آکھنِ اؤکھا سننِ اؤکھا آکھِ ن جاپی آکھِ ۔۔
اکِ آکھِ آکھہہ سبدُ بھاکھہِ اردھ اردھ دنُ راتِ ۔۔
جے کہُ ہوئِ ت کہُ دسے جاپے روپُ ن جاتِ ۔۔
سبھِ کارن کرتا کرے گھٹ اؤگھٹ گھٹ تھاپِ ۔۔
آکھنِ اؤکھا نانکا آکھِ ن جاپے آکھِ ۔۔2۔۔1240)۔۔

(آکھنِ اؤکھا سننِ اؤکھا=کسے طرحاں بھی بیان
کرنا مشکل ہے، آکھِ ن جاپی آکھِ=آکھِ آکھِ
ن جاپی، ن جاپی=جاپدا نہیں، آکھِ آکھِ=مڑ مڑ
بیان کر کے بھی، اکِ=کئی جیو، آکھِ آکھہہ=
مڑ مڑ بیان کردے ہن، بھاکھہِ=اچاردے ہن، اردھ
اردھ=ہیٹھاں اتانہ ہو کے،بڑی محنت نال، کہُ=کجھ،کوئی
سروپ، ن جاپے=نہیں دسدا،اؤگھٹ=اوکھے، گھٹ=تھاں، تھاپِ=
تھاپ کے،بنا کے)

آپے بھانڈے ساجئنُ آپے پورنُ دیئ ۔۔
اکنھی ددھُ سمائیٔے اکِ چلھے رہنھِ چڑے ۔۔
اکِ نہالی پے سونھِ اکِ اپرِ رہنِ کھڑے ۔۔
تنھا سوارے نانکا جنھ کؤ ندرِ کرے ۔۔1۔۔(475)۔۔

(بھانڈے=سریر، پورنُ دیئ=بھردا ہے، اکنھی=کئی بھانڈیاں وچ،
سمائیٔے=پیندا ہے، نہالی=تلائی، پے سونھِ=لمیاں
تان کے سوندے ہن، اپرِ=سیوا،راکھی واسطے، ندرِ=مہر دی نظر)

اندرہُ جھوٹھے پیج باہرِ دنیا اندرِ پھیلُ ۔۔
اٹھسٹھ تیرتھ جے ناوہِ اترے ناہی میلُ ۔۔
جنھ پٹُ اندرِ باہرِ گدڑُ تے بھلے سنسار ۔۔
تنھ نیہُ لگا رب سیتی دیکھنھے ویچارِ ۔۔
رنگِ ہسہِ رنگِ رووہِ چپ بھی کرِ جاہِ ۔۔
پرواہ ناہی کسے کیری باجھ سچے ناہ ۔۔
درِ واٹ اپرِ خرچُ منگا جبے دیئ ت کھاہِ ۔۔
دیبانُ ایکو قلم ایکا ہما تمھا میلُ ۔۔
درِ لئے لیکھا پیڑِ چھٹے نانکا جیو تیلُ ۔۔2۔۔(473)۔۔

(پیج=پاج،وکھاوا، پھیلُ=دکھاوا، پٹُ=ریشم،اتم،
گدڑ=گودڑی،سادہ،غریبی دعویٰ، تے=اوہ منکھ، سیتی=
نال، دیکھنھے ویچارِ=ربّ نوں ویکھن دے دھیان وچ،کسےَ
کیری=کسے دی، ناہ=خصم. نام، واٹ اپرِ=راہ وچ،
خرچُ منگا=(نام-روپ) کھانا ہی منگدے ہن، دیبانُ=عدالت،
ہما تمھا میلُ=سارے چنگے مندے جیواں دا میلہ، جیو تیلُ=جویں
پیڑ کے تیل کڈھیدا ہے)

بھے وچِ پونُ وہے سدواؤ ۔۔
بھے وچِ چلہہ لکھ دریاؤ ۔۔
بھے وچِ اگنِ کڈھے ویگارِ ۔۔
بھے وچِ دھرتی دبی بھارِ ۔۔
بھے وچِ اندُ پھرے سر بھارِ ۔۔
بھے وچِ راجا دھرم دوارُ ۔۔
بھے وچِ سورجُ بھے وچِ چندُ ۔۔
کوہ کروڑی چلت ن انتُ ۔۔
بھے وچِ سدھ بدھ سر ناتھ ۔۔
بھے وچِ آڈانے آکاس ۔۔
بھے وچِ جودھ مہابل سور ۔۔
بھے وچِ آوہِ جاوہِ پور ۔۔
سگلیا بھؤ لکھیا سرِ لیکھ ۔۔
نانک نربھؤ نرنکارُ سچُ ایکو ۔۔1۔۔(464)

(بھے وچِ=ڈر وچ، پونُ وہے=ہوا وگدی ہے،
سدواؤ=سدا ہی، چلہہ=چلدے ہن، کڈھے ویگارِ=
وگار کڈھدی ہے، بھارِ=بھار دے ہیٹھ، اندُ=اندر
دیوتا،بدل، پھرے=پھردا ہے، سر بھارِ=سر دے
بھار، سدھ=پگے ہوئے جوگی، بدھ=گیان وان، آڈانے=
تنے ہوئے، مہابل=وڈے بل والے، آوہِ=آؤندے ہن،
پور=سارے جیو جو اس سنسار-ساگر وچ زندگی-روپدگی
بیڑی وچ بیٹھے ہوئے ہن، سگلیا سرِ=سارے جیواں دے
سر اتے، لیکھ لکھیا=بھؤ روپی لیکھ لکھیا ہے)

بھنڈِ جمیئ بھنڈِ نمیئ بھنڈِ منگنُ ویاہُ ۔۔
بھنڈہُ ہووے دوستی بھنڈہُ چلے راہُ ۔۔
بھنڈُ موآ بھنڈُ بھالیئے بھنڈِ ہووے بندھانُ ۔۔
سو کیؤ مندا آکھیئے جتُ جمہہ راجان ۔۔
بھنڈہُ ہی بھنڈُ اوپجے بھنڈے باجھ ن کوئِ ۔۔
نانک بھنڈے باہرا ایکو سچا سوئِ ۔۔
جتُ مکھ سدا سالاہیئے بھاگا رتی چارِ ۔۔
نانک تے مکھ اوجلے تتُ سچے دربارِ ۔۔2۔۔(473)۔۔

(بھنڈِ=استری توں، جمیئ=جمیدا ہے، نمیئ=
پرانی دا سریر بندا ہے، بھنڈہُ=استری دی راہیں،
راہُ=اتپتی دا رستہ، بندھانُ=رشتے داری، جتُ=
جس استری توں، بھنڈہُ ہی بھنڈُ=استری توں استری،
سالاہیئے=پربھو دی صفتِ-صالاح کریئے، بھاگا رتی
چارِ=بھاگاں دیاں چار رتیاں،بھاگاں دی منی)

بھؤ بھئے پوتُ پانی ستُ سنتوکھُ بلید ۔۔
ہلُ ہلیمی ہالی چتُ چیتا وتر وکھت سنجوگُ ۔۔
ناؤ بیجُ بخسیس بوہل دنیا سگل دروغ ۔۔
نانک ندری کرمُ ہوئِ جاوہِ سگل وجوگ ۔۔2۔۔955)۔۔

(بھئے=پیلی، پوتُ=سدھّ آچرن، بلید=بلد،
سنجوگُ—گورو نال میل، دروغ=ناسونت، کرمُ=بخشش،
ہلیمی=نمرتا، چیتا=سمرن، وکھت=بیجن دا سماں)

دس بالتنِ بیس رونِ تیسا کا سندرُ کہاوے ۔۔
چالیسی پرُ ہوئِ پچاسی پگُ کھسے سٹھی کے بوڈھیپا آوے ۔۔
سترِ کا متہینُ اسیہاں کا ویوہارُ ن پاوے ۔۔
نوے کا سہجاسنی مولِ ن جانے اپ بلُ ۔۔
ڈھنڈھولمُ ڈھوڈھمُ ڈٹھُ مے نانک جگُ دھوئے کا دھولہرُ ۔۔3۔۔(138)

(بالتنِ=بالکپن وچ، رونِ=کام-چیشٹا والی
اوستھا وچ، پرُ=بھر-جوان، پگُ=پیر، کھسے=
تلکدا ہے، سہجاسنی=منجے اتے آسن رکھن
والا، اپ بلُ=اپنا بل، دھولہرُ=دھولر،چٹے مندر)

دئیا کپاہ سنتوکھُ سوتُ جتُ گنڈھی ستُ وٹُ ۔۔
ایہہ جنیؤُ جی کا حئی ت پاڈے گھتُ ۔۔
نہ ایہہ تٹے ن ملُ لگے نہ ایہہ جلے ن جائ ۔۔
دھنُ سو مانس نانکا جو گلِ چلے پائِ ۔۔
چؤکڑِ ملِ انایا بہہ چؤکے پایا ۔۔
سکھا کنِ چڑائیا گرُ براہمنُ تھیا ۔۔
اوہُ موآ اوہُ جھڑِ پیا ویتگا گیا ۔۔1۔۔(471)۔۔

(دئیا= ترس، جتُ=وسّ وچ رکھنا، گنڈھی=گنڈھاں،
ستُ=سچا آچرن، جی کا=آتما دے واسطے، حئی=
جے تیرے پاس ہے، ت=تاں، ن جائ=نہ ہی ایہہ جنیؤُ
گواچدا ہے، چلے پائِ=جنہاں نے پا لیا ہے، چؤکڑِ=
چار کوڈیاں توں، انایا=منگوایا، سکھا=سکھیا،
چڑائیا=دتی،چاڑھی، تھیا=ہو گیا)

دیوا بلے اندھیرا جائ ۔۔
بید پاٹھ متِ پاپا کھائِ ۔۔
اگوے سورُ ن جاپے چندُ ۔۔
جہ گیان پرگاسُ اگیانُ مٹنتُ ۔۔
بید پاٹھ سنسار کی کار ۔۔
پڑھِ پڑھِ پنڈت کرہِ بیچار ۔۔
بنُ بوجھے سبھ ہوئِ خوار ۔۔
نانک گرمکھ اترسِ پارِ ۔۔1۔۔(791)۔۔
(بید پاٹھ متِ=ویداں دے پاٹھ والی متِ،
پاپا کھائِ=پاپاں نوں کھا جاندی ہے، بید پاٹھ=
ویداں دے نرے پاٹھ، سنسار کی کار=دنیاوی
وہار، بیچار=ارتھ—بودھ)

دھرگُ تنا کا جیویا جِ لکھ لکھ ویچہِ ناؤ ۔۔
کھیتی جن کی اجڑے کھلواڑے کیا تھاؤ ۔۔
سچے سرمے باہرے اگے لہہہ ن دادِ ۔۔
عقلِ ایہہ ن آکھیئے عقلِ گوائیئ بادِ ۔۔
عقلی صاحبُ سیویئے عقلی پائیٔے مانُ ۔۔
عقلی پڑھِ کے بجھیئے عقلی کیچے دانُ ۔۔
نانکُ آکھے راہُ ایہہ ہورِ گلاں سیطانُ ۔۔1۔۔1245)۔۔

(جِ=جو منکھ، ناؤ=پربھو دا نام، کیا تھاؤ=
کوئی تھاں نہیں، سرم=ادم، دادِ=قدر،شاباشے،
بادِ=وارتھ، سیویئے=سمریئے، مانُ=عزت،
کیچے دانُ=ہورناں نوں بھی سکھائیئے)

دکھ دارو سکھ روگُ بھیا جا سکھ تامِ ن ہوئی ۔۔
توں کرتا کرنا مے ناہی جا ہؤ کری ن ہوئی ۔۔1۔۔
بلہاری قدرتِ وسیا ۔۔
تیرا انتُ ن جائی لکھیا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جاتِ مہہ جوتِ جوتِ مہہ جاتا عقل کلا بھرپورِ رہیا ۔۔
توں سچا صاحبُ صفتِ سوالھیو جنِ کیتی سو پارِ پیا ۔۔
کہُ نانک کرتے کیا باتا جو کچھ کرنا سو کرِ رہیا ۔۔2۔۔(469)۔۔

(تامِ=تدوں، کرنا=کرنہار، جا ہؤ کری=جے میں اپنے آپ
نوں کجھ سمجھ بیٹھاں، ن ہوئی=ایہہ گلّ پھبدی نہیں، جاتِ=سرشٹی،
جوتِ=ربّ دا نور، جوتِ مہہ=سارے جیواں وچ، جاتا=دسّ رہا ہے،
عقل=سمپورن، کلا=حصہ، عقل کلا=اک-رس سمپورن پربھو=
سوآلیو=سوہنی، جنِ کیتی=جسنے تیری وڈیائی کیتی)

دکھ وچِ جمن دکھِ مرنُ دکھِ ورتنُ سنسار ۔۔
دکھ دکھ اگے آکھیئے پڑھِ پڑھِ کرہِ پکار ۔۔
دکھ کیا پنڈا کھلھیا سکھ ن نکلیو کوئِ ۔۔
دکھ وچِ جیؤ جلایا دکھیا چلیا روئِ ۔۔
نانک صفتی رتیا منُ تنُ ہریا ہوئِ ۔۔
دکھ کیا اگی ماریئہہ بھی دکھ دارو ہوئِ ۔۔1۔۔1240)۔۔

(ورتنُ=کار-وہار، سنسار=سنسار وچ، اگے=
اگے اگے، ساہمنے، پڑھِ=پڑھ کے، کرہِ پکار=
پکار کردے ہن، ہریا=ہرا،شانتی والا، اگی=
اگاں نال، ماریئہہ=ماریدے ہن)

گلیں اسیں چنگیا آچاری بریاہ ۔۔
منہُ کسدھا کالیا باہرِ چٹویاہ ۔۔
ریسا کرہ تناڑیا جو سیوہِ درُ کھڑیاہ ۔۔
نالِ خسمے رتیا مانہہ سکھ رلیا ۔۔
ہودے تانِ نتانیا رہہہ نماننیاہ ۔۔
نانک جنمُ سکارتھا جے تن کے سنگِ ملاہ ۔۔2۔۔(85)

(آچاری=چال-چلن وچ، منہُ=من توں،
کسدھا=کھوٹیاں، تناڑیا=اوہناں دیاں،
سیوہِ=سیوا کردیاں ہن، درُ=بوہا، سکارتھا=
سفل)

گٔو براہمن کؤ کرُ لاوہُ گوبرِ ترنُ ن جائی ۔۔
دھوتی ٹکا تے جپمالی دھانُ ملیچھاں کھائی ۔۔
انتر پوجا پڑہِ کتیبا سنجمُ ترکا بھائی ۔۔
چھوڈیلے پاکھنڈا ۔۔
نامُ لئیٔے جاہِ ترندا ۔۔1۔۔(471)۔۔

(کرُ=مصول، گوبرِ=گوہے نال پوچا پھیریاں،
تے=اتے، جپمالی=مالی(چھوٹی مالا)، دھانُ=
پدارتھ، ملیچھاں=مسلماناں دا، کھائی=کھاندا ہے،
انتر=اندر،لک کے، سنجمُ=رہت، ترکا=ترکاں
والی، چھوڈیلے=چھڈّ دیہہ، نامِ لئی=جے نام لئینگا،
جاہِ ترندا=تر جاوینگا)

گھڑیا سبھے گوپیا پہر کنھ گوپال ۔۔
گہنے پؤنُ پانی بیسنترُ چندُ سورجُ اوتار ۔۔
سگلی دھرتی مالُ دھنُ ورتنِ سرب جنجال ۔۔
نانک مسے گیان وہونی کھائِ گیا جمکالُ ۔۔1۔۔(465)

(گھڑیا='گھڑی' سمے دی اک ونڈ دا ناؤں ہے،جو 24
منٹاں دے برابر ہندی ہے، گوپی=گزری، پہر=سارے دن
دا اٹھواں حصہ،جو 3 گھنٹے دے برابر ہندا ہے، کنھ=کرشن،
گوپال=کرشن جی دا اک ناں، بیسنترُ=اگّ، مسے=ٹھگی جا
رہی ہے، وہونی=سکھنی،خالی)

