سلوک گورو ارجن دیوَ جی
پتت اسنکھ پنیت کرِ پنہ پنہ بلہار ۔۔
نانک رام نامُ جپِ پاوکو تن کلبکھ داہنہار ۔۔248۔۔
(پتت=ڈگے ہوئے، اسنکھ=انگنت، کرِ=کرے، پنہ پنہ=
مڑ مڑ، پاوکو=پاوکُ،اگّ، تن=ترن،تیلے، کلبکھ=پاپ،
داہنہار=ساڑن دی سمرتھا والا)
گردیو ماتا گردیو پتا گردیو سوآمی پرمیسرا ۔۔
گردیو سکھا اگیان بھنجنُ گردیو بندھپ سہودرا ۔۔
گردیو داتا ہرِ نامُ اپدیسے گردیو منتُ نرودھرا ۔۔
گردیو سانتِ ست بدھ مورتِ گردیو پارس پرس پرا ۔۔
گردیو تیرتھُ امرت سروورُ گر گیان مجنُ اپرمپرا ۔۔
گردیو کرتا سبھِ پاپ ہرتا گردیو پتت پوت کرا ۔۔
گردیو آدی جگادِ جگُ جگُ گردیو منتُ ہرِ جپِ ادھرا ۔۔
گردیو سنگتِ پربھ میلِ کرِ کرپا ہم موڑ پاپی جتُ لگِ ترا ۔۔
گردیو ستگورُ پاربرہمُ پرمیسرُ گردیو نانک ہرِ نمسکرا ۔۔1۔۔250۔۔
(سکھا=متر، اگیان بھنجنُ=اگیان دا ناس کرن والا، بندھپ=
سنبندھی، سہودرا=(سہ-ادر=اکو ماں دے پیٹ وچوں جمے ہوئے) بھرا،
نرودھرا=جس نوں روکیا نہ جا سکے، منتُ=اپدیش، ست=سچ، بدھ=
عقل، مورتِ=سروپ، پرس=چھوہ، امرت سروورُ=امرت دا سروور،
مجنُ=چبھی،اشنان، اپرمپرا=پرے توں پرے، ہرتا=دور کرن والا،
پتت=وکاری، پوت کرا=پوتر کرن والا، جپِ=جپ کے، ادھرا=
بچ جائیدا ہے، جتُ لگِ=جس وچ لگّ کے)
آپہِ کیا کرایا آپہِ کرنی جوگُ ۔۔
نانک ایکو روِ رہیا دوسر ہوآ ن ہوگُ ۔۔1۔۔250۔۔
(آپہِ=آپ ہی، روِ رہیا=ویاپک ہے، ہوگُ=ہووےگا)
نرنکار آکار آپِ نرگن سرگن ایک ۔۔
ایکہِ ایک بکھاننو نانک ایک انیک ۔۔1۔۔250۔۔
(آکار=سروپ، نرنکار=آکار توں بنا، گن=
مایہ دے تنّ سبھاء، (رج، تم، ست)، نرگن=
جس وچ مایہ دے تنّ سبھاء زور نہیں پا رہے،
سرگن=اوہ سروپ جس وچ مایہ دے تنّ سبھاء
موجود ہن، ایکہِ=اکو ہی)
سیئی ساہ بھگونت سے سچُ سمپے ہرِ راسِ ۔۔
نانک سچُ سچِ پائیٔے تہ سنتن کے پاسِ ۔۔1۔۔250۔۔
(سیئی=اوہی بندے، بھگونت=دھن والے، سے=اوہی بندے،
سمپے=دھن، راسِ=پونجی، سچِ=آتمک پوترتا، تہ=اوہناں)
دھنُ دھنُ کہا پکارتے مایہ موہ سبھ کور ۔۔
نام بہونے نانکا ہوت جات سبھ دھور ۔۔1۔۔251۔۔
(کور=کوڑ،ناسونت، دھور=کھیہہ)
انک بھیکھ ارُ گیان دھیان منہٹھ ملٔؤ ن کوئِ ۔۔
کہُ نانک کرپا بھئی بھگتُ نیانی سوئِ ۔۔1۔۔251۔۔
(گیان=گیان،دھرم-چرچہ، ہٹھ=ہٹھ نال، نیانی=گیانی،
پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پان والا)
آون آئے سرسٹِ مہہ بنُ بوجھے پسُ ڈھور ۔۔
نانک گرمکھِ سو بجھے جا کے بھاگ متھور ۔۔1۔۔251۔۔
(ڈھور=ڈنگر،مہا مورکھ، آئے=جمے، متھور=متھے اتے)
آوت حکمِ بناس حکمِ آگیا بھنّ ن کوئِ ۔۔
آون جانا تہ مٹے نانک جہ منِ سوئِ ۔۔1۔۔251۔۔
(حکمِ=حکم انوسار، آگیا=حکم، بھنّ=وکھرا،
آون جانا=جنم مرن، تہ=اس دا، جہ منِ=
جس دے من وچ)
کرت کماون سبھ اسبھ کینے تنِ پربھ آپِ ۔۔
پسُ آپن ہؤ ہؤ کرے نانک بنُ ہرِ کہا کماتِ ۔۔1۔۔251۔۔
(سبھ اسبھ کرت=چنگے مندے کم، تنِ پربھ=اس پربھو نے،
پسُ=پشو،مورکھ، ہؤ ہؤ کرے= 'میں میں' کردا ہے، اہنکار کردا ہے)
راچِ رہے بنتا بنود کسم رنگ بکھ سور ۔۔
نانک تہ سرنی پرؤ بنسِ جائ مے مور ۔۔1۔۔252۔۔
(بنتا=استری، بنود=چوج-تماشے، کسم-پھلّ،کسمبھا پھلّ،
بکھ سور=بکھیا دے شور، مایہ دی پھوں-پھاں، پرؤ=پراؤں،
میں پیندا ہاں، مے=ہؤمے، مور=میری،ممتا)
ٹوٹے بندھن جاسُ کے ہوآ سادھو سنگُ ۔۔
جو راتے رنگ ایک کے نانک گوڑا رنگُ ۔۔1۔۔252۔۔
(جاسُ کے=جس منکھ دے، گوڑا رنگ=پکا رنگ)
لالچ جھوٹھ بکار موہ بیاپت موڑے اندھ ۔۔
لاگِ پرے درگندھ سیؤ نانک مایہ بندھ ۔۔1۔۔252۔۔
(بیاپت=زور پا لیندے ہن، اندھ=سوجھ-ہین،
درگندھ=گندگی،مندے کم، بندھ=بندھن)
لال گوپال گوبند پربھ گہر گمبھیر اتھاہ ۔۔
دوسر ناہی اور کو نانک بے پرواہ ۔۔1۔۔252۔۔
(لال=پیارا، گوپال=دھرتی دا پالک، گہر=
ڈونگھا، جس دا بھیت ن پایا جا سکے، گمبھیر=
وڈے جگرے والا، بے پرواہ=چنتا-فقرہ توں اتانہ)
آتم رسُ جہ جانیا ہرِ رنگ سہجے مانُ ۔۔
نانک دھنِ دھنِ دھنِ جن آئے تے پروانُ ۔۔1۔۔252۔۔
(رسُ=آنند، جہ=جنہاں نے، سہجے=سہجِ، دھنِ=
دھنّ، بھاگاں والے، پروانُ=قبول)
یاسُ جپت منِ ہوئِ انندُ بنسے دوجا بھاؤ ۔۔
دوکھ درد ترسنا بجھے نانک نامِ سماؤ ۔۔1۔۔253۔۔
(یاسُ=جاسُ، جس نوں، منِ=من وچ، دوجا بھاؤ=
کسے ہور نال پیار،ترسنا=مایہ دا لالچ،
نامِ=نام وچ، سماؤ=لین ہووو)
انتر من تن بسِ رہے ایت اوت کے میت ۔۔
گرِ پورے اپدیسیا نانک جپیئ نیت ۔۔1۔۔253۔۔
(انتر=اندر، ایت اوت کے میت=لوک پرلوک وچ
ساتھ دین والا متر، گرِ=گورو نے، اپدیسیا=نیڑے
وکھا دتا)
اتی سندر کلین چتر مکھ نیانی دھن ونت ۔۔
مرتک کہیئہہ نانکا جہ پریتِ نہی بھگونت ۔۔1۔۔253۔۔
(مکھ=مکھی، منے-پرمنے، مرتک=مردے)
کنٹ چارِ دہ دسِ بھرمے کرم کرتِ کی ریکھ ۔۔
سوکھ دوکھ مکتِ جونِ نانک لکھیو لیکھ ۔۔1۔۔253۔۔
(کنٹ=کوٹ،طرف، دہ دسِ=دس دشاں، ریکھ=لیک،
سنسکار، کرتِ=کیتے ہوئے)
کھات خرچت بلچھت رہے ٹوٹِ ن جاہِ بھنڈار ۔۔
ہرِ ہرِ جپت انیک جن نانک ناہِ شمار ۔۔1۔۔253۔۔
(بلچھت= ولست،آتمک آنند ماندے)
گنِ منِ دیکھہُ منے ماہِ سرپر چلنو لوگ ۔۔
آس انت گرمکھِ مٹے نانک نام اروگ ۔۔1۔۔254۔۔
(گنِ منِ=گن کے،من کے، سرپر=ضرور،
انت آس=نت ناہ رہن والے پدارتھاں دی آس)
گھوکھے ساستر بید سبھ آن ن کتھتؤ کوئِ ۔۔
آدی جگادی ہنِ ہووت نانک ایکے سوئِ ۔۔1۔۔254۔۔
(گھوکھے=گہہ نال پڑھ ویکھے ہن، آن=کوئی ہور،
جگادی=جگاں دے آدی توں، ہووت=اگانھ نوں بھی
قایم رہن والا)
ننِ گھالے سبھ دوس ساس نہ بڈھن گھٹن تلُ سار ۔۔
جیون لورہِ بھرم موہ نانک تیؤ گوار ۔۔1۔۔254۔۔
(ننِ=گن کے، گھالے=بھیجدا ہے، دوس=دن،
تلُ سار=تل جتنا بھی، لورہِ=لوڑدے ہن)
چتِ چتوؤ چرناربند اودھ کول بگسانت ۔۔
پرگٹ بھئے آپہِ گوبند نانک سنت متانت ۔۔1۔۔254۔۔
