سلوک گورو امر داس جی
راگا وچِ سریراگُ ہے جے سچِ دھرے پیارُ ۔۔
سدا ہرِ سچُ منِ وسے نہچل متِ اپارُ ۔۔
رتنُ امولکُ پایا گر کا سبدُ بیچار ک ۔۔
جہوا سچی منُ سچا سچا سریر اکارُ ۔۔
نانک سچے ستگورِ سیویئے سدا سچُ واپارُ ۔۔1۔۔83۔۔
(سچِ=سدا-تھر رہن والے پربھو وچ، منِ=
من وچ، اکارُ=سروپ، سریرُ اکارُ=منکھا
سریر، سچا=سفل، ستگورِ سیویئے=جے گورو دی
دسی سیوا کریئے)
ہورُ برہا سبھ دھاتُ ہے جب لگُ صاحب پریتِ ن ہوئِ ۔۔
ایہہ منُ مایہ موہیا ویکھنُ سننُ ن ہوئِ ۔۔
سہ دیکھے بنُ پریتِ ن اوپجے اندھا کیا کرےئِ ۔۔
نانک جنِ اکھی لیتیا سوئی سچا دیئ ۔۔2۔۔83۔۔
(برہا=پیار، دھاتُ=مایہ، صاحب پریتِ=مالک
دا پیار، سہ=خصم، جنِ=جس نے، سچا=سدا-تھر
رہن والا، سچا)
گر سبھا ایوَ ن پائیٔے نہ نیڑے نہ دورِ ۔۔
نانک ستگورُ تاں ملے جا منُ رہے حدورِ ۔۔2۔۔84۔۔
(گر سبھا=گرُ دا سنگ، ایوَ=اس طرحاں حدورِ=
حضوری وچ،چرناں وچ،یاد وچ)
کلؤ مساجنی کیا سدائیٔے ہردے ہی لکھ لیہُ ۔۔
سدا صاحب کے رنگِ رہے کبہوں ن توٹسِ نیہُ ۔۔
کلؤ مساجنی جائسی لکھیا بھی نالے جائ ۔۔
نانک سہ پریتِ ن جائسی جو دھرِ چھوڈی سچے پائِ ۔۔1۔۔84۔۔
(کلؤ=قلم، مساجنی=دوات، رنگِ=پیار وچ،
سہ پریتِ=خصم دا پیار، دھرِ=دھر توں،اپنے در
توں، سچے=سدا-تھر پربھو نے، پائِ چھوڈی=پا دتی ہے)
ندری آودا نالِ ن چلئی ویکھہُ کو ویوپائِ ۔۔
ستگورِ سچُ درڑایا سچِ رہہُ لو لائِ ۔۔
نانک سبدی سچُ ہے کرمی پلے پائِ ۔۔2۔۔84۔۔
(کو=کوئی بھی منکھ، ویوپائِ=نرنا کر کے،
ستگورِ=گورو نے، درڑایا=پکا کیتا ہے، سبدی=
گورو دے شبد دی راہیں، کرمی=مہر نال، پلے پائِ=
ملدا ہے)
قلم جلؤ سنُ مسوانیئے کاگدُ بھی جلِ جاؤ ۔۔
لکھن والا جلِ بلؤ جنِ لکھیا دوجا بھاؤ ۔۔
نانک پوربِ لکھیا کماونا اورُ ن کرنا جائ ۔۔1۔۔84۔۔
(جلؤ=سڑ جائے، سنُ=سمیت، جلِ بلؤ=سڑ بل لائے،
جنِ=جس نے، بھاؤ=پیار، دوجا بھاؤ=پربھو نوں چھڈّ کے
دوجے دا پیار،مایہ دا پیار)
ہورُ کوڑُ پڑنا کوڑُ بولنا مایہ نالِ پیارُ ۔۔
نانک ونُ ناوے کو تھر نہی پڑِ پڑِ ہوئِ خوآرُ ۔۔2۔۔84۔۔
(کوڑُ=ناسونت،وارتھ)
ہؤ ہؤ کرتی سبھ مئی سنپؤ کسےَ ن نالِ ۔۔
دوجے بھائِ دکھ پایا سبھ جوہی جمکالِ ۔۔
نانک گرمکھِ ابرے ساچا نامُ سمالِ ۔۔1۔۔84۔۔
(سبھ=ساری سرشٹی، مئی=دکھی ہوئی ہے، ہؤ ہؤ
کرتی=اہنکار کر کر کے، سنپؤ=دھن، دوجے بھائِ=
مایہ دے پیار وچ، جوہی=تکی، کالِ=کالِ نے،
سمالِ-سامبھِ کے)
حکمُ ن جانے بہتا رووے ۔۔
اندرِ دھوکھا نید ن سووے ۔۔
جے دھن خسمے چلے رجائی ۔۔
درِ گھرِ سوبھا محلِ بلائی ۔۔
نانک کرمی ایہہ متِ پائی ۔۔
گر پرسادی سچِ سمائی ۔۔1۔۔85۔۔
(رووے=کلپدا ہے، دھوکھا=چنتا، دھن=
جیو-استری، درِ=در تے، محل=پربھو
دے محل وچ،حضوری وچ، کرمی=مہر
نال)
