سلوک ڈکھنے گورو ارجن دیوَ جی
ہٹھ مجھاہو ما پری پسے کیؤ دیدار ۔۔
سنت سرنائی لبھنے نانک پران ادھار ۔۔1۔۔80۔۔
(ڈکھنا =دکھنا،ملتان دے علاقے دی
بولی وچ اچاریا ہویا سلوک جاں
دوہرا ۔ اس وچ اکھر 'د' دے تھاں
اکھر 'ڈ' پردھان ہے، ہٹھ مجھاہو=
ہردے وچ، ماں پری=میرے پربھو-پتیبھو،
پسے=پسے،دسے، کیوں=کویں، پران
ادھار=زندگی دا آسرا پربھو)
سوہندڑو ہبھ ٹھائ کوئِ ن دسے ڈوجڑو ۔۔
کھلھھڑے کپاٹ نانک ستگور بھیٹتے ۔۔1۔۔80۔۔
(ہبھ ٹھائ=ہریک تھاں وچ، ڈوجڑو=
دوجا،پرماتما توں وکھرا کوئی ہور،
کپاٹ=کواڑ،بھتّ، ستگور بھیٹتے=
ستگورو نوں ملیاں)
دھوڑی مجنُ سادھ کھے سائی تھیئے کرپال ۔۔
لدھے ہبھے تھوکڑے نانک ہرِ دھنُ مال ۔۔1۔۔80۔۔
(مجنُ=مجنُ،اشنان،کھے=دی،
سائی=سانئی، تھیئے=ہووے، ہبھے=
سارے، تھوکڑے=سوہنے پدارتھ)
جو تؤ کینے اپنے تنا کوں ملیوہِ ۔۔
آپے ہی آپِ موہیوہُ جسُ نانک آپِ سنیوہِ ۔۔1۔۔81۔۔
(جو=جنہاں منکھاں نوں، تؤ=توں، کوں=نوں،
ملیوہِ=توں مل پیا ہیں، موہیوہُ=
توں مست ہو رہا ہیں، جسُ=سوبھا)
سائی نامُ امولُ قیم ن کوئی جاندو ۔۔
جنا بھاگ متھاہِ سے نانک ہرِ رنگُ ماندو ۔۔1۔۔81۔۔
(سائی نامُ=سائیں دا نامُ، امول=
ملّ توں پرے، قیم=قیمت، جاندو=
جاندا، متھاہِ=متھے اتے، سے=اوہ
بندے، ہرِ رنگُ=پربھو دے ملاپ دا آنند)
بھوری بھرمُ ونجائِ پری محبتِ ہکُ تو ۔۔
جتھہُ وننجے جائ تتھاؤ مؤجودُ سوئِ ۔۔1۔۔322۔۔
(بھوری=رتا کو بھی ،ونجائِ=دور کرے،
پری=پیار، محبتِ=پیار،
جتھہُ=جتھے، جائ وننجے=جائنگا،
تتھاؤ=اوتھے ہی، سوئِ=اوہ پربھو)
چڑِ کے گھوڑڑے کندے پکڑہِ کھونڈی دی کھیڈاری ۔۔
ہنسا سیتی چتُ الاسہِ ککڑ دی اوڈاری ۔۔2۔۔322۔۔
(گھوڑڑے=سوہنے گھوڑے تے، کندے=بندوق دا ہتھا،
کھیڈاری=کھیڈ جانن والے، الاسہِ=اتشاہ
وچ لیاؤندے ہن، سیتی=نال)
تو چؤ سجن میڈیا ڈیئی سسُ اتارِ ۔۔
نین مہنجے ترسدے کدِ پسی دیدارُ ۔۔1۔۔1094۔۔
(چؤ=کہُ،دسّ، سجن میڈیا=ہے میرے
سجن، ڈیئی=ڈیئیں،میں دیاں، سسُ=
سیس،سر، مہنجے=میرے، پسی=پسیں،ویکھاں)
نیہُ مہنجا تؤ نالِ بیا نیہ کوڑاوے ڈیکھُ ۔۔
کپڑ بھوگ ڈراونے جچرُ پری ن ڈیکھُ ۔۔2۔۔1094۔۔
(نیہُ=پریم، تؤ نالِ=تیرے نال، بیا=دوجے،
کوڑاوے=جھوٹھے، ڈیکھُ=ویکھ لئے ہن، پری=خصم،پربھو)
اٹھی جھالو کنتڑے ہؤ پسی تؤ دیدارُ ۔۔
کاجلُ ہارُ تمول رسُ بنُ پسے ہبھ رس چھارُ ۔۔3۔۔1094۔۔
(اٹھی=اٹھیں،میں اٹھاں، جھالو=جھلانگے،سویرے،