(چتِ=چت وچ، چتوؤ=چتوؤں، میں چتودا ہاں،
چرناربند=چرن اربند، چرن کمل، اودھ=
الٹیا ہویا، آپہِ=آپ ہی)
چھاتی سیتل منُ سکھی چھنت گوبد گن گائ ۔۔
ایسی کرپا کرہُ پربھ نانک داس دسائ ۔۔1۔۔254۔۔
(سیتل=ٹھنڈی، چھنت=چھند،گیت، گائ=گا کے،
داس دسائ=داساں دا داس)
زور ظلم پھولہہ گھنو کاچی دیہہ بکار ۔۔
اہمبدھِ بندھن پرے نانک نام چھٹار ۔۔1۔۔255۔۔
(پھولہہ=پھلدے ہن، اہنکار کردے ہن،
کاچی=ناسونت، بکار=بے کار،وارتھ،
اہمبدھِ=میں میں کرن والی عقل)
جھالاگھے اٹھِ نامُ جپِ نسِ باسر آرادھ ۔۔
کارھا تجھے ن بیاپئی نانک مٹے اپادھ ۔۔1۔۔255۔۔
(جھالاگھے=سویرے، امرت ویلے، اٹھِ=اٹھ کے، نسِ=
رات، باسر=دن، کارا=جھورا، چنتا-فقرہ، ن
بیاپئی=زور نہیں پا سکیگا، اپادھ=جھگڑے دا سبھاؤ)
نجتن کرہُ تم انک بدھ رہنُ ن پاوہُ میت ۔۔
جیوتّ رہہُ ہرِ ہرِ بھجہہ نانک نام پریتِ ۔۔1۔۔255۔۔
(میت= متر، نجتن=جتن، جیوتّ رہہُ=
آتمک جیون حاصل کروگے)
ٹوٹے بندھن جنم مرن سادھ سیوَ سکھ پائِ ۔۔
نانک منہُ ن بیسرے گن ندھِ گوبد رائے ۔۔1۔۔255۔۔
(ندھِ=خزانہ)
ٹھاک ن ہوتی تنہُ درِ جہ ہووہُ سپرسنّ ۔۔
جو جن پربھ اپنے کرے نانک تے دھنِ دھنِ ۔۔1۔۔256۔۔
(ٹھاک=روک، درِ=پربھو دے در اتے، پربھ=پربھو نے،
دھنِ دھنِ=بڑے بھاگاں والے)
ڈنڈؤتِ بندن انک بار سرب کلا سمرتھ ۔۔
ڈولن تے راکھہُ پربھو نانک دے کرِ ہتھ ۔۔1۔۔256۔۔
(دے کرِ=دے کے، کلا=طاقت، تے=توں)
ڈھاہن لاگے دھرم رائے کنہِ ن گھالیو بندھ ۔۔
نانک ابرے جپِ ہری سادھ سنگِ سنبندھ ۔۔1۔۔256۔۔
(دھرمرائ ڈھاہ=دھرمراج دی ڈھاہ،آتمک جیون
دی عمارت نوں وکاراں دے ہڑ دی ڈھاہ، کنہِ=
کسے بھی وکار نے، بندھ ن گھالیو=آتمک جیون
دے رستے وچ روک ن پائی، سنبندھ=سنبندھ،پریت)
جہ سادھو گوبد بھجنُ کیرتنُ نانک نیت ۔۔
نا ہؤ نا توں نہ چھٹہِ نکٹِ ن جائیئہُ دوت ۔۔1۔۔256۔۔
(دوت=ہے میرے دوتو،دھرمراج اپنے دوتاں نوں کہندا ہے)
تنُ منُ دھنُ ارپؤ تسے پربھو ملاوے موہِ ۔۔
نانک بھرم بھؤ کاٹیئے چوکے جم کی جوہ ۔۔1۔۔256۔۔
(ارپؤ=میں بھیٹا کر دیاں، موہِ=مینوں، جوہ=تکّ،گھوری)
تھاکے بہو بدھ گھالتے ترپتِ ن ترسنا لاتھ ۔۔
سنچِ سنچِ ساقط موئے نانک مایہ ن ساتھ ۔۔1۔۔257۔۔
(سنچِ=اکٹھی کر کے، ساقط=مایہ-گرسے جیو)
داسہ ایکو نہاریا سبھ کچھ دیونہار ۔۔
ساسِ ساسِ سمرت رہہہ نانک درس ادھار ۔۔1۔۔257۔۔
(داسہ=داساں نے، نہاریا=ویکھیا ہے، ادھار=آسرا)
دھر جیئرے اک ٹیک تو لاہِ بڈانی آس ۔۔
نانک نامُ دھیائیئ کارجُ آوے راسِ ۔۔1۔۔257۔۔
(جیئرے=ہے جندے، لاہِ=دور کر، بڈانی=بگانی)
نانک نامُ نامُ جپُ جپیا انتر باہرِ رنگِ ۔۔
گرِ پورے اپدیسیا نرکُ ناہِ سادھ سنگِ ۔۔1۔۔257۔۔
(نامُ نامُ=پربھو دا نام ہی نام، انتر باہرِ=
اندر باہر،ہر ویلے، رنگِ=پیار وچ، گرِ=
گورو نوں، اپدیسیا=نیڑے وکھا دتا، نرکُ=دکھ-کلیش)
پتِ راکھی گرِ پاربرہم تجِ پرپنچ موہ بکار ۔۔
نانک سوؤ آرادھیئے انتُ ن پاراوارُ ۔۔1۔۔258۔۔
(گرِ=گورو نے، تجِ=تجے،تیاگ دیندا ہے)
پھاہے کاٹے مٹے گون فتح بھئی منِ جیت ۔۔
نانک گر تے تھت پائی پھرن مٹے نت نیت ۔۔1۔۔258۔۔
(گون=بھٹکن، فتح=وکاراں تے جت، منِ جیت=
من جتیاں، تھتِ=استھتی،من دی اڈولتا،
نت نیت=سدا لئی، پھرن=جنم مرن دے گیڑ)
بنؤ سنہُ تم پاربرہم دین دیال گوپال ۔۔
سکھ سمپے بہو بھوگ رس نانک سادھ روال ۔۔1۔۔258۔۔
(بنؤ=بینتی،ونی، سمپے=دھن، روال=چرن-دھوڑ)
بھے بھنجن اگھ دوکھ ناس منہہ ارادھِ ہرے ۔۔
سنتسنگ جہ رد بسیؤ نانک تے ن بھرمے ۔۔1۔۔258۔۔
(بھنجن=توڑن والا، اگھ=پاپ، منہہ=من وچ،
ہرے=ہری نوں، سنگِ=سنگ وچ، جہ=جنہاں دے، تے=
اوہ بندے، بھرمے=بھلیکھے وچ پئے)
مایہ ڈولے بہو بدھی منُ لپٹیو تہ سنگ ۔۔
ماگن تے جہ تم رکھہُ سو نانک نامہِ رنگ ۔۔1۔۔258۔۔
(مایہ=مایہ وچ، ماگن تے=مایہ منگن توں،
جہ=جس جیو نوں، نامہِ=نام وچ ہی، رنگ=پیار)
متِ پوری پردھان تے گر پورے من منت ۔۔
جہ جانیو پربھ آپنا نانک تے بھگونت ۔۔1۔۔259۔۔
(متِ پوری=مکمل عقل، پوری سمجھ، گر پورے منت=
پورے گورو دا اپدیش، جانیو=جان لیا، بھگونت=بھاگاں والے)
یار میت سنِ ساجنہُ بنُ ہرِ چھوٹنُ ناہِ ۔۔
نانک تہ بندھن کٹے گر کی چرنی پاہِ ۔۔1۔۔259۔۔
(چھوٹنُ=مایہ دے بندھناں توں خلاصی، تہ=اوہناں دے،
پاہِ=پیندے ہن)
روسُ ن کاہو سنگ کرہُ آپن آپُ بیچارِ ۔۔
ہوئِ نمانا جگِ رہہُ نانک ندری پارِ ۔۔1۔۔259۔۔
(روس=غصہ، آپن آپُ=اپنے آپ نوں، نمانا=
دھیرے سبھاء والا، جگِ=جگت وچ، ندری=پربھو دی
مہر دی نظر نال)
لالچ جھوٹھ بکھے بیادھ ایا دیہی مہہ باس ۔۔
ہرِ ہرِ امرتُ گرمکھِ پیا نانک سوکھ نواس ۔۔1۔۔259۔۔
(بکھے=وشے-وکار، بیادھ=بیماریاں، روگ، ایا=
اس، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے، سوکھ=سکھ وچ،
آتمک آنند وچ)
واسدیوَ سربتر مے اون ن کتہو ٹھائ ۔۔
انتر باہرِ سنگِ ہے نانک کائ درائ ۔۔1۔۔259۔۔
(واسدیوَ=(وسدیو دا پتر، کرشن جی) پرماتما،
اون=انہوند،اونتا، کتہو ٹھائ=کسے تھاں وچ،
کائ درائ=کیہڑا لکاؤ، ٹھاؤ=تھاں، ٹھائ=تھاں)
ہؤ ہؤ کرت بہانیا ساقط مگدھ آذان ۔۔
ڑڑکِ موئے جیو ترکھاونت نانک کرتِ کمان ۔۔1۔۔260۔۔
(ہؤ ہؤ=میں میں، ساقط=مایہ-گرسے جیو، مگدھ=
مورکھ، ڑڑکِ=ہؤمے دا کنڈا چبھ چبھ کے، موئے=
آتمک موتے مردے ہن، ترکھاونت=تہایا،
کرتِ کمان=کمائی ہوئی کرت انوسار)
سادھو کی من اوٹ گہہ اکتِ سیانپ تیاگُ ۔۔
گر دیکھیا جہ منِ بسے نانک مستکِ بھاگُ ۔۔1۔۔260۔۔
(سادھو=گورو، گہہ=پھڑ، اکتِ=دلیل-بازی، دیکھیا=
سکھیا، جہ منِ=جس دے من وچ، مستکِ=متھے اتے،
بھاگُ=چنگا لیکھ)
خودی مٹی تب سکھ بھئے من تن بھئے اروگ ۔۔
نانک درسٹی آیا استتِ کرنی جوگُ ۔۔1۔۔260۔۔
(خودی=میں میں والا سبھاؤ،ہؤمے، اروگ=نروآ،
درسٹی آیا=دسّ پیندا ہے، استتِ کرنی جوگ=
جو سچ-مچ وڈیائی دا حقدار ہے)
