پونُ گورو پانی پتا ماتا دھرتِ مہتُ ۔۔
دوسُ راتِ دئِ دائی دایا کھیلے سگل جگتُ ۔۔
چنگیائیا بریائیا واچے دھرمُ حدورِ ۔۔
کرمی آپو اپنی کے نیڑے کے دورِ ۔۔
جنی نامُ دھیایا گئے مسقتِ گھالِ ۔۔
نانک تے مکھ اجلے کیتی چھٹی نالِ ۔۔1۔۔8۔۔

(پونُ=ہوا،پران، مہتُ=وڈی، دئِ=دوویں،
دایا=دن کھڈاوا ہے، دائی=رات
کھڈاوی ہے، سگل=سارا، واچے=پرکھدا ہے،
پڑھدا ہے، حدورِ=اکال پرکھ دی حضوری
وچ، کرمی=کرماں انوسار، کے=کئی جیو،
نیڑے=اکال پرکھ دے نزدیک، جنی=جنہاں
منکھاں نے، تے=اوہ منکھ، مسقتِ=مشکتِ،
محنت، گھالِ=گھال کے، مکھ اجلے=اجل
مکھ والے، کیتی=کئی جیو، چھٹی=مکت ہو
گئی، نالِ=اوہناں دی سنگت وچ)

(ایہو سلوک تھوڑھے فرق نال پنہ 146 تے وی درج ہے)

پؤنُ گورو پانی پتا ماتا دھرتِ مہتُ ۔۔
دنسُ راتِ دئِ دائی دایا کھیلے سگل جگتُ ۔۔
چنگیائیا بریائیا واچے دھرمُ حدورِ ۔۔
کرمی آپو اپنی کے نیڑے کے دورِ ۔۔
جنی نامُ دھیایا گئے مسقتِ گھالِ ۔۔
نانک تے مکھ اجلے ہور کیتی چھٹی نالِ ۔۔2۔۔146۔۔

جسُ پیارے سیؤ نیہُ تسُ آگے مرِ چلیئ ۔۔
دھرگُ جیونُ سنسار تا کے پاچھے جیونا ۔۔2۔۔83۔۔

(آگے=ساہمنے، مرِ چلیئ=آپا-بھاوَ مٹا دیئیے،
تا کے پاچھے=اس ولوں منہ موڑ کے)

جو سرُ سانئی نہ نوے سو سرُ دیجے ڈارِ ۔۔
نانک جسُ پنجر مہہ برہا نہی سو پنجرُ لے جارِ ۔۔1۔۔89۔۔

(ڈارِ دیجے=سٹّ دیئیے، برتھا=پیار دی کھچّ)

دیندے تھاوہُ دتا چنگا منمکھ ایسا جانیئ ۔۔
سرتِ متِ چترائی تا کی کیا کرِ آکھِ وکھانیئے ۔۔
انتر بہہ کے کرم کماوے سو چہُ کنڈی جانیئ ۔۔
جو دھرمُ کماوے تسُ دھرم ناؤ ہووے پاپِ کمانے پاپی جانیئ ۔۔
توں آپے کھیل کرہِ سبھِ کرتے کیا دوجا آکھِ وکھانیئے ۔۔
جچرُ تیری جوتِ تچرُ جوتی وچِ توں بولہِ ونُ جوتی کوئی کچھ کرہُ دکھا سیانٔے ۔۔
نانک گرمکھِ ندری آیا ہرِ اکو سگھڑُ سجانیئ ۔۔2۔۔138۔

(دیندے تھاوہُ=دین والے نالوں، سرتِ=سوجھ، متِ=عقل،
کیا کرِ آکھِ=کی آکھ کے، انتر بہہ کے=لک کے،
چہُ کنڈی=چہواں کوٹاں وچ، دکھا=دیکھاں،)

اکھی باجھہُ ویکھنا ونُ کنا سننا ۔۔
پیرا باجھہُ چلنا ونُ ہتھا کرنا ۔۔
جیبھے باجھہُ بولنا ایؤ جیوتّ مرنا ۔۔
نانک حکمُ پچھانِ کے تؤ خسمے ملنا ۔۔1۔۔139۔۔

دسے سنیئے جانیئ ساؤ ن پایا جائ ۔۔
رہلا ٹنڈا اندھلا کیؤ گلِ لگے دھائ ۔۔
بھے کے چرن کر بھاوَ کے لوئن سرتِ کرےئِ ۔۔
نانکُ کہےَ سیانیئے اوَ کنت ملاوا ہوئِ ۔۔2۔۔139۔۔

(ساؤ=سواد، رہلا=لولھا،پیر-ہین، ٹنڈا=ہتھ-ہین،
دھائ=دوڑ کے، بھے کے=پربھو دے ڈر دے، کر=ہتھ، بھاوَ=
پیار، لوئن=اکھاں، سرتِ=دھیان، اوَ=اس طرحاں)