کنتڑے=ہے سوہنے کنت، ہؤ=میں، پسی=پسیں،
ویکھاں، کاجلُ=سرمہ، تمول=پان، ہبھ=سارے،
چھارُ=سواہ)
جے تو مترُ اساڈڑا ہک بھوری نہ ویچھوڑِ ۔۔
جیؤ مہنجا تؤ موہیا کدِ پسی جانی توہِ ۔۔1۔۔1094۔۔
(ہک=اک، بھوری=رتا بھر، مہنجا=میرا،
پسی=پسیں،میں ویکھاں، جانی=پیارے، توہِ=تینوں)
درجن تو جلُ بھاہڑی وچھوڑے مرِ جاہِ ۔۔
کنتا تو سؤ سیجڑی میڈا ہبھو دکھ الاہِ ۔۔2۔۔1094۔۔
(درجنُ=دشمن،جلُ=سڑ جا، بھاہڑی=اگّ
وچ، میڈا=میرا، الاہِ=لاہ دے،دور کر دے)
درجنُ دوجا بھاؤ ہے ویچھوڑا ہؤمے روگُ ۔۔
سجنُ سچا پاتساہُ جسُ ملِ کیچے بھوگُ ۔۔3۔۔1094۔۔
(درجنُ=دشمن، دوجا بھاؤ=کسے ہور دا
پیار، جسُ ملِ=جس نوں مل کے، کیچے=
کر سکیدا ہے، بھوگُ=آنند، سچا=سچا)
جے تو وتہِ انننے ہبھ دھرتِ سہاوی ہوئِ ۔۔
ہکسُ کنتے باہری میڈی وات ن پچھے کوئِ ۔۔1۔۔1095۔۔
(وتہِ=آ جائیں، انننے=ویہڑے وچ،
دل وچ، ہبھ=ساری، دھرتِ=دھرتی،
سریر، وات=گلّ،خبر)
ہبھے ٹول سہاونے سہُ بیٹھا انننُ ملِ ۔۔
پہی ن وننجے برتھڑا جو گھرِ آوے چلِ ۔۔2۔۔1095۔۔
(ٹول=پدارتھ، ملِ=ملّ کے، پہی=جیو-راہی،
برتھڑا=خالی-ہتھی، جو=جیہڑا جیو-راہی،
گھرِ=گھر وچ،دل وچ)
سیج وچھائی کنت کوُ کیا ہبھُ سیگارُ ۔۔
اتی منجھِ ن سماوئی جے گلِ پہرہ ہارُ ۔۔3۔۔1095۔۔
(کنت کوُ=کنت دی خاطر، ہبھُ=سارا، اتی=
اتنی بھی، منجھِ=وچکار، ن سماوئی=
ٹکی ہوئی چنگی نہیں لگدی، گلِ=گل وچ)
جا مو پسی ہٹھ مے پری مہجے نالِ ۔۔
ہبھے ڈکھ الاہئمُ نانک ندرِ نہالِ ۔۔1۔۔1095۔۔
(مو=میں، پسی=پسیں،میں ویکھدا ہاں، ہٹھ مے=
ہردے وچ، مہجے=میرے، الاہئمُ=اس
نے میرے دکھ لاہ دتے ہن، ندرِ=مہر دی
نگاہ، نہالِ=ویکھ کے)
نانک بیٹھا بھکھے واؤ لمے سیوہِ درُ کھڑا ۔۔
پریئے تو جانُ مہجا ساؤ جوئی سائی مہُ کھڑا ۔۔2۔۔1095۔۔
(بھکھے واؤ=تیری وا بھکھ رہا ہے، لمے=
بے انت جیو، سیوہِ=سینودے ہن،ملی بیٹھے
ہن، پریئے=ہے پتی، ساؤ=سوآؤ،
منورتھ، جوئی=جوئیں،میں تکّ رہا ہاں)
کیا گالائیو بھوچھ پر ویلِ ن جوہے کنت تو ۔۔
نانک پھلا سندی واڑِ کھڑیا ہبھُ سنسارُ جیو ۔۔3۔۔1095۔۔
(گالائیو=بول رہا ہیں، بھوچھ=متِ-ہینے،
ناپاک، پر=پرائی،ویلِ=استری (ویلِ رکھ
دے آسرے ودھدی پھلدی ہے، استری پتی دے
آسرے سکھی رہِ سکدی ہے، جگت-پھلواڑی
وچ استری ویلِ سامان ہے)، ن جوہے=ناہ تکّ،
جیو پھلا سندی واڑِ=جویں پھلواڑی ہے، سندی=
دی، واڑِ=واڑی،باغیچی، کنت تو=توں کنت نوں ویکھ)