ست کہؤ سنِ من میرے سرنِ پرہُ ہرِ رائے ۔۔
اکتِ سیانپ سگل تیاگِ نانک لئے سمائِ ۔۔1۔۔260۔۔
(ست=سچ، کہؤ=کہؤں، میں آکھدا ہاں، اکتِ=دلیل-بازی)
ہرِ ہرِ مکھ تے بولنا منِ ووٹھے سکھ ہوئِ ۔۔
نانک سبھ مہہ روِ رہیا تھان تھننترِ سوئِ ۔۔1۔۔260۔۔
(منِ ووٹھے=جے من وچ وسّ پئے، روِ رہیا=
ویاپک ہے، تھان تھننترِ=تھان تھان انتر،
ہریک تھاں دے اندر)
لیکھے کتہِ ن چھوٹیئ کھنُ کھنُ بھولنہار ۔۔
بخسنہار بخسِ لے نانک پارِ اتار ۔۔1۔۔261۔۔
(ن چھوٹیئ=سرخرو نہیں ہو سکیدا)
کھات پیت کھیلت ہست بھرمے جنم انیک ۔۔
بھوجل تے کاڈھہ پربھو نانک تیری ٹیک ۔۔1۔۔261۔۔
(بھوجل=سنسار-سمندر، تے=توں)
آئے پربھ سرناگتی کرپا ندھِ دیال ۔۔
ایک اکھرُ ہرِ منِ بست نانک ہوت نہال ۔۔1۔۔261۔۔
(ندھِ=خزانہ، اکھرُ=اوناشی پربھو،پربھو دا حکم،
منِ=من وچ، نہال=آنندت،کھڑیا ہویا)
ہتھِ کلمّ اگمّ مستکِ لکھاوتی ۔۔
ارجھِ رہیو سبھ سنگِ انوپ روپاوتی ۔۔
استتِ کہنُ ن جائ مکھہُ تہاریا ۔۔
موہی دیکھِ درسُ نانک بلہاریا ۔۔1۔۔261۔۔
(اگمّ ہتھِ=اپہنچ ہری دے ہتھ وچ،
مستکِ=متھے اتے، ارجھِ رہیو=ملیا
ہویا ہے، انوپ=سوہنا، روپاوتی=روپ
والا، مکھہُ=منہ توں، موہی=مست ہو گئی ہے)
آدی گرئے نمہ ۔۔
جگادِ گرئے نمہ ۔۔
ستگورے نمہ ۔۔
سری گردیوئے نمہ ۔۔1۔۔262۔۔
(نمہ=نمسکار، گرئے=سبھ توں
وڈے نوں، آدی=سبھ دا مڈھ، جگادِ=
جو جگاں دے مڈھ توں ہے، ستگورے=ستگورو
نوں، سری گردیوئے=سری گورو جی نوں)
دین درد دکھ بھنجنا گھٹِ گھٹِ ناتھ اناتھ ۔۔
سرنِ تمھھاری آئیو نانک کے پربھ ساتھ ۔۔1۔۔263۔۔
(دین=غریب،کنگال،کمزور، بھنجنا=توڑن والا،
ناس کرن والا، گھٹِ گھٹِ=ہریک سریر وچ،
ناتھ=مالک، اناتھ=یتیم،نکھسمے، آئیو=
آیا ہاں)
بہو ساستر بہو سمرتی پیکھے سرب ڈھڈھولِ ۔۔
پوجسِ ناہی ہرِ ہرے نانک نام امول ۔۔1۔۔265۔۔
(ساستر=دھارمک پستک،پدارتھ ودیا دے
پستک، سمرتِ=ہندو قوم واسطے دھارمک تے
بھائیچارک قانون دیاں پستکاں جو منو آدک
آگوآں نے لکھیاں، پیکھے=ویکھے ہن، سرب=سارے،
ڈھڈھولِ=ڈھونڈ کے،کھوج کے، پوجسِ ناہی=نہیں اپڑدے،
برابری نہیں کردے، امول=جس دا ملّ نہیں
پایا جا سکدا)
نرگنیار ایانیا سو پربھ سدا سمالِ ۔۔
جنِ کیا تسُ چیتِ رکھ نانک نبہی نالِ ۔۔1۔۔266۔۔
(نرگنیار=ہے نرگن جیو، ایانیا=
ہے اننجان، سمالِ=چیتے رکھ،یاد کر، جنِ=
جس نے، کیا=پیدا کیتا، تسُ=اس نوں، چتِ=
چتّ وچ، نبہی=نبھدا ہے،ساتھ نباہندا ہے)
دینہارُ پربھ چھوڈِ کے لاگہِ آن سوآئِ ۔۔
نانک کہو ن سیجھئی بنُ ناوے پتِ جائ ۔۔1۔۔268۔۔
(لاگہِ=لگدے ہن، آن=ہور، سوآئِ=سواد
وچ،سارتھ وچ، کہو ن=کدے نہیں، سیجھئی=
سجھدا،کامیاب ہندا، پتِ=عزت)
کام کرودھ ارُ لوبھ موہ بنسِ جائ اہمیوَ ۔۔
نانک پربھ سرناگتی کرِ پرسادُ گردیو ۔۔1۔۔269۔۔
(بنسِ جائ=ناس ہو جائے، اہمیوَ=میں ہی ہاں،
ایہہ خیال کہ میں ہی وڈا ہاں،اہنکار، سرناگتی=
سرن آیا ہاں، پرسادُ=کرپا،میہر)
اگم اگادھ پاربرہمُ سوئِ ۔۔
جو جو کہےَ سو مکتا ہوئِ ۔۔
سنِ میتا نانکُ بنونتا ۔۔
سادھ جنا کی اچرج کتھا ۔۔1۔۔271۔۔
(اگم=جس تک پہنچ نہ ہو سکے،
اگادھ=اتھاہ، کہےَ=آکھدا ہے،
سلاہندا ہے، مکتا=آزاد، میتا=
ہے متر، نانکُ بنونتا=نانک بینتی
کردا ہے، سادھ=اوہ منکھ جس نے
اپنے آپ نوں سادھیا ہے،گرمکھ،
اچرج=حیران کرن والی، کتھا=ذکر،
گلّ-بات)
منِ ساچا مکھ ساچا سوئِ ۔۔
اورُ ن پیکھے ایکسُ بنُ کوئِ ۔۔
نانک ایہہ لچھن برہم گیانی ہوئِ ۔۔1۔۔272۔۔
(منِ=من وچ، ساچا=سدا قایم رہن
والا اکال پرکھ، مکھ=منہ وچ، اورُ کوئِ=
کوئی ہور، پیکھے=ویکھدا ہے، ایکسُ بنُ=اک پربھو توں
بنا، ایہہ لچھن=ایہناں لچھناں دے کارن،ایہناں
گناں نال، برہمگیانی=اکال پرکھ دے گیان
والا، گیان=جان-پچھان،ڈونگھی سانجھ)
ارِ دھارے جو انتر نامُ ۔۔
سرب مے پیکھے بھگوانُ ۔۔
نمکھ نمکھ ٹھاکر نمسکارے ۔۔
نانک اوہُ اپرسُ سگل نستارے ۔۔1۔۔274۔۔
(ارِ=ہردے وچ، انتر=اندر، دھارے=
ٹکائے، مے=ملیا ہویا، ویاپک،
سرب مے=ساریاں وچ ویاپک، نمکھ=
اکھ دا پھرکنا، اپرسُ=اچھوہ،
جو کسے نال ناہ چھوہے)
استتِ کرہِ انیک جن انتُ ن پاراوار ۔۔
نانک رچنا پربھ رچی بہو بدھ انک پرکار ۔۔1۔۔275۔۔
(استتِ=وڈیائی، کرہِ=کردے ہن، انتُ ن
پاراوار=پارلے ارلے بنے دا انت نہیں، پربھ=
پربھو نے، رچنا=سرشٹی،جگت دی بنتر، بہو بدھ=
کئی طریقیاں نال)
کرن کارن پربھ ایکو ہے دوسر ناہی کوئِ ۔۔
نانک تسُ بلہارنے جلِ تھلِ مہیئلِ سوئِ ۔۔1۔۔276۔۔
(کرن=رچنا، جلِ=جل وچ، مہیئلِ=مہیتل،
دھرتی دے تل اتے، مہی=دھرتی)
سکھی بسے مسکینیا آپُ نوارِ طلے ۔۔
بڈے بڈے اہنکاریا نانک گربِ گلے ۔۔1۔۔278۔۔
(مسکینیا=مسکین منکھ،غریبی سبھاؤ
والا بندہ، آپُ=آپا-بھاوَ،ہؤمے، نوارِ=
دور کر کے، طلے=ہیٹھاں،نیواں، گربِ=غرب وچ،
اہنکار وچ، گلے=گل گئے)
سنت سرنِ جو جنُ پرے سو جنُ ادھرنہار ۔۔
سنت کی نندا نانکا بہرِ بہرِ اوتار ۔۔1۔۔279۔۔
(جنُ=منکھ، پرے=پیندا ہے، ادھرنہارُ=بچن جوگا،
بہرِ بہرِ=مڑ مڑ، اوتار=جنم)
تجہُ سیانپ سرِ جنہُ سمرہُ ہرِ ہرِ رائے ۔۔
ایک آس ہرِ منِ رکھہُ نانک دوکھُ بھرمُ بھؤ جائ ۔۔1۔۔281۔۔
(سیانپ=چترائی،عقل دا مان، سرِ جنہُ=
ہے بھلے پرشو، ایک آس ہرِ=اک پربھو دی آس،
منِ=من وچ، بھرمُ=بھلیکھا، بھؤ=ڈر، جائ=
دور ہو جاندا ہے)
سرب کلا بھرپور پربھ برتھا جاننہار ۔۔
جا کے سمرنِ ادھرئے نانک تسُ بلہار ۔۔1۔۔282۔۔
(کلا=طاقت،شکتی، بھرپور=بھریا ہویا،
برتھا=ویتھا،دکھ،درد، جا کے سمرنِ=
جس دے سمرن دی راہیں، ادھرئے=بچ
جائیدا ہے)
روپُ ن ریکھ ن رنگُ کچھ ترہو گن تے پربھ بھنّ ۔۔
تسہہ بجھائے نانکا جسُ ہووے سپرسنّ ۔۔1۔۔283۔۔
(ریکھ=چہن-چکر، ترہو گن تے=تنّ گناں توں، بھنّ=
وکھرا،نرلیپ، تسہہ=اس نوں ہی، بجھائے=سمجھ دیندا
ہے، سپرسنّ=خوش)