گھرِ نارائنُ سبھا نالِ ۔۔
پوج کرے رکھے ناوالِ ۔۔
کنگو چننُ پھل چڑائے ۔۔
پیری پے پے بہتُ منائے ۔۔
مانوآ منگِ منگِ پینھے کھائِ ۔۔
اندھی کمی اندھ سجائِ ۔۔
بھکھیا دیئ ن مردیا رکھے ۔۔
اندھا جھگڑا اندھی ستھے ۔۔1۔۔1240)۔۔

(گھرِ=گھر وچ، نارائنُ=ٹھاکر
دی مورتی، سبھا نالِ=ہور مورتیاں
سمیت، ناوالِ=اشنان کرا کے،
کنگو=کیسر، مانوآ=منکھاں توں، اندھی
کمی=انھے کماں وچ،اگیانتا دے
کماں وچ، سجائِ=دنڈ، ن دیئ=
نہیں دیندا، رکھے=بچاندا، جھگڑا=
ریڑکا، ستھے=سبھا وچ)

گیان وہونا گاوے گیت ۔۔
بھکھے ملاں گھرے مسیتِ ۔۔
مکھٹو ہوئِ کے کنّ پڑائے ۔۔
پھکرُ کرے ہورُ جاتِ گوائے ۔۔
گرُ پیرُ سدائے منگن جائ ۔۔
تا کے مولِ ن لگیئے پائِ ۔۔
گھالِ کھائِ کچھ ہتھہُ دیئ ۔۔
نانک راہُ پچھانہہ سےئِ ۔۔1۔۔1245)۔۔

(وہونا=خالی، گھر=گھر وچ ہی،
روٹی دی خاطر ہی، مکھٹو=جو کھٹّ کما
ناہ سکے، کنّ پڑائے=جوگی بن جاندا ہے،
پھکرُ کرے=فقیر بن جاندا ہے، جاتِ گوائے=
کل دی انکھ چھڈّ بیٹھدا ہے، ہورُ=اک ہور
منکھ، سدائے=اکھواندا ہے، تا کے پائِ=اس
دے پیر اتے، مولِ ن=بالکل نہیں، گھالِ=
محنت نال کما کے، پچھانہہ=پچھاندے ہن،
سیئی=اوہی بندے)

حقُ پرایا نانکا اسُ سوئر اسُ گائ ۔۔
گرُ پیرُ حاما تا بھرے جا مردارُ ن کھائِ ۔۔
گلی بھستِ ن جائیئ چھٹے سچُ کمائِ ۔۔
مارن پاہِ حرام مہہ ہوئِ حلالُ ن جائ ۔۔
نانک گلی کوڑیئی کوڑو پلے پائِ ۔۔2۔۔(141)

(اسُ=مسلماناں اتے ہندواں لئی، حاما بھرے=
سفارش کردا ہے، مردارُ=مصالے پرایا حق،
بھستِ=بہشت وچ، چھٹے=مکتی حاصل ہندی ہے،
کمائِ=کما کے، مارن=مصالے (بحث آدک)،
کوڑیئی گلی=(بحث آدک دیاں) کوڑیاں گلاں
نال، پلے پائِ=ملدا ہے)

ہرناں بازاں تے سکداراں اینھا پڑھیا ناؤ ۔۔
پھاندھی لگی جاتِ پھہائنِ اگے ناہی تھاؤ ۔۔
سو پڑیا سو پنڈتُ بینا جنھی کمانا ناؤ ۔۔
پہلو دے جڑ اندرِ جمے اپرِ ہووے چھانؤ ۔۔
راجے سیہ مکدم کتے ۔۔
جائ جگائنھِ بیٹھے ستے ۔۔
چاکر نہدا پائنھِ گھاؤ ۔۔
رتُ پتُ کتہو چٹِ جاہُ ۔۔
جتھے جیاں ہوسی سار ۔۔
نکیں وڈھیں لااعتبار ۔۔2۔۔1288)۔۔

(تے=اتے، سکدار=اہل کار، اینھا
پڑیا ناؤ=ایہناں دا نام ہے "پڑھے
ہوئے ۔" پھاندھی=پھاہی، اگے=پربھو ہی حضوری
وچ، تھاؤ ناہی=قبول نہیں ہن، بینا=
سیانا، پہلو دے=سبھ توں پہلا، مکدم=
مصاحب، نہدا=نہندراں، گھاؤ=زخم، رتُ پتُ=
لہو تے پتا، کتہو=(مقدم) کتیاں دی راہیں،
لااعتبار=بے-اتبارے، سار=پرکھ،قدر، نکیں
وڈھیں=نک-وڈھے)

ہؤ مے کری تاں تو ناہی تو ہووہِ ہؤ ناہِ ۔۔
بوجھہہ گیانی بوجھنا ایہہ اکتھ کتھا من ماہِ ۔۔
بنُ گر تتُ ن پائیٔے الکھ وسے سبھِ ماہِ ۔۔
ستگورُ ملے ت جانیئ جاں سبدُ وسے من ماہِ ۔۔
آپُ گیا بھرمُ بھؤ گیا جنم مرن دکھ جاہِ ۔۔
گرمتِ الکھ لکھائیئ اوتم متِ تراہِ ۔۔
نانک سوہں ہنسا جپُ جاپہُ تربھون تسے سماہِ ۔۔1۔۔1093)۔۔

(بوجھنا=بجھارت، اکتھ کتھا=پربھو دی گلّ جس دا
سروپ دسیا نہیں جا سکدا، الکھ=جس دا کوئی
خاص نشان نہیں دسدا، آپُ=آپا-بھاوَ، بھرمُ=
بھٹکنا، جنم مرن دکھ=ساری عمر دے دکھ، اوتم
متِ=اجل بدھ والے، سوہں=اوہ میں ہاں، ہنسا=میں اوہ
ہاں، سوہں ہنسا جپُ=اوہ جپ جس نال 'اوہ میں' تے 'میں
اوہ' ہو جائے)

ہؤ موآ مے ماریا پؤنُ وہے دریاؤ ۔۔
ترسنا تھکی نانکا جا منُ رتا نائ ۔۔
لوئن رتے لوئنی کنی سرتِ سمائِ ۔۔
جیبھ رسائنِ چونڑی رتی لال لوائ ۔۔
اندرُ مسکِ جھکولیا قیمتِ کہی ن جائ ۔۔2۔۔1091)۔۔

(ہؤ موآ=اس خیال وچ مریا پیا کہ
میں وڈا ہاں، مے ماریا='میں' دا ماریا ہویا،
پؤنُ=ہوا،ترشنا، نائ=نام وچ، لوئن=اکھاں،
لوئنی=اپنے آپ وچ ہی، سرتِ=سنن دی تانگھ،
رسائنِ=رساں دے گھر، چونڑی=سوہنا ہیرا، لوائ=
اچار کے، مسکِ=مہک کے، جھکولیا=لپٹاں دے رہا ہے)

ہؤ وچِ آیا ہؤ وچِ گیا ۔۔
ہؤ وچِ جمیا ہؤ وچِ موآ ۔۔
ہؤ وچِ دتا ہؤ وچِ لئیا ۔۔
ہؤ وچِ کھٹیا ہؤ وچِ گیا ۔۔
ہؤ وچِ سچیارُ کوڑیارُ ۔۔
ہؤ وچِ پاپ پنّ ویچارُ ۔۔
ہؤ وچِ نرکِ سرگِ اوتارُ ۔۔
ہؤ وچِ ہسے ہؤ وچِ رووے ۔۔
ہؤ وچِ بھرئ ہؤ وچِ دھووے ۔۔
ہؤ وچِ جاتی جنسی کھووے ۔۔
ہؤ وچِ مورکھ ہؤ وچِ سیانا ۔۔
موکھ مکتِ کی سار ن جانا ۔۔
ہؤ وچِ مایہ ہؤ وچِ چھایا ۔۔
ہؤمے کرِ کرِ جنت اپایا ۔۔
ہؤمے بوجھے تا درُ سوجھے ۔۔
گیان وہونا کتھ کتھ لوجھے ۔۔
نانک حکمی لکھیئے لیکھ ۔۔
جیہا ویکھہہ تیہا ویکھ ۔۔1۔۔(466)۔۔

(ہؤ=میں، گیا=گاچیا،نقصان ہویا،
بھریئے=ملین ہو جاندا ہے، جاتی جنسی=ذات پات،
سار=سمجھ، چھایا=مایہ دا سایہ، سوجھے=سجھ
پیندا ہے، کتھ کتھ=آکھ آکھ کے، لوجھے=لجھدا ہے،
کھجھدا ہے، لیکھ=ایہہ ہؤمے والا لیکھ، ویکھہہ=ویکھدے
ہن، ویکھ=درشّ،شکل،ہؤں)

ہندو کے گھرِ ہندو آوے ۔۔
سوتُ جنیؤُ پڑِ گلِ پاوے ۔۔
سوتُ پائِ کرے بریائی ۔۔
ناطہ دھوتا تھائ ن پائی ۔۔
مسلمانُ کرے وڈیائی ۔۔
ونُ گر پیرے کو تھائ ن پائی ۔۔
راہُ دسائ اوتھے کو جائ ۔۔
کرنی باجھہُ بھستِ ن پائِ ۔۔
جوگی کے گھرِ جگتِ دسائی ۔۔
تتُ کارنِ کنِ مندرا پائی ۔۔
مندرا پائِ پھرے سنسار ۔۔
جتھے کتھے سرجنہارُ ۔۔
جیتے جی تیتے واٹاؤ ۔۔
چیری آئی ڈھل ن کاؤ ۔۔
ایتھے جانے سو جائ سنجانے ۔۔
ہورُ پھکڑُ ہندو مسلمانے ۔۔
سبھنا کا درِ لیکھا ہوئِ ۔۔
کرنی باجھہُ ترے ن کوئِ ۔۔
سچو سچُ وکھانے کوئِ ۔۔
نانک اگے پچھ ن ہوئِ ۔۔2۔۔952)۔۔

(ہندو=ہندو براہمن، پڑِ=پڑھ کے، تھائ
ن پائی=قبول نہیں ہندا، دسائ=پچھدا ہے،
کرنی=چنگا آچرن، بھستِ=بہشت،سرگ،
تتُ کارنِ=اس دی خاطر، جتھے کتھے=ہر تھاں،
واٹاؤ=مسافر، چیری=چٹھی، ایتھے=اس جیون
وچ، پھکڑُ=پھوکا دعویٰ، سچو سچُ=کیول سچے پربھو نوں)

ہندو مولے بھولے اکھٹی جانہی ۔۔
ناردِ کہیا سِ پوج کرانہی ۔۔
اندھے گنگے اندھ اندھارُ ۔۔
پاتھرُ لے پوجہہ مگدھ گوار ۔۔
اوہِ جا آپِ ڈبے تم کہا ترنہارُ ۔۔2۔۔(556)۔۔

(مولے=اکا ہی، اکھٹی جانہی=کھنجھے جا رہے ہن،ناردِ=
نارد نے، گوار=اجڈّ، اوہِ=اوہ پتھر، کہا=کویں)

حکمِ رجائی ساکھتی درگہ سچُ قبولُ ۔۔
صاحبُ لیکھا منگسی دنیا دیکھِ ن بھولُ ۔۔
دل دروانی جو کرے درویسی دلُ راسِ ۔۔
اسک محبتِ نانکا لیکھا کرتے پاسِ ۔۔1۔۔1090)۔۔

(ساکھتی=بناوٹ،پربھو نال جوڑ، دروانی=راکھی،
دلُ راسِ=دل نوں سدھے راہ تے رکھنا، رجائی=
رضا دا مالک پرماتما )

جا ہؤ ناہی تا کیا آکھا کہُ ناہی کیا ہووا ۔۔
کیتا کرنا کہیا کتھنا بھریا بھرِ بھرِ دھوواں ۔۔
آپِ ن بجھا لوک بجھائی ایسا آگوُ ہوواں ۔۔
نانک اندھا ہوئِ کے دسے راہے سبھسُ مہائے ساتھے ۔۔
اگے گیا مہے موہِ پاہِ سو ایسا آگوُ جاپے ۔۔2۔۔(140)

(ہؤ=میں، کیا ہووا=کنا کجھ بن بن دکھاواں،
کیتا کرنا=کم-کار، کہیا کتھنا=بول-چال،
مہائے=ٹھگاندا ہے، مہے موہِ=منہ اتے، پاہِ=پیندیاں
ہن، کہُ=کجھ،کوئی آتمک گن، بھرِ بھرِ=گندہ
ہو کے، ایسا=ایہو جیہا بھاوَ ہاسو-ہینا)

جؤ تؤ پریم کھیلن کا چاؤ ۔۔
سرُ دھرِ تلی گلی میری آؤ ۔۔
اتُ مارگِ پیرُ دھریجے ۔۔
سرُ دیجے کانِ ن کیجے ۔۔20۔۔1412)۔۔

(جؤ=جے، تؤ=تینوں، چاؤ=شوق، دھرِ=
دھر کے، سرُ=اہنکار، اتُ مارگِ=
اس رستے وچ، دھریجے=دھرنا چاہیدا
ہے، کانِ=جھجک، ن کیجے=نہیں چاہیدی)

جے کرِ سوتکُ منیئے سبھ تے سوتکُ ہوئِ ۔۔
گوہے اتے لکڑی اندرِ کیڑا ہوئِ ۔۔
جیتے دانے انّ کے جیا باجھ ن کوئِ ۔۔
پہلا پانی جیؤ ہے جتُ ہریا سبھ کوئِ ۔۔
سوتکُ کیؤ کرِ رکھیئے سوتکُ پوے رسوئِ ۔۔
نانک سوتکُ ایوَ ن اترے گیانُ اتارے دھوئ ۔۔1۔۔

(سبھ تے=سبھ تھائیں، جیا باجھ=جیاں توں بنا،
پہلا پانی=سبھ توں پہلاں پانی، جتُ=جس
نال، سبھ کوئِ=ہریک جیو، ہریا=ہرا،جند
والا، ایوَ=اس طرحاں، اتارے دھوئ=دھو کے لاہ
دیندا ہے)
م : 1 ۔۔
من کا سوتکُ لوبھ ہے جہوا سوتکُ کوڑُ ۔۔
اکھی سوتکُ ویکھنا پر ترء پر دھن روپُ ۔۔
کنی سوتکُ کنِ پے لااعتباری کھاہِ ۔۔
نانک ہنسا آدمی بدھے جم پرِ جاہِ ۔۔2۔۔

(کوڑُ=جھوٹھُ پر ترء روپُ=پرائی استری دا روپ،
کنِ=کنّ نال، لااعتباری=چغلی، پے کھاہِ=
بے پرواہ ہو کے چغلی سندے ہن، ہنسا آدمی=
ویکھن نوں ہنساں ورگے منکھ، جمپرِ=جمراج دی
پوری وچ،نرک وچ)
م : 1 ۔۔
سبھو سوتکُ بھرمُ ہے دوجے لگے جائ ۔۔
جمن مرنا حکمُ ہے بھانے آوے جائ ۔۔
کھانا پینا پوترُ ہے دتونُ رجقُ سمباہِ ۔۔
نانک جنھی گرمکھِ بجھیا تنھا سوتکُ ناہِ ۔۔3۔۔(472)۔۔

(سبھو=اکا کی، نرا پرا، دوجے جائ=مایہ وچ
پھسیا، دتونُ=دتا ہے، سمباہِ=اکٹھا کر کے)

جے موہاکا گھرُ مہے گھرُ موہِ پتری دیئ ۔۔
اگے وستُ سنجانیئے پتری چور کرےئِ ۔۔
وڈھیئہہ ہتھ دلال کے مسپھی ایہہ کرےئِ ۔۔
نانک اگے سو ملے جِ کھٹے گھالے دیئ ۔۔1۔۔(472)۔۔

(موہاکا=ٹھگّ،چور، گھرُ مہے=گھر ٹھگے، گھرُ موہِ=
گھر ٹھگّ کے، پتر=وڈیرے جو مر چکے ہون،وستُ=
چیز، پتری چور کرےئِ=پتراں نوں چور بناندا ہے،
وڈھیئہہ=وڈھے جاندے ہن، ہتھ دلال کے=اس براہمن
دے ہتھ جو لوکاں دے پتراں نوں پدارتھ اپڑان لئی
دلال بندا ہے، مسپھی ایہہ کرےئِ=ایہہ نیاؤں
کردا ہے، کھٹے گھالے دیئ=کماندا ہے تے ہتھوں دیندا ہے)

