا جنا دھرِ لکھیا پراپتِ ہوئِ ۔۔2۔۔311۔۔
(ویہاجھیئہہ=کھریدیئ، وننجیا=ونجدے ہن)
ستسنگتِ مہہ ہرِ استتِ ہے سنگِ سادھو ملے پیاریا ۔۔
اوئِ پرکھ پرانی دھنِ جن ہہہ اپدیسُ کرہِ پراپکاریا ۔۔
ہرِ نامُ درڑاوہِ ہرِ نامُ سناوہِ ہرِ نامے جگُ نستاریا ۔۔
گر ویکھن کؤ سبھ کوئی لوچے نوَ کھنڈ جگتِ نمسکاریا ۔۔
تدھُ آپے آپُ رکھیا ستگور وچِ گرُ آپے تدھُ سواریا ۔۔
تو آپے پوجہہ پوج کراوہِ ستگور کؤ سرجنہاریا ۔۔
کوئی وچھڑِ جائ ستگورو پاسہُ تسُ کالا مہُ جمِ ماریا ۔۔
تسُ اگے پچھے ڈھوئی ناہی گرسکھی منِ ویچاریا ۔۔
ستگورو نو ملے سیئی جن ابرے جن ہردے نامُ سماریا ۔۔
جن نانک کے گرسکھ پتہہُ ہرِ جپئہُ ہرِ نستاریا ۔۔2۔۔311۔۔
ساقط جائ نوہِ گر آگے منِ کھوٹے کوڑِ کوڑیارے ۔۔
جا گرُ کہےَ اٹھہُ میرے بھائی بہہ جاہِ گھسرِ بگلارے ۔۔
گرسکھا اندرِ ستگورُ ورتے چنِ کڈھے لدھووارے ۔۔
اوئِ اگے پچھے بہہ مہُ چھپائنِ ن رلنی کھوٹیارے ۔۔
اونا دا بھکھ سو اوتھے ناہی جائ کوڑُ لہنِ بھیڈارے ۔۔
جے ساکتُ نرُ کھاوائیٔے لوچیئے بکھ کڈھے مکھ اگلارے ۔۔
ہرِ ساقط سیتی سنگُ ن کریہہ اوئِ مارے سرجنہارے ۔۔
جس کا ایہہ کھیلُ سوئی کرِ ویکھے جن نانک نامُ سمارے ۔۔1۔۔312۔۔
(ساقط=ربّ نالوں ٹٹے ہوئے بندے، لدھووارے=لادھ-پرکھ دے ویلے،
جدوں پرکھ کیتی جاندی ہے)
ستگورُ پرکھ اگمُ ہے جسُ اندرِ ہرِ ارِ دھاریا ۔۔
ستگورو نو اپڑِ کوئِ ن سکئی جسُ ولِ سرجنہاریا ۔۔
ستگورو کا کھڑگُ سنجوؤ ہرِ بھگتِ ہے جتُ کالُ کنٹکُ مارِ وڈاریا ۔۔
ستگورو کا رکھنہارا ہرِ آپِ ہے ستگورو کے پچھے ہرِ سبھِ اباریا ۔۔
جو مندا چتوے پورے ستگورو کا سو آپِ اپاونہارے ماریا ۔۔
ایہہ گل ہووے ہرِ درگہ سچے کی جن نانک اگمُ ویچاریا ۔۔2۔۔312۔۔
(اگمُ=پہنچ توں پرے،کھڑگُ=تلوار، سنجوؤ=زرہ-بکتر،
جنگ وچ سریر دی راکھی واسطے پائی ہوئی لوہے دی پوشاک)
کیا سونا کیا جاگنا گرمکھِ تے پروانُ ۔۔
جنا ساسِ گراسِ ن وسرے سے پورے پرکھ پردھان ۔۔
کرمی ستگورُ پائیٔے اندنُ لگے دھیانُ ۔۔
تن کی سنگتِ ملِ رہا درگہ پائی مانُ ۔۔
سؤدے واہُ واہُ اچرہِ اٹھدے بھی واہُ کرینِ ۔۔
نانک تے مکھ اجلے جِ نت اٹھِ سمالینِ ۔۔1۔۔313۔۔
(واہُ واہُ=صفتِ-صالاح، اٹھِ=اٹھ کے،سچیت ہو کے)
ستگورُ سیویئے اپنا پائیٔے نامُ اپارُ ۔۔
بھوجلِ ڈبدیا کڈھ لئے ہرِ داتِ کرے داتارُ ۔۔
دھنُ دھنُ سے ساہ ہے جِ نامِ کرہِ واپارُ ۔۔
ونجارے سکھ آودے سبدِ لگھاونہارُ ۔۔