منمکھ نام وہونیا رنگُ کسمبھا دیکھِ ن بھلُ ۔۔
اس کا رنگُ دن تھوڑیا چھوچھا اس دا ملُ ۔۔
دوجے لگے پچِ موئے مورکھ اندھ گوار ۔۔
بسٹا اندرِ کیٹ سے پئ پچہہ وارو وار ۔۔
نانک نام رتے سے رنگلے گر کے سہجِ سبھائِ ۔۔
بھگتی رنگُ ن اترے سہجے رہے سمائِ ۔۔2۔۔85۔۔
(چھوچھا=تچھّ، پچِ موئے=خوار ہندے ہن، کیٹ=کیڑے،
پئ=پے کے، وارو وار=مڑ مڑ، رنگلے=سوہنے، سہجِ=
سہج اوستھا وچ،اڈولتا وچ، سہجے=سہج وچ)
پڑِ پڑِ پنڈت بید وکھانہہ مایہ موہ سوآئِ ۔۔
دوجے بھائِ ہرِ نامُ وساریا من مورکھ ملے سجائِ ۔۔
جنِ جیؤ پنڈُ دتا تسُ کبہوں ن چیتے جو دیندا رجقُ سمباہِ ۔۔
جم کا پھاہا گلہُ ن کٹیئے پھرِ پھرِ آوے جائ ۔۔
منمکھ کچھو ن سوجھے اندھلے پوربِ لکھیا کمائِ ۔۔
پورے بھاگِ ستگورُ ملے سکھداتا نامُ وسے منِ آئِ ۔۔
سکھ مانہہ سکھ پیننا سکھے سکھ وہائِ ۔۔
نانک سو ناؤ منہُ ن وساریئے جتُ درِ سچے سوبھا پائِ ۔۔1۔۔86۔۔
(وکھانہہ=ویاکھیا کردے ہن، سوآئِ=سواد وچ، جنِ=
جس ہری نے، جیؤ=جند، سمباہِ دیندا=اپڑاندا ہے، منِ=من
وچ، مانہہ=ماندے ہن، سکھ=سکھ وچ، سکھے سکھ=سکھ ہی سکھ
وچ، جتُ=جس دی راہیں)
ستگورُ سیوِ سکھ پایا سچُ نامُ گنتاسُ ۔۔
گرمتی آپُ پچھانیا رام نام پرگاسُ ۔۔
سچو سچُ کماونا وڈیائی وڈے پاسِ ۔۔
جیؤ پنڈُ سبھ تس کا صفتِ کرے ارداسِ ۔۔
سچے سبدِ سالاہنا سکھے سکھ نواسُ ۔۔
جپُ تپُ سنجمُ منے ماہِ بنُ ناوے دھرگُ جیواسُ ۔۔
گرمتی ناؤ پائیٔے منمکھ موہِ وناسُ ۔۔
جیو بھاوے تیؤ راکھ توں نانکُ تیرا داسُ ۔۔2۔۔86۔۔
(سیوِ=سیوا کر کے، گنتاسُ=گناں دا خزانہ،
آپُ=اپنے آپ نوں، سبدِ=شبد دی راہیں،
سنجمُ=اندریاں نوں روکن دا ادم، دھرگُ=
پھٹکار-جوگار، موہِ=موہ وچ پھس کے)
پنڈتُ پڑِ پڑِ اچا کوکدا مایہ موہِ پیارُ ۔۔
انتر برہمُ ن چینئی منِ مورکھ گاوارُ ۔۔
دوجے بھائِ جگتُ پربودھدا نہ بوجھے بیچار ک ۔۔
برتھا جنمُ گوایا مرِ جمے وارو وار ۔۔1۔۔86۔۔
(انتر=اپنے اندر، ن چینئی=نہیں پچھاندا،
منِ=من وچ، دوجے بھائِ=ربّ توں بنا ہور پیار
وچ، پربودھدا=جگاندا ہے،متاں دیندا ہے)
جنی ستگورُ سیویا تنی ناؤ پایا بوجھہہ کرِ بیچار ک ۔۔
سدا سانتِ سکھ منِ وسے چوکے کوک پکار ۔۔
آپے نو آپُ کھائِ منُ نرملُ ہووے گر سبدی ویچارُ ۔۔
نانک سبدِ رتے سے مکتُ ہے ہرِ جیؤ ہیتِ پیارُ ۔۔2۔۔86۔۔
(چوکے=مکّ جاندی ہے، کوک پکار=کلپنا، آپے نو آپُ=
نرول اپنے آپ نوں، مکتُ=وکاراں توں آزاد)
نانک سو سورا وریامُ جنِ وچہہ دسٹُ اہنکرنُ ماریا ۔۔
گرمکھِ نامُ سالاہِ جنمُ سواریا ۔۔
آپِ ہوآ سدا مکتُ سبھ کلُ نستاریا ۔۔
سوہنِ سچِ دوارِ نامُ پیاریا ۔۔
منمکھ مرہِ اہنکارِ مرنُ وگاڑیا ۔۔
سبھو ورتے حکمُ کیا کرہِ وچاریا ۔۔
آپہُ دوجے لگِ خسمُ وساریا ۔۔
نانک بنُ ناوے سبھ دکھ سکھ وساریا ۔۔1۔۔86۔۔