کریئے کریئے ویدیا تلِ گاڑا مہریرُ ۔۔
ویکھے چھٹڑِ تھیودو جامِ کھسندو پیرُ ۔۔1۔۔1095۔۔
(کریئے کریئے=ندی دے کنڈھے کنڈھے، ویدیا=ویندیا،
ہے جان والیا، تلِ=ہیٹھ، مہریرُ=ڈھاہ،مٹی دا
کرنا، گاڑا مہریرُ=بڑی ڈھاہ، ویکھے=ویکھیں،دھیان
رکھیں، چھٹڑِ تھیودو=لبڑ جائینگا، جامِ=جدوں،
کھسندو=تلک گیا، پیرُ=پیر)
سچُ جانے کچُ ویدیو تو آگھو آگھے سلوے ۔۔
نانک آتسڑی منجھِ نینو بیا ڈھلِ پبنِ جیو جمیو ۔۔2۔۔1095۔۔
(ویدیو=ویندیو،ناسونت، آگھو آگھے=اگانھ اگانھ،
سلوے=توں اکتر کردا ہیں، آتسڑی=اگّ، منجھِ=وچّ،
نینو=مکھن، بیا=دوجی گلّ،دوجا، ڈھلِ=ڈھل کے، پبنِ=
چپتی، جمیو=ناس ہو جاندی ہے)
بھورے بھورے روہڑے سیویدے آلکُ ۔۔
مدتِ پئی چرانیا پھرِ کڈو آوے رتِ ۔۔3۔۔1095۔۔
(بھورے روہڑے=ہے بھولیئے جند،ہے بھولی روح،
آلکُ=آلس، چرانیا مدتِ=ڈھیر
سماں، کڈو=کدوں)
گہڈڑڑا ترنِ چھایا غافل جلیوہُ بھاہِ ۔۔
جنا بھاگ متھاہڑے تن استاد پناہِ ۔۔1۔۔1096۔۔
(گہڈڑڑا=(سریر) چھپر، ترنِ=ککھّ نال،
چھایا=بنیا ہویا، غافل=غافل
منکھ دا، بھاہِ=اگّ وچ، ترشنا-اگشنا
وچ، استاد=گورو، پناہِ=اوٹ،سہارا)
نانک پیٹھا پکا ساجیا دھریا آنِ مؤجودُ ۔۔
باجھہُ ستگور اپنے بیٹھا جھاکُ درود ۔۔2۔۔1096۔۔
(آنِ=لیا کے، مؤجود=کھان لئی تیار،
درود=دعا،ارداس (مسلمان عید آدک
پوتر دہاڑے الا-نمت اپنے قاضی نوں
چنگا-چوکھا کھانا پکا کے بھیٹا کردے ہن، قاضی
آ کے پہلاں درود پڑھدا ہے، پھر اوہ کھانا
منظور کردا ہے، اس توں پچھوں گھر والیاں نوں
کھان نوں ملدا ہے، اسے طرحاں جیو کئی سادھن
پیا کرے، پر گورو دی سرن توں بنا پربھو دی
میہر دا در نہیں کھلھدا)
نانک بھسریا پکائیا پائیا تھالے ماہِ ۔۔
جنی گورو منایا رجِ رجِ سیئی کھاہِ ۔۔3۔۔1096۔۔
(بھسری=بھوشرت،دھرتی دا آسرا لے کے تیار
کیتی ہوئی،گڑ والی روٹی،روٹ،منّ)
آگاہا کوُ تراگھِ پچھا پھیرِ ن مہڈڑا ۔۔
نانک سجھِ اویہا وار بہڑِ ن ہووی جنمڑا ۔۔1۔۔1096۔۔
(تراگھِ=تانگھ کر، سجھِ=سفل ہو، اویہا وار=
اسے واری،اسے جنم وچ، بہڑِ=مڑ،پھر)
سجنُ میڈا چائیا ہبھ کہی دا متُ ۔۔
ہبھے جاننِ اپنا کہی ن ٹھاہے چتُ ۔۔2۔۔1096۔۔
(میڈا=میرا، چائیا=چا والا، ہبھ
کہی دا=ہر کسے دا، ہبھے=سارے جیو،
جاننِ=جاندے ہن، کہی چتُ=کسے دا
بھی دل، ن ٹھاہے=نہیں ڈھاہندا)
گجھڑا لدھمُ لالُ متھے ہی پرگٹُ تھیا ۔۔
سوئی سہاوا تھانُ جتھے پریئے نانک جی تو وٹھیا ۔۔3۔۔1096۔۔