سیئی پورے ساہ جنی پورا پایا ۔۔
اٹھی ویپرواہ رہنِ اکتے رنگِ ۔۔
درسنِ روپِ اتھاہ ورلے پائیٔہہ ۔۔
کرمِ پورے پورا گورو پورا جا کا بولُ ۔۔
نانک پورا جے کرے گھٹے ناہی تولُ ۔۔2۔۔146۔۔

(اٹھی=اٹھے پہر، پائیٔہہ=لبھدے ہن،
اتھاہ درسنِ روپِ=اتّ ڈونگھے پربھو دے
درسن وچ تے سروپ وچ جڑے ہوئے،
کرمِ=بخشش نال)

اٹھی پہری اٹھ کھنڈ ناوا کھنڈُ سریرُ ۔۔
تسُ وچِ نؤ ندھِ نامُ ایکو بھالہہ گنی گہیرُ ۔۔
کرمونتی سالاہیا نانک کرِ گرُ پیرُ ۔۔
چؤتھے پہرِ صباح کے سرتیا اپجے چاؤ ۔۔
تنا دریاوا سیؤ دوستی منِ مکھ سچا ناؤ ۔۔
اوتھے امرتُ ونڈیئے کرمی ہوئِ پساؤ ۔۔
کنچن کایا کسیئے ونی چڑے چڑاؤ ۔۔
جے ہووے ندرِ صراف کی بہڑِ ن پائی تاؤ ۔۔
ستی پہری ستُ بھلا بہیئے پڑیا پاسِ ۔۔
اوتھے پاپُ پنُ بیچاریئے کوڑے گھٹے راسِ ۔۔
اوتھے کھوٹے سٹیئہِ کھرے کیچہہ ساباسِ ۔۔
بولنُ پھادلُ نانکا دکھ سکھ خسمے پاسِ ۔۔1۔۔146۔۔

(اٹھی پہری=دن دے اٹھے پہراں وچ، اٹھ کھنڈ=دھرتی
دے اٹھ حصیاں دے پدارتھاں وچ، گنی گہیرُ=اتھاہ
گناں والے پربھو نوں، کرمونتی=بھاگاں والیاں نے، کرِ=
کر کے، سرتیا=اچی سرتِ والیاں نوں، دریاوا
سیؤ=دریاواں نالِ، پساؤ=بخشش، کنچن=سونا، کسیئے=
کسّ لائی جاندی ہے، ونی چڑے چڑاؤ=سوہنا رنگ چڑھدا ہے،
ستُ=اچا آچرن، پھادلُ=فضول)

آکھنُ آکھِ ن رجیا سننِ ن رجے کنّ ۔۔
اکھی دیکھِ ن رضیہ گن گاہک اک ونّ ۔۔
بھکھیا بھکھ ن اترے گلی بھکھ ن جائ ۔۔
نانک بھکھا تا رجے جا گن کہہ گنی سمائِ ۔۔2۔۔147۔۔

(آکھنُ=منہ، اک ونّ=اک رنگ دے، گنی=گناں دے مالک)

منتری ہوئِ اٹھوہیا ناگی لگے جائ ۔۔
آپن ہتھی آپنے دے کوچا آپے لائِ ۔۔
حکمُ پیا دھرِ خصم کا اتی ہو دھکا کھائِ ۔۔
گرمکھ سیؤ منمکھ اڑے ڈبے ہکِ نیائ ۔۔
دہا سریا آپے خسمُ ویکھے کرِ ویوپائِ ۔۔
نانک ایوے جانیئ سبھ کچھ تسہہ رجائِ ۔۔1۔۔148۔۔

(منتری=ماندری، کوچا=لمبو، مواتا، اتی ہو=اتّ چکن
دے کارن، اڑے=کھہبڑدا ہے، ہکِ نیائ=سچے نیاں
دے کارن، ویوپائِ=نرنا)

نانک پرکھے آپ کؤ تا پارکھ جانُ ۔۔
روگُ دارو دووے بجھے تا ویدُ سجانُ ۔۔
واٹ ن کرئی معاملہ جانے مہمانُ ۔۔
مولُ جانِ گلا کرے ہانِ لائے ہانُ ۔۔
لبِ ن چلئی سچِ رہے سو وسٹُ پروانُ ۔۔
سرُ سندھے آگاس کؤ کیؤ پہچے بانُ ۔۔
اگے اوہُ اگمُ ہے واہیدڑُ جانُ ۔۔2۔۔148۔۔