(اہنکرنُ=اہنکار، وریامُ=سورما، مرنُ=موت، انت ویلا)
گرِ پورے ہرِ نامُ دڑایا تنِ وچہہ بھرمُ چکایا ۔۔
رام نامُ ہرِ کیرتِ گائی کرِ چاننُ مگُ دکھایا ۔۔
ہؤمے مارِ ایک لو لاگی انتر نامُ وسایا ۔۔
گرمتی جمُ جوہِ ن ساکے ساچے نامِ سمایا ۔۔
سبھ آپے آپِ ورتے کرتا جو بھاوے سو نائ لایا ۔۔
جن نانکُ نامُ لئے تا جیوے بنُ ناوے کھنُ مرِ جایا ۔۔2۔۔86-87۔۔
(گرِ=گورو نے، درڑایا=ہردے وچ پکا کر دتا،
بھرمُ=بھٹکنا، قیمتِ=صفتِ، مگُ=رستہ، نامِ=نام
وچ، سبھ=ہر تھاں، نائ=نام وچ، کھنُ=پلک،پل بھر)
آتما دیؤ پوجیئے گر کے سہجِ سبھائِ ۔۔
آتمے نو آتمے دی پرتیتِ ہوئِ تا گھر ہی پرچہ پائِ ۔۔
آتما اڈولُ ن ڈولئی گر کے بھائِ سبھائِ ۔۔
گر ونُ سہجُ ن آوئی لوبھ میلُ ن وچہہ جائ ۔۔
کھنُ پل ہرِ نامُ منِ وسے سبھ اٹھسٹھ تیرتھ نائ ۔۔
سچے میلُ ن لگئی ملُ لاگے دوجے بھائِ ۔۔
دھوتی مولِ ن اترے جے اٹھسٹھ تیرتھ نائ ۔۔
منمکھ کرم کرے اہنکاری سبھ دکھو دکھ کمائِ ۔۔
نانک میلا اوجلُ تا تھیئے جا ستگور ماہِ سمائِ ۔۔1۔۔87۔۔
(آتما دیؤ=پرماتما، سہجِ=سہج وچ، سبھائِ=
سبھاء وچ لین ہو کے، پرتیتِ=یقین، پرچہ=واقفی،
پیار، نائ=نھائ،نھا لیندا ہے)
منمکھ لوکُ سمجھائیٔے کدہُ سمجھایا جائ ۔۔
منمکھ رلایا نہ رلے پئی کرتِ پھرائِ ۔۔
لو دھاتُ دئِ راہ ہے حکمی کار کمائِ ۔۔
گرمکھِ اپنا منُ ماریا سبدِ کسوٹی لائِ ۔۔
من ہی نالِ جھگڑا من ہی نالِ ستھ من ہی منجھِ سمائِ ۔۔
منُ جو اچھے سو لہے سچے سبدِ سبھائِ ۔۔
امرت نامُ صد بھنچیئے گرمکھِ کار کمائِ ۔۔
ونُ منے جِ ہوری نالِ لجھنا جاسی جنمُ گوائِ ۔۔
منمکھی منہٹھ ہاریا کوڑُ کستُ کمائِ ۔۔
گر پرسادی منُ جنے ہرِ سیتی لو لائِ ۔۔
نانک گرمکھِ سچُ کماوے منمکھ آوے جائ ۔۔2۔۔87۔۔
(منمکھ=اوہ جس دا منہ اپنے من ول ہے،
آپ-ہدرا، کرتُ=کیتا ہویا کم، کرتِ=
کیتے کم دے انوسار، پئی کرتِ=اوہناں کیتے
کرماں دے سنسکاراں انوسار جو پچھے اکٹھے ہو چکے
ہن، دھاتُ=مایہ، ستھ=جھگڑا نبیڑن لئی
پنچائت اکٹھی کرنی، بھنچیئے=چھکیئے، لجھنا=
جھگڑنا، جنے=جت لئے)
ستگورُ سیوے اپنا سو سرُ لیکھے لائِ ۔۔
وچہہ آپُ گوائِ کے رہنِ سچِ لو لائِ ۔۔
ستگورُ جنی ن سیویو تنا برتھا جنمُ گوائِ ۔۔
نانک جو تسُ بھاوے سو کرے کہنا کچھو ن جائ ۔۔1۔۔88۔۔
(لیکھے لائِ=سپھلا کر لیندا ہے، آپُ=آپا-بھاوَ،اہنکار)
منُ ویکاری ویڑیا ویکارا کرم کمائِ ۔۔
دوجے بھائِ اگیانی پوجدے درگہ ملے سجائِ ۔۔
آتم دیؤ پوجیئے بنُ ستگور بوجھ ن پائِ ۔۔
جپُ تپُ سنجمُ بھانا ستگورو کا کرمی پلے پائِ ۔۔
نانک سیوا سرتِ کماونی جو ہرِ بھاوے سو تھائ پائِ ۔۔2۔۔88۔۔
(ویڑیا=گھریا ہویا، بوجھ=سمجھ، کرمی=
مہر نال، پلے پائِ=ملدا ہے، تھائ پائِ=
قبول کردا ہے)
ستگورُ جنی ن سیویو سبدِ ن کیتو ویچارُ ۔۔