آدی سچُ جگادِ سچُ ۔۔
ہے بھ سچُ نانک ہوسی بھ سچُ ۔۔1۔۔285۔۔
(سچُ=سدا-تھر رہن والا،ہستی والا،
آدی=مڈھ توں، جگادِ=جگاں توں، ہوسی=رہے گا)
ست پرکھ جنِ جانیا ستگورُ تس کا ناؤ ۔۔
تس کے سنگِ سکھُ ادھرے نانک ہرِ گن گاؤ ۔۔1۔۔286۔۔
(ست پرکھ=اوہ جوتِ جو سدا-تھر تے سبھ وچ
ویاپک ہے، جنِ=جس نے، تس کے سنگِ=اس
ستگورو دی سنگتِ وچ، ادھرے=وکاراں توں بچ
جاندا ہے)
ساتھ ن چالے بنُ بھجن بکھیا سگلی چھارُ ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ کماونا نانک ایہہ دھنُ سارُ ۔۔1۔۔288۔۔
(بکھیا=مایہ، سگلی=ساری، چھارُ=سواہ،
سارُ=سریشٹ،چنگا)
پھرت پھرت پربھ آیا پریا تؤ سرنائِ ۔۔
نانک کی پربھ بینتی اپنی بھگتی لائِ ۔۔1۔۔289۔۔
(پریا=پیا ہاں، تؤ سرنائِ=تیری سرن،
لائِ=جوڑ)
سرگن نرگن نرنکار سنّ سمادھی آپِ ۔۔
آپن کیا نانکا آپے ہی پھرِ جاپِ ۔۔1۔۔290۔۔
(سرگن=ترگنی مایہ دا روپ، نرگن=مایہ
دے تناں گناں توں پرے، نرنکار=آکار-رہت، سنّ=
سننج،جتھے کجھ ناہ ہووے، سنّ سمادھی=ٹکاؤ دی اوہ
اوستھا جتھے سننج ہووے،کوئی پھرنا ناہ اٹھے، کیا=
پیدا کیتا ہویا، جاپِ=جاپے، جپ رہا ہے)
جی جنت کے ٹھاکرا آپے ورتنہار ۔۔
نانک ایکو پسریا دوجا کہ درسٹار ۔۔1۔۔292۔۔
(ورتنہار=سبھ تھائیں موجود، پسریا=
سبھ تھائیں حاضر ہیں، کہُ=کتھے، درسٹار=
ویکھن وچ آؤندا ہے)
گیان انجنُ گرِ دیا اگیان اندھیر بناسُ ۔۔
ہرِ کرپا تے سنت بھیٹیا نانک منِ پرگاسُ ۔۔1۔۔293۔۔
(انجنُ=سرمہ، گرِ=گورو نے، اندھیر بناسُ=ہنیرے
دا ناس، سنت بھیٹیا=گورو نوں ملیا، منِ=من
وچ، پرگاسُ=چانن)
پورا پربھ آرادھیا پورا جا کا ناؤ ۔۔
نانک پورا پایا پورے کے گن گاؤ ۔۔1۔۔295۔۔
(پورا=مکمل،سدا قایم رہن والا،
پورا جا کا ناؤ=جس دا نام سدا قایم
رہن والا ہے، آرادھیا=سمریا ہے،
پورا پایا=اس نوں پورن پربھو مل پیا)
جلِ تھلِ مہیئلِ پوریا سوآمی سرجنہارُ ۔۔
انک بھانتِ ہوئِ پسریا نانک ایکنکارُ ۔۔1۔۔296۔۔
(جلِ=پانی وچ، تھلِ=دھرتی وچ، مہیئلِ=
مہی تلِ،دھرتی دے تل اتے،آکاش وچ، بھانتِ=
طریقے، پسریا=کھلریا ہویا، ایکنکارُ=
اک اکال پرکھ)
کرؤ بندنا انک وار سرنِ پرؤ ہرِ رائے ۔۔
بھرمُ کٹیئے نانک سادھ سنگِ دتیا بھاؤ مٹائِ ۔۔2۔۔296۔۔
(کرؤ=کرؤ،میں کردا ہاں، پرؤ=میں پیندا ہاں،
ہرِ رائے=پربھو-پاتشاہ دی، بھرمُ=بھٹکنا،
دتیا=دوجا، بھاؤ=پیار، مٹائِ=مٹا کے)
تینِ بیاپہہ جگت کؤ تریا پاوے کوئِ ۔۔
نانک سنت نرمل بھئے جن منِ وسیا سوئِ ۔۔3۔۔297۔۔
(تینِ=مایہ دے تنّ گن (رجو، تمو، ستو)،
بیاپہہ=زور پائی رکھدے ہن، تریا=چوتھی،
ویدانت فلاسفی انوسار آتما دی چوتھی اوستھا
جدوں ایہہ پرماتما نال اک-روپ ہو جاندا ہے،
کوئِ=کوئی ورلا، منِ=من وچ، سوئِ=اوہ
پرماتما ہی)
چتر سیانا سگھڑُ سوئِ جنِ تجیا ابھیمانُ ۔۔
چارِ پدارتھ اسٹ سدھِ بھجُ نانک ہرِ نامُ ۔۔4۔۔297۔۔
(چتر=عقل مند، سگھڑُ=سچجا، سوئِ=اوہ منکھ ہی،
چارِ پدارتھ=(دھرم، ارتھ، کام، موکھ)، اسٹ=اٹھ،
سدھِ=سدھیاں،کراماتی طاقتاں، بھجُ=سمرُ،جپ)
پنچ بکار من مہہ بسے راچے مایہ سنگِ ۔۔
سادھ سنگِ ہوئِ نرملا نانک پربھ کے رنگِ ۔۔5۔۔297۔۔
(پنچ=(کام، کرودھ، لوبھ، موہ، اہنکار) پنج وکار،
مہہ=وچ، راچے=مست، سادھ سنگِ=سادھ سنگتِ وچ،
رنگِ=پریم رنگ وچ)
کھٹ ساستر اوچو کہہہ انتُ ن پاراوار ۔۔
بھگت سوہہہ گن گاوتے نانک پربھ کے دوار ۔۔6۔۔297۔۔
(کھٹ=چھ، کھٹ ساستر=سانکھ،یوگ،نیائ،
ویشیشک،میمانسا،ویدانت، پاراوار=پارلا
ارلا بنا، سوہہہ=سوبھدے ہن، کے دوارِ=
دے در اتے)
سنت منڈل ہرِ جسُ کتھہِ بولہِ ست سبھائِ ۔۔
نانک منُ سنتوکھیئے ایکسُ سیؤ لو لائِ ۔۔7۔۔298۔۔
(منڈ=منڈلیاں،سموہ، جسُ=صفتِ-صالاح، ست=
سدا-تھر پربھو دے گن، سبھائِ=پریم وچ، بھاؤ=
پریم، لو=لگن)
آٹھ پہر گن گائیئہِ تجیئہِ اورِ جنجال ۔۔
جمکنکرُ جوہِ ن سکئی نانک پربھو دیال ۔۔8۔۔298۔۔
(گائیئہِ=جے گائے جان، تجیئہِ=جے تجے جان،
اورِ=ہور، جنجال=مایہ وچ پھسان والے بندھن،
جم کنکرُ=(کنکرُ=نوکر) جم دا سیوک،جمدوت،
جوہِ ن سکئی=تکّ نہیں سکدا)
نارائنُ نہ سمریو موہیو سواد بکار ۔۔
نانک نامِ بساریئے نرک سرگ اوتار ۔۔9۔۔298۔۔
(نامِ بساریئے=جے نام وسار دتا جائے،
اوتار=جنم)
دس دس کھوجت مے پھریؤ جت دیکھؤ تت سوئِ ۔۔
منُ بسِ آوے نانکا جے پورن کرپا ہوئِ ۔۔10۔۔298۔۔
(دس=پاسے،طرفاں، کھوجت=ڈھونڈدا، جت=جتھے،
دیکھؤ=دیکھؤں،میں دیکھدا ہاں، تت=اتھے، سوئِ=
اوہ پرماتما ہی، بسِ=وسّ وچ)
ایکو ایکو بکھانیئے برلا جانے سوادُ ۔۔
گن گوبند ن جانیئ نانک سبھ بسمادُ ۔۔11۔۔299۔۔
(ایکو ایکو=صرف اک پرماتما، بکھانیئے=
بیان کرنا چاہیدا ہے، سواد=آنند، گن=
گناں دے بیان کرن دی راہیں، ن جانیئ=نہیں
جانیا جا سکدا، بسمادُ=اسچرج)
درمتِ ہری سیوا کری بھیٹے سادھ کرپال ۔۔
نانک پربھ سیؤ ملِ رہے بنسے سگل جنجال ۔۔12۔۔299۔۔
(درمتِ=کھوٹی متِ، ہری=دور کر لئی، بھیٹے=
ملے، سادھ=گورو، کرپال=کرپا+آلی،دئیا
دا گھر، سیؤ=نال، جنجال=مایہ دے موہ
وچ پھسان والے بندھن)
تینِ گنا مہہ بیاپیا پورن ہوت ن کام ۔۔
پتت ادھارنُ منِ بسے نانک چھوٹے نام ۔۔13۔۔299۔۔
(تینِ=تنّ، تینِ گنا مہہ=مایہ دے (تمو رجو ستو)
تنّ گناں وچ، بیاپیا=دبیا ہویا، کام=کامنا،
واسنا، پتت ادھارنُ=وکاراں وچ ڈگے ہویاں نوں بچان
والا، منِ=من وچ، چھٹے=بچدا ہے)
چارِ کنٹ چؤدہ بھون سگل بیاپت رام ۔۔
نانک اون ن دیکھیئ پورن تا کے کام ۔۔14۔۔299۔۔
(کنٹ=کوٹ،پاسے، چؤدہ بھون=ستّ آکاش تے
ستّ پاتال، سگل=سبھناں وچ، بیاپت=موجود
ہے، اون=گھاٹ،کمی، تا کے=اس دے)
آتمُ جیتا گرمتی گن گائے گوبند ۔۔
سنت پرسادی بھے مٹے نانک بنسی چند ۔۔15۔۔300۔۔
(آتمُ=اپنے آپ نوں، گرمتی=گورو دی
سکھیا نال، سنت پرسادی=سنت پرسادِ،
گورو دی کرپا نال، چند=چنتا،فکر)