جے رتُ لگے کپڑے جامہ ہوئِ پلیتُ ۔۔
جو رتُ پیوہِ مانسا تن کیؤ نرملُ چیتُ ۔۔
نانک ناؤ خدائِ کا دلِ ہچھے مکھ لیہُ ۔۔
اورِ دواجے دنی کے جھوٹھے عمل کریہُ ۔۔1۔۔(140)

(جامہ=کپڑا، رتُ=لہو، مانسا=منکھاں دا،
دلِ ہچھے=صاف دل نال، مکھ=مونہوں، دواجے=دکھاوے)

جنسِ تھاپِ جیاں کؤ بھیجے جنسِ تھاپِ لے جاوے ۔۔
آپے تھاپِ اتھاپے آپے ایتے ویس کراوے ۔۔
جیتے جی پھرہِ اؤدھوتی آپے بھکھیا پاوے ۔۔
لیکھے بولنُ لیکھے چلنُ کائتُ کیچہہ داعوے ۔۔
مولُ متِ پروانا ایہو نانکُ آکھِ سنائے ۔۔
کرنی اپرِ ہوئِ تپاوسُ جے کو کہےَ کہائے ۔۔2۔۔1238)۔۔

(جنسِ تھاپِ=بھانت بھانت دے سریر رچ رچ کے،
اتھاپے=ناس کردا ہے، ایتے=انے،کئی قسماں دے،
جیتے جی=جتنے بھی جیو ہن، اؤدھوتی=منگتے،
آپے=آپ ہی، بھکھیا=خیر، لیکھے=لیکھے وچ،
کائتُ=کاہدے لئی، کیچہہ=کیتے جان، کیچہہ
داعوے=ملاں ملیاں جان، مولُ=جڑھ،تتّ، پروانا=
منیا-پرمنیا، کرنی=کیتے ہوئے کرم،تپاوسُ=
نیاں، نبیڑا)

جیو جورو سرناونی آوے وارو وار ۔۔
جوٹھے جوٹھا مکھ وسے نت نت ہوئِ خوآرُ ۔۔
سوچے ایہِ ن آکھیئہے بہنِ جِ پنڈا دھوئ ۔۔
سوچے سیئی نانکا جن منِ وسیا سوئِ ۔۔2۔۔(472)۔۔

(جورو=استری، سرناونی=ماہواری خون، وارو وار=
ہر مہینے،سدا، جوٹھے=جھوٹھے منکھ دے، ایہِ=اجیہے منکھ،
سوچے=سچے، آکھیئہے=آکھے جاندے ہن، جِ=جو منکھ، سوئی=
اوہی منکھ، جن منِ=جنہاں دے من وچ، سوئِ=اوہ پربھو)

جوٹھ ن راگیں جوٹھ ن ویدیں ۔۔
جوٹھ ن چند سورج کی بھیدی ۔۔
جوٹھ ن انی جوٹھ ن نائی ۔۔
جوٹھ ن میہہ ورھئ سبھ تھائی ۔۔
جوٹھ ن دھرتی جوٹھ ن پانی ۔۔
جوٹھ ن پؤنے ماہِ سمانی ۔۔
نانک نگریا گنُ ناہی کوئِ ۔۔
موہِ پھیرئ مہُ جوٹھا ہوئِ ۔۔1۔۔1240)۔۔

(راگیں=راگ دی راہیں، ویدیں=وید دی راہیں،
کی بھیدی=دے بھیداں دی راہیں، چند سورج کی
بھیدی=چندرما اتے سورج دے وکھ-وکھ منے ہوئے
پوتر دہاڑیاں دی راہیں، انی=اننّ
نال،ورت رکھن نال، نائی=نھاون نال،
ورھئ=ورھن نال، پانی=پانی نال، پؤن=
ہوا،سواس، پؤنے ماہِ سمانی=سواساں نوں
روکن دے ابھیاس نال، نگریا=اوہناں
منکھاں وچ جو گورو دے دسے رستے اتے نہیں
تردے، موہِ پھیرئ=جے منہ پھیری رکھیئے، جوٹھا=
اپوتر)

جڑِ جڑِ وچھڑے وچھڑِ جڑے ۔۔
جیوِ جیوِ موئے موئے جیوے ۔۔
کیتیا کے باپ کیتیا کے بیٹے کیتے گر چیلے ہوئے ۔۔
آگے پاچھے گنت ن آوے کیا جاتی کیا ہن ہوئے ۔۔
سبھ کرنا کرتُ کرِ لکھیئے کرِ کرِ کرتا کرے کرے ۔۔
منمکھ مریئے گرمکھِ تریئے نانک ندری ندرِ کرے ۔۔2۔۔1238)۔۔

(جڑِ=جڑ کے، مل کے، جڑِ جڑِ=مڑ مڑ جنم لے کے،
وچھڑے=وچھڑدی ہے، جیو مردے ہن، وچھڑِ= مر کے،
جیوِ جیوِ=کئی واری جم کے، آگے پاچھے=ہن والے جنم
توں پہلاں تے اس توں اگانھ، گنت=گنتی، سبھ کرنا=
سارا جگت، کرتُ کرِ=کیتے کرماں انوسار، ندرِ=
نظر کرن والا پربھو، کرِ کرِ، کرے کرے=مڑ مڑ کری
جا رہا ہے، منمکھ=اپنے من دے پچھے ترن والا منکھ،
گرمکھِ=گورو دے دسے راہ اتے ترن والا منکھ)

کیہا کنچنُ تٹے سارُ ۔۔
اگنی گنڈھُ پائے لوہارُ ۔۔
گوری سیتی تٹے بھتارُ ۔۔
پتیں گنڈھُ پوے سنسار ۔۔
راجا منگے دتے گنڈھُ پائِ ۔۔
بھکھیا گنڈھُ پوے جا کھائِ ۔۔
کالا گنڈھُ ندیا میہہ جھول ۔۔
گنڈھُ پریتی مٹھے بول ۔۔
بیدا گنڈھُ بولے سچُ کوئِ ۔۔
مویا گنڈھُ نیکی ستُ ہوئِ ۔۔
ایتُ گنڈھِ ورتے سنسارُ ۔۔
مورکھ گنڈھُ پوے موہِ مار ۔۔
نانک آکھے ایہہ بیچار ک ۔۔
صفتی گنڈھُ پوے دربارِ ۔۔2۔۔(143)

(کنچنُ=سونا، سارُ=لوہا، گنڈھُ=گانڈھا،
گوری=استری،وہوٹی، کالا گنڈھُ=کالاں
دا خاتمہ، جھول=بہت مینہہ، مویا
گنڈھُ=موئے منکھاں دا دنیا نال سنبندھ،
ستُ=دان، ایتُ گنڈھِ=اس گانڈھے نال،
موہِ=منہ اتے)

کلِ ہوئی کتے مہی کھاجُ ہویا مردارُ ۔۔
کوڑُ بولِ بولِ بھؤکنا چوکا دھرمُ بیچار ک ۔۔
جن جیوندیا پتِ نہی مویا مندی سوئِ ۔۔
لکھیا ہووے نانکا کرتا کرے سو ہوئِ ۔۔1۔۔1243)۔۔

(کلِ=کلجگی سرشٹی، کتے مہی=کتے دے منہ والی،
مردارُ=حرام،وڈھی، کوڑُ=جھوٹھ، چوکا=مکّ گیا، پتِ=
عزت، سوئِ=سوبھا، مندی سوئِ=بدنامی، لکھیا ہووے=
متھے تے لکھیا لیکھ ہی اگھڑدا ہے، کھاجُ=من-بھاؤندا کھانا)

کلِ کاتی راجے کاسائی دھرمُ پنکھ کرِ اڈریا ۔۔
کوڑُ اماوس سچُ چندرما دیسے ناہی کہ چڑھیا ۔۔
ہؤ بھالِ وکنی ہوئی ۔۔
آدھیرے راہُ ن کوئی ۔۔
وچِ ہؤمے کرِ دکھ روئی ۔۔
کہُ نانک کنِ بدھ گتِ ہوئی ۔۔1۔۔(145)

(کلِ=کلجگی سبھاؤ، کاتی=چھری، کاسائی=
قصائی، ظالم، پنکھ=کھنبھ، اماوس=ہنیری رات،
کہ=کتھے، ہؤ=منے، وکنی=ویاکل، کنِ
بدھ=کس طرحاں، گتِ=مکتِ،خلاصی)

کمرِ کٹارا بنکڑا بنکے کا اسوارُ ۔۔
گربُ ن کیجے نانکا متُ سر آوے بھارُ ۔۔3۔۔956)۔۔

(کمرِ=لکّ دوآلے، بنکڑا=بانکا جیہا،سوہنا جیہا،
کٹارا=خنجر، بنکے کا=سوہنے گھوڑے دا، گربُ=اہنکار،
متُ=متاں، سرِ=سر اتے، آوے بھارُ=بوجھ سر اتے
آ جائے، بھاوَ، سر-بھار ڈگّ پئے)

کیا کھادھے کیا پیدھے ہوئِ ۔۔
جا منِ ناہی سچا سوئِ ۔۔
کیا میوہ کیا گھیؤ گڑُ مٹھا کیا میدا کیا ماسُ ۔۔
کیا کپڑُ کیا سیج سکھالی کیجہہ بھوگ بلاس ۔۔
کیا لسکر کیا نیب کھواسی آوے محلی واسُ ۔۔
نانک سچے نام ونُ سبھے ٹول وناسُ ۔۔2۔۔(142)

(کیجہہ=کیتے جان، بھوگ بلاس=رنگ-رلیاں،نیب=
چوبدار، کھواسی=چوری-بردار، ٹول=پدارتھ)

کیؤ مرے مندا کیؤ جیوے جگتِ ۔۔
کنّ پڑائ کیا کھاجے بھگتِ ۔۔
آستِ ناستِ ایکو ناؤ ۔۔
کؤنُ سو اکھرُ جتُ رہے ہیاؤ ۔۔
دھوپ چھاو جے سمع کرِ سہے ۔۔
تا نانکُ آکھے گرُ کو کہےَ ۔۔
چھٕ ورتارے ورتہہ پوت ۔۔
نہ سنساری نہ اؤدھوت ۔۔
نرنکارِ جو رہے سمائِ ۔۔
کاہے بھیکھیا منگنِ جائ ۔۔7۔۔953)۔۔

(مرے=دور ہووے، مندا=برائی، کیؤ=کویں،
جیوے=صحیح جیون جیوے، جگتِ=اس طریقے
نال، کیا کھاجے=کھان دا کیہ لابھ، بھگتِ=
جوگیاں دا چورما، آستِ=موجود ہے، ناستِ=
نہیں ہے، ہیاؤ=ہردا، دھوپ چھاو=دکھ تے سکھ،
سمع=برابر، گرُ کہےَ=گورو گورو آکھدا ہے، کو=
کوئی اوہ منکھ، چھٕ ورتارے=چھ بھیکھاں وچ،
پوت=چیلے، نرنکارِ=نرنکار وچ)

کوڑُ بولِ مردارُ کھائِ ۔۔
اوری نو سمجھاونِ جائ ۔۔
مٹھا آپِ مہائے ساتھے ۔۔
نانک ایسا آگوُ جاپے ۔۔1۔۔(139)
(مردارُ=پرایا حق، مٹھا=
ٹھگیا، مہائے=لٹاندا ہے، ساتھے=
ساتھ نوں، جاپے=جاپدا ہے،)

کوڑُ راجا کوڑُ پرجا کوڑُ سبھ سنسارُ ۔۔
کوڑُ منڈپ کوڑُ ماڑی کوڑُ بیسنہارُ ۔۔
کوڑُ سوئنا کوڑُ رپا کوڑُ پینھنہارُ ۔۔
کوڑُ کایا کوڑُ کپڑُ کوڑُ روپُ اپارُ ۔۔
کوڑُ میا کوڑُ بیبی کھپِ ہوئے کھارُ ۔۔
کوڑِ کوڑے نیہُ لگا وسریا کرتارُ ۔۔
قصو نالِ کیچے دوستی سبھ جگُ چلنہارُ ۔۔
کوڑُ مٹھا کوڑُ ماکھیو کوڑُ ڈوبے پورُ ۔۔
نانکُ وکھانے بینتی تدھُ باجھ کوڑو کوڑُ ۔۔1۔۔(468)۔۔

(کوڑُ=چھل،بھرم، منڈپ=شامیانے، ماڑی=محل،
بیسنہارُ=وسن والا، رپا=چاندی، کایا=سریر،
اپارُ=بے انت، میا=پتی، بیبی=بیوی،عورت، کھپِ=
کھپ کے، کھارُ=خوار، کوڑِ=چھل وچ، کوڑے=کوڑے منکھ دا،
چھل وچ پھسے ہوئے جیو دا، کیچے=کیتی جائے، پورُ=سارے
جیو، وکھانے=آکھدا ہے، کوڑو کوڑُ=چھل ہی چھل)

قدرتِ دسے قدرتِ سنیئے قدرتِ بھؤ سکھ سارُ ۔۔
قدرتِ پاتالی آکاسی قدرتِ سرب آکارُ ۔۔
قدرتِ وید پران کتیبا قدرتِ سرب ویچارُ ۔۔
قدرتِ کھانا پینا پینھنُ قدرتِ سرب پیارُ ۔۔
قدرتِ جاتی جنسی رنگی قدرتِ جی جہان ۔۔
قدرتِ نیکیا قدرتِ بدیا قدرتِ مانُ ابھیمانُ ۔۔
قدرتِ پؤنُ پانی بیسنترُ قدرتِ دھرتی خاکُ ۔۔
سبھ تیری قدرتِ توں قادرُ کرتا پاکی نائی پاکُ ۔۔
نانک حکمے اندرِ ویکھے ورتے تاکو تاکُ ۔۔2۔۔(464)

(قدرتِ=اسچرج تماشہ، سکھ سارُ=سکھاں دا سار،
سرب آکارُ=سارا جگت، کتیباں=مسلماناں اتے
عیسائیاں دیاں دھرم-پستکاں، سرب ویچارُ=
ساری وچار-ستار، بیسنترُ=اگّ، پاکی=پوتر،
نائی=صفت، پاکُ=پوتر ہیں، ویکھے=سنبھال کردا ہے،
تاکو تاکُ=اکلا، ورتے=موجود ہے)

قدرتِ کرِ کے وسیا سوئِ ۔۔
وکھتُ ویچارے سو بندہ ہوئِ ۔۔
قدرتِ ہے قیمتِ نہی پائِ ۔۔
جا قیمتِ پائِ تا کہی ن جائ ۔۔
سرے سریعتِ کرہِ بیچار ک ۔۔
بنُ بوجھے کیسے پاوہِ پارُ ۔۔
صدقُ کرِ سجدہ منُ کرِ مکھصودُ ۔۔
جہ دھرِ دیکھا تہ دھرِ مؤجودُ ۔۔1۔۔(84)

((کرِ کے=پیدا کر کے، سوئِ=اوہ پربھو
آپ ہی، وکھتُ=سماں، سرے=شرع دا،
پارُ=پارلا بنا، سجدہ=ربّ اگے
نیونا، مکھصودُ=نشانہ، جہ دھرِ=
جس پاسے، مؤجودُ=حاضر)

لبُ پاپُ دئِ راجا مہتا کوڑُ ہوآ سقدارُ ۔۔
کامُ نیبُ سدِ پچھیئے بہہ بہہ کرے بیچار ک ۔۔
اندھی ریتِ گیان وہونی بھاہِ بھرے مردارُ ۔۔
گیانی نچہِ واجے واوہِ روپ کرہِ سیگارُ ۔۔
اوچے کوکہہ وعدہ گاوہِ جودھا کا ویچارُ ۔۔
مورکھ پنڈت حکمتِ حجتِ سنجے کرہِ پیارُ ۔۔
دھرمی دھرمُ کرہِ گاواوہِ منگہہ موکھ دوارُ ۔۔
جتی سداوہِ جگتِ ن جانے چھڈِ بہہہ گھر بارُ ۔۔
سبھ کو پورا آپے ہووے گھٹِ ن کوئی آکھے ۔۔
پتِ پروانا پچھے پائیٔے تا نانک تولیا جاپے ۔۔2۔۔(468)۔۔