انتر گیانُ ن آئیو مرتکُ ہے سنسار ۔۔
لکھ چؤراسی پھیرُ پیا مرِ جمے ہوئِ خوآرُ ۔۔
ستگور کی سیوا سو کرے جس نو آپِ کرائے سوئِ ۔۔
ستگور وچِ نامُ ندھانُ ہے کرمِ پراپتِ ہوئِ ۔۔
سچِ رتے گر سبد سیؤ تن سچی سدا لو ہوئِ ۔۔
نانک جس نو میلے ن وچھڑے سہجِ سماوے سوئِ ۔۔1۔۔88۔۔
(سبدِ=شبد دی راہیں، گیانُ=اچی سمجھ،چانن،
آتمک جیون دی سوجھ، مرتکُ=مویا ہویا،
پھیرُ=پھیرا،چکر، ستگور کی سیوا=گورو دی دسی کار،
ندھانُ=خزانہ، کرمِ=مہر نال، کرم=مہر)
سو بھگؤتی جو بھگونتے جانے ۔۔
گر پرسادی آپُ پچھانے ۔۔
دھاوت راکھے اکتُ گھرِ آنے ۔۔
جیوتُ مرے ہرِ نامُ وکھانے ۔۔
ایسا بھگؤتی اتمُ ہوئِ ۔۔
نانک سچِ سماوے سوئِ ۔۔2۔۔88۔۔
(بھگؤتی=وشنوں دے اوتار کرشن
دا بھگت جو نچن کدن دی راہیں
اپنی بھگتی ظاہر کردا ہے،
دھاوت=دوڑدا، گھرِ=گھر وچ،
آنے=لیاوے)
انتر کپٹُ بھگؤتی کہائے ۔۔
پاکھنڈِ پاربرہمُ کدے ن پائے ۔۔
پر نندا کرے انتر ملُ لائے ۔۔
باہرِ ملُ دھووے من کی جوٹھ ن جائے ۔۔
ستسنگتِ سیؤ بادُ رچائے ۔۔
اندنُ دکھیا دوجے بھائِ رچائے ۔۔
ہرِ نامُ ن چیتے بہو کرم کمائے ۔۔
پورب لکھیا سو میٹنا ن جائے ۔۔
نانک بنُ ستگور سیوے موکھ ن پائے ۔۔3۔۔88۔۔
(کپٹُ=کھوٹ، پاکھنڈ=وکھاوے نال، انتر=
اندر،من وچ، بادُ=جھگڑا، اندنُ=روز،
سدا، موکھ=مکتی،وکاراں توں آزادی)
ویس کرے کروپِ کلکھنی منِ کھوٹے کوڑیارِ ۔۔
پر کے بھانے نہ چلے حکمُ کرے گاوارِ ۔۔
گر کے بھانے جو چلے سبھِ دکھ نوارنہارِ ۔۔
لکھیا میٹِ ن سکیئ جو دھرِ لکھیا کرتارِ ۔۔
منُ تنُ سوپے کنت کؤ سبدے دھرے پیارُ ۔۔
بنُ ناوے کنے ن پایا دیکھہُ ردے بیچارِ ۔۔
نانک سا سوآلیو سلکھنی جِ راوی سرجنہارِ ۔۔1۔۔89۔۔
(نوارنہارِ=نوارن جوگی، کرتارِ=کرتار نے،
سوآلیو=سوہنی، راوی=مانی ہے، سرجنہارِ=
سرجنہار نے)
مایہ موہُ غبارُ ہے تس دا ن دسے اروارُ ن پارُ ۔۔
منمکھ اگیانی مہا دکھ پائدے ڈبے ہرِ نامُ وسارِ ۔۔
بھلکے اٹھِ بہو کرم کماوہِ دوجے بھائِ پیارُ ۔۔
ستگورُ سیوہِ اپنا بھوجلُ اترے پارِ ۔۔
نانک گرمکھِ سچِ سماوہِ سچُ نامُ ار دھارِ ۔۔2۔۔89۔۔
(غبارُ=ہنیرا، بھلکے=نت سویرے، بھوجلُ=
سنسار-سمندر، ار=ہردا)
منمکھ میلی کامنی کلکھنی کنارِ ۔۔
پرُ چھوڈیا گھرِ اپنا پر پرکھے نالِ پیارُ ۔۔
ترسنا کدے ن چکئی جلدی کرے پوکار ۔۔
نانک بنُ ناوے کروپِ کسوہنی پرہرِ چھوڈی بھتارِ ۔۔1۔۔89۔۔
(کامنی=زنانی، کنارِ=بھیڑی نعر، گھرِ=گھر وچ،
ترسنا=کام دی واسنا، کروپِ=بھیڑے روپ والی،
بھتارِ=بھتار نے، پرہرِ چھوڈی=تیاگ چھڈی ہے)
سبدِ رتی سوہاگنی ستگور کے بھائِ پیارِ ۔۔
سدا راوے پرُ اپنا سچے پریمِ پیارِ ۔۔
اتی سوآلیو سندری سوبھاونتی نارِ ۔۔
نانک نامِ سوہاگنی میلی میلنہارِ ۔۔2۔۔90۔۔
(بھائِ=پیار وچ، سوآلیو=سوہنے روپ والی)