(گجھڑا=لکیا ہویا، لدھمُ=میں لبھا،
متھے=متھے اتے، تھیا=ہو گیا، سہاوا=
سوہنا، پریئے جی=ہے پتی-پربھو جی، وٹھیا=
آ وسیا)
ڈیکھن کوُ مستاکُ مکھ کجیہا تؤ دھنی ۔۔
پھردا کتے حالِ جا ڈٹھمُ تا منُ دھراپیا ۔۔1۔۔1096۔۔
(کوُ=واسطے، مستاکُ=اتاولا،چاہوان،
کجیہا=کیہو جیہا، تؤ=تیرا، دھنی=ہے
مالک، کتے حالِ=کسے بھیڑے حالَ وچ،
جا=جدوں، ڈٹھمُ=میں ویکھ لیا، دھراپیا=
رجّ گیا)
دکھیا درد گھنے ویدن جانے تو دھنی ۔۔
جانا لکھ بھوے پری ڈکھندو تا جیوسا ۔۔2۔۔1097۔۔
(دھنی=ہے مالک، ویدن=دکھ، بھوے=بھاویں،
جانا لکھ=میں لکھ واری جاندا ہوواں، پری
ڈکھندو=خصم-پربھو نوں ویکھاں، جیوسا=میں جیؤ
سکدی ہاں)
ڈھہدی جائ کرارِ وہنِ وہندے مے ڈٹھیا ۔۔
سیئی رہے امان جنا ستگورُ بھیٹیا ۔۔3۔۔1097۔۔
(کرارِ=(سنسار-ندیار دا) کنارہ، وہنِ=
ندی دے روہڑ وچ، وہندے=رڑہدے، سیئی=اوہی
بندے، امان=صحیح-سلامت، بھیٹیا=ملیا)
جنا پچھے ہؤ گئی سے مے پچھے بھی رویاسُ ۔۔
جنا کی مے آسڑی تنا مہجی آس ۔۔1۔۔1097۔۔
(ہؤ=میں، سے بھی=اوہ بھی، مے پچھے=میرے پچھے
پچھے، رویاسُ=ترے پھردے ہن، آسڑی=
ماڑی ماڑی آس، مہجی=میری)
گلی گلی روڈڑی بھؤدی بھوِ بھوِ آئِ ۔۔
جو بیٹھے سے پھاتھیا ابرے بھاگ متھائ ۔۔2۔۔1097۔۔
(گلی گلی=چپ-چپ کردی، روڈڑی=
گڑ دی روڑی، بھؤدی=مکھی، بھوِ بھوِ=مڑ
مڑ اڈّ اڈّ کے، متھائ=متھے اتے)
ڈٹھا ہبھ مجھاہِ خالی کوئِ ن جانیئ ۔۔
تے سخی بھاگ متھاہِ جنی میرا سجنُ راویا ۔۔3۔۔1097۔۔
(ہبھ مجھاہِ=سبھ جیواں وچ، تے متھاہِ=
اوہناں دے ہی متھے اتے، راویا=ملاپ دا
رس مانیا ہے)
جا چھٹے تا خاکُ تو سنجی کنتُ ن جانہی ۔۔
درجن سیتی نیہُ تو کے گنِ ہرِ رنگُ مانہی ۔۔1۔۔1097۔۔
(جا=جدوں، چھٹے=تیرا تے جند دا سنبندھ مکّ
جائگا، سنجی=جند توں سکھنی، ن جانہی=
نہیں جان سکینگی، درجن سیتی=وکاراں
نال، کے گنِ=کس گن دی راہیں)
نانک جسُ بنُ گھڑی ن جیونا وسرے سرے ن بند ۔۔
تسُ سیؤ کیؤ من روسیئ جسہہ ہماری چند ۔۔2۔۔1097۔۔
(ن جیونا=جیؤ نہیں سکیدا، ن سرے=نہیں نبھدی،
چند=فکر)
رتے رنگِ پاربرہم کے منُ تنُ اتی گلالُ ۔۔
نانک ونُ ناوے آلودیا جتی ہورُ خیالُ ۔۔3۔۔1097۔۔
(کے رنگِ=دے رنگ وچ، پاربرہم=پرم جوتِ پربھو،
اتی گلالُ=گوڑہا لال، آلودیا=ملین، جتی=
جتنا بھی)
جا موں آوہِ چتِ تو تا ہبھے سکھ لہاؤ ۔۔
نانک من ہی منجھِ رنگاولا پری تہجا ناؤ ۔۔1۔۔1098۔۔