(لبُ=جیبھ دا چسکا، مہتا=وزیر، سقدارُ=چودھری،
نیبُ=نائب، اندھی ریتِ=کامادک وکاراں دے ادھین
رہِ کے انھے ہوئے جیو، بھاہِ=ترشنا دی اگّ، مردارُ=
حرام،وڈھی، بھرے مردارُ=ریت چٹی بھردی ہے، گیانی=
ہورناں نوں اپدیش کرن والے، واوہِ=وجاندے ہن، روپ کرہِ=
کئی بھیس وٹاندے ہن، وعدہ=جھگڑے جدھاں دے پرسنگ، جودھا کا
ویچارُ=سورمیاں دیاں کہانیاں دی ویاکھیا، حکمتِ=
چلاکی، حجتِ=دلیل، سنجے=مایہ دے اکٹھا کرن وچ،
دھرمی=اپنے آپ نوں دھرم-والا سمجھن والے، گاواوہِ=
گوا لیندے ہن، جتی=آپنیاں اندریاں نوں قابو رکھن والے،
جگت=جاچ، چھڈِ بہہہ=چھڈّ بیٹھدے ہن، گھر بارُ=گرہستھ،
گھر گھاٹ، پورا=مکمل، گھٹِ=اونا، پروانا=وٹا، پچھے=
تکڑی دے پچھلے چھابے وچ)

لکھ چوریا لکھ جاریا لکھ کوڑیا لکھ گالِ ۔۔
لکھ ٹھگیا پہنامیا راتِ دنسُ جی نالِ ۔۔
تگُ کپاہہُ کتیئے بامھنُ وٹے آئِ ۔۔
کہِ بقرا رنھِ خایا سبھ کو آکھے پائِ ۔۔
ہوئِ پرانا سٹیئ بھی پھرِ پائیٔے ہورُ ۔۔
نانک تگُ ن تٹیئی جے تگِ ہووے جورُ ۔۔2۔۔(471)۔۔

(کوڑیا=جھوٹھ، پہنامیا=امانت وچ خیانت
کرنی، جی نالِ=اپنے من نال، چوری چوری، تگُ=
تاگا، وٹے آئِ=آ کے وٹّ دیندا ہے (تے جنیؤُ بنا
دیندا ہے)، کہِ=وڈھّ کے، رنھِ=رنھ کے، سبھ کو=ہریک
جیو، پائِ=پا لیا، تگِ=تگ وچ، جنیؤُ وچ)

لکھ من سوئنا لکھ من رپا لکھ صاحا سرِ ساہ ۔۔
لکھ لسکر لکھ واجے نیڑے لکھی گھوڑی پاتساہ ۔۔
جتھے سائرُ لنگھنا اگنِ پانی اسگاہ ۔۔
کندھی دسِ ن آوئی دھاہی پوے کہاہ ۔۔
نانک اوتھے جانیئہِ ساہ کیئی پاتساہ ۔۔4۔۔1287)۔۔

(رپا=چاندی، گھوڑی پاتساہ=گھوڑیاں والے، سائرُ=
سمندر، اسگاہ=بہت ڈونگھا، کندھی=کنڈھا، دھاہی=دھاہیں،
کہاہ=رولا، دھاہی کہاہ=ڈھاہاں دا رولا)

لکھ نیکیا چنگیائیا لکھ پنا پروانُ ۔۔
لکھ تپ اپرِ تیرتھاں سہج جوگ بیبان ۔۔
لکھ سورتن سنگرام رن مہہ چھٹہِ پران ۔۔
لکھ سرتی لکھ گیان دھیان پڑیئہِ پاٹھ پران ۔۔
جنِ کرتے کرنا کیا لکھیا آون جانُ ۔۔
نانک متی متھیا کرمُ سچا نیسانُ ۔۔2۔۔(467)۔۔

(پنا=دھرم دے کم، پروانُ=جو قبول ہون، سہج=سبھاوک،
شانتی-پوروک، جوگ=جوگ متّ انوسار چتّ دے پھرنیاں نوں
روکن دا ناؤں 'جوگ' ہے، بیبان=جنگلاں وچ، چھٹہِ پران=
پران نکلن، سرتی=دھیان جوڑنا، پڑیئہِ=پڑھے جان،
پاٹھ پران=پراناں دے پاٹھ، لکھیا=لکھ دتا ہے، آون
جانُ=جیواں دا جمنا مرنا، متی=ہور متاں، متھیا=وارتھ،
کرمُ=مہر، سچا نیسانُ=سچا پروانہ،راہ داری)

لکھ لکھ پڑیا ۔۔
تیتا کڑیا ۔۔
بہو تیرتھ بھویا ۔۔
تیتو لویا ۔۔
بہو بھیکھ کیا دیہی دکھ دیا ۔۔
سہُ وے جیا اپنا کیا ۔۔
انُ ن خایا سادُ گوایا ۔۔
بہو دکھ پایا دوجا بھایا ۔۔
بستر ن پہرے ۔۔
ایہنسِ کہرے ۔۔
مونِ وگوتا ۔۔
کیؤ جاگے گر بنُ سوتا ۔۔
پگ اپیتانا ۔۔
اپنا کیا کمانا ۔۔
الُ ملُ کھائی سرِ چھائی پائی ۔۔
مورکھ اندھے پت گوائی ۔۔
ونُ ناوے کچھ تھائ ن پائی ۔۔
رہے بیبانی مڑی مسانی ۔۔
اندھ ن جانے پھرِ پچھتانی ۔۔
ستگورُ بھیٹے سو سکھ پائے ۔۔
ہرِ کا نامُ منِ وسائے ۔۔
نانک ندرِ کرے سو پائے ۔۔
آس اندیسے تے نہکیولُ ہؤمے سبدِ جلائے ۔۔2۔۔(468)۔۔

(لکھ لکھ پڑیا=لکھدا پڑھدا ہے، تیتا=اتنا ہی،
کڑیا=اہنکاری ہو جاندا ہے، لویا=کاں وانگ لؤں لؤں
کردا ہے،بھاوَ دسدا ہے، دیہی=سریر، سہُ=سہار، صاد
گوایا=سواد گوا لیندا ہے، دوجا=کوئی اڈنبر، بھایا=
چنگا لگا، ایہہ=دن، نسِ=رات، کہرے=دکھ سہاردا ہے، مونِ=
مون-دھاری جو چپّ بیٹھا رہے، وگوتا=کراہے پیا ہویا ہے، پگ=
پیر، اپیتانا=جتی توں بنا، الُ ملُ=گندیاں چیزاں، چھائی=
سواہ، پتِ=عزت، تھائ ن پائی=قبول نہیں ہندا، بیبانی=
جنگلاں وچ، اندھ=اننھا،مورکھ منکھ، ستگورُ بھیٹے=گورو مل پئے،
منّ=من وچ، اندیسے=چنتا، تے=توں، نہکیولُ=نرلیپ، سبدِ=
شبد دوارا)

ماسُ ماسُ کرِ مورکھ جھگڑے گیانُ دھیانُ نہی جانے ۔۔
کؤنُ ماسُ کؤنُ ساگُ کہاوے قصو مہہ پاپ سمانے ۔۔
گینڈا مارِ ہوم جگ کیئے دیوتیا کی بانے ۔۔
ماسُ چھوڈِ بیسِ نکُ پکڑہِ راتی مانس کھانے ۔۔
پھڑُ کرِ لوکاں نو دکھلاوہِ گیانُ دھیانُ نہی سوجھے ۔۔
نانک اندھے سیؤ کیا کہیٔے کہےَ ن کہیا بوجھے ۔۔
اندھا سوئِ جِ اندھ کماوے تسُ ردے سِ لوچن ناہی ۔۔
مات پتا کی رکتُ نپنے مچھی ماسُ ن کھاہی ۔۔
استری پرکھے جاں نسِ میلہ اوتھے مندھُ کماہی ۔۔
ماسہُ نمے ماسہُ جمے ہم ماسے کے بھانڈے ۔۔
گیانُ دھیانُ کچھ سوجھے ناہی چترُ کہاوے پانڈے ۔۔
باہر کا ماسُ مندا سوآمی گھر کا ماسُ چنگیرا ۔۔
جی جنت سبھِ ماسہُ ہوئے جیئ لئیا واسیرا ۔۔
ابھکھُ بھکھہِ بھکھ تجِ چھوڈہِ اندھ گورو جن کیرا ۔۔
ماسہُ نمے ماسہُ جمے ہم ماسے کے بھانڈے ۔۔
گیانُ دھیانُ کچھ سوجھے ناہی چترُ کہاوے پانڈے ۔۔
ماسُ پرانی ماسُ کتیبیں چہُ جگِ ماسُ کمانا ۔۔
ججِ کاجِ ویاہِ سہاوے اوتھے ماسُ سمانا ۔۔
استری پرکھ نپجہِ ماسہُ پاتساہ سلطاناں ۔۔
جے اوئِ دسہہ نرکِ جاندے تاں انھ کا دانُ ن لینا ۔۔
دیندا نرکِ سرگِ لیدے دیکھہُ ایہہ دھنانا ۔۔
آپِ ن بوجھے لوک بجھائے پانڈے کھرا سیانا ۔۔
پانڈے تو جانے ہی ناہی کتھہُ ماسُ اپنا ۔۔
توئیہُ انُ کمادُ کپاہاں توئیہُ تربھونُ گنا ۔۔
توآ آکھے ہؤ بہو بدھ ہچھا توئ بہتُ بکارا ۔۔
ایتے رس چھوڈِ ہووے سنیاسی نانکُ کہےَ وچارا ۔۔2۔۔1289)۔۔

(جھگڑے=چرچہ کردا ہے، گیانُ=اچی سمجھ، دھیانُ=اچی سرتِ،
بانے=عادت انوسار، پھڑُ=پکھنڈ، سِ لوچن=اوہ اکھاں، رکتُ=لہو،
نپنے=پیدا ہوئے، نسِ=رات ویلے، مندھُ=مند، باہر کا ماسُ=باہروں
لیاندا ہویا ماس، جیئ=جیو نے، ابھکھُ=ناہ کھان والی شے، کیرا=
دا، کتیبیں=مسلماناں دیاں مذہبی کتاباں وچ، کمانا=ورتیا
جاندا ہے، ججِ=جگّ وچ، کاجِ=ویاہ وچ، توئیہُ=پانی توں، بکارا=
تبدیلیاں، سنیاسی=تیاگی، مارِ=مار کے، چھوڈِ=چھڈّ کے، بیسِ=بیٹھ کے،
نکُ پکڑہِ=نکّ بند کر لیندے ہن، راتی=رات نوں،لک کے، مانس کھانے=لوکاں
دا لہو پین دیاں سوچاں سوچدے ہن، سوجھے=سجھدا، کہےَ=جے کوئی سمجھائے، لئیا
واسیرا=ڈیرہ لایا ہویا ہے، بھکھ=کھان-جوگ چیز، سہاوے=سوبھدا ہے، اوئِ=
اوہ سارے، دھنانا=دھکے دی گلّ، رس=چسکے، ایتے رس=ایہناں سارے پدارتھاں دے
چسکے، وچارا=وچار دی گلّ، تربھونُ=سارا جگت)

مچھی تارو کیا کرے پنکھی کیا آکاسُ ۔۔
پتھر پالا کیا کرے خسرے کیا گھر واسُ ۔۔
کتے چندنُ لائیٔے بھی سو کتی دھاتُ ۔۔
بولا جے سمجھائیٔے پڑیئہِ سمرتِ پاٹھ ۔۔
اندھا چاننُ رکھیئے دیوے بلہِ پچاس ۔۔
چؤنے سوئنا پائیٔے چنِ چنِ کھاوہِ گھاسُ ۔۔
لوہا مارنِ پائیٔے ڈھہے ن ہوئِ کپاس ۔۔
نانک مورکھ ایہِ گن بولے سدا وناسُ ۔۔1۔۔(143)

(تارو=تارو پانی، بہت ڈونگھا پانی، دھاتُ=اصلا،
پڑئہِ=پڑھے جان، چؤنا=گائیاں دا وگّ جو،
مارنِ=مارن لئی، ڈھہے=ڈھل کے، گن=وادیاں،
وناسُ=نقصان)

مانس کھانے کرہِ نواج ۔۔
چھری وگائنِ تن گلِ تاگ ۔۔
تن گھرِ برہمن پورہِ ناد ۔۔
انھا بھی آوہِ اوئی صاد ۔۔
کوڑی راسِ کوڑا واپارُ ۔۔
کوڑُ بولِ کرہِ آہارُ ۔۔
سرم دھرم کا ڈیرہ دورِ ۔۔
نانک کوڑُ رہیا بھرپورِ ۔۔
متھے ٹکا تیڑِ دھوتی ککھائی ۔۔
ہتھِ چھری جگت کاسائی ۔۔
نیل وستر پہرِ ہووہِ پروانُ ۔۔
ملیچھ دھانُ لے پوجہہ پرانُ ۔۔
ابھاکھیا کا کٹھا بقرا کھانا ۔۔
چؤکے اپرِ کسےَ ن جانا ۔۔
دے کے چؤکا کڈھی کار ۔۔
اپرِ آئِ بیٹھے کوڑیار ۔۔
متُ بھٹے وے متُ بھٹے ۔۔
ایہہ انُ اساڈا پھٹے ۔۔
تنِ پھٹے پھیڑ کرینِ ۔۔
منِ جوٹھے چلی بھرینِ ۔۔
کہُ نانک سچُ دھیائیئ ۔۔
سچِ ہووہِ تا سچُ پائیٔے ۔۔2۔۔(471)۔۔

(مانس کھانے=منکھاں نوں کھان والے،وڈھیخور،
کرہِ نواج=نماز پڑھدے ہن، چھری وگائنِ=
ظلم کردے ہن، تاگ=جننجو،جنیؤُ، تن گھرِ=اوہناں
دے گھراں وچ، پورہِ ناد=سنکھ وجاندے ہن، ان@ا بھ=
اوہناں براہمناں نوں بھی، آوہِ اوئی صاد=اوہی سواد
آؤندے ہن، کرہِ آہارُ=کھانا کھاندے ہن، سرم=لجا،
ککھائی=گیری رنگ والی، جگت کاسائی=جگت تے ظلم
کرن والا، ہووہِ پروانُ=قبول ہندے ہن، بھاوَ، ملازمت
ویلے نیلے کپڑے پہندے ہن، لے=لے کے، پوجہہ پرانُ=پران
نوں پوجدے ہن، ابھاکھیا=کسے دوجی بولی دا، کلمہ پڑھ کے، کٹھا=
حلال کیتا ہویا، متُ بھٹے=متاں بھٹیا جائے، پھٹے=خراب
ہو جائے، تنِ پھٹے=پھٹے ہوئے سریر نال،گندے سریر نال، سچِ=
پوترتا، ہووے تا=تدوں ہندی ہے)

منہُ جِ اندھے کوپ کہیا بردُ ن جاننھی ۔۔
منِ اندھے اوندھے کولِ دسنھِ کھرے کروپ ۔۔
اکِ کہہ جانہِ کہیا بجھہہ تے نر سگھڑ سروپ ۔۔
اکنا ناد ن بید ن گیء رسُ رس کس ن جاننتِ ۔۔
اکنا سدھِ ن بدھ ن عقلِ سر اکھر کا بھیؤ ن لہنتِ ۔۔
نانک سے نر اسلِ کھر جِ بنُ گن گربُ کرنتِ ۔۔2۔۔1246)۔۔

(اندھے کوپ=انھے کھوہ،بہت ہی مورکھ، بردُ=فرض، کہیا=
دسیاں بھی، منِ اندھے=انھے من دے کارن، اوندھے کولِ=الٹے
ہوئے (ہردے) کنول دے کارن، کھرے کروپ=بہت کوجھے، کہہ جانہِ=
گلّ کرنی جاندے ہن، سگھڑ=سچجے، ناد رسُ=ناد دا رس، بید
رسُ=وید دا رس، گیء رسُ=گیت دا رس، رس کس=مٹھے کسیلے رس،
سدھِ=سوجھ، سر=سار،سمجھ، بھیؤ=بھیت، اکھر کا بھیؤ=پڑھن دی جاچ،
اسلِ کھر=نرے کھوتے، گربُ=اہنکار، جِ=جہڑے)

مہر مسیتِ صدقُ مسلا حقُ حلالُ قرانُ ۔۔
سرم سنتِ سیتلُ روزہ ہوہُ مسلمانُ ۔۔
کرنی کعبہ سچُ پیرُ کلمہ کرم نواج ۔۔
تسبیح سا تسُ بھاوسی نانک رکھے لاج ۔۔1۔۔(140)
(صدقُ=نشچا، سردھا، مسلا=مصلا،اوہ صف
جس اتے بیٹھ کے نماز پڑھیدی ہے، حقُ حلالُ=
حق دی کمائی، سرم=شرم، سیتلُ=چنگا سبھاؤ،
کرم=چنگے کم، کعبہ=مکے وچ اوہ مندر جس
دا درسن کرن مسلمان جاندے ہن)