جن نانک جن کؤ کرپا بھئی تن سیویا سرجنہارُ ۔۔2۔۔313۔۔
منمکھ پرانی مگدھ ہے نامہین بھرمائِ ۔۔
بنُ گر منوآ نہ ٹکے پھرِ پھرِ جونی پائِ ۔۔
ہرِ پربھ آپِ دیال ہوہِ تاں ستگورُ ملیا آئِ ۔۔
جن نانک نامُ سلاہِ تو جنم مرن دکھ جائ ۔۔1۔۔313۔۔
(مگدھ=مورکھ، منوآ=ہوچھا من، جنم مرن دکھ=
جنم توں مرن تکّ دا دکھ،ساری عمر دا دکھ)
گرُ صالاحی اپنا بہو بدھ رنگِ سبھائِ ۔۔
ستگور سیتی منُ رتا رکھیا بنت بنائِ ۔۔
جہوا سالاہِ ن رجئی ہرِ پریتم چتُ لائِ ۔۔
نانک ناوے کی منِ بھکھ ہے منُ ترپتے ہرِ رسُ کھائِ ۔۔2۔۔313۔۔
(بہو بدھ=کئی طرحاں، رنگِ=پیار وچ، سبھائِ=
سبھاؤ وچ، سیتی=نال)
مے منُ تنُ کھوجِ کھوجیدیا سو پربھ لدھا لوڑِ ۔۔
وسٹُ گورو مے پایا جنِ ہرِ پربھ دتا جوڑِ ۔۔1۔۔313۔۔
(وسٹُ=وچولا، جنِ=جس گورو نے)
ایہہ منوآ درڑُ کرِ رکھیئے گرمکھِ لائیٔے چتُ ۔۔
کیؤ ساسِ گراسِ وساریئے بہدیا اٹھدیا نت ۔۔
مرن جیون کی چنتا گئی ایہہ جیئڑا ہرِ پربھ وسِ ۔۔
جیو بھاوے تیؤ رکھ تو جن نانک نامُ بخسِ ۔۔1۔۔314۔۔
(درڑُ=پکا، گرمکھِ=گورو دے سنمکھ ہو کے،مرن
جیون کی چنتا=ساری عمر دی چنتا)
تپا ن ہووے اندرہُ لوبھی نت مایہ نو پھرے ججمالیا ۔۔
اگو دے سدیا ستے دی بھکھیا لئے ناہی پچھو دے پچھتائ کے آنِ تپے پتُ وچِ بہالیا ۔۔
پنچ لوگ سبھِ ہسن لگے تپا لوبھ لہرِ ہے گالیا ۔۔
جتھے تھوڑا دھنُ ویکھے تتھے تپا بھٹے ناہی دھنِ بہتے ڈٹھے تپے دھرمُ ہاریا ۔۔
بھائی ایہہ تپا ن ہووی بگلا ہے بہہ سادھ جنا ویچاریا ۔۔
ست پرکھ کی تپا نندا کرے سنسارے کی استتی وچِ ہووے ایتُ دوکھے تپا دیِ ماریا ۔۔
مہا پرکھاں کی نندا کا ویکھ جِ تپے نو پھلُ لگا سبھ گیا تپے کا گھالیا ۔۔
باہرِ بہے پنچا وچِ تپا سدائے ۔۔
اندرِ بہے تپا پاپ کمائے ۔۔
ہرِ اندرلا پاپُ پنچا نو اگھا کرِ ویکھالیا ۔۔
دھرم رائے جمکنکرا نو آکھِ چھڈیا ایسُ تپے نو تتھے کھڑِ پائہُ جتھے مہا مہاں ہتیاریا ۔۔
پھرِ ایسُ تپے دے موہِ کوئی لگہُ ناہی ایہہ ستگورِ ہے پھٹکاریا ۔۔
ہرِ کے درِ ورتیا سو نانکِ آکھِ سنایا ۔۔
سو بوجھے جو دیِ سواریا ۔۔1۔۔315۔۔
(ججمالیا=کوہڑی، اگودے=پہلاں، ستے دی=آدر دی،
آنِ=لیا کے، لوبھ=لوبھ وچ، ایتُ دوکھے=اس عیب دے
کارن، دیِ=خصم نے،کنکر=کنکر،داس،دوت، کھڑِ=
لے جا کے)
ہرِ بھگتاں ہرِ آرادھیا ہرِ کی وڈیائی ۔۔
ہرِ کیرتنُ بھگت نت گانودے ہرِ نامُ سکھدائی ۔۔
ہرِ بھگتاں نو نت ناوے دی وڈیائی بخسیئنُ نت چڑے سوائی ۔۔
ہرِ بھگتاں نو تھر گھری بہالٔنُ اپنی پیج رکھائی ۔۔