(موں چتِ=میرے چتّ وچ، لہاؤ=میں لے لیندا ہاں،
پراپت کر لیندا ہاں، رنگاولا=رنگ پیدا کرن
والا،سہاونا، پری=ہے پر، تہجا=تیرا)
کپڑ بھوگ وکار اے ہبھے ہی چھار ۔۔
خاکُ ل؟ڑیدا تنِ کھے جو رتے دیدار ۔۔2۔۔1098۔۔
(کپڑ بھوگ=بھوگ کپڑ،نرے کھان-ہنڈھان،
چھار=سواہ، لڑیدا=میں چاہندا ہاں، تنِ
کھے=تنھاں دی، خاکُ=چرن-دھوڑ)
کیا تکہِ بیا پاس کرِ ہیئڑے ہکُ ادھارُ ۔۔
تھیؤ سنتن کی رینُ جتُ لبھی سکھ داتارُ ۔۔3۔۔1098۔۔
(بیا=دوجے، پاس=پاسے،آسرے، ہیئڑے=ہے میرے دل،
ہکُ=اک، ادھارُ=آسرا، تھیؤ=ہو جا، رینُ=چرن-دھوڑ،
جتُ=جس دی راہیں)
لوڑیدو ہبھ جائ سو میرا میرنّ سرِ ۔۔
ہٹھ منجھاہو سو دھنی چؤدو مکھ الائِ ۔۔1۔۔1098۔۔
(لوڑیدو=میں بھال کردا ساں، ہبھ جائ=ہر تھاں،
میرنّ سرِ میرا=شاہاں دے سر اتے شاہ،
ہٹھ=ہردا، منجھاہو=وچ،اندر، دھنی=مالک،
چؤدو=میں اچاردا ہاں، مکھ=منہ نال، الائِ=
بول کے)
مانکو موہِ ماؤ ڈنا دھنی اپاہِ ۔۔
ہیاؤ مہجا ٹھنڈھڑا مکھہُ سچُ الائِ ۔۔2۔۔1098۔۔
(ماؤ=ہے ماں، موہِ=مینوں، مانکو=موتی،
ڈنا=دتا، آپہِ=آپ ہی، دھنی=
مالک، ہیاؤ=ہردا، مکھہُ=مونہوں،
الائِ=بول کے)
مو تھیاؤ سیج نینا پری وچھاونا ۔۔
جے ڈیکھے ہک وار تا سکھ قیمہ ہو باہرے ۔۔3۔۔1098۔۔
(مو=میں، تھیاؤ=میں بن گیا ہاں، پری=
پربھو-پتیبھو واسطے، ڈیکھے=ویکھے، کیماہو باہرے=
قیمت توں پرے،امولک)
مو تھیاؤ تکھتُ پری مہنجے پاتساہ ۔۔
پاوَ ملاوے کولِ کول جوے بگساودو ۔۔1۔۔1098۔۔
(مو=میں،میرا ہردا، مہنجے=میرے، پری
پاتساہ=ہے میرے پتی،ہے پاتشاہ، پاوَ=
چرن، کولِ=نیڑے، ملاوے=چھہاویں، کول
جوے=قول پھلّ وانگ، بگساودو=میں کھڑ
پیندا ہاں)
پریا سندڑی بھکھ مو لاون تھی وتھرا ۔۔
جانُ مٹھائی اکھ بیئی پیڑے نہ ہٹے ۔۔2۔۔1098۔۔
(پریا سندڑی بھکھ=پیارے پتی-پربھو نوں
ملن دی بھکھ مٹان لئی، تھی وتھرا=ہو
جاواں، مو=میں، لاون=سلونا، جانُ=میں بننا
سکھ لواں، مٹھائی اکھ=گنے دی مٹھاس،
بیئی پیڑے=مڑ مڑ پیڑیاں، نہ ہٹے=ناہ
مکے)
ٹھگا نیہُ متروڑِ جانُ گندھربا نگری ۔۔
سکھ گھٹاؤ ڈوئ اسُ پندھانو گھر گھنے ۔۔3۔۔1098۔۔
(ٹھگا نیہُ=ٹھگّ دا پیار،دنیا دا موہ،
متروڑِ=چنگی طرحاں توڑ دے، گندھربا نگری=دھئیں
دا پہاڑ،چھل، جانُ=سمجھ، سکھ گھٹاؤ ڈوئ=
دو گھڑیاں دا سکھ مانیاں، پندھانو=راہی،جیو،
گھنے=انیکاں، گھر=جوناں)
سو نواہو گڈِ جو چلاؤُ ن تھیئے ۔۔
کار کوڑاوی چھڈِ سملُ سچُ دھنی ۔۔1۔۔1099۔۔