مٹی مسلمان کی پیڑے پئی کمہیار ۔۔
گھڑِ بھانڈے اٹا کیا جلدی کرے پکار ۔۔
جلِ جلِ رووے بپڑی جھڑِ جھڑِ پوہِ انگیار ۔۔
نانک جنِ کرتے کارنُ کیا سو جانے کرتارُ ۔۔2۔۔(466)۔۔

(کیا=بنائیاں، جلِ جلِ=سڑ سڑ کے، بپڑی=وچاری،
پوہِ=ڈگدے ہن، جنِ کرتے=جس کرتار نے، کارنُ=
جگت دی مایہ)

مسلمانا صفتِ سریعتِ پڑِ پڑِ کرہِ بیچار ک ۔۔
بندے سے جِ پوہِ وچِ بندی ویکھن کؤ دیدارُ ۔۔
ہندو صالاحی سالاہنِ درسن روپِ اپارُ ۔۔
تیرتھ ناوہِ ارچا پوجا اگر واسُ بہکارُ ۔۔
جوگی سنِ دھیاونھِ جیتے الکھ نامُ کرتارُ ۔۔
سوخم مورتِ نامُ نرنجن کایا کا آکارُ ۔۔
ستیا منِ سنتوکھُ اپجے دینے کے ویچارِ ۔۔
دے دے منگہہ سہسا گونا سوبھ کرے سنسارُ ۔۔
چورا جارا تے کوڑیارا خارابا ویکار ۔۔
اکِ ہودا کھائِ چلے ایتھاؤ تنا بھ کائی کار ۔۔
جلِ تھلِ جیا پریا لوآ آکارا آکار ۔۔
اوئِ جِ آکھہہ سو توں ہے جانہِ تنا بھ تیری سار ۔۔
نانک بھگتا بھکھ سالاہنُ سچُ نامُ آدھارُ ۔۔
سدا انند رہہہ دنُ راتی گن ونتیا پا چھارُ ۔۔1۔۔(466)۔۔

(بندے سے=بندے اوہی ہن، بندی=بندش، درسن=شاستر،
سالاہنِ=صلاحَ کردے ہن، صالاحی=سالاہن-جوگاہن ہری
نوں، روپِ=سندر، ارچا=پوجا، اگرواسُ=چندن دی واشنا،
بہکارُ=مہکار،خوشبو، سنِ=سنّ وچ،اپھر اوستھا وچ،
سوخم مورتِ=ربّ دا اوہ سروپ جہڑا اسیں نہیں ویکھ سکدے،
ستی=دانی منکھ، دینے کے ویچارِ=دین دے خیال وچ، سنتوکھُ=
خوشی،اتشاہ، سہسا گونا=ہزار گنا، جارا=پر استری-گامیری،
تے=اتے، کوڑیار=جھوٹھ بولن والے، ویکار=مند کرمی، اکِ=
کئی منکھ، ہودا=کول ہندی وسط، ایتھاؤ ُ=ایتھوں،اس جگت توں،
کھائِ چلہہ=کھا کے تر پیندے ہن، تنا بھ=اوہناں نوں بھی، کائی
کار=کوئی ن کوئی سیوا، لوء=لوک، آکارا آکار=سارے برہمنڈاں
دے، اوئِ=اوہ سارے جیو ، جِ=جو کجھ، سار=بل،آسرا، بھکھ
سالاہنُ=صفت-صالاح روپی بھکھ، آدھارُ=آسرا، پا چھارُ=
پیراں دی خاک)

مسلمانُ کہاونُ مسکلُ جا ہوئِ تا مسلمانُ کہاوے ۔۔
اولِ اؤلِ دینُ کرِ مٹھا مسکل معنا مالُ مساوے ۔۔
ہوئِ مسلمُ دین مہانے مرن جیون کا بھرمُ چکاوے ۔۔
رب کی رجائِ منے سر اپرِ کرتا منے آپُ گواوے ۔۔
تؤ نانک سرب جیا مہرمتِ ہوئِ ت مسلمانُ کہاوے ۔۔1۔۔(141)

(اولِ اؤلِ=اولِ اؤلِ،پہلاں پہل، مسکل=
مسکلا،جنگالُ لاہن والا ہتھیار، معنا=مانند، وانگ،
مساوے=ٹھگاوے،لٹائے، دین مہانے=دین دی اگوائی وچ،
مرن جیون=ساری عمر، آپُ=ہؤمے، خدی، مہرمتِ=مہر)

ناون چلے تیرتھی منِ کھوٹے تنِ چور ۔۔
اکُ بھاؤ لتھی ناتیا دئِ بھا چڑیئسُ ہور ۔۔
باہرِ دھوتی تومڑی اندرِ وسُ نکور ۔۔
سادھ بھلے انناتیا چور سِ چورا چور ۔۔2۔۔(789)۔۔

(منِ کھوٹے=کھوٹے من نال، چور=کامادک چور،وکار،
اکُ بھاؤ=اک حصہ، لتھی=لہہ گئی، دئِ بھا=دو حصے،
ہور=ہور میل، تومڑی=تمی،پیٹ، وسُ=زہر، نکور=نرول)

ن بھیجے راگی نادی بیدِ ۔۔
ن بھیجے سرتی گیانی جوگِ ۔۔
ن بھیجے سوگی کیتٔے روجِ ۔۔
ن بھیجے روپیں مالیں رنگِ ۔۔
ن بھیجے تیرتھِ بھوئ ننگِ ۔۔
ن بھیجے داتیں کیتٔے پنِ ۔۔
ن بھیجے باہرِ بیٹھیا سنِ ۔۔
ن بھیجے بھیڑِ مرہِ بھڑِ سور ۔۔
ن بھیجے کیتے ہووہِ دھوڑ ۔۔
لیکھا لکھیئے من کے بھائِ ۔۔
نانک بھیجے ساچے نائ ۔۔2۔۔1237)۔۔

(ن بھیجے=بھجدا نہیں،پرسنّ نہیں ہندا،
نادی=ناد وجان نال، بیدِ=وید دی
راہیں، سرتی=سمادھی نال، رنگِ=رنگ-
تماشے نال، بھوئ=ننگے بھون نال، سنِ=
چپ چاپ رہِ کے، بھیڑِ=جنگ وچ، بھڑِ=
لڑ کے، سور=سورمے، ہووہِ دھوڑِ=مٹی وچ
لبڑدے ہن، لیکھا لکھیئے=لیکھا لکھیا
جاندا ہے، من کے بھائِ=من دی بھاونا انوسار،
ساچے نائ=سچے نام دی راہیں)

ندیا ہووہِ دھینوا سنم ہووہِ ددھُ گھیؤ ۔۔
سگلی دھرتی سکر ہووے خوسی کرے نت جیؤ ۔۔
پربتُ سوئنا رپا ہووے ہیرے لال جڑاؤ ۔۔
بھی توں ہے سالاہنا آکھن لہے ن چاؤ ۔۔1۔۔
(دھینوا=گائیاں، سنم=سومے،چشمے، جیؤ=
جند، رپا=چاندی، آکھن چاؤ=تیری وڈیائی
کرن دا چاؤ، توں ہے=تینوں ہی)
م: 1 ۔۔
بھار اٹھارہ میوہ ہووے گرڑا ہوئِ سوآؤ ۔۔
چندُ سورجُ دئِ پھردے رکھیئہہ نہچلُ ہووے تھاؤ ۔۔
بھی توں ہے سالاہنا آکھن لہے ن چاؤ ۔۔2۔۔

(بھار اٹھارہ=18 بھار،ساری بنسپتی (پراتن
خیال انوسار جے ہریک قسم دی بنسپتی دا
اک اک پتر لے کے اکٹھے تولے جان تاں سارا
تول '18 بھار' بندا ہے ۔ اک بھار دا وزن ہے
5 من کچے)، گرڑا=رسیلا،سوآؤ=سواد)
م: 1 ۔۔
جے دیہے دکھ لائیٔے پاپ گرہ دئِ راہُ ۔۔
رتُ پینے راجے سرے اپرِ رکھیئہہ ایوے جاپے بھاؤ ۔۔
بھی توں ہے سالاہنا آکھن لہے ن چاؤ ۔۔3۔۔

(دیہے=سریر نوں، راہُ=راہو، دئِ=دوویں راہو تے کیتو ،
پاپ گرہ=پاپاں دے گرہ، رتُ پینے=ظالم، ایوے=
ایہو جہی، بھاؤ=پیار، جاپے=پرگٹ ہووے، ایوے=
اسے طرحاں)
م: 1 ۔۔
اگی پالا کپڑُ ہووے کھانا ہووے واؤ ۔۔
سرگے دیا موہنیا استریا ہوونِ نانک سبھو جاؤ ۔۔
بھی توں ہے سالاہنا آکھن لہے ن چاؤ ۔۔4۔۔141۔۔
(اگی=اگّ،دھپّ دا سیک، پالا=سیالی ٹھنڈھ، واؤ=
ہوا، موہنیا=من نوں موہ لین والیاں، جاؤ=ناسونت)

نانکُ آکھے رے منا سنیئے سکھ صحیح ۔۔
لیکھا ربُ منگیسیا بیٹھا کڈھ بہی ۔۔
طلبا پؤسنِ آکیا باقی جنا رہی ۔۔
اجرائیلُ فریستا ہوسی آئِ تئی ۔۔
آونُ جانُ ن سجھئی بھیڑی گلی پھہی ۔۔
کوڑ نکھٹے نانکا اوڑکِ سچِ رہی ۔۔2۔۔953)۔۔

(صحیح=سچی، سکھ=سکھیا، وحی=عملاں دی
کتاب، طلبا=سدے، عاقی=باغی، باقی=لیکھے
وچوں بقایا، اجرائیلُ فریستا=موت دا
فرشتہ، تئی=تیار، پھہی=پھسی ہوئی،
نکھٹے=ہار جاندے ہن، سچِ=سچا سودا کیتیاں،
آون جانُ=کوئی چارہ)

نانک چلیا سچیا جے بھرِ جانے کوئِ ۔۔
سرتے چلی گیان کی جوگی کا جتُ ہوئِ ۔۔
برہمن چلی سنتوکھ کی گرہی کا ستُ دانُ ۔۔
راجے چلی نیاو کی پڑیا سچُ دھیانُ ۔۔
پانی چتُ ن دھوپئی مکھ پیتے تکھّ جائ ۔۔
پانی پتا جگت کا پھرِ پانی سبھ کھائِ ۔۔2۔۔1240)۔۔

(جے کوئِ=جے کوئی منکھ، بھرِ جانے=چلی بھرنی
جاندا ہووے، سرتا=ودوان منکھ، جتُ=من نوں
کام-واسنا ولوں روکنا، گرہی=گرہستی، ستُ=
اچا آچرن، دانُ=سیوا، نیاو=انصاف، پانی=
پانی نال، دھوپئی=دھپدا، مکھ=منہ نال، تکھّ=
پیاس، جگت کا پتا=ساری رچنا دا مول-کارن،
سبھ=سارے جگت نوں، کھائِ=ناس کردا ہے)

نانک دنیا بھسُ رنگُ بھسو ہو بھسُ کھیہہ ۔۔
بھسو بھسُ کماونی بھی بھسُ بھریئے دیہہ ۔۔
جا جیؤ وچہہ کڈھیئے بھسو بھریا جائ ۔۔
اگے لیکھے منگیئے ہور دسونی پائِ ۔۔2۔۔1240)۔۔

(رنگُ=آنند، بھسُ=سواہ، بھسو ہو بھسُ=نری بھسّ
ہی بھسّ، کھیہہ=سواہ، بھسو بھریا=سواہ نال
لبڑیا ہویا، جائ=جاندا ہے، اگے=پرلوک
وچ، لیکھے منگئ=جدوں کیتے کرماں دا لیکھا منگیدا
ہے، ہور دسونی=ہور دس-گنی (سواہ)، پائِ=لیندا ہے)

نانک ایہہ جیؤ مچھلی جھیورُ ترسنا کالُ ۔۔
منوآ اندھ ن چیتئی پڑے اچنتا جالُ ۔۔
نانک چتُ اچیت ہے چنتا بدھا جائ ۔۔
ندرِ کرے جے اپنی تا آپے لئے ملائِ ۔۔2۔۔955)۔۔

(جھیورُ=ماچھی، ترسنا=اچھاواں، کالُ=موت،
آتمک موت لیاaن والا، منوآ=مورکھ من،
اچنتا=اچنچیت، اچیت=غافل،بے پرواہ)

نانک میرُ سریر کا اکُ رتھ اکُ رتھواہُ ۔۔
جگُ جگُ پھیرِ وٹائہِ گیانی بجھہہ تاہِ ۔۔
ستجگِ رتھ سنتوکھ کا دھرمُ اگے رتھواہُ ۔۔
تریتے رتھ جتے کا جورُ اگے رتھواہُ ۔۔
دواپرِ رتھ تپے کا ستُ اگے رتھواہُ ۔۔
کلجگِ رتھ اگنِ کا کوڑُ اگے رتھواہُ ۔۔1۔۔(470)۔۔

(میرُ=جویں 'میرو' پربت دے دوآلے سارے گریہہ (تارے)
بھوندے ہن، سارے 'دیپاں' دا ایہہ کیندر ہے تویں پربھو دی
رچنا دیاں بے انت جونیاں وچوں شرومنی جون منکھا-جونکھا
'میرو' اکھواندی ہے، میرُ سریر کا=شرومنی سریر دا، بھاوَ،
منکھا-سریرکھا دے واسطے، رتھ=سریر، رتھواہُ=رتھ نوں چلان والا
(آتما)، جگُ جگُ=ہریک جگ وچ، وٹائیٔہہ=وٹائے جاندے ہن،
ستُ=اچا آچرن)

نانک نربھؤ نرنکارُ ہورِ کیتے رام روال ۔۔
کیتیا کنھ کہانیاں کیتے بید بیچار ۔۔
کیتے نچہِ منگتے گڑِ مڑِ پورہِ تال ۔۔
بازاری بازار مہہ آئِ کڈھہِ بازار ۔۔
گاوہِ راجے رانیا بولہِ آل پتال ۔۔
لکھ ٹکیا کے مندڑے لکھ ٹکیا کے ہار ۔۔
جتُ تنِ پائیٔہہ نانکا سے تن ہووہِ چھار ۔۔
گیانُ ن گلیئی ڈھوڈھیئ کتھنا کرڑا سارُ ۔۔
کرمِ ملے تا پائیٔے ہور حکمتِ حکمُ خوآرُ ۔۔2۔۔(464)

(ہورِ=نرنکار توں بنا ہور سارے، روال=دھوڑ، کیتیا=
کنیاں ہی، کنھ کہانیا=کرشن جی دیاں کہانیاں،
گڑِ مڑِ=پرط پرط کے، بازاری=راسدھاریئے، آئِ
کڈھہِ بازار=آ کے راساں پاؤندے ہن، آل=چال،ٹھگی،
آل پتال=بڑے ڈونگھے چالاں دے بچن،عامَ بولی وچّ فضول،
مندڑے=سوہنے سوہنے والے، جتُ تنِ=جس جس سریر اتے،
گلیئی=گلاں دی راہیں، کتھنا=بیان کرنا، سارُ=لوہا،
کرمِ=بخشش نال، حکمتِ=چلاکی،ڈھنگ)

نانک پھکے بولیئے تنُ منُ پھکا ہوئِ ۔۔
پھکو پھکا سدیئے پھکے پھکی سوئِ ۔۔
پھکا درگہ سٹیئے موہِ تھکا پھکے پائِ ۔۔
پھکا مورکھ آکھیئے پانا لہہ سجائِ ۔۔1۔۔(473)۔۔

(پھکے بولیئے=جے فکے بچن بولیئے، پھکے=رکھا بولن
والے منکھ دی، سوئِ=سوبھا،لوکاں دی رائے، پانا=جتیاں)