نندکاں پاسہُ ہرِ لیکھا منگسی بہو دیئ سجائی ۔۔
جیہا نندک اپنے جیئ کماودے تیہو پھلُ پائی ۔۔
اندرِ کمانا سرپر اگھڑے بھاوے کوئی بہہ دھرتی وچِ کمائی ۔۔
جن نانکُ دیکھِ وگسیا ہرِ کی وڈیائی ۔۔2۔۔316۔۔
(بخسیئنُ=بخشی ہے اس پربھو نے، بہالٔنُ=بحالِ ہن
اس پربھو نے، جیئ=ہردے وچ، سرپر=ضرور)
منمکھ مولہہ بھلیا وچِ لبُ لوبھ اہنکار ۔۔
جھگڑا کردیا اندنُ گدرے سبدِ ن کرہِ ویچارُ ۔۔
سدھِ متِ کرتے سبھ ہرِ لئی بولنِ سبھ وکارُ ۔۔
دتے کتے ن سنتوکھیئہِ انتر تسنا بہو اگیانُ اندھیارُ ۔۔
نانک منمکھا نالو تٹی بھلی جن مایہ موہ پیارُ ۔۔1۔۔316۔۔
(مولہہ=مڈھ پرماتما توں، سدھِ=ہوش، ہرِ لئی=کھوہ لئی،
ن سنتوکھیئہِ=رجدے نہیں، تسنا=لالچ، اندھیارُ=ہنیرا)
جنا اندرِ دوجا بھاؤ ہے تنھھا گرمکھِ پریتِ ن ہوئِ ۔۔
اوہُ آوے جائ بھوائیٔے سپنے سکھ ن کوئِ ۔۔
کوڑُ کماوے کوڑُ اچرے کوڑِ لگیا کوڑُ ہوئِ ۔۔
مایہ موہُ سبھ دکھ ہے دکھِ بنسے دکھ روئِ ۔۔
نانک دھاتُ لوے جوڑُ ن آوئی جے لوچے سبھ کوئِ ۔۔
جن کؤ پوتے پنُ پیا تنا گر سبدی سکھ ہوئِ ۔۔2۔۔316۔۔
(دھاتُ=مایہ، لو=پربھو دا پیار، پوتے=خزانے وچ)
ستگور کے جی کی سار ن جاپے کہ پورے ستگور بھاوے ۔۔
گرسکھاں اندرِ ستگورو ورتے جو سکھاں نو لوچے سو گر خوسی آوے ۔۔
ستگورُ آکھے سو کار کماونِ سو جپُ کماوہِ گرسکھاں کی گھال سچا تھائ پاوے ۔۔
ونُ ستگور کے حکمے جِ گرسکھاں پاسہُ کمُ کرایا لوڑے تسُ گرسکھُ پھرِ نیڑِ ن آوے ۔۔
گر ستگور اگے کو جیؤ لائِ گھالے تسُ اگے گرسکھُ کار کماوے ۔۔
جِ ٹھگی آوے ٹھگی اٹھِ جائ تسُ نیڑے گرسکھُ مولِ ن آوے ۔۔
برہمُ بیچار ک نانکُ آکھِ سناوے ۔۔
جِ ونُ ستگور کے منُ منے کمُ کرائے سو جنتُ مہا دکھ پاوے ۔۔2۔۔317۔۔
(سار=بھیت، ن جاپے=سمجھیا نہیں جا سکدا، تھائ پاوے=
قبول کردا ہے، برہمُ بیچار ک=ربی وچار)
اندھے چاننُ تا تھیئے جا ستگورُ ملے رجائِ ۔۔
بندھن توڑے سچِ وسے اگیانُ ادھیرا جائ ۔۔
سبھ کچھ دیکھے تسے کا جنِ کیا تنُ ساجِ ۔۔
نانک سرنِ کرتار کی کرتا راکھے لاج ۔۔2۔۔551۔۔
(تھیئے=ہندا ہے، رجائِ=پربھو دی رضا انوسار،
سچِ=سچ وچ)
بنُ ستگور سیوے جی کے بندھنا جیتے کرم کماہِ ۔۔
بنُ ستگور سیوے ٹھور ن پاوہی مرِ جمہہ آوہِ جاہِ ۔۔
بنُ ستگور سیوے پھکا بولنا نامُ ن وسے منِ آئِ ۔۔
نانک بنُ ستگور سیوے جم پرِ بدھے ماریئہہ موہِ کالے اٹھِ جاہِ ۔۔1۔۔552۔۔
(جیتے=جتنے بھی، ٹھور=آسرا، نہ پاوہی=نہیں لبھّ سکدے)
| |
| |