ستگور کے بھانے جو چلے تسُ وڈیائی وڈی ہوئِ ۔۔
ہرِ کا نامُ اتمُ منِ وسے میٹِ ن سکے کوئِ ۔۔
کرپا کرے جسُ اپنی تسُ کرمِ پراپتِ ہوئِ ۔۔
نانک کارنُ کرتے وسِ ہے گرمکھِ بوجھے کوئِ ۔۔1۔۔90۔۔
(بھانے=حکم وچ، وڈیائی=آدر، منِ=من وچ،
کرمِ=بخشش دی راہیں)
نانک ہرِ نامُ جنی آرادھیا اندنُ ہرِ لو تار ۔۔
مایہ بندی خصم کی تن اگے کماوے کار ۔۔
پورے پورا کرِ چھوڈیا حکمِ سوارنہار ۔۔
گر پرسادی جنِ بجھیا تنِ پایا موکھ دوارُ ۔۔
منمکھ حکمُ ن جاننی تن مارے جم جندارُ ۔۔
گرمکھِ جنی ارادھیا تنی تریا بھوجلُ سنسارُ ۔۔
سبھِ اؤگن گنی مٹایا گرُ آپے بخسنہارُ ۔۔2۔۔90۔۔
(اندنُ=ہر روز، لو تار=اک-رس، بندی=داسی،
حکمِ سوارنہار=سوارنہار دے حکم وچ، موکھ=
مایہ دے بندھناں توں خلاصی، جندارُ=جندال،ظالم،
ڈاڈھا، گنی=گناں دی راہیں)
اپنے پریتم ملِ رہا انتر رکھا ارِ دھارِ ۔۔
صالاحی سو پربھ سدا سدا گر کے ہیتِ پیارِ ۔۔
نانک جسُ ندرِ کرے تسُ میلِ لئے سائی سوہاگنِ نارِ ۔۔1۔۔90۔۔
(ارِ=ہردے وچ، صالاحی=میں صفتِ کراں، گر کے ہیتِ=
گورو دے پیدا کیتے پیار دی راہیں، سوہاگنِ=جیؤندے خصم
والی)
گر سیوا تے ہرِ پائیٔے جا کؤ ندرِ کرےئِ ۔۔
مانس تے دیوتے بھئے دھیایا نامُ ہرے ۔۔
ہؤمے مارِ ملائٔنُ گر کے سبدِ ترے ۔۔
نانک سہجِ سمایئنُ ہرِ اپنی کرپا کرے ۔۔2۔۔90۔۔
(ملائٔنُ=ملائے ہن اس پربھو نے، سہج=
اڈولتا وچ، سمایئنُ=لین کیتے ہن اس
نے، کرپا کرے=کرپا کر کے، کرے=کرِ،کرِ کے)
جیؤ پنڈُ سبھ تس کا سبھسے دیئ ادھارُ ۔۔
نانک گرمکھِ سیویئے سدا سدا داتارُ ۔۔
ہؤ بلہاری تن کؤ جنِ دھیایا ہرِ نرنکارُ ۔۔
اونا کے مکھ صد اجلے اونا نو سبھ جگتُ کرے نمسکارُ ۔۔1۔۔91۔۔
(جیؤ=جند، پنڈُ=سریر)
ستگور ملیئے الٹی بھئی نوَ ندھِ خرچیو کھاؤ ۔۔
اٹھارہ سدھی پچھے لگیا پھرنِ نج گھرِ وسے نج تھائ ۔۔
انحد دھنی صد وجدے انمنِ ہرِ لو لائِ ۔۔
نانک ہرِ بھگتِ تنا کے منِ وسے جن مستکِ لکھیا دھرِ پائِ ۔۔2۔۔91۔۔
(نؤندھِ=کبیر دے خزانیاں دی گنتی 9 دسی گئی ہے؛
مہا پدم، پدم، شنکھ، مکر، کچھپ، مکند، کند، نیل،
کھرو، انحد=اک-رس، دھنی=سر،سمرن دی رو، انحد
دھنی وجدے=اک-رس ٹکے رہن والی سر والے واجے وجدے
ہن)
کلِ کیرتِ پرگٹُ چاننُ سنسار ۔۔
گرمکھِ کوئی اترے پارِ ۔۔
جس نو ندرِ کرے تسُ دیوے ۔۔
نانک گرمکھِ رتنُ سو لیوے ۔۔2۔۔145۔۔
(سنسار=سنسار وچ، گرمکھِ=جو منکھ
گورو دے سنمکھ ہے)
بھے وچِ جمے بھے مرے بھی بھؤ من مہہ ہوئِ ۔۔
نانک بھے وچِ جے مرے سہلا آیا سوئِ ۔۔1۔۔149۔۔
(بھے وچِ=سہم وچ، بھؤ=سہم، بھے وچِ=پربھو
دے ڈر وچ، سہلا=سپھلا، مرے=اپنتّ گواندا ہے)
بھے ونُ جیوے بہتُ بہتُ خوسیا خوسی کمائِ ۔۔
نانک بھے ونُ جے مرے موہِ کالے اٹھِ جائ ۔۔2۔۔149۔۔
(موہِ کالے=کالے منہ نال،بدنامی کھٹّ کے)