نانک ساونِ جے وسے چہُ اوماہا ہوئِ ۔۔
ناگاں مرگاں مچھیاں رسیاں گھرِ دھنُ ہوئِ ۔۔

(ساونِ=ساون وچ، اوماہا=چاؤ،رسیا=
رس دا عاشق، گھرِ=گھر وچ)
م : 1 ۔۔
نانک ساونِ جے وسے چہُ ویچھوڑا ہوئِ ۔۔
گائی پتا نردھنا پنتھی چاکرُ ہوئِ ۔۔2۔۔1279)۔۔

(گائیپت=بلد، پنتھی=راہی، چاکرُ=نوکر)

نانک تلیئہِ تول جے جیؤ پچھے پائیٔے ۔۔
اکسُ ن پجہِ بول جے پورے پورا کرِ ملے ۔۔
وڈا آکھنُ بھارا تولُ ۔۔
ہور ہؤلی متی ہؤلے بول ۔۔
دھرتی پانی پربت بھارُ ۔۔
کیؤ کنڈے تولے سنیارُ ۔۔
تولا ماسہ رتک پائِ ۔۔
نانک پچھیا دیئ پجائ ۔۔
مورکھ اندھیا اندھی دھاتُ ۔۔
کہہ کہہ کہنُ کہائنِ آپُ ۔۔1۔۔1239)۔۔

(تول تلیئہِ=تول تولے جاندے ہن، جیؤ=جند،
پچھے=پچھلے چھابے وچ، بول=بچن،پربھو دا گنگان،
اکسُ بول ن پجہِ=صفتِ-صالاح دے اک بچن
نال ساویں نہیں ہو سکدے، پورے=پورن پربھو نوں، پورا کرِ=
تول ساواں کر کے، وڈا آکھنُ=پربھو نوں وڈا آکھنا،
بھارا تولُ=وزندار شے، کنڈے=کنڈے اتے، پائِ=پا کے،
دیئ پجائ=پورا کر وکھاندا ہے، اندھی دھاتُ=انھیاں
والی دوڑ-بھجّ، کہائنِ=اکھواؤندے ہن، آپُ=اپنے
آپ نوں، کہہ کہہ کہنُ=مڑ مڑ آکھنا)

نہ ست دکھیا نہ ست سکھیا نہ ست پانی جنت پھرہِ ۔۔
نہ ست مونڈ مڈائی کیسی نہ ست پڑیا دیس پھرہِ ۔۔
نہ ست رکھی برکھی پتھر آپُ تچھاوہِ دکھ سہیہِ ۔۔
نہ ست ہستی بدھے سنگل نہ ست گائی گھاہُ چرہِ ۔۔
جسُ ہتھِ سدھِ دیوے جے سوئی جس نو دیئ تسُ آئِ ملے ۔۔
نانک تا کؤ ملے وڈائی جسُ گھٹ بھیترِ سبدُ روے ۔۔
سبھِ گھٹ میرے ہؤ سبھنا اندرِ جسہہ کھوآئی تسُ کؤنُ کہےَ ۔۔
جسہہ دکھالا واٹڑی تسہہ بھلاوے کؤنُ ۔۔
جسہہ بھلائی پندھ سرِ تسہہ دکھاوے کؤنُ ۔۔1۔۔952)۔۔

(ناستِ=نہیں ہے، بھاوَ، سدھی تے وڈیائی نہیں ہے،
مونڈ=سر، مونڈ کیسی مڈائی=سر دے کیس منایاں،
آپُ=اپنے آپ نوں، تچھاوہِ=کٹاندے ہن، روے=
موجود ہے، کھوآئی=میں کھنجھاندا ہاں، واٹڑی=سوہنا راہ،
پندھ سرِ=سفر دے شروع وچ ہی)

نوَ چھٕ کھٹ کا کرے بیچار ک ۔۔
نسِ دن اچرے بھار اٹھار ۔۔
تنِ بھی انتُ ن پایا توہِ ۔۔
نام بہون مکتِ کیؤ ہوئِ ۔۔
نابھِ وسط برہمے انتُ ن جانیا ۔۔
گرمکھِ نانک نامُ پچھانیا ۔۔3۔۔1237)۔۔

(نوَ=نوں ویاکرن، چھٕ=چھ شاستر، کھٹ=چھ،
ویدانگ (شکشا، کلپ، ویاکرن، چھند،
نرکت، جوتش)، نسِ=رات، بھار اٹھار=
اٹھاراں پرواں والا مہابھارت گرنتھ، تنِ=اس
نے، توہِ=تیرا، بہون=سکھنا، نابھِ=کمل دی
نابھی، وسط=وسدیاں، برہمے=برہما نے، گرمکھِ=
گورو دے سنمکھ ہو کے)

پہلے پیارِ لگا تھن ددھِ ۔۔
دوجے مائع باپ کی سدھِ ۔۔
تیجے بھیا بھابھی بیب ۔۔
چؤتھے پیارِ اپنی کھیڈ ۔۔
پنجوے کھان پیئن کی دھاتُ ۔۔
چھوے کامُ ن پچھے جاتِ ۔۔
ستوے سنجِ کیا گھر واسُ ۔۔
اٹھوے کرودھ ہوآ تن ناسُ ۔۔
ناوے دھؤلے ابھے ساہ ۔۔
دسوے ددھا ہوآ سواہ ۔۔
گئے سگیت پکاری دھاہ ۔۔
اڈیا ہنسُ دسائے راہ ۔۔
آیا گیا مویا ناؤ ۔۔
پچھے پتلِ سدہُ کاوَ ۔۔
نانک منمکھ اندھ پیارُ ۔۔
باجھ گورو ڈبا سنسارُ ۔۔2۔۔(137)

(پہل=پہلی اوستھا وچ،
پیارِ=پیار نال، تھن
ددھِ=تھناں دے دودھ وچ، سدھِ=
سوجھی، بھیا=بھائی، بھابھی=
بھرجائی، بیب=بھین، دھاتُ=
کامنا، سنجِ=اکٹھے کر کے،
سگیت=سنگی، دسائے=پچھدا ہے،
مویا=مکّ گیا، اندھ=اننھا،اگیانی)

پنجِ نواجا وکھت پنجِ پنجہ پنجے ناؤ ۔۔
پہلا سچُ حلال دئِ تیجا خیر خدائِ ۔۔
چؤتھی نیئتِ راسِ منُ پنجوی صفتِ سنإ ۔۔
کرنی کلمہ آکھِ کے تا مسلمانُ سدائِ ۔۔
نانک جیتے کوڑیار کوڑے کوڑی پائِ ۔۔3۔۔(141)

(وکھت=وقت، دئِ=دوجی، خیر خدائِ=ربّ توں
سبھ دا بھلا منگنا، راسِ=صاف، سنإ=وڈیائی،
کوڑی پائِ=جھوٹھی عزت)

پڑِ پڑِ گڈی لدیئہہ پڑِ پڑِ بھریئے ساتھ ۔۔
پڑِ پڑِ بیڑی پائیٔے پڑِ پڑِ گڈیئہہ کھات ۔۔
پڑیئہِ جیتے برس برس پڑیئہِ جیتے ماس ۔۔
پڑیئے جیتی آرجا پڑیئہِ جیتے ساس ۔۔
نانک لیکھے اک گل ہورُ ہؤمے جھکھنا جھاکھ ۔۔1۔۔(467)۔۔

(لدیئہہ=لدیاں جان، بھریئہہ ساتھ=ڈھیراں دے ڈھیر
لائے جا سکن، بیڑی پائیٔے=اک بیڑی بھری جا سکے،
گڈیئہہ=بھرے جا سکن، کھات=ٹوئے،کھاتے، پڑیئہِ جیت
برس برس=کئی سالاں دے سال پڑھ کے گزارے جا سکن،
ماس=مہینے، جیتی آرجا=جنی عمر ہے)

پڑِ پستک سندھیا بادں ۔۔
صلع پوجسِ بگل سمادھں ۔۔
مکھ جھوٹھ ببھوکھن سارں ۔۔
تریپال تہال بچارں ۔۔
گلِ مالا تلکُ لالٹں ۔۔
دئِ دھوتی بستر کپاٹں ۔۔
جے جانسِ برہمں کرمں ۔۔
سبھِ پھوکٹِ نسچؤ کرمں ۔۔
کہُ نانک نسچؤ دھیاوے ۔۔
ونُ ستگور واٹِ ن پاوے ۔۔2۔۔(470)۔۔

(پستک=وید شاستر آدک دھرم پستکاں،
بادں=چرچہ، صلع=پتھر دی مورتی، بگل=
بگلیاں وانگ، ببھوکھن=گہنے، سارں=سریشٹ،
تریپال=تنّ پالاں والی، گایتری منتر، تہال=
تنّ واری، للاٹں=متھے اتے، کپاٹں=سر اتے،
برہمں کرمں=برہم دے کم، پھوکٹ=پھوکے، نسچؤ=
نشچے کر کے، شردھا دھار کے، واٹ=رستہ،)

پہلاں ماسہُ نمیا ماسے اندرِ واسُ ۔۔
جیؤ پائِ ماسُ موہِ ملیا ہڈُ چمُ تنُ ماسُ ۔۔
ماسہُ باہرِ کڈھیا مما ماسُ گراسُ ۔۔
مہُ ماسے کا جیبھ ماسے کی ماسے اندرِ ساسُ ۔۔
وڈا ہوآ ویاہیا گھرِ لے آیا ماسُ ۔۔
ماسہُ ہی ماسُ اوپجے ماسہُ سبھو ساکُ ۔۔
ستگورِ ملیئے حکمُ بجھیئے تاں کو آوے راسِ ۔۔
آپِ چھٹے نہ چھوٹیئ نانک بچنِ بناسُ ۔۔1۔۔1289)۔۔

(نمیا=مڈھ بجھا، جیؤ پائِ=جند حاصل کر کے،
گراسُ=گراہی،خوراک، کو=کوئی جیو، آوے راسِ=
راس آؤندا ہے،سفل ہندا ہے، آپِ چھٹے=اپنے زور
نال بچیاں، بچنِ=بچن نال،چرچہ نال، بناسُ=ہانی)

پہلا سچا آپِ ہوئِ سچے بیٹھا آئِ ۔۔
سچے اگے رکھیونُ کوئِ ن بھٹیو جائ ۔۔
سچا ہوئِ کے جیویا لگا پڑنِ سلوکُ ۔۔
کہتھی جائی سٹیا قصو ایہہ لگا دوکھُ ۔۔
انُ دیوتا پانی دیوتا بیسنترُ دیوتا لونُ پنجوا پایا گھرتُ ۔۔
تا ہوآ پاکُ پوتُ ۔۔
پاپی سیؤ تنُ گڈیا تھکا پئیا تتُ ۔۔
جتُ مکھ نامُ ن اوچرہِ بنُ ناوے رس کھاہِ ۔۔
نانک ایوے جانیئ تتُ مکھ تھکا پاہِ ۔۔1۔۔(473)۔۔

(سچے=سچے چوکے وچ، سچے اگے رکھیونُ= نھاتے-دھوتیے دے
اگے رکھ دتا، جیویا=کھادھا، کہتھی جائی=گندے تھاں
وچ، پاکُ=پوتر، تنُ=سریر، گڈیا=رلایا،
تتُ=اس اتے، جتُ مکھ=جس منہ نال، رس کھاہِ=
سوادلے پدارتھ کھاندے ہن، ایوے=ایسے طرحاں)

پرکھاں برکھاں تیرتھاں تٹاں میگھاں کھیتانہ ۔۔
دیپاں لوآں منڈلاں کھنڈاں وربھنڈانہ ۔۔
انڈج جیرج اتبھجاں کھانی سیتجانہ ۔۔
سو متِ جانے نانکا سراں میراں جنتاہ ۔۔
نانک جنت اپائِ کے سمالے سبھناہ ۔۔
جنِ کرتے کرنا کیا چنتا بھ کرنی طٰہ ۔۔
سو کرتا چنتا کرے جنِ اپایا جگُ ۔۔
تسُ جوہاری سواستِ تسُ تسُ دیبانُ ابھگُ ۔۔
نانک سچے نام بنُ کیا ٹکا کیا تگُ ۔۔1۔۔(467)۔۔

(تٹ=ندی دا کنارہ، میگھ=بدل، دیپ=ٹاپو، لوء=لوک،
تنّ لوک ہن(سرگ، پرتھوی اتے پتال)،چوداں لوک بھی منے
جاندے ہن، منڈل=چکر جویں سورج-منڈل، کھنڈ=حصہ جویں
'بھرتکھنڈ'، وربھنڈ=برہمنڈ، انڈج=آنڈیاں توں پیدا
ہون والے جیو،پنچھی آدک، جیرج=جیور توں پیدا ہوئے جیو،
پشو منکھ آدک، اتبھج=دھرتی وچوں اگن والے،بنسپتی،
کھانی=اتپتی دی تھاں، سیتج=پسینے توں پیدا ہوئے جیو،جوآں
آدک، سو=اوہ پربھو، متِ=اندازہ،مریادا، سراں=سرووراں
دی، میراں=میرو ورگے پربتاں دی، جنتاہ=سارے جیواں دی، سمالے=
سنبھال کردا ہے، جنِ کرتے=جس کرتار نے، کرنا=سرشٹی،
طٰہ=اس کرتار نے، جوہاری=میں پرنام کردا ہاں، سواستِ
تسُ=اس پربھو دی جےَ ہووے، تسُ دیبانُ=اس پربھو دا آسرا،
ابھگُ=نہ ناس ہون والا، کیا ٹکا کیا تگُ=ٹکا تے
جنیؤُ آدی باہر دے دکھاوے دے چنہ وارتھ ہن)

رنا ہوئیا بودھیا پرس ہوئے سیاد ۔۔
سیتلُ سنجمُ سچ بھنی کھانا کھاجُ اہاجُ ۔۔
سرمُ گیا گھرِ آپنے پتِ اٹھِ چلی نالِ ۔۔
نانک سچا ایکو ہے اؤرُ ن سچا بھالِ ۔۔2۔۔1243)۔۔

(رنا=استریاں، بودھیا=صلاح کار، سیاد=شکاری،
ظالم، سیتلُ=مٹھا سبھاؤ، سنجمُ=جگتِ وچ رہنا،
سچ=دل دی صفائی، بھنی=دور ہو رہی ہے، کھاجُ=
من-بھاؤندا کھانا، اہاجُ=ناہ ہضم ہون والا،حرام،
سرمُ=حیا، گھرِ اپنے=کتے اپنے گھر وچ، پتِ=
انکھ،عزت، سچا=سدا قایم رہن والا)

سام کہےَ سیتمبرُ سوآمی سچ مہہ آچھے ساچِ رہے ۔۔
سبھ کو سچِ سماوے ۔۔
رگُ کہےَ رہیا بھرپورِ ۔۔
رام نامُ دیوا مہہ سورُ ۔۔
نائ لئیٔے پراچھت جاہِ ۔۔
نانک تؤ موکھنترُ پاہِ ۔۔
جز مہہ جورِ چھلی چندراولِ کانھ کرسنُ جادمُ بھیا ۔۔
پارجاتُ گوپی لے آیا بندرابن مہہ رنگُ کیا ۔۔
کلِ مہہ بیدُ اتھربنُ ہوا ناؤ خدائی الہُ بھیا ۔۔
نیل بستر لے کپڑے پہرے ترک پٹھانی عملُ کیا ۔۔
چارے وید ہوئے سچیار ۔۔
پڑہِ گنہِ تنھ چار ویچار ۔۔
بھاؤ بھگتِ کرِ نیچُ سدائے ۔۔
تؤ نانک موکھنترُ پائے ۔۔2۔۔(470)۔۔

(سام=تیجا وید؛ پہلے دو رگ اتے
یجر ہن، رام نامُ=رام دا ناں، دیوا
مہہ=دیوتیاں وچ، سورُ=سورج، پراچھت=
پاپ، جورِ=دھکے نال، چندراولِ=اک گوپی
دا ناں، جادمُ=سری کرشن، پارجاتُ=اندر
دے باغ 'نندن' وچ پنج سریشٹ رکھاں (مندار،
پارجات، سنتان، کلپ-رکھ تے ہری چندن)
وچوں اک، کرشن جی نے ایہہ رکھ اس باغ وچوں
لیاندا تے اپنی پیاری 'ستیبھاما' دے
باغ وچ لا دتا، گوپی='ستیبھاما'، کلِ مہہ=
کلجگ وچ، الہُ=اﷲ، عملُ=حکم، ترک
پٹھانی=ترکاں پٹھاناں نے، پڑہِ=پڑھدے ہن، گنہِ=
جو وچاردے ہن، تنھ=اوہناں دے، چار=سندر)