(نواہو=توڑ نباہن والا، گڈِ=
ہردے وچ پکا کر کے رکھ، چلاؤُ=
ساتھ چھڈّ جان والا، تھیئے=ہووے، سملُ=
سنبھال کے رکھ، دھنی=مالک)
ہبھ سمانی جوتِ جیو جل گھٹاؤ چندرما ۔۔
پرگٹُ تھیا آپِ نانک مستکِ لکھیا ۔۔2۔۔1099۔۔
(ہبھ=ہر تھاں، گھٹاؤ=گھڑیاں وچ، مستکِ=
متھے اتے)
مکھ سہاوے نامُ چؤ آٹھ پہر گن گاؤ ۔۔
نانک درگہ منیئہہ ملی نتھاوے تھاؤ ۔۔3۔۔1099۔۔
(سہاوے=سوہنے، چؤ=اچار، منیئہہ=
آدر پراپت کردے ہن)
مکھہُ الائے ہبھ مرنُ پچھانندو کوئِ ۔۔
نانک تنا خاکُ جنا یکینا ہک سیؤ ۔۔1۔۔1099۔۔
(الائے=آکھدا ہے، ہبھ=ساری سرشٹی،
کوئِ=کوئی ورلا، خاکُ=چرن-دھوڑ،
یکینا=پرتیت،سردھا، ہک=اک)
جانُ وسندو منجھِ پچھانو کو ہیکڑو ۔۔
تے تنِ پڑدا ناہِ نانک جےَ گرُ بھیٹیا ۔۔2۔۔1099۔۔
(جانُ=انترجامی، منجھِ=اندر، کو ہوکڑو=
کوئی ورلا اک، تے تنِ=اس منکھ دے
سریر وچ، پڑدا=پرماتما نالوں وتھّ،
جےَ=جس نوں، بھیٹیا=ملیا)
متڑی کانڈھکُ آہ پاوَ دھووندو پیوسا ۔۔
مو تنِ پریمُ اتھاہ پسن کوُ سچا دھنی ۔۔3۔۔1099۔۔
(کواہُ=بھیڑی،کھوٹی،کلاہ،گھاٹے والی، متڑی=کوجھی مت،
کانڈھ=کڈھن والا، کانڈھ پاوَ=کڈھن والے دے پیر، مو تنِ=
میرے ہردے وچ، اتھاہ=بے انت، پسن کوُ=ویکھن لئی، دھنی=
مالک)
پربھاتے پربھ نامُ جپِ گر کے چرن دھیائ ۔۔
جنم مرن ملُ اترے سچے کے گن گائ ۔۔1۔۔1099۔۔
(پربھ نامُ=پربھو دا نام، دھیائ=دھیان دھر)
دیہہ اندھاری اندھ سنجی نام وہونیا ۔۔
نانک سفل جنمُ جےَ گھٹِ وٹھا سچُ دھنی ۔۔2۔۔1099۔۔
(دیہہ=قعیاں، اندھ اندھاری=پورن طور تے انی،
سنجی=آتمک جیون توں سکھنی، جےَ گھٹِ=جس منکھ
دے ہردے وچ، سچُ=سدا-تھر، وٹھا=آ وسیا)
لوئن لوئی ڈٹھ پیاس ن بجھے مو گھنی ۔۔
نانک سے اکھڑیا بے اننِ جنی ڈسندو ما پری ۔۔3۔۔1099۔۔
(لوئن=اکھاں نال ، لوئی=لوک،جگت، پیاس=
مائک پدارتھاں دی لالسا، مو=میری، گھنی=بہت
ودھی ہوئی، اکھڑیا=اکھاں، بے اننِ=ہور قسم دیاں،
ما=میرا)
سچُ سہاوا کاڈھیئے کوڑے کوڑی سوئِ ۔۔
نانک ورلے جانیئہِ جن سچُ پلے ہوئِ ۔۔1۔۔1100۔۔
(سچُ=سدا-تھر رہن والا نام-دھنم،
سہاوا=سکھ دین والا، کاڈھیئے=آکھیدا
ہے، کوڑے=جھوٹھا دھن،ناسونت پدارتھ، کوڑی
سوئِ=مندی سوئِ، بری خبر، جانیئہِ=
جانے جاندے ہن،پتہ لگدا ہے)
سجن مکھ انوپُ اٹھے پہر نہالسا ۔۔
ستڑی سو سہُ ڈٹھُ تے سپنے ہؤ کھنیئے ۔۔2۔۔1100۔۔
(انوپُ=اپما رہت، بے-مثال، نہالسا=