گؤڑی راگِ سلکھنی جے خسمے چتِ کرےئِ ۔۔
بھانے چلے ستگورو کے ایسا سیگارُ کرےئِ ۔۔
سچا سبدُ بھتارُ ہے سدا سدا راوےئِ ۔۔
جیو ابلی مجیٹھے رنگُ گہگہا تیؤ سچے نو جیؤ دیئ ۔۔
رنگِ چلولے اتی رتی سچے سیؤ لگا نیہُ ۔۔
کوڑُ ٹھگی گجھی نہ رہے کوڑُ ملما پلیٹِ دھریہُ ۔۔
کوڑی کرنِ وڈائیا کوڑے سیؤ لگا نیہُ ۔۔
نانک سچا آپِ ہے آپے ندرِ کرےئِ ۔۔1۔۔311۔۔
(گہگہا=گوڑہا)
ہؤمے جگتُ بھلایا درمتِ بکھیا بکار ۔۔
ستگورُ ملے ت ندرِ ہوئِ منمکھ اندھ اندھیار ۔۔
نانک آپے میلِ لئے جس نو سبدِ لائے پیارُ ۔۔3۔۔312۔۔
مایادھاری اتی انھا بولا ۔۔
سبدُ ن سنئی بہو رول گھچولا ۔۔
گرمکھِ جاپے سبدِ لو لائِ ۔۔
ہرِ نامُ سنِ منے ہرِ نامِ سمائِ ۔۔
جو تسُ بھاوے سو کرے کرایا ۔۔
نانک وجدا جنتُ وجایا ۔۔2۔۔313۔۔
(رول گھچولا=رولا-گولا، گرمکھِ
جاپے=گرمکھ دی پچھان ایہہ ہے کہ)
منمکھ اہنکاری محلُ ن جانے کھنُ آگے کھنُ پیچھے ۔۔
سدا بلائیٔے محلِ ن آوے کیؤ کرِ درگہ سیجھے ۔۔
ستگور کا محلُ ورلا جانے سدا رہے کر جوڑِ ۔۔
اپنی کرپا کرے ہرِ میرا نانک لئے بہوڑِ ۔۔2۔۔314۔۔
(کھنُ=پلک وچ، سیجھے=کامیاب ہووے، کر=ہتھ،
لئے بہوڑِ=منمکھتا ولوں موڑ لیندا ہے)
جنِ گرُ گوپیا اپنا تسُ ٹھؤر ن ٹھاؤ ۔۔
ہلتُ پلتُ دووے گئے درگہ ناہی تھاؤ ۔۔
اوہ ویلا ہتھِ ن آوئی پھرِ ستگور لگہِ پائِ ۔۔
ستگور کی گنتے گھسیئ دکھے دکھِ وہائِ ۔۔
ستگورُ پرکھ نرویرُ ہے آپے لئے جسُ لائِ ۔۔
نانک درسنُ جنا ویکھالیونُ تنا درگہ لئے چھڈائ ۔۔1۔۔314۔۔
(گوپیا=نندیا، ہلتُ پلتُ=لوک پرلوک، گنتے=
نندیا کارن، گھسیئ=موقع کھنجھا لیندا ہے، جسُ=اس
نوں، ویکھالیونُ=وکھالیا اس پربھو نے)
منمکھ اگیانُ درمتِ اہنکاری ۔۔
انتر کرودھ جوئے متِ ہاری ۔۔
کوڑُ کستُ اوہُ پاپ کماوے ۔۔
کیا اوہُ سنے کیا آکھِ سناوے ۔۔
انھا بولا کھئِ اجھڑِ پائِ ۔۔
منمکھ اندھا آوے جائ ۔۔
بنُ ستگور بھیٹے تھائ ن پائِ ۔۔
نانک پوربِ لکھیا کمائِ ۔۔2۔۔314۔۔
(اگیانُ=وچار-ہینار، کھئِ=کھنجھ کے،
اجھڑِ=کراہے)
گرمکھِ گیانُ ببیک بدھ ہوئِ ۔۔
ہرِ گن گاوے ہردے ہارُ پروئِ ۔۔
پوتُ پاونُ پرم بیچاری ۔۔
جِ اوسُ ملے تسُ پارِ اتاری ۔۔
انتر ہرِ نامُ باسنا سمانی ۔۔
ہرِ درِ سوبھا مہا اتم بانی ۔۔
جِ پرکھ سنے سو ہوئِ نہالُ ۔۔
نانک ستگور ملیئے پایا نامُ دھنُ مالُ ۔۔1۔۔317۔۔
(ببیک=پرکھ، باسنا=سگندھی)
ایہہ جگتُ ممتا موآ جیون کی بدھ ناہِ ۔۔
گر کے بھانے جو چلے تاں جیون پدوی پاہِ ۔۔
اوئِ سدا سدا جن جیوتے جو ہرِ چرنی چتُ لاہِ ۔۔
نانک ندری منِ وسے گرمکھِ سہجِ سماہِ ۔۔1۔۔508۔۔
(مم=میرا، ممتا='میری' بنان دا خیال،
بدھ=جاچ، پدوی=درجہ، سہجِ=اڈولتا
وچ، ندری=مہر کرن والا پربھو)
اندرِ سہسا دکھ ہے آپے سرِ دھندھے مار ۔۔
دوجے بھائِ ستے کبہِ ن جاگہِ مایہ موہ پیار ۔۔