پورنُ کبہُ ن ڈولتا پورا کیا پربھ آپِ ۔۔
دنُ دنُ چڑے سوایا نانک ہوت ن گھاٹِ ۔۔16۔۔300۔۔
(پورن=اکائی-ہینئی جیون والا، پربھ آپِ=
پربھو نے آپ، دنُ دنُ=دنو دن، چڑے سوایا=
ودھدا ہے،آتمک جیون وچ چمکدا ہے، گھاٹِ=کمی)
دکھ بنسے سہسا گیئو سرنِ گہی ہرِ رائے ۔۔
منِ چندے پھل پایا نانک ہرِ گن گائ ۔۔17۔۔300۔۔
(بنسے=ناس ہو گئے، سہسا=سہم، گہی=پھڑی،
ہرِ رائے=پربھو پاتشاہ، منِ=من وچ، چندے=
چتوے ہوئے، گائ=گا کے)
رہدے کھہدے نندک ماریئنُ کرِ آپے آہرُ ۔۔
سنت سہائی نانکا ورتے سبھ جاہرُ ۔۔1۔۔315۔۔
(رہدے کھہدے=بچدے کھچدے، آہرُ=ادم)
منڈھہُ بھلے منڈھ تے کتھے پائنِ ہتھُ ۔۔
تنے مارے نانکا جِ کرن کارن سمرتھُ ۔۔2۔۔315۔۔
(منڈھہُ=شروع توں ہی، پائنِ ہتھُ=ہتھ پاؤن،آسرا لین،
تنے=اسے نے ہی)
سیوک سچے ساہ کے سیئی پروانُ ۔۔
دوجا سیونِ نانکا سے پچِ پچِ موئے اجان ۔۔1۔۔315۔۔
(سیئی=اوہی، پروان=قبولُ، پچِ پچِ=کھپ کھپ کے)
جو دھرِ لکھیا لیکھ پربھ میٹنا ن جائ ۔۔
رام نامُ دھنُ وکھرو نانک سدا دھیائ ۔۔2۔۔315۔۔
(وکھرو=سودا)
نرک گھور بہو دکھ گھنے اکرتگھنا کا تھانُ ۔۔
تنِ پربھ مارے نانکا ہوئِ ہوئِ موئے حرامُ ۔۔1۔۔315۔۔
(اکرت گھن=کیتے اپکار نوں وسارن والے)
اوکھدھ سبھے کیتٔنُ نندک کا دارو ناہِ ۔۔
آپِ بھلائے نانکا پچِ پچِ جونی پاہِ ۔۔2۔۔315۔۔
(اوکھدھ=دوائیاں،دارو، کیتٔنُ=کیتے ہن،
پاہِ=پیندے ہن، پچِ پچِ=کھپ کھپ کے)
گر نانک ہرِ نامُ درڑایا بھنن گھڑن سمرتھُ ۔۔
پربھ سدا سمالہِ متر تو دکھ سبایا لتھ ۔۔1۔۔317۔۔
(درڑایا=درڑھ کرا دتا ہے،پکا کرا دتا ہے)
کھدھیاونت ن جانئی لاج کلاج کبولُ ۔۔
نانکُ مانگے نامُ ہرِ کرِ کرپا سنجوگُ ۔۔2۔۔317۔۔
(کھدھیا=بھکھ، سنجوگُ=ملاپ)
ہرِ ہرِ نامُ جو جنُ جپے سو آیا پروانُ ۔۔
تسُ جن کے بلہارنے جنِ بھجیا پربھ نربانُ ۔۔
جنم مرن دکھ کٹیا ہرِ بھیٹیا پرکھ سجانُ ۔۔
سنت سنگِ ساگرُ ترے جن نانک سچا تانُ ۔۔1۔۔318۔۔
(نربانُ=واشنا-رہتا، پرکھ=ویاپک پربھو،
سجانُ=چنگی طرحاں جانن والا)، تانُ=آسرا،
بل، جنم مرن دکھ=جنم توں مرن تک ساری
عمر دا دکھ-کلیش)
بھلکے اٹھِ پراہنا میرے گھرِ آوؤ ۔۔
پاؤ پکھالا تس کے منِ تنِ نت بھاوؤ ۔۔
نامُ سنے نامُ سنگرہے نامے لو لاوؤ ۔۔
گرہُ دھنُ سبھ پوترُ ہوئِ ہرِ کے گن گاوؤ ۔۔
ہرِ نام واپاری نانکا وڈبھاگی پاوؤ ۔۔2۔۔318۔۔
(پراہنا=سنت پراہنا، میرے گھرِ=میرے گھر وچ،
آوؤ=آوے، پکھالا=میں دھوواں، تس کے=اس پراہنے
دے، منِ=من وچ، بھاوؤ=بھاوے، سنگرہے=اکٹھا کرے،
نامے=نام وچ ہی، لاوؤ=لاوے، گاوؤ=میں گاواں،
پاوؤ=میں پاواں)
چیتا ای تاں چیتِ صاحبُ سچا سو دھنی ۔۔
نانک ستگورُ سیوِ چڑِ بوہتھ بھوجلُ پارِ پؤ ۔۔1۔۔318۔۔
(چیتا ای=جے تینوں یاد ہے، چیتِ=سمر، سچا=
سدا-تھر رہن والا، دھنی=مالک، بوہتھ=
بوہتھ تے،جہاز تے، پارِ پؤ=پار لنگھ)
واؤُ سندے کپڑے پہرہِ گربِ گوار ۔۔
نانک نالِ ن چلنی جلِ بلِ ہوئے چھارُ ۔۔2۔۔318۔۔
(واؤُ سندے=ہوا دے،ہوا ورگے باریک،
سوہنے سوہنے باریک، پہرہِ=پہندے
ہن، گربِ=اہنکار وچ،آکڑ نال،
گوار=مورکھ منکھ، چھارُ=سواہ)
نانک سوئی دنسُ سہاوڑا جتُ پربھ آوے چتِ ۔۔
جتُ دنِ وسرے پاربرہمُ پھٹُ بھلیری رتِ ۔۔1۔۔318۔۔
(جتُ=جس وچ، چتِ=چت وچ، جتُ دنِ=
جس دن وچ، بھلیری=بھلی توں الٹ،مندی، رتِ=سماں)
نانک مترائی تسُ سیؤ سبھ کچھ جس کے ہاتھ ۔۔
کمترا سیئی کانڈھیئہِ اک وکھ ن چلہہ ساتھ ۔۔2۔۔318۔۔
(کمترا=بھیڑے متر، کانڈھیئہِ=کہیدے ہن، وکھ=قدم)
ڈٹھڑو ہبھ ٹھائ اون ن کائی جائ ۔۔
نانک لدھا تن سوآؤ جنا ستگورُ بھیٹیا ۔۔1۔۔318۔۔
(ہبھ ٹھائ=ساریاں تھاواں وچ، ٹھاؤ=تھاں، ٹھائ=
تھاں وچ، اون=خالی، جائ=تھاں، سوآؤ=جیون دا
منورتھ)
دامنی چمتکار تیؤ ورتارا جگ کھے ۔۔
وتھ سہاوی سائِ نانک ناؤ جپندو تسُ دھنی ۔۔2۔۔319۔۔
(دامنی=بجلی، کھے=دا، وتھ=وسط،چیز، دھنی=
مالک، تسُ دھنی ناؤ=اس مالک دا نام،
چمتکار=لشک، سائِ=ایہی)
انتر چنتا نینی سکھی مولِ ن اترے بھکھ ۔۔
نانک سچے نام بنُ کسےَ ن لتھو دکھ ۔۔1۔۔319۔۔
(نینی=ویکھن نوں،ظاہرا طور تے، مولِ ن=اکا ہی نہیں)
مٹھڑے سیئی ساتھ جنی سچُ ن لدیا ۔۔
نانک سے ساباسِ جنی گر ملِ اکُ پچھانیا ۔۔2۔۔319۔۔
(ساتھ=قافلے،وپاریاں دے ٹولے، ساباسِ=دھنّ،
گر ملِ=گورو نوں مل کے)
چڑی چہکی پہُ پھٹی وگنِ بہتُ ترنگ ۔۔
اچرج روپ سنتن رچے نانک نامہِ رنگ ۔۔1۔۔319۔۔
(چہکی=بولی، پہُ پھٹی=پہُ-پھٹالا ہویا،
امرت ویلا ہویا، ترنگ=لہراں،سمرن دے
ترنگ، نامہِ=نام وچ)
کھکھڑیا سہاویا لگڑیا اک کنٹھ ۔۔
برہ وچھوڑا دھنی سیؤ نانک سہسے گنٹھِ ۔۔1۔۔319۔۔
(اک کنٹھ=اکّ دے گل نال، برہ=وجوگ،
دھنی سیؤ=مالک نالوں، سہسے=ہزاراں ہی،
گنٹھِ=گنڈھاں،تومبے)
وساریدے مرِ گئے مرِ بھ ن سکہہ مولِ ۔۔
ویمکھ ہوئے رام تے جیو تسکر اپرِ سولِ ۔۔2۔۔319۔۔
(وساریدے=وسارن والے، مولِ=اکا ہی،
مکمل طور تے، تسکر=چور، سولِ=سولی)
جنا ساسِ گراسِ ن وسرے ہرِ نعماں منِ منتُ ۔۔
دھنُ سِ سیئی نانکا پورنُ سوئی سنتُ ۔۔1۔۔319۔۔
(ساسِ=سواس نال، گراسِ=گراہی نال،کھاندیاں،
منِ=من وچ، منتُ=منتر، دھنُ=مبارک، سوئی=
اوہی بندہ)
اٹھے پہر بھؤدا پھرے کھاون سندڑے سولِ ۔۔
دوجکِ پؤدا کیؤ رہے جا چتِ ن ہوئِ رسولِ ۔۔2۔۔319۔۔
(اٹھے پہر=چار پہر دن تے چار پہر رات،
دن رات، سندڑے=دے، کھاون سندڑے سولِ=کھان دے
دکھ وچ، دوجکِ=دوزک وچ، رسولِ=پیغمبر دی
راہیں،گورو دی راہیں)
جاچکُ منگے دانُ دیہہ پیاریا ۔۔
دیونہارُ داتارُ مے نت چتاریا ۔۔
نکھٹِ ن جائی مولِ اتل بھنڈاریا ۔۔
نانک سبدُ اپارُ تنِ سبھ کچھ ساریا ۔۔1۔۔320۔۔
(جاچکُ=منگتا، دانُ=خیر، چتاریا=چیتے کردا ہاں،
اتل=جو تولیا ناہ جا سکے،بے انت، ساریا=سنوار
دتا ہے، سبھ کچھ=ہریک کارج)
سکھہُ سبدُ پیارہو جنم مرن کی ٹیک ۔۔
مکھ اوجل سدا سکھی نانک سمرت ایک ۔۔2۔۔320۔۔