میں ویکھانگی، ستڑی=ستی ہوئی نے، سہُ=خصم،
سپنے=ہے سپنے، تے=تیتھوں، ہؤ=میں، کھنیئے=قربان
ہاں، سجن مکھ=متر پربھو دا منہ)
سجن سچُ پرکھ مکھ الاونُ تھوتھرا ۔۔
منّ مجھاہو لکھ تدھہُ دورِ ن سو پری ۔۔3۔۔1100۔۔
(سجن=ہے متر، سچُ=نام-دھنم، پرکھ=ملّ پا،
گہہ نال ویکھ، مکھ=نرا مونہوں، الاونُ=بولنا،
تھوتھرا=خالی، منّ مجھاہو=من وچ، لکھ=ویکھ، سو=اوہ)
ڈٹھی ہبھ ڈھنڈھولِ ہکسُ باجھ ن کوئِ ۔۔
آؤ سجن تو مکھ لگُ میرا تنُ منُ ٹھنڈھا ہوئِ ۔۔1۔۔1100۔۔
(ہبھ=ساری سرشٹی، ڈھنڈھولِ=بھال کے، سجن=ہے متر-پربھو،
مکھ لگُ=مل،دیدار دیہہ، تنُ منُ ٹھنڈھا ہوئِ=تن من
وچ ٹھنڈھ پیندی ہے)
عاسقُ آسا باہرا مو منِ وڈی آس ۔۔
آس نراسا ہکُ تو ہؤ بلِ بلِ بلِ گئیاس ۔۔2۔۔1100۔۔
(عاسقُ=پریمی، آسا=آساں،مائک لالسا، مو منِ=
میرے من وچ، آس نراسا=دنیاوی آساں توں اپرام
کرن والا، ہکُ تو=صرف توں ہیں)
وچھوڑا سنے ڈکھُ ونُ ڈٹھے مریودِ ۔۔
باجھ پیارے اپنے برہی نہ دھیرودِ ۔۔3۔۔1100۔۔
(سنے=سن کے، مریودِ=آتمک موت ہو جاندی ہے،
برہی=پریمی، نہ دھیرودِ=دھیرج نہیں کردا)
سے ننگے نہ ننگ بھکھے لکھ ن بھکھیا ۔۔
ڈکھے کوڑِ ن ڈکھ نانک پری پکھندو سبھ دسٹِ ۔۔1۔۔1100۔۔
(سے=سینکڑے واری، نہ ننگ=ننگ دی پرواہ نہیں ہندی،
لکھ=لکھاں واری، ن بھکھیا=بھکھ چبھدی نہیں، ڈکھ=دکھ،
کوڑِ=کروڑاں، سبھ دسٹِ=چنگی نگاہ نال، پکھندو=ویکھے)
سکھ سموہا بھوگ بھومِ سبائی کو دھنی ۔۔
نانک ہبھو روگُ مرتک نام وہونیا ۔۔2۔۔1101۔۔
(سموہ=ڈھیر،سارے، بھومِ=دھرتی، سبائی=
ساری، دھنی=مالک، مرتک=مردہ)
ہکس کوں تو آہِ پچھانو بھی ہکُ کرِ ۔۔
نانک آسڑی نباہِ مانکھ پرتھائی لجیودو ۔۔3۔۔1101۔۔
(ہکس کوں=صرف اک پربھو نوں، آہِ=ملن دی تانگھ بنا،
پچھانو=متر، کرِ=بنا، نباہِ=نباہندا ہے، پرتھائی=
تر کے جانا،آسرا لینا، لجیودو=لجا دا کارن بندا ہے)
جو ڈبندو آپِ سو ترائے کنھھ کھے ۔۔
تاریدڑو بھی تارِ نانک پر سیؤ رتیا ۔۔1۔۔1101۔۔
(کنھ کھے=کنھاں نوں، تارِ=تاری لاندے ہن)
جتھے کوئِ کتھنِ ناؤ سنندو ما پری ۔۔
موں جلاؤں تتھِ نانک پری پسندو ہریؤ تھیؤسِ ۔۔2۔۔1101۔۔
(کتھنِ=کتھدے ہن،اچاردے ہن، ما پری=
میرے پر دا، موں=میں، جلاؤں=میں جاواں، تتھِ=
تتھے،اتھے، پری پسندو=پر نوں ویکھ کے، تھیؤسِ=
ہو جائیدا ہے)
میری میری کیا کرہِ پتر کلتر سنیہ ۔۔
نانک نام وہونیا نمنیادی دیہہ ۔۔3۔۔1101۔۔
(کلتر=استری، سنیہ=پیار، نمنیادی=