نامُ ن چیتہہ سبدُ ن ویچارہِ ایہہ منمکھ کا آچارُ ۔۔
ہرِ نامُ ن پایا جنمُ برتھا گوایا نانک جمُ مارِ کرے خوار ۔۔2۔۔508۔۔
(سہسا=توکھلا، آپے=آپ ہی، دھندھے مار=دھندھیاں دی مار،
آچارُ=رہنی،ورتوں)
صاحبُ میرا سدا ہے دسے سبدُ کمائِ ۔۔
اوہُ اؤہانی کدے ناہِ نہ آوے نہ جائ ۔۔
سدا سدا سو سیویئے جو سبھ مہہ رہے سمائِ ۔۔
اورُ دوجا کیؤ سیویئے جمے تے مرِ جائ ۔۔
نہپھلُ تن کا جیویا جِ خسمُ ن جانہِ اپنا اوری کؤ چتُ لائِ ۔۔
نانک ایوَ ن جاپئی کرتا کیتی دیئ سجائِ ۔۔1۔۔509۔۔
(اؤہانی=ناس ہون والا، نہپھلُ=وارتھ،
چتُ لائِ=چتّ لا کے، ایوَ=اس ترھا، کیتی=کتنی)
سچا نامُ دھیائیئ سبھو ورتے سچُ ۔۔
نانک حکمُ بجھ پروانُ ہوئِ تا پھلُ پاوے سچُ ۔۔
کتھنی بدنی کرتا پھرے حکمے مولِ ن بجھئی اندھا کچُ نکچُ ۔۔2۔۔509۔۔
(سبھو=ہر تھاں، سچُ=سدا-تھر رہن والا پربھو،
کتھنی=گلاں، بدنی=منہ نال، کتھنی بدنی=
منہ دیاں گلاں، کچُ نکچُ=نرول کچا)
سو جپُ سو تپُ جِ ستگور بھاوے ۔۔
ستگور کے بھانے وڈیائی پاوے ۔۔
نانک آپُ چھوڈِ گر ماہِ سماوے ۔۔1۔۔509۔۔
(آپُ=آپا=بھاوَ،ہؤمے، جِ ستگور
بھاوے=جو گورو نوں چنگا لگدا ہے)
گر کی سکھ کو ورلا لیوے ۔۔
نانک جسُ آپِ وڈیائی دیوے ۔۔2۔۔509۔۔
نانک مکتِ دوارا اتی نیکا نانھھا ہوئِ سو جائ ۔۔
ہؤمے منُ استھولُ ہے کیؤ کرِ وچُ دے جائ ۔۔
ستگور ملیئے ہؤمے گئی جوتِ رہی سبھ آئِ ۔۔
ایہہ جیؤ سدا مکتُ ہے سہجے رہیا سمائِ ۔۔2۔۔509۔۔
(نیکا=نکا جیہا، نانھھا=ننھا،بہت چھوٹا،
سو=اوہ منکھ، استھولُ=موٹا، وچُ دے=وچوں
دی، جوتِ=پرکاش، چانن، مکتُ=آزاد)
ستگور سیؤ چتُ ن لائیو نامُ ن وسیو منِ آئِ ۔۔
دھرگُ اویہا جیویا کیا جگ مہہ پایا آئِ ۔۔
مایہ کھوٹی راسِ ہے ایک چسے مہہ پاجُ لہہ جائ ۔۔
ہتھہُ چھڑکی تنُ سیاہُ ہوئِ بدنُ جائ کملائِ ۔۔
جن ستگور سیؤ چتُ لایا تنھھ سکھ وسیا منِ آئِ ۔۔
ہرِ نامُ دھیاوہِ رنگ سیؤ ہرِ نامِ رہے لو لائِ ۔۔
نانک ستگور سو دھنُ سؤپیا جِ جی مہہ رہیا سمائِ ۔۔
رنگُ تسے کؤ اگلا ونی چڑے چڑائ ۔۔1۔۔510۔۔
(منِ=من وچ، دھرگُ=پھٹکار=جوگ، جگ=جنم،
منکھا جنم، راسِ=پونجی، چسا=پہر دا ویہواں
حصہ، پاجُ=وکھاوا، ہتھہُ چھڑکی=ہتھوں گواچی
ہوئی، بدنُ=(ودن)منہ، رنگ=پیار، ستگور
سؤپیا=گورو نوں سونپیا، جی مہہ=جند وچ،
اگلا=بہتا، ونی=رنگ)
مایہ ہوئی ناگنی جگتِ رہی لپٹائِ ۔۔
اس کی سیوا جو کرے تس ہی کؤ پھرِ کھائِ ۔۔
گرمکھِ کوئی گارڑو تنِ ملِ دلِ لائی پائِ ۔۔
نانک سیئی ابرے جِ سچِ رہے لو لائِ ۔۔2۔۔510۔۔
(ناگنی=سپنی، لپٹایا رہی=چمبڑ رہی ہے،
گارڑو=گارڑ=منتر جانن والا،سپّ دا زہر
ہٹان والا منتر جانن والا، ملِ=مل کے،
دلِ=دل کے، ملِ دلِ=چنگی طرحاں مل کے،
تنِ=تس نے،اس نے)
سبھنا کا سہُ ایکو ہے صد ہی رہے حضورِ ۔۔