(سکھہُ=سکھ لؤ، ٹیک=آسرا، جنم مرن=
ساری عمر، اوجل=روشن،کھڑیا ہویا)
ستگورِ پورے سیویئے دوکھا کا ہوئِ ناسُ ۔۔
نانک نامِ ارادھیئے کارجُ آوے راسِ ۔۔1۔۔320۔۔
(ستگورِ پورے سیویئے=جے پورے گورو دی سیوا
کیتی جائے، نامِ ارادھیئے=جے نام سمریا
جائے، کارجُ=زندگی دا منورتھ، راسِ آوے=
سفل ہو جاندا ہے)
جسُ سمرت سنکٹ چھٹہِ اند منگل بسرام ۔۔
نانک جپیئ سدا ہرِ نمکھ ن بسرؤ نامُ ۔۔2۔۔320۔۔
(سنکٹ=دکھ، منگل=خوشیاں، بسرام=ٹکانا،
نمکھ=اکھ دے جھمکن جنے سمیں لئی، ن بسرؤ=
وسر ناہ جائے)
کامُ ن کرہی اپنا پھرہِ اوتا لوئِ ۔۔
نانک نائ وساریئے سکھ کنیہا ہوئِ ۔۔1۔۔320۔۔
(ن کرہی=توں نہیں کردا، اوتا=اویڑا،آپ-ہدرا،
لوئِ=لوک وچ،جگت وچ ، نائ وسارء=جے نام
وسار دتا جائے، کنیہا ہوئِ=کوئی نہیں ہو سکدا)
بکھے کؤڑتنِ سگل ماہِ جگتِ رہی لپٹائِ ۔۔
نانک جنِ ویچاریا میٹھا ہرِ کا ناؤ ۔۔2۔۔320۔۔
(بکھے=بکھ دی،مایہ روپ زہر دی، سگل=
سارے جیو، جگتِ=جگت وچ، رہی لپٹائِ=
چمبڑ رہی ہے، جنِ=جن نے،سیوک نے)
نانک آئے سے پروانُ ہے جن ہرِ وٹھا چتِ ۔۔
گالھھی ال پلالیا کمّ ن آوہِ مت ۔۔1۔۔320۔۔
(سے=اوہ، پروانُ=آؤنا سفل ہے، وٹھا=وسیا ہے،
ال پلالیا=پھوکیاں گلاں کسے)
پاربرہمُ پربھ درسٹی آیا پورن اگم بسماد ۔۔
نانک رام نامُ دھنُ کیتا پورے گر پرسادِ ۔۔2۔۔320۔۔
(درسٹی آیا=دسّ پیا ہے، پورن=ہر تھاں موجود،
اگم=اپہنچ، بسماد=اچرج، پرسادِ=کرپا نال)
اٹھندیا بہندیا سلوندیا سکھ سوئِ ۔۔
نانک نامِ سلاہیئے منُ تنُ سیتلُ ہوئِ ۔۔1۔۔321۔۔
(سکھ سوئِ=اوہی سکھ،اک-سار سکھ، نامِ سلاہیئے=
جے نام سلاہیا جائے، سیتلُ=ٹھنڈھا)
لالچِ اٹیا نت پھرے سوآرتھ کرے ن کوئِ ۔۔
جسُ گرُ بھیٹے نانکا تسُ منِ وسیا سوئِ ۔۔2۔۔321۔۔
(لالچِ=لالچ نال، اٹیا=لبڑیا ہویا،
سوآرتھ=اپنے اصلی بھلے دا کم، کوئِ=کوئی بھی
جیو، بھیٹے=ملدا ہے، سوئِ=اوہ پربھو، تسُ منِ=اس
دے من وچ)
جاچڑی سا سارُ جو جاچندی ہیکڑو ۔۔
گالھھی بیا وکار نانک دھنی وہونیا ۔۔1۔۔321۔۔
(جاچڑی=جاچنا،منگ، سارُ=سریشٹ، جاچندی=منگدی ہے،
ہیکڑو=اک ربّ نوں، گالھی بیا=ہور گلاں، وکار=
وارتھ، دھنی=مالک)
نیہِ جِ ودھا منُ پچھانو ورلو تھیو ۔۔
جوڑنہارا سنتُ نانک پادھرُ پدھرو ۔۔2۔۔321۔۔
(نیہِ=نہں وچ،پریم وچ، جِ منُ=جس دا
من، تھیو=ہندا ہے، پادھرُ=رستہ، پدھرو=سدھا)
وت لگی سچے نام کی جو بیجے سو کھائِ ۔۔
تسہہ پراپتِ نانکا جس نو لکھیا آئِ ۔۔1۔۔321۔۔
(وت=وتر،پھبواں سماں، تسہہ=اس نوں ہی)
منگنا ت سچُ اکُ جسُ تسِ دیوے آپِ ۔۔
جتُ کھادھے منُ ترپتیئے نانک صاحب داتِ ۔۔2۔۔321۔۔
(تسِ=ترٹھّ کے،خوش ہو کے، جتُ کھادھے=جس دے کھادھیاں،
ترپتیئے=رجّ جاندا ہے، صاحب داتِ=مالک دی بخشش)
پاربرہمِ فرمایا میہہ وٹھا سہجِ سبھائِ ۔۔
انُ دھنُ بہتُ اپجیا پرتھمی رجی تپتِ اگھائِ ۔۔
سدا سدا گن اچرے دکھ دالدُ گیا بلائِ ۔۔
پوربِ لکھیا پایا ملیا تسے رجائِ ۔۔
پرمیسرِ جیوالیا نانک تسے دھیائ ۔۔1۔۔321۔۔
(پاربرہمِ=پرماتما نے، میہہ=نام دی ورکھا،
وٹھا=وسیا،مینہہ پیا، سہجِ سبھائِ=اپنے
آپ، پرتھمی=ہردا-روپدا دھرتی، انُ دھنُ=(جویں
سریر دا آسرا انّ ہے، تویں ہردے دے آسرے
لئی) صفتِ-صالاح روپ انّ، تپتِ آگھائِ
رجی=چنگی طرحاں رجّ گئی، دالدُ=دلدر، بلائِ
گیا=دور ہو جاندا ہے، پوربِ=مڈھ توں، تسے
رجائے=اس پربھو دی رضا انوسار)
جیون پدُ نربانُ اکو سمریئے ۔۔
دوجی ناہی جائ کنِ بدھ دھیریئ ۔۔
ڈٹھا سبھ سنسارُ سکھ ن نام بنُ ۔۔
تنُ دھنُ ہوسی چھارُ جانے کوئِ جنُ ۔۔
رنگ روپ رس بادِ کہ کرہِ پرانیا ۔۔
جسُ بھلائے آپِ تسُ کلھ نہی جانیا ۔۔
رنگِ رتے نربانُ سچا گاوہی ۔۔
نانک سرنِ دوارِ جے تدھُ بھاوہی ۔۔2۔۔322۔۔
(جیون پدُ=اصلی زندگی دا درجہ،
نربانُ=نروان، واشنا-رہتا پربھو،
جائ=تھاں، کنِ بدھ=کس طرحاں، دھیریئ=
دھیرج آوے،من ٹکے، چھارُ=سواہ، بادِ=
وارتھ، رس=چسکے، کرہِ=توں کردا ہیں،
کلھ=شانتی دی سار، رنگِ=پیار وچ،
گاوہی=گاؤندے ہن، دوارِ=در تے،
بھاوہی=چنگے لگن)
دھرنِ سونی کھڑ رتن جڑاوی ہرِ پریم پرکھ منِ وٹھا ۔۔
سبھے کاج سہیلڑے تھیئے گرُ نانکُ ستگورُ تٹھا ۔۔1۔۔322۔۔
(دھرن=دھرتی، سونی=سوہنے ونّ والی،سوہنے رنگ والی،
کھڑ=گھاہ، رتن=تریل-روپیل موتی، جڑاوی=جڑاؤ، منِ=
من وچ)
پھردی پھردی دہ دسا جل پربت بنرائِ ۔۔
جتھے ڈٹھا مرتکو ال بہٹھی آئِ ۔۔2۔۔322۔۔
(دہ=دس، دسا=پاسے، دہدسا=دسیں پاسیں،
بنرائِ=بنسپتی، مرتکو=مردار، بہٹھی=
بیٹھدی ہے، جل=دریا آدک)
ایکو جِ ساجنُ مے کیا سرب کلا سمرتھُ ۔۔
جیؤ ہمارا کھنیئے ہرِ من تن سندڑی وتھ ۔۔1۔۔322۔۔
(جِ=جو، کلا=ستیا، طاقت، کھنیئے=ٹوٹے
ٹوٹے ہووے،قربان جاوے، سندڑی=دی، وتھ=چیز)
جے کرُ گہہِ پیارڑے تدھُ ن چھوڈا مولِ ۔۔
ہرِ چھوڈنِ سے درجنا پڑہِ دوجک کے سولِ ۔۔2۔۔322۔۔
(کرُ=ہتھ، گہہِ=توں پھڑ لئیں، ن مولِ=کدے نہ،
چھوڈنِ=چھڈّ دیندے ہن، درجنا=مند-کرمی منکھ،
پڑہِ=پیندے ہن، سولِ=اسیہہ پیڑ وچ)
دھندھڑے کلاہ چتِ ن آوے ہیکڑو ۔۔
نانک سیئی تنّ پھٹنِ جنا سانئی وسرے ۔۔1۔۔323۔۔
(دھندھڑے=کوجھے دھندھے، کلاہ=(کو+لاہ) گھاٹے والے،
ہیکڑو=اک پرماتما، تنّ=سریر، پھٹنِ=
فٹّ جاندے ہن،وکاراں نال گندے ہو جاندے ہن)
پریتہُ کیتونُ دیوتا تنِ کرنیہارے ۔۔
سبھے سکھ اباریئنُ پربھ کاج سوارے ۔۔
نندک پکڑِ پچھاڑئنُ جھوٹھے دربارے ۔۔
نانک کا پربھ وڈا ہے آپِ ساجِ سوارے ۔۔2۔۔323۔۔
(پرتیہُ=پریت توں،بھوت توں، کیتونُ=اس نے
بنا دتا، تنِ=اس نے، اباریئنُ=اس
نے بچا لئے، پربھ=پربھو نے، پچھاڑئنُ=دھرتی
تے پٹکہ کے مارے اس نے، ساجِ=پیدا کر کے)
تنا بھکھ ن کا رہی جس دا پربھ ہے سوئِ ۔۔
نانک چرنی لگیا ادھرے سبھو کوئِ ۔۔1۔۔323۔۔
(کا=کوئی،کسے طرحاں دی، سبھو کوئِ=ہریک جیو)