ساونُ راتِ اہاڑُ دہُ کامُ کرودھ دئِ کھیت ۔۔
لبُ وتر دروگُ بیؤ ہالی راہکُ ہیت ۔۔
ہلُ بیچار ک وکار من حکمی کھٹے کھائِ ۔۔
نانک لیکھے منگئ اؤتُ جنیدا جائ ۔۔1۔۔955)۔۔

(دروگُ=جھوٹھ، بیؤ=بیج، ہالی راہکُ=حل واہن
والا،بیجن والا، ہیت=موہ، من=بوہل، اؤتُ=
سنتان-ہینان، جنیدا=پیو)

صباحی صالاح جنی دھیایا اک منِ ۔۔
سیئی پورے ساہ وکھتے اپرِ لڑِ موئے ۔۔
دوجے بہتے راہ من کی متی کھنڈیا ۔۔
بہتُ پئے اسگاہ غوطے کھاہِ ن نکلہہ ۔۔
تیجے مہی گراہ بھکھ تکھا دئِ بھوکیا ۔۔
کھادھا ہوئِ سواہ بھی کھانے سیؤ دوستی ۔۔
چؤتھے آئی اونگھ اکھی میٹِ پوارِ گیا ۔۔
بھی اٹھِ رچئیونُ وادُ سے ورھیا کی پڑ بدھی ۔۔
سبھے ویلا وکھت سبھِ جے اٹھی بھؤ ہوئِ ۔۔
نانک صاحبُ منِ وسے سچا ناونُ ہوئِ ۔۔1۔۔(145)

(صباحی=امرت ویلے، وکھتے اپرِ=ویلے سر،
دوجے=دوجے پہر، اسگاہ=اتھاہ سمندر، تیجے=
تیجے پہر، موہِ=منہ وچ، گراہ=گاہیاں،
روٹی، بھوکیا=چمکیاں، پوارِ=پرلوک وچ،
ڈونگھی نیندر وچ، (ایہہ عامَ پرچلت ہے کہ کئی
واری کسے بندے دے پران جم بھلیکھے نال لے جاندے ہن
تے پھر موڑ جاندے ہن ۔ اتناں سماں اس بندے نوں
'پوارِ گیا' آکھیدا ہے)، وادُ=جھگڑا، پڑ=
اکھاڑا)

سبھے سرتی جوگ سبھِ سبھے بید پران ۔۔
سبھے کرنے تپ سبھِ سبھے گیت گیان ۔۔
سبھے بدھی سدھِ سبھِ سبھِ تیرتھِ سبھِ تھان ۔۔
سبھِ پاتساہیا امر سبھِ سبھِ خوسیا سبھِ خان ۔۔
سبھے مانس دیوَ سبھِ سبھے جوگ دھیان ۔۔
سبھے پریا کھنڈ سبھِ سبھے جی جہان ۔۔
حکمِ چلا ئے آپنے کرمی وہے کلام ۔۔
نانک سچا سچِ نائ سچُ سبھا دیبانُ ۔۔2۔۔1241)۔۔

(سرتی=برتی دا جوڑنا، سدھِ=سوجھ، امر=حکم،
خان=کھانے، مانس=منکھ، دیوَ=دیوتے، پریا=دھرتیاں،
کھنڈ=برہمنڈ دے حصے، کلام=حکم دی قلم، کرمی=
کرماں انوسار، وہے=چلدی ہے، سچِ نائ=سچے نام
دی راہیں، دیبانُ=کچہری)

سچے تیرے کھنڈ سچے برہمنڈ ۔۔
سچے تیرے لوء سچے آکار ۔۔
سچے تیرے کرنے سرب بیچار ۔۔
سچا تیرا امرُ سچا دیبانُ ۔۔
سچا تیرا حکمُ سچا پھرمانُ ۔۔
سچا تیرا کرمُ سچا نیسانُ ۔۔
سچے تدھُ آکھہہ لکھ کروڑِ ۔۔
سچے سبھِ تانِ سچے سبھِ جورِ ۔۔
سچی تیری صفتِ سچی صالاح ۔۔
سچی تیری قدرتِ سچے پاتساہ ۔۔
نانک سچُ دھیائنِ سچُ ۔۔
جو مرِ جمے سو کچُ نکچُ ۔۔1۔۔(463)

(سچے=سدا رہن والے ،کھنڈ=سرشٹی د
حصے، برہمنڈ=سرشٹی، لوء=چوداں لوک،
آکار=سروپ،شکل، کرنے=کم، سرب=
سارے، امرُ=حکمُ، دیبانُ=دیوان،دربار،
نیسانُ=نشان،جلوا،ظہور، کرمُ=بخشش،
تانِ=تان وچ، سچے جورِ=سچے دے زور وچ،
قدرتِ=رچنا، مرِ جمے=مردے ہن تے جمدے
ہن، سو=اوہ جیو، کچُ-نکچُ=نرول کچے)

سچِ کال کوڑُ ورتیا کلِ کالکھ بے تال ۔۔
بیؤ بیجِ پتِ لے گئے اب کیؤ اگوے دالِ ۔۔
جے اکُ ہوئِ ت اگوے رتی ہو رتِ ہوئِ ۔۔
نانک پاہے باہرا کورے رنگُ ن سوئِ ۔۔
بھے وچِ کھمبِ چڑائیئ سرمُ پاہُ تنِ ہوئِ ۔۔
نانک بھگتی جے رپے کوڑے سوئِ ن کوئِ ۔۔1۔۔(468)۔۔

(سچِ کالُ=سچ وچ کال پے گیا ہے، کالکھ=وکاراں
دی سیاہی، بے تال=بھوت پریت، بیؤ=نام روپ بیج، کیؤ
اگوے=نہیں اگّ سکدی، دالِ=دانے دے دوویں حصے وکھو وکھرے،
اکُ=ثابت بیج، رتی ہو رتِ=چنگی رت، پاہ=لاگ،کپڑے
نوں پکا رنگ چاڑھن لئی جو پانی وچ رنگ توں پہلاں پائیدی
ہے، کورے=کورے کپڑے نوں، رنگُ سوئِ=اوہ ودھیا پکا رنگ، سرمُ=
محنت، رپے=رنگیا جائے، کوڑے=کوڑ دی،ٹھگی دی، سوئِ=خبر)

سچ کی کاتی سچُ سبھ سارُ ۔۔
گھاڑت تس کی اپر اپار ۔۔
سبدے سان رکھائی لائِ ۔۔
گن کی تھیکے وچِ سمائِ ۔۔
تس دا کٹھا ہووے سیکھُ ۔۔
لوہو لبُ نکتھا ویکھ ۔۔
ہوئِ حلالُ لگے ہکِ جائ ۔۔
نانک درِ دیدار سمائِ ۔۔2۔۔956)۔۔

(کاتی=قینچی،چھری، سارُ=لوہا، تھیکے=
میان، کٹھا=کوہیا ہویا، نکتھا=
نکلیا، ہکِ=سدا قایم رہن والے
ربّ وچ، درِ=پربھو دے در اتے، دیدارِ=
دیدار وچ)

سچُ تا پرُ جانیئ جا ردے سچا ہوئِ ۔۔
کوڑ کی ملُ اترے تنُ کرے ہچھا دھوئ ۔۔
سچُ تا پرُ جانیئ جا سچِ دھرے پیارُ ۔۔
ناؤ سنِ منُ رہسیئے تا پائے موکھ دوارُ ۔۔
سچُ تا پرُ جانیئ جا جگتِ جانے جیؤ ۔۔
دھرتِ کایا سادھ کے وچِ دیئ کرتا بیؤ ۔۔
سچُ تا پرُ جانیئ جا سکھ سچی لےئِ ۔۔
دئیا جانے جی کی کچھ پنُ دانُ کرےئِ ۔۔
سچُ تا پرُ جانیئ جا آتم تیرتھِ کرے نواسُ ۔۔
ستگورو نو پچھِ کے بہہ رہے کرے نواسُ ۔۔
سچُ سبھنا ہوئِ دارو پاپ کڈھے دھوئ ۔۔
نانکُ وکھانے بینتی جن سچُ پلے ہوئِ ۔۔2۔۔(468)۔۔

(سچُ=اصلیت، تا پرُ=تاں ہی، جانیئ=جانیا
جا سکدا ہے، ردے=ہردے وچ، سچا=ربّ، کوڑ کی
ملُ=مایہ روپ چھل دی میل، رہسیئے=کھڑ پیندا ہے،
جگتِ=زندگی سوہنے طریقے نال گزارن دا ڈھنگ، دھرتِ
کایا=سریر روپ دھرتی، دیئ=بیج دیوے، کرتا بیؤ=
کرتار دا 'نام' روپ بیج، آتم تیرتھِ=آتم روپ
تیرتھ اتے، بہہ رہے=بیٹھا رہے،من نوں وکاراں توں موڑے)

سہنسر دان دے اندرُ روآیا ۔۔
پرس رامُ رووے گھرِ آیا ۔۔
اجے سو رووے بھیکھیا کھائِ ۔۔
ایسی درگہ ملے سجائِ ۔۔
رووے رامُ نکالا بھیا ۔۔
سیتا لکھمنُ وچھڑِ گیا ۔۔
رووے دہسرُ لنک گوائِ ۔۔
جنِ سیتا عادی ڈؤرو وائِ ۔۔
رووہِ پانڈو بھئے مجور ۔۔
جن کے سوآمی رہت حدورِ ۔۔
رووے جنمیجا کھئِ گیا ۔۔
ایکی کارنِ پاپی بھیا ۔۔
رووہِ سیخ مسائق پیر ۔۔
انتِ کالِ متُ لاگے بھیڑ ۔۔
رووہِ راجے کنّ پڑائ ۔۔
گھرِ گھرِ ماگہِ بھکھا جائ ۔۔
رووہِ کرپن سنچہِ دھنُ جائ ۔۔
پنڈت رووہِ گیانُ گوائِ ۔۔
بالی رووے ناہِ بھتارُ ۔۔
نانک دکھیا سبھ سنسارُ ۔۔
منے ناؤ سوئی جنِ جائ ۔۔
اؤری کرم ن لیکھے لائِ ۔۔1۔۔953)۔۔

(سہنسر=ہزار، دان=ڈنّ، ہزار بھگاں دا
ڈنّ جو اندر دیوتے نوں گوتم رشی نے سراپ
دے کے لایا سی ۔ اندر نے رشی دی استری
اہلیا نال دھوکھا دے کے سنگ کیتا سی، پرس
رامُ=براہمن سی، اس دے پتا جمدگنی نوں
سہسرباہو نے مار دتا سی؛ بدلے دی اگّ وچ
پرسرام نے کھتری-قلی دا ناس کرنا شروع کیتا،
پر جدوں اس نے سری رام چندر جی تے اپنا کہاڑا
چکیا تاں اوہناں اس دا بل کھچّ لیا، اجے=
راجا اجے نے جو سری رام چندر جی دا دادا سی اک
سادھو نوں بھکھیا وچ لدّ دتی سی، پچھوں اس نوں
آپ کھانی پئی، نکالا=دیس-نکالا، دہسرُ=
راون، ڈؤرو وائِ=ڈؤرو وجا کے،سادھو دا بھیس کر کے،
سوآمی=کرشن جی، کھئِ گیا=کھنجھ گیا، ایکی=
اک غلطی، جنمیجے نے 18 براہمناں نوں مار دتا سی،
جس دا پراشچت کرن لئی اس نے رشی 'ویشمپائن'
پاسوں 'مہابھارت' سنیا سی، مسائق='شیخ' دا بہو-وچن،
بھیڑ=مصیبت، راجے=بھرتھری گوپیچند آدک راجے، کرپن=
کنجوس، سنچہِ=اکٹھا کردے ہن، بالی=لڑکی، جنِ=جت کے،
اؤری=ہور)

صاحبُ میرا اجلا جے کو چتِ کرےئِ ۔۔
نانک سوئی سیویئے سدا سدا جو دیئ ۔۔
نانک سوئی سیویئے جتُ سیویئے دکھ جائ ۔۔
اوگن وننجنِ گن روہِ من سکھ وسے آئِ ۔۔2۔۔956)۔۔

(اجلا=پوتر، چتِ کرےئِ=چتّ وچ وساندا ہے،
جتُ سیویئے=جس دا سمرن کیتیاں، وننجنِ=دور
ہو جاندے ہن، روہِ=آ وسدے ہن)

سرور ہنس دھرے ہی میلہ خسمے ایوے بھانا ۔۔
سرور اندرِ ہیرا موتی سو ہنسا کا کھانا ۔۔
بگلا کاگُ ن رہئی سرورِ جے ہووے اتی سیانا ۔۔
اونا رجقُ ن پئیو اوتھے اونھا ہورو کھانا ۔۔
سچِ کمانے سچو پائیٔے کوڑے کوڑا مانا ۔۔
نانک تن کو ستگورُ ملیا جنا دھرے پییا پروانا ۔۔1۔۔956)۔۔

(دھرے ہی=دھر توں ہی، میلہ=جوڑ، خسمے=خصم نوں، سرورِ=
سرور وچ، جے=بھاویں، اونا=اوہناں کاں تے بگلیاں دا، سچِ
کمانے=جے پربھو دا سمرن-روپرن کمائی کیتی جائے، کوڑے=کوڑ
دی کھٹی دا، پروانا=پروانہ،حکم)

ستی پاپُ کرِ ستُ کماہِ ۔۔
گر دیکھیا گھرِ دیون جاہِ ۔۔
استری پرکھے کھٹئ بھاؤ ۔۔
بھاوے آوؤ بھاوے جاؤ ۔۔
ساستُ بیدُ ن مانے کوئِ ۔۔
آپو آپے پوجا ہوئِ ۔۔
قاضی ہوئِ کے بہے نیائ ۔۔
پھیرے تسبیح کرے خدائِ ۔۔
وڈھی لے کے حقُ گوائے۔۔
جے کو پچھے تا پڑِ سنائے ۔۔
ترک منترُ کنِ ردے سماہِ ۔۔
لوک مہاوہِ چاڑی کھاہِ ۔۔
چؤکا دے کے سچا ہوئِ ۔۔
ایسا ہندو ویکھہُ کوئِ ۔۔
جوگی گرہی جٹا ببھوت ۔۔
آگے پاچھے رووہِ پوت ۔۔
جوگُ ن پایا جگتِ گوائی ۔۔
کتُ کارنِ سرِ چھائی پائی ۔۔
نانک کلِ کا ایہہ پروانُ ۔۔
آپے آکھن آپے جانُ ۔۔1۔۔951)۔۔

(ستی=دھرمی بندے، ستُ=سچا آچرن،دھرم،
گر جاہِ=گورو جاندے ہن، گھرِ=چیلیاں دے
گھر وچ، دیکھیا=سکھیا، پرکھے بھاؤ=پتی
دا پیار، آپو آپے پوجا=آپو اپنی غرض
دی پوجا، ترک منترُ=ترک دا منتر، کنِ=کنّ وچ،
سماہِ=ٹکا رکھدے ہن، مہاوہِ=لٹاندے ہن، چاڑی=
چغلی، گرہی=گرہستی، ببھوت=سواہ، چھائی=سواہ،
پروانُ=ماپ،پربھاو، آکھنُ=آکھن والا، جانُ=جانن والا)

سؤ اولامھے دنے کے راتی ملنھِ سہنس ۔۔
صفتِ سلاہنُ چھڈِ کے کرنگی لگا ہنسُ ۔۔
پھٹُ اویہا جیویا جتُ کھائِ ودھایا پیٹُ ۔۔
نانک سچے نام ونُ سبھو دسمنُ ہیتُ ۔۔2۔۔(790)۔۔

(سہنس=ہزاراں، کرنگ=مردار، ہنسُ= جیو-روپ ہنس،
جتُ=جس وچ، سبھو ہیتُ=سارا موہ)

سمل رکھ سرائرا اتی دیرگھ اتی مچُ ۔۔
اوئِ جے آوہِ آس کرِ جاہِ نراسے کتُ ۔۔
پھل پھکے پھل بکبکے کمّ ن آوہِ پت ۔۔
مٹھتُ نیوی نانکا گن چنگیائیا تتُ ۔۔
سبھ کو نوے آپ کؤ پر کؤ نوے ن کوئِ ۔۔
دھرِ تاراجو تولیئے نوے سو گؤرا ہوئِ ۔۔
اپرادھی دونا نوے جو ہنتا مرگاہِ ۔۔
سیسِ نوائی کیا تھیئے جا ردے کسدھے جاہِ ۔۔1۔۔(470)۔۔