نانک حکمُ ن منئی تا گھر ہی اندرِ دورِ ۔۔
حکمُ بھی تنھھا منائسی جنھھ کؤ ندرِ کرےئِ ۔۔
حکمُ منّ سکھ پایا پریم سوہاگنِ ہوئِ ۔۔1۔۔510۔۔
(حضورِ=انگ-سنگ، ندرِ=مہر دی نظر،
سوہاگنِ=سو+بھاگنِ،چنگے بھاگاں والی)
رینِ سبائی جلِ مئی کنت ن لائیو بھاؤ ۔۔
نانک سکھ وسنِ سوہاگنی جنھھ پیارا پرکھ ہرِ راؤ ۔۔2۔۔510۔۔
(رینِ سبائی=زندگی روپ ساری راتِ،
بھاؤ=پیار، سکھ=سکھ نال)
کایا ہنس کیا پریتِ ہے جِ پیا ہی چھڈِ جائ ۔۔
ایس نو کوڑُ بولِ کہ کھوالیئے جِ چلدیا نالِ ن جائ ۔۔
کایا مٹی اندھ ہے پؤنے پچھہُ جائ ۔۔
ہؤ تا مایہ موہیا پھرِ پھرِ آوا جائ ۔۔
نانک حکمُ ن جاتو خصم کا جِ رہا سچِ سمائِ ۔۔1۔۔510-511۔۔
(ہنس=جیو-آتما، کیا پریتِ=کاہدی پریت،
پیا ہی=پئی نوں ہی، کہ=کیہ، اندھ=
گیان-ہینن، پؤنے=پؤن نوں،جیواتما نوں،
پھرِ پھرِ=مڑ مڑ، آوا جائ=آؤندا
جاندا ہاں، جِ=جس کرکے، رہا=میں رہاں)
ایکو نہچل نام دھنُ ہورُ دھنُ آوے جائ ۔۔
اسُ دھن کؤ تسکرُ جوہِ ن سکئی نہ اوچکا لے جائ ۔۔
ایہہ ہرِ دھنُ جیئ سیتی روِ رہیا جیئ نالے جائ ۔۔
پورے گر تے پائیٔے منمکھ پلے ن پائِ ۔۔
دھنُ واپاری نانکا جنھھا نام دھنُ کھٹیا آئِ ۔۔2۔۔511۔۔
(تسکرُ=چور، جوہِ ن سکئی=تکّ نہیں سکدا،
اوچکا=گنڈھ-کپ، جیئ سیتی=جند دے نال ہی،
پلے ن پائِ=نہیں ملدا، دھنُ=مبارک،بھاگاں
والے، آئِ=جگت وچ آ کے)
دھرگُ تنھھا دا جیویا جو ہرِ سکھ پرہرِ تیاگدے دکھ ہؤمے پاپ کمائِ ۔۔
منمکھ اگیانی مایہ موہِ ویاپے تنھھ بوجھ ن کائی پائِ ۔۔
ہلتِ پلتِ اوئِ سکھ ن پاوہِ انتِ گئے پچھتائ ۔۔
گر پرسادی کو نامُ دھیائے تسُ ہؤمے وچہہ جائ ۔۔
نانک جسُ پوربِ ہووے لکھیا سو گر چرنی آئِ پائِ ۔۔1۔۔511۔۔
(پرہرِ=چھڈّ کے، ویاپے=پھسے ہوئے، بوجھ=سمجھ،متّ،
ہلتِ=اس لوک وچ، پلتِ=پر-لوک وچ، پوربِ=شروع توں)
منمکھ اودھا کؤلُ ہے نہ تسُ بھگتِ ن ناؤ ۔۔
سکتی اندرِ ورتدا کوڑُ تس کا ہے اپاؤ ۔۔
تس کا اندرُ چتُ ن بھجئی مکھ پھیکا آلاؤ ۔۔
اوئِ دھرمِ رلائے نہ رلنھِ اونا اندرِ کوڑُ سوآؤ ۔۔
نانک کرتے بنت بنائی منمکھ کوڑُ بولِ بولِ ڈبے گرمکھِ ترے جپِ ہرِ ناؤ ۔۔2۔۔511۔۔
(اودھا=الٹا، سکتی=مایہ، اپاؤ=ادم،
مکھ=مونہوں، آلاؤ=آلاپ،بول،دھرمِ=دھرموچ،
رلائے=جوڑے ہوئے، سوآؤ=سارتھ،خود-غرضی)
جِ ستگورُ سیوے اپنا تس نو پوجے سبھ کوئِ ۔۔
سبھنا اپاوا سرِ اپاؤ ہے ہرِ نامُ پراپتِ ہوئِ ۔۔
انتر سیتل ساتِ وسے جپِ ہردے سدا سکھ ہوئِ ۔۔
امرتُ کھانا امرتُ پیننا نانک نامُ وڈائی ہوئِ ۔۔1۔۔511۔۔
(جِ=جو منکھ، سبھ کوئِ=ہریک پرانی، سیتل=سیتلتا،
ٹھنڈھ، ساتِ=شانتی، امرتُ='نام')
اے من گر کی سکھ سنِ ہرِ پاوہِ گنی ندھانُ ۔۔
ہرِ سکھداتا منِ وسے ہؤمے جائ گمانُ ۔۔
نانک ندری پائیٔے تا اندنُ لاگے دھیانُ ۔۔2۔۔512۔۔
(اندن=راتدن،ہر ویلے)
|
|