جاچکُ منگے نت نامُ صاحبُ کرے قبولُ ۔۔
نانک پرمیسرُ ججمانُ تسہہ بھکھ ن مولِ ۔۔2۔۔323۔۔
(جاچکُ=منگتا، ججمانُ=دچھنا دین والا،
ن مولِ=رتا بھی نہیں)
انتر گرُ آرادھنا جہوا جپِ گر ناؤ ۔۔
نیتری ستگورُ پیکھنا سرونی سننا گر ناؤ ۔۔
ستگور سیتی رتیا درگہ پائیٔے ٹھاؤ ۔۔
کہُ نانک کرپا کرے جس نو ایہہ وتھ دیئ ۔۔
جگ مہہ اتم کاڈھیئہِ ورلے کیئی کیئ ۔۔1۔۔517۔۔
(انتر=من وچ، آرادھنا=یاد کرنا،
سرونی=کناں نال، سیتی=نال، رتیا=رنگیج
کے،پیار کیتیاں، وتھ=چیز، کاڈھیئہِ=
اکھواندے ہن)
رکھے رکھنہارِ آپِ اباریئنُ ۔۔
گر کی پیری پائِ کاج سواریئنُ ۔۔
ہوآ آپِ دیالُ منہُ ن وسارئنُ ۔۔
سادھ جنا کے سنگِ بھوجلُ تارئنُ ۔۔
ساقط نندک دسٹ کھن ماہِ بدارئنُ ۔۔
تسُ صاحب کی ٹیک نانک منے ماہِ ۔۔
جسُ سمرت سکھ ہوئِ سگلے دوکھ جاہِ ۔۔2۔۔517۔۔
(رکھنہارِ=رکھیا کرن والے نے، اباریئنُ=
بچا لئے اس نے، سواریئنُ=سوار دتے اس نے،
منہُ=من توں، وسارئنُ=وسار دتے اس نے،
بھوجلُ=سنسار-سمندر، تارئنُ=تارے اس نے،
ساکتُ=ٹٹے ہوئے،وچھڑے ہوئے، بدارئنُ=ناس کر
دتے اس نے)
جا توں تسہِ مہروان اچنتُ وسہہ من ماہِ ۔۔
جا توں تسہِ مہروان نؤ ندھِ گھر مہہ پاہِ ۔۔
جا توں تسہِ مہروان تا گر کا منترُ کماہِ ۔۔
جا توں تسہِ مہروان تا نانک سچِ سماہِ ۔۔1۔۔518۔۔
(تسہِ=ترٹھدا ہیں، اچنتُ=اچنچیت ہی،سوچ تے
جتن توں بنا ہی، وسہہ=توں آ وسدا ہیں، ندھِ=
خزانے، منترُ=اپدیش، سچِ=سچ وچ)
کتی بیہنھِ بیہنے مچُ وجائنِ وج ۔۔
نانک سچے نام ونُ کسےَ ن رہیا لج ۔۔2۔۔518۔۔
(کتی=کئی جیو، بیہنھِ=بیٹھدے ہن، بیہن=
بیٹھن دی تھاں، بیہنے=تھاں تے، مچُ=بہت، وج=
واجے، لج=عزت)
چنگیائی آلکُ کرے بریائی ہوئِ سیرُ ۔۔
نانک اجُ کلِ آوسی غافل پھاہی پیرُ ۔۔1۔۔518۔۔
(آلکُ=آلس، سیرُ=دلیر، اجُ کلِ=
چھیتی ہی، آوسی=آ جائگا، غافل پیرُ=
غافل منکھ دا پیر، پھاہی=موت دی پھاہی وچ)
کتیا کڈھنگ گجھا تھیئے ن ہتُ ۔۔
نانک تے سہِ ڈھکیا من مہہ سچا متُ ۔۔2۔۔518۔۔
(کتیا=کئی، کڈھنگ=بھیڑے ڈھنگ،کھوٹے کرم،
گجھا=لکیا چھپیا، تے سہِ=توں خصم نے)
ساجن تیرے چرن کی ہوئِ رہا صد دھورِ ۔۔
نانک سرنِ تہاریا پیکھؤ سدا حضورِ ۔۔1۔۔518۔۔
(دھورِ=دھوڑ،خاک، پیکھؤ=ویکھاں، حضورِ=انگ سنگ)
پتت پنیت اسنکھ ہوہِ ہرِ چرنی منُ لاگ ۔۔
اٹھسٹھ تیرتھ نامُ پربھ جسُ نانک مستکِ بھاگ ۔۔2۔۔518۔۔
(پتت=ڈگے ہوئے، پنیت=پوتر، اسنکھ=بے انت جیو،
اٹھسٹھ=اٹاہٹھ، مستکِ=متھے تے)
کامُ کرودھ لوبھ چھوڈیئ دیجے اگنِ جلائ ۔۔
جیودیا نت جاپیئ نانک ساچا ناؤ ۔۔1۔۔519۔۔
سمرت سمرت پربھ اپنا سبھ پھل پائے آہِ ۔۔
نانک نامُ ارادھیا گر پورے دیا ملائِ ۔۔2۔۔519۔۔
(آہِ=ہن، گرِ=گورو نے)
من مہہ چتوؤ چتونی ادمُ کرؤ اٹھِ نیت ۔۔
ہرِ کیرتن کا آہرو ہرِ دیہُ نانک کے میت ۔۔1۔۔519۔۔
(چتوؤ=میں سوچدا ہاں، چتونی=سوچ، کرؤ=کراں،
اٹھِ=اٹھ کے)
درسٹِ دھارِ پربھ راکھیا منُ تنُ رتا مولِ ۔۔
نانک جو پربھ بھانیا مرؤ وچاری سولِ ۔۔2۔۔519۔۔
(درسٹِ=میہر دی نظر، پربھ=پربھو نے، مولِ=
مول وچ،کرتار وچ، پربھ بھانیا=پربھو نوں
چنگیاں لگدیاں ہن، مرؤ=میں مر رہی ہاں،
سولِ=دکھ وچ)
لگڑی ستھانِ جوڑنہارے جوڑیا ۔۔
نانک لہری لکھ سے آن ڈبن دیئ ن ما پری ۔۔1۔۔519۔۔
(ستھانِ=چنگے ٹکانے تے، لہری=لہراں،
سے=سینکڑے، آن=ہور ہور، بھاوَ، وکاراں
دیاں، ما پری=میرا پیارا)
بنِ بھیہاولے ہکُ ساتھی لدھمُ دکھ ہرتا ہرِ نامہ ۔۔
بلِ بلِ جائی سنت پیارے نانک پورن کاماں ۔۔2۔۔519۔۔
(بھیہاولے بنِ=ڈراؤنے جنگل وچ، ہکُ=اک،
لدھمُ=میں لبھا ہے، ہرتا=ناس کرن والا، پورن
کاماں=کم پورا ہو گیا ہے)
پریم پٹولا تے سہِ دتا ڈھکن کوُ پتِ میری ۔۔
دانا بینا سائی میڈا نانک سار ن جانا تیری ۔۔1۔۔520۔۔
(پریم پٹولا='پریم' دا ریشمی کپڑا، تے سہِ=
توں خصم نے، میڈا=میرا، سار=قدر)
تیڈے سمرنِ ہبھُ کچھ لدھمُ بکھمُ ن ڈٹھمُ کوئی ۔۔
جسُ پتِ رکھے سچا صاحبُ نانک میٹِ ن سکے کوئی ۔۔2۔۔520۔۔
(تیڈے سمرنِ=تیرے سمرن نال، ہبھُ کچھ=
سبھ کجھ،ہریک چیز، کوئی بکھمُ=کوئی اوکھ)
ندی ترندڑی میڈا کھوجُ ن کھمبھے منجھِ محبتِ تیری ۔۔
تؤ سہ چرنی میڈا ہیئڑا سیتمُ ہرِ نانک تلہا بیڑی ۔۔1۔۔520۔۔
(کھوجُ=پیر، کھمبھے=کھبھدا، منجھِ=میرے اندر، سہ=ہے پتی پربھو،
تؤ چرنی=تیرے چرناں وچ، ہیئڑا=نمانا جیہا دل،
سیتمُ=میں سیوں لیا ہے، تلہا=تلھا،لکڑاں دا بدھا ہویا
گٹھا جو دریا دے کنڈھے تے وسن والے منکھ دریا پار کرن
لئی ورتدے ہن)
جنھھا دسندڑیا درمتِ وننجے متر اساڈڑے سیئی ۔۔
ہؤ ڈھوڈھیدی جگُ سبایا جن نانک ورلے کیئی ۔۔2۔۔520۔۔
(دسندڑیا=دیدار ہویاں، درمتِ وننجے=بھیڑی
متّ دور ہو جاندی ہے، سبایا=سارا جگت بھال
ویکھیا ہے، کیئی=کوئی)
بارِ وڈانڑے ہمس دھمس کوکا پئیا راہی ۔۔
تؤ سہ سیتی لگڑی ڈوری نانک اند سیتی بنُ گاہی ۔۔1۔۔520۔۔
(بارِ وڈانڑے=بگانی جوہ وچ،سنسار-روپار بگانی
جوہ وچ جتھے ہریک جیو تھوڑھے جہے سمے لئی مسافر
بن کے آیا ہے، ہمس=اگّ دا سیک، کوکا=واہراں،
دہائی، سہ=ہے شہ، تؤ سیتی=تیرے نال، بنُ گاہی=
میں سنسار روپی جنگل گاہ رہا ہاں)
سچی بیسک تنھھا سنگِ جن سنگِ جپیئ ناؤ ۔۔
تنھھ سنگِ سنگُ ن کیچئی نانک جنا اپنا سوآؤ ۔۔2۔۔520۔۔
(سچی=سدا قایم رہن والی،توڑ نبھن والی،
بیسک=بیٹھک، سنگِ=نال، سنگُ=ساتھ، سوآؤ=سارتھ،
غرض)
وچھوہے زمبور کھوے ن وننجنِ گاکھڑے ۔۔
جے سو دھنی ملنِ نانک سکھ سنبوہ سچُ ۔۔1۔۔520۔۔
(وچھوہے=وچھوڑے دے دکھ، زمبور=چمٹے ورگا
اک ہتھیار جس نال اپنے وسّ پئے
ویریاں نوں لوک تسیہے دیا کردے سن،
زمبور نال بوٹی بوٹی کر کے پنڈے دا ماس
توڑیا جاندا سی، کھوے ن وننجنِ=سہارے
نہیں جا سکدے، گاکھڑے=اوکھے، سنبوہ=سارے)
جمی وسندی پانیئے ایدھنُ رکھے بھاہِ ۔۔
نانک سو سہُ آہِ جا کے آڈھلِ ہبھُ کو ۔۔2۔۔521۔۔