بے-بنیادی، دیہہ=قعیاں،سریر)
لگڑیا پریئنِ پیکھندیا نہ تپیا ۔۔
ہبھ مجھاہو سو دھنی بیا ن ڈٹھو کوئِ ۔۔1۔۔1101۔۔
(پریئنِ=پر نال، تپیا=رجیاں،
ہبھ مجھاہو=سبھناں وچ، بیا=دوسرا)
کتھڑیا سنتاہ تے سکھاؤ پندھیا ۔۔
نانک لدھڑیا تناہ جنا بھاگُ متھاہڑے ۔۔2۔۔1101۔۔
(کتھڑیا=کتھا-کہانیاں،اپدیش دے بچن،
پندھیا=رستہ، سکھاؤ=سکھ دین والے، متھاہڑے=
متھے اتے، تناہ=اوہناں نوں)
ڈونگرِ جلا تھلا بھومِ بنا پھل کندرا ۔۔
پاتالا آکاس پورنُ ہبھ گھٹا ۔۔
نانک پیکھ جیو اکتُ سوتِ پروتیا ۔۔3۔۔1101۔۔
(ڈونگرِ=ڈگر وچ،پہاڑ وچ، بنا=
جنگلاں وچ، جلا=پانیاں وچ، تھلا=
ریتلے تھاواں وچ، کندرا=گفاں وچ، پورنُ=
ویاپک، پیکھ=ویکھ کے، جیو=میں جیوندا ہاں،
مینوں آتمک جیون ملدا ہے، اکتُ=اک
وار، سوتِ=سوت وچ)
نانک کچڑیا سیؤ توڑِ ڈھوڈھِ سجن سنت پکیا ۔۔
اوئِ جیوندے وچھڑہِ اوئِ مویا ن جاہی چھوڑِ ۔۔1۔۔1102۔۔
(کچڑیا سیؤ=اوہناں نالوں جنہاں دی پریت کچی ہے،
اوئِ وچھڑہِ=مایہ دے آسرے بنے ہوئے ساک-سین
پریت توڑ لیندے ہن)
نانک بجلیا چمکنِ گھرنھِ گھٹا اتی کالیا ۔۔
برسنِ میگھ اپار نانک سنگمِ پری سہندیا ۔۔2۔۔1102۔۔
(گھرنِ=گھر-گھر کردیاں ہن، گجدیاں ہن،
اتی کالیا=گوڑھے کالے رنگ والیاں، میگھ=بدل،
سنگمِ=ملاپ وچ، سہندیا=سوہنیاں لگدیاں ہن)
جل تھل نیرِ بھرے سیتل پون جھلاردے ۔۔
سیجڑیا سوئنّ ہیرے لال جڑندیا ۔۔
سبھر کپڑ بھوگ نانک پری وہونی تتیا ۔۔3۔۔1102۔۔
(نیرِ=پانی نال، جل تھل=ندیاں تے مدان،
ٹوئے-ٹبے، سیتل پون=ٹھنڈھیاں ہواواں، جھلاردے=
وگدیاں ہون، سوئنّ=سونے دیاں، سبھر کپڑ=سگناں
دے سالو)
پہلا مرنُ کبولِ جیون کی چھڈِ آس ۔۔
ہوہُ سبھنا کی رینکا تؤ آؤ ہمارے پاسِ ۔۔1۔۔1102۔۔
(مرنُ=موت،ہؤمے دی موت، کبولِ=پروان کر،
رینکا=چرن-دھوڑ، تؤ=تدوں)
موآ جیوندا پیکھُ جیوندے مرِ جانِ ۔۔
جنھھا محبتِ اک سیؤ تے مانس پردھان ۔۔2۔۔1102۔۔
(موآ=سنسارک واسنا ولوں مویا ہویا،
پیکھُ=ویکھو،سمجھو، مرِ جانھِ=آتمک موتے مر
جاندے ہن، جیوندے=نرے دنیا دے رنگ مانن والے،
محبتِ=پیار، اک سیؤ=اک پربھو نال، تے=اوہ،
مانس=منکھ، پردھان=سریشٹ)
جسُ منِ وسے پاربرہمُ نکٹِ ن آوے پیر ۔۔
بھکھ تکھّ تسُ ن ویاپئی جمُ نہی آوے نیر ۔۔3۔۔1102۔۔
(جس منِ=جس دے من وچ، نکٹِ=نیڑے، پیر=
دکھ-کلیش، بھکھ تکھّ=مایہ دی بھکھ-تریہ، ن
ویاپئی=دباؤ نہیں پا سکدی، جمُ=موت دا
ڈر، نیر=نیڑے)
| |
| |