(سرائرا=سدھا، دیرگھ=لما، مچُ=وڈا،موٹا
کتُ=کیوں، مٹھتُ=مٹھاس، نیوی=نیویں رہن
وچ، تتُ=سار، آپ کؤ=اپنے مطلب واسطے،
گؤرا=بھارا، ہنتا=مارن والا، سیس نوائی=
جے نرا سر نوایا جائے، کسدھے=کھوٹے)

سو اؤدھوتی جو دھوپے آپُ ۔۔
بھکھیا بھوجنُ کرے سنتاپُ ۔۔
اؤہٹھ پٹن مہہ بھکھا کرے ۔۔
سو اؤدھوتی سوَ پرِ چڑے ۔۔
بولے گورکھُ ست سروپُ ۔۔
پرم تنت مہہ ریکھ ن روپُ ۔۔3۔۔952)۔۔

(اؤدھوتی=اودھوت،مایہ دے بندھن توڑن
والا، دھوپے=ساڑ دیندا ہے، آپُ=آپا-بھاوَ،
سنتاپُ=کھجھّ، سوَ=کلیان-روپان پربھو، پرِ=
پوری وچ، اؤہٹھ=اوگھٹّ،ہردا، پٹن=شہر)

سو بیراگی جِ الٹے برہمُ ۔۔
گگن منڈل مہہ روپے تھمُ ۔۔
ایہنسِ انتر رہے دھیانِ ۔۔
تے بیراگی ست سمانِ ۔۔
بولے بھرتھرِ ست سروپُ ۔۔
پرم تنت مہہ ریکھ ن روپُ ۔۔6۔۔953)۔۔

(بیراگ=دنیا ولوں اپرامتا، الٹے=پھیرے،
گگن منڈل=دسم دوار دا چکر،اوہ اوستھا
جتھے منکھ دی سرتِ پربھو وچ جڑدی ہے، روپے=کھڑا
کردا ہے، ایہہ=دن، نسِ=رات، ست=سدا قایم
رہن والا پربھو، سمانِ=ورگا)

سو گرہی جو نگرہُ کرے ۔۔
جپُ تپُ سنجمُ بھیکھیا کرے ۔۔
پنّ دان کا کرے سریرُ ۔۔
سو گرہی گنگا کا نیرُ ۔۔
بولے ایسرُ ست سروپُ ۔۔
پرم تنت مہہ ریکھ ن روپُ ۔۔2۔۔952)۔۔

(گرہی=گرہستی، نگرہُ=اندریاں نوں
وکاراں ولوں روکنا، بھیکھیا کرے=خیر منگے،
نیرُ=جل، ست=پرم آتما، تنت=اکال
پرکھ، پنّ=بھلائی، دان=سیوا)

سو جیویا جسُ من وسیا سوئِ ۔۔
نانک اورُ نہ جیوے کوئِ ۔۔
جے جیوے پتِ لتھی جائ ۔۔
سبھ حرامُ جیتا کچھ کھائِ ۔۔
راجِ رنگُ مالِ رنگُ ۔۔
رنگِ رتا نچے ننگُ ۔۔
نانک ٹھگیا مٹھا جائ ۔۔
ونُ ناوے پتِ گیا گوائِ ۔۔1۔۔142۔۔

(راجِ=راج وچ، رنگُ=پیار، ننگُ=
بے-شرم، مٹھا=لٹیا)

سو پاکھنڈی جِ کایا پکھالے ۔۔
کایا کی اگنِ برہمُ پرجالے ۔۔
سپنے بندُ ن دیئی جھرنا ۔۔
تسُ پاکھنڈی ذرا ن مرنا ۔۔
بولے چرپٹُ ست سروپُ ۔۔
پرم تنت مہہ ریکھ ن روپُ ۔۔5۔۔952)۔۔

(پاکھنڈی=ناستک وام-مارگیاں دا اک
فرقہ، پکھالے=دھووے،پاپاں توں صاف رکھے، اگنِ
برہمُ=ربی جوتِ، پرجالے=روشن کرے، بندُ=ویرج،
ذرا=بڈھیپا)

سورٹھ سدا سہاونی جے سچا منِ ہوئِ ۔۔
دندی میلُ ن کتُ منِ جیبھے سچا ہوئِ ۔۔
سسرے پیئی اے بھے وصی ستگورُ سیوِ نسنگ ۔۔
پرہرِ کپڑُ جے پر ملے خوسی راوے پرُ سنگِ ۔۔
سدا سیگاری ناؤ منِ کدے ن میلُ پتنگُ ۔۔
دیور جیٹھ موئے دکھِ سسو کا ڈرُ قصو ۔۔
جے پر بھاوے نانکا کرم منی سبھ سچُ ۔۔1۔۔(642)۔۔

(منِ=من وچ، دندی میلُ=دنداں وچ میل،دند—کتھا،
نندیا، کتُ=وتھّ، ویر، سسرے=سہرے گھر،پرلوک وچ،
پیئی اے=پیکے گھر،اس لوک وچ، نسنگ=نجھکّ، پرہرِ=
چھڈّ کے، کپڑُ=وکھاوا، پر=پتی، راوے=ماندا ہے، پتنگُ=
رتا بھر بھی، سسو=مایہ، دیور جیٹھ=مایہ دے پتر،وکار،
پر بھاوے=پتی نوں چنگی لگے،کرم منی=بھاگاں دی منی)

سو اداسی جِ پالے اداسُ ۔۔
اردھ اردھ کرے نرنجن واسُ ۔۔
چند سورج کی پائے گنڈھِ ۔۔
تسُ اداسی کا پڑے ن کندھُ ۔۔
بولے گوپی چندُ ست سروپُ ۔۔
پرم تنت مہہ ریکھ ن روپُ ۔۔4۔۔952)۔۔

(اداسی=ورکت، اداسُ=مایہ توں
اپرامتا، پالے=سدا قایم رکھدا ہے،
اردھ=نیڑے،ادھ وچکار، اردھ=اتانہ،
اردھ اردھ=نیڑے تے اتانہ،ہر تھاں، نرنجن=
مایہ توں رہت، چند=سیتلتا،شانتی،
سورج=گیان دا تیز، پڑے ن=نہیں ڈھہندا،
کندھُ=سریر)

سنیئے ایکو وکھانیئے سرگِ مرتِ پیالِ ۔۔
حکمُ ن جائی میٹیا جو لکھیا سو نالِ ۔۔
کؤنُ موآ کؤنُ مارسی کؤنُ آوے کؤنُ جائ ۔۔
کؤنُ رہسی نانکا کس کی سرتِ سمائِ ۔۔1۔۔1091)۔۔

(مرتِ=دھرتی تے، پیالِ=پاتال وچ، رہسی=
آنند ماندا ہے، کؤنُ=کون،پربھو آپ ہی)

تگُ ن اندری تگُ ن ناری ۔۔
بھلکے تھک پوے نت داڑی ۔۔
تگُ ن پیری تگُ ن ہتھی ۔۔
تگُ ن جہوا تگُ ن اکھی ۔۔
ویتگا آپے وتے ۔۔
وٹِ دھاگے اورا گھتے ۔۔
لے بھاڑِ کرے ویاہُ ۔۔
کڈھ کاگلُ دسے راہُ ۔۔
سنِ ویکھہُ لوکا ایہہ وڈانُ ۔۔
منِ اندھا ناؤ سجانُ ۔۔4۔۔(471)۔۔

(اندری=سریرک اندریاں نوں، ناری=
ناڑیاں، بھلکے=نت، داڑی تھک پوے=
بے عزتی ہندی ہے، وتے=بھوندا پھردا ہے،
بھاڑِ=بھاڑا،دچھنا، کاگلُ=کاگد،پتری،
ایہہ وڈانُ=ایہہ اچرج کوتک، سجانُ=
سیانا،پنڈت)

وائنِ چیلے نچنِ گر ۔۔
پیر ہلائن پھیرنھِ سر ۔۔
اڈِ اڈِ راوا جھاٹے پائِ ۔۔
ویکھے لوکُ ہسے گھرِ جائ ۔۔
روٹیا کارنِ پورہِ تال ۔۔
آپُ پچھاڑہِ دھرتی نالِ ۔۔
گاونِ گوپیا گاونِ کانھ ۔۔
گاونِ سیتا راجے رام ۔۔
نربھؤ نرنکارُ سچُ نامُ ۔۔
جا کا کیا سگل جہانُ ۔۔
سیوک سیوہِ کرمِ چڑاؤ ۔۔
بھنی رینِ جنھا منِ چاؤ ۔۔
سکھی سکھیا گر ویچارِ ۔۔
ندری کرمِ لگھائے پارِ ۔۔
کولو چرکھا چکی چکُ ۔۔
تھل وارولے بہتُ اننتُ ۔۔
لاٹو مادھانیا انگاہ ۔۔
پنکھی بھودیا لینِ ن ساہ ۔۔
سوئے چاڑِ بھوائیٔہہ جنت ۔۔
نانک بھودیا گنت ن انت ۔۔
بندھن بندھ بھوائے سوئِ ۔۔
پئی کرتِ نچے سبھ کوئِ ۔۔
نچِ نچِ ہسہِ چلہہ سے روئِ ۔۔
اڈِ ن جاہی سدھ ن ہوئِ ۔۔
نچنُ کدنُ من کا چاؤ ۔۔
نانک جنھ منِ بھؤ تنھا منِ بھاؤ ۔۔2۔۔(465)

(وائنِ=ساز وجاؤندے ہن، راوا=گھٹا، جھاٹے=
سر وچ، پورہِ تال=نچدے ہن، پچھاڑہِ=
پچھاڑدے ہن،ماردے ہن، گاونِ گوپیا=گوپیاں
دے سانگ بن کے گاؤندے ہن، کرمِ=بخشش نال،
چڑاؤ=چڑھدی کلا، رینِ=رات،زندگی روپ رات،
سکھی=سکھ لئی، گر ویچارِ=گورو دی ویچار دی
راہیں، تھل وارولے=تھلاں دے وارولے، انگاہ=انّ
گاہن والے پھلھے، بھودیا=بھمبھیریاں، بندھن بندھ=
بندھناں وچ بنھ کے، پئی کرتِ=کیتے ہوئے کرم
دے سنسکاراں انوسار، اڈِ ن جاہی=اڈّ کے نہیں
اپڑدے)

ودی سو وجگِ نانکا سچا ویکھے سوئِ ۔۔
سبھنی چھالہ ماریہ کرتا کرے سو ہوئِ ۔۔
اگے جاتِ ن جورُ ہے اگے جیؤ نوے ۔۔
جن کی لیکھے پتِ پوے چنگے سیئی کیئ ۔۔3۔۔(469)۔۔

(ودی=متھی ہوئی، سو=اوہی گلّ، وجگِ=وجیگی،پرگٹ
ہوویگی، سچا=سدا-تھر رہن والا پربھو، ویکھے=سنبھال کر
رہا ہے، سبھنی=سبھ جیواں نے، چھالہ ماریہ=اپنا زور
لایا ہے، سو ہوئِ=اوہی کجھ ورتدا ہے، اگے=پرلوک وچّ،
جاتِ=اچی-نیویں جات دا وتکرا، جورُ=دھکہ، سیئی کیئ=
اوہی کوئی کوئی، لیکھے=لیکھا ہون ویلے)

وڈی وڈیائی جا وڈا ناؤ ۔۔
وڈی وڈیائی جا سچُ نیاؤ ۔۔
وڈی وڈیائی جا نہچل تھاؤ ۔۔
وڈی وڈیائی جانے آلاؤ ۔۔
وڈی وڈیائی بجھے سبھِ بھاؤ ۔۔
وڈی وڈیائی جا پچھِ ن داتِ ۔۔
وڈی وڈیائی جا آپے آپِ ۔۔
نانک کار ن کتھنی جائ ۔۔
کیتا کرنا سرب رجائِ ۔۔2۔۔(463)

(جا=جس دا، ناؤ=نام،جس، نہچل=
اچلّ،ابناسی، آلاؤ=جو کجھ جیو
بولدے ہن، بھاؤ=ولولے، پچھِ=پچھ کے،
آپے آپِ=آپ ہی آپ ہے، کار=
اس دی قدرتی کلا، کیتا کرنا=
اس دی رچی ہوئی سرشٹی، رجائِ=
ربّ دے حکم وچ)

ویلِ پننجایا کتِ ونایا ۔۔
کٹِ کٹِ کرِ کھمبِ چڑایا ۔۔
لوہا وڈھے درزی پاڑے سوئی دھاگہ سیوے ۔۔
ایؤ پتِ پاٹی صفتی سیپے نانک جیوتّ جیوے ۔۔
ہوئِ پرانا کپڑُ پاٹے سوئی دھاگہ گنڈھے ۔۔
ماہُ پکھُ کہُ چلے ناہی گھڑی مہتُ کچھ ہنڈھے ۔۔
سچُ پرانا ہووے ناہی سیتا کدے ن پاٹے ۔۔
نانک صاحبُ سچو سچا تچرُ جاپی جاپے ۔۔1۔۔956)۔۔

(لوہا=قینچی، ایؤ=اسے طرحاں ہی، پتِ پاٹی=
گواچی ہوئی عزت، صفتی=پربھو دی صفتِ-
صالاح کرن نال، جیوتّ جیوے=اصل جیون
گزارن لگّ پیندا ہے، ماہُ=مہینہ، پکھُ=ادھا
مہینہ، کہُ=کچھ،کجھ، چلے=تگدا ہے، مہتُ=
مہورت،دو گھڑی، تچرُ جاپی جاپے=اتنا چر
دسدا ہے جتنا چر جپیئے)

ونُ گاہک گنُ ویچیئے تؤ گنُ سہگھو جائ ۔۔
گن کا گاہکُ جے ملے تؤ گنُ لاکھ وکائ ۔۔
گن تے گن ملِ پائیٔے جے ستگور ماہِ سمائِ ۔۔
ملِ املُ ن پائیٔے ونج ن لیجے ہاٹِ ۔۔
نانک پورا تولُ ہے کبہُ ن ہووے گھاٹِ ۔۔1۔۔1086)۔۔

(سہگھو=سستا، گن تے=گناں توں، گن ملِ=گناں
وچ مل کے، پائیٔے=ملدا ہے، ملِ=کسے قیمت
نال، املُ=امولک، ونجِ=خرید کے، ہاٹِ=ہٹّ توں،
تولُ=برابر دی چیز، پورا=مکمل)

وسمادُ ناد وسمادُ وید ۔۔
وسمادُ جی وسمادُ بھید ۔۔
وسمادُ روپ وسمادُ رنگ ۔۔
وسمادُ ناغے پھرہِ جنت ۔۔
وسمادُ پؤنُ وسمادُ پانی ۔۔
وسمادُ اگنی کھیڈہِ وڈانی ۔۔
وسمادُ دھرتی وسمادُ کھانی ۔۔
وسمادُ سادِ لگہِ پرانی ۔۔
وسمادُ سنجوگُ وسمادُ وجوگُ ۔۔
وسمادُ بھکھ وسمادُ بھوگُ ۔۔
وسمادُ صفتِ وسمادُ صالاح ۔۔
وسمادُ اجھڑ وسمادُ راہ ۔۔
وسمادُ نیڑے وسمادُ دورِ ۔۔
وسمادُ دیکھے حاجرا حضورِ ۔۔
ویکھ وڈانُ رہیا وسمادُ ۔۔
نانک بجھنُ پورے بھاگِ ۔۔1۔۔(463)

(ودمادُ=اسچرجتا،حیرانگی، ناد=
آواز،راگ، بھید=جیواں دے بھید، وڈانی=
اسچرج، کھانی=سرشٹی دی اتپتی
دیاں چار کھانیاں (انڈج، جیرج،
اتبھج، سیتج ارتھات انڈا، جیور،
پانی تے مڑھکا)، سادِ=سواد وچ،
سنجوگُ=جیواں دا میل، بھوگُ=پدارتھاں دا
ورتنا، اجھڑ=اصلی راہ توں کھنجھ کے
کو-رستہ، وڈانُ=اسچرج کوتک،
رہیا وسمادُ=وسماد پیدا ہو
رہا ہے، بجھنُ=سمجھنا)