(پانیئے=پانی وچ، ایدھنُ=بالن،لکڑ،
بھاہِ=اگّ، آہِ=ہے، آڈھلِ=آسرے
وچ، ہبھُ کو=ہریک جیو)
کڑچھیا پھرنھِ سوآؤ ن جاننھِ سنجیا ۔۔
سیئی مکھ دسنھِ نانک رتے پریم رسِ ۔۔1۔۔521۔۔
(سوآؤ=سواد، سنجیا=خالی، سیئی=اوہی،
سیئی مکھ دسنھِ=اوہی منہ سوہنے دسدے ہن،
پریم رسِ=پربھو دے پیار دے رس وچ)
کھوجی لدھمُ کھوجُ چھڈیا اجاڑِ ۔۔
تے سہِ دتی واڑِ نانک کھیتُ ن چھجئی ۔۔2۔۔521۔۔
(کھوجی=کھوج لبھن والے گورو دی راہیں، سہِ=شہہ نے،
ن چھجئی=ناس نہیں ہندا،نہیں اجڑدا)
لدھمُ لبھنہارُ کرمُ کرندو ما پری ۔۔
اکو سرجنہارُ نانک بیا ن پسیئے ۔۔1۔۔521۔۔
(لبھنہارُ=لبھن-جوگن پربھو، کرمُ=بخشش،
ما پری=میرے پر نے، پسیئے=ویکھیدا ہے،
بیا=کوئی ہور)
پاپڑیا پچھاڑِ بانُ سچاوا سنھِ کے ۔۔
گر منترڑا چتارِ نانک دکھ ن تھیوئی ۔۔2۔۔521۔۔
(پاپڑیا=چندرے پاپاں نوں، پچھاڑِ=نسا دے،
سچاوا=سچ دا، سنھِ کے=تان کے، منترڑا=
سوہنا منتر، چتارِ=چیتے کر)
جا کؤ بھئے کرپال پربھ ہرِ ہرِ سیئی جپات ۔۔
نانک پریتِ لگی تن رام سیؤ بھیٹت سادھ سنگات ۔۔1۔۔521۔۔
(بھیٹت=ملیاں، تن=اوہناں دی)
رامُ رمہُ بڈبھاگیہو جلِ تھلِ مہیئلِ سوئِ ۔۔
نانک نامِ ارادھیئے بگھنُ ن لاگے کوئِ ۔۔2۔۔521۔۔
(جلِ=پانی وچ، تھلِ=دھرتی دے اندر، مہیئلِ=
مہی تلِ،دھرتی دے تل تے،آکاش وچ، نامِ
ارادھیئے=جے نام سمریئے)
کوٹِ بگھن تسُ لاگتے جس نو وسرے ناؤ ۔۔
نانک اندنُ بلپتے جیو سننجے گھرِ کاؤ ۔۔1۔۔522۔۔
(کوٹِ=کروڑاں، اندنُ=ہر روز، گھرِ=گھر وچ)
پری ملاوا جا تھیئے سائی سہاوی رتِ ۔۔
گھڑی مہتُ نہ ویسرے نانک رویئے نت ۔۔2۔۔522۔۔
(پری ملاوا=پیارے پتی دا میل، جا=جدوں،
سہاوی=سوہنی، مہتُ=مہورت،دو گھڑی، رویئے=
سمریئے)
کلوکھ سبھے اترنِ نیت نیت گن گاؤ ۔۔
کوٹِ کلیسا اوپجہہ نانک بسرے ناؤ ۔۔1۔۔522۔۔
(کلوکھ=پاپ، نیت نیت=نت نت،سدا ہی)
نانک ستگورِ بھیٹیئے پوری ہووے جگتِ ۔۔
ہسندیا کھیلندیا پینندیا کھاوندیا وچے ہووے مکتِ ۔۔2۔۔522۔۔
(ستگورِ بھیٹیئے=جے گورو مل پئے، جگتِ=جیؤن دی جاچ،
پوری=مکمل،جس وچ کوئی اکائی ناہ رہِ جائے، وچے=
مایہ وچ ورتدیاں ہی، مکتِ=مایہ دے بندھناں توں
آزادی)
ادمُ کریدیا جیؤ توں کماودیا سکھ بھنچُ ۔۔
دھیائدیا توں پربھو ملُ نانک اتری چنت ۔۔1۔۔522۔۔
(بھنچ=مان، چنت=فکر)
سبھ چنتن گوبند رمن نرمل سادھو سنگ ۔۔
نانک نامُ ن وسرؤ اک گھڑی کرِ کرپا بھگونت ۔۔2۔۔522۔۔
(سبھ=بھلی، چنتن=سوچ، رمن=سمرن، نرملُ=پوتر،
ن وسرؤ=ناہ بھلاواں)
کام کرودھ مد لوبھ موہ دسٹ باسنا نوارِ ۔۔
راکھ لیہُ پربھ اپنے نانک صد بلہارِ ۔۔1۔۔523۔۔
(مد=اہنکار دی مستی، دسٹ=بھیڑیاں، نوارِ=دور کر)
کھاندیا کھاندیا مہُ گھٹھا پینندیا سبھ انگُ ۔۔
نانک دھرگُ تنا دا جیویا جن سچِ ن لگو رنگُ ۔۔2۔۔523۔۔
(گھٹھا=گھس گیا، سبھ انگُ=سارا سریر، دھرگُ=
پھٹکار=جوگ، سچِ=سچ وچ،سدا-تھر رہن
والے پربھو وچ، رنگُ=پیار)
جیودیا ن چیتیؤ موآ رلندڑو خاک ۔۔
نانک دنیا سنگِ گداریا ساقط موڑ نپاک ۔۔1۔۔523۔۔
(ساقط=ربّ نالوں ٹٹا ہویا منکھ، موڑ=مورکھ،
نپاک=گندہ)
جیوندیا ہرِ چیتیا مرندیا ہرِ رنگِ ۔۔
جنمُ پدارتھُ تاریا نانک سادھو سنگِ ۔۔2۔۔523۔۔
(رنگِ=پیار وچ، پدارتھُ=قیمتی چیز،امولک شے)
آدی مدھ ارُ انتِ پرمیسرِ رکھیا ۔۔
ستگورِ دتا ہرِ نامُ امرتُ چکھیا ۔۔
سادھا سنگُ اپارُ اندنُ ہرِ گن روے ۔۔
پائے منورتھ سبھِ جونی نہ بھوے ۔۔
سبھ کچھ کرتے ہتھِ کارنُ جو کرے ۔۔
نانکُ منگے دانُ سنتا دھورِ ترے ۔۔1۔۔523۔۔
(آدی=شروع وچ، مدھ=وچکارلے سمیں،
انتِ=اخیر وچ، آدی مدھ ارُ انتِ=
سدا ہی، روے=یاد کردا ہے، سبھِ=سارے،
کارنُ=سببّ،وسیلہ، ترے=تر جائے)
تس نو منّ وسائِ جنِ اپایا ۔۔
جنِ جنِ دھیایا خسمُ تنِ سکھ پایا ۔۔
سپھلُ جنمُ پروانُ گرمکھِ آیا ۔۔
حکمے بجھ نہالُ خسمِ فرمایا ۔۔
جسُ ہوآ آپِ کرپالُ سو نہ بھرمایا ۔۔
جو جو دتا خسمِ سوئی سکھ پایا ۔۔
نانک جسہہ دیالُ بجھائے حکمُ مت ۔۔
جسہہ بھلائے آپِ مرِ مرِ جمہِ نت ۔۔2۔۔523۔۔
(منّ=من وچ، جنِ=جس پربھو نے، جنِ جنِ=
جس منکھ نے، تنِ=اس منکھ نے، سپھلُ=پھل
سہت،کامیاب، خسمِ=خصم نے، جسہہ=جس
جس نوں، جمہِ=جمدے ہن)
رامُ جپہُ وڈبھاگیہو جلِ تھلِ پورنُ سوئِ ۔۔
نانک نامِ دھیائی بگھنُ ن لاگے کوئِ ۔۔1۔۔524۔۔
(پورنُ=ویاپک، نامِ دھیائی=جے نام
سمریا جائے)
کوٹِ بگھن تسُ لاگتے جس نو وسرے ناؤ ۔۔
نانک اندنُ بلپتے جیو سننجے گھرِ کاؤ ۔۔2۔۔524۔۔
(کوٹِ=کروڑاں، بگھن=دکھ، اندن=ہر روز،
بلپتے=ولکدے)
ہرِ نامُ ن سمرہِ سادھ سنگِ تے تنِ اڈے کھیہہ ۔۔
جنِ کیتی تسے ن جانئی نانک پھٹُ الونی دیہہ ۔۔1۔۔553۔۔
(تے تنِ=اوہناں دے سریر تے، کھیہہ=سواہ، جنِ=
جس پربھو نے، الونی=پریم=وہونی، دیہہ=سریر)
گھٹِ وسہہ چرناربند رسنا جپے گوپال ۔۔
نانک سو پربھ سمریئے تسُ دیہی کؤ پالِ ۔۔2۔۔554۔۔
(گھٹِ=ہردے وچ، چرناربند=(چرن+اربند)،
(اربند=کنول) کنول پھلّ ورگے پیر، رسنا=جیبھ،
دیہی=سریر)
اوچا اگم اپار پربھ کتھنُ ن جائ اکتھُ ۔۔
نانک پربھ سرناگتی راکھن کؤ سمرتھُ ۔۔1۔۔704۔۔
(اگم=اپہنچ، کتھنُ ن جائ=بیان نہیں ہو
سکدا، اکتھُ=بیان توں پرے، راکھن کؤ=
رکھیا کرن لئی، سمرتھُ=طاقت والا)
نرتِ ن پوے اسنکھ گن اوچا پربھ کا ناؤ ۔۔
نانک کی بیننتیا ملے نتھاوے تھاؤ ۔۔2۔۔704۔۔
(نرتِ=نرنا،پرکھ، اسنکھ=انگنت،
نتھاوے=نیاسرے نوں)
رے من تا کؤ دھیائیئ سبھ بدھ جا کے ہاتھ ۔۔
رام نام دھنُ سنچیئ نانک نبہے ساتھ ۔۔3۔۔704۔۔
(تا کؤ=اس پربھو دے نام نوں، سبھ بدھ=ہریک
قسم دی جگتِ، ہاتھ=ہتھ وچ، جا کے ہاتھ=
جس دے ہتھ وچ، سنچیئ=اکٹھا کرنا چاہیدا
ہے، نبہے=ساتھ کردا ہے، ساتھ=نال)
چتِ جِ چتویا سو مے پایا ۔۔
نانک نامُ دھیائ سکھ سبایا ۔۔4۔۔2۔۔705۔۔
(چتِ=چتّ وچ، جِ=جو کجھ، چتویا=
سوچیا،دھاریا،منگیا، سبایا=سارے)
| 