(سجان=سیانا، معاملہ=جھمبیلا، جھیڑا، واٹ=
راہ وچ، مولُ=اصلا، لبِ=لبّ دے آسرے،
وسٹُ=وچولا، پروانُ=منیا، سرُ=تیرُ،
سندھے=چلا ئے، بانُ=تیر، اگمُ=جس تک
پہنچیا نہ جا سکے، واہیدڑُ=تیر واہن والا،
ہانُ=عمر، ہانِ=ہانی، ست=سنگی)

نہپھلں تسِ جنمسِ جاوتُ برہم ن بندتے ۔۔
ساگرں سنسارسِ گر پرسادی ترہِ کے ۔۔
کرن کارن سمرتھُ ہے کہُ نانک بیچارِ ۔۔
کارنُ کرتے وسِ ہے جنِ کلھ رکھی دھارِ ۔۔2۔۔148۔۔

(تسِ=تسی،اس دا، جنمسِ=(جنم+استِ) جنم ہے،
جاوتُ=جد تک، بندتے=جاندا ہے، سنسارسِ=سنسار دا،
ترہِ=تردے ہن، کے=کئی جیو، کرن=جگت، کلھ=کلا)

اگی پالا کہ کرے سورج کیہی راتِ ۔۔
چند انیرا کہ کرے پؤن پانی کیا جاتِ ۔۔
دھرتی چیجی کہ کرے جسُ وچِ سبھ کچھ ہوئِ ۔۔
نانک تا پتِ جانیئ جا پتِ رکھے سوئِ ۔۔2۔۔150۔۔

(کہ کرے=کیہ وگاڑ سکدا ہے، چیجی=چیزاں)

دیکھیا آکھِ بجھایا صفتی سچِ سمیؤ ۔۔
تن کؤ کیا اپدیسیٔے جن گرُ نانک دیؤ ۔۔1۔۔150۔۔

(دیکھیا=سکھیا، بجھایا=گیان دتا ہے، صفتی=
صفتِ-صالاح دی راہیں، سمیؤ=سمائی دتی ہے، کیا=ہور کیہ)

جے سؤ چندہ اگوہِ سورج چڑہِ ہزار ۔۔
ایتے چانن ہودیاں گر بنُ گھور اندھار ۔۔2۔۔463۔۔

(سؤ=سو، ایتے چانن=اتنے چانن، گھور اندھار=گھپّ ہنیرا)

ایہہ جگُ سچے کی ہے کوٹھڑی سچے کا وچِ واسُ ۔۔
اکنھھا حکمِ سمائِ لئے اکنھھا حکمے کرے وناسُ ۔۔
اکنھھا بھانے کڈھ لئے اکنھھا مایہ وچِ نواسُ ۔۔
ایوَ بھ آکھِ ن جاپئی جِ کسےَ آنے راسِ ۔۔
نانک گرمکھِ جانیئ جا کؤ آپِ کرے پرگاسُ ۔۔3۔۔463۔۔

(سچے کی ہے کوٹھڑی=سدا قایم رہن والے ربّ دی تھاں ہے، اکنھا=
کئی جیواں نوں، سمائِ لئے=اپنے وچ سما لیندا ہے، بھانے=اپنی
رضا انوسار، کڈھ لئے=کڈھ لیندا ہے، ایوَ بھ=ایس طرحاں بھی، آکھِ ن
جاپئی=آکھی نہیں جا سکدی، جِ=کہ، کسےَ=کس جیو نوں، آنے راسِ=
سدھے راہے پاؤندا ہے، گرمکھِ=گورو دی راہیں، جانیئ=سمجھ آؤندی ہے،
جا کؤ=جس منکھ اتے)

ہؤمے ایہا جاتِ ہے ہؤمے کرم کماہِ ۔۔
ہؤمے عی بندھنا پھرِ پھرِ جونی پاہِ ۔۔
ہؤمے کتھہُ اوپجے کتُ سنجمِ ایہہ جائ ۔۔
ہؤمے ایہو حکمُ ہے پئی کرتِ پھراہِ ۔۔
ہؤمے دیرگھ روگُ ہے دارو بھی اسُ ماہِ ۔۔
کرپا کرے جے اپنی تا گر کا سبدُ کماہِ ۔۔
نانکُ کہےَ سنہُ جنہُ اتُ سنجمِ دکھ جاہِ ۔۔2۔۔466۔۔

(جاتِ=قدرتی سبھاؤ، ہؤمے کرم=ہؤمے دے کم، عی=
اہے ہی، کتُ سنجمِ=کس طریقے نال، پئی کرتِ
پھراہِ=کیتے ہوئے کرماں دے سنسکاراں انوسار جیو مڑ
اوہناں ہی کماں نوں کرن واسطے دوڑدے ہن، دیرگھ=لما،
دارو بھی=علاج بھی ہے، اسُ ماہِ=اس ہؤمے وچ،
اتُ سنجمِ=اس جگتی نال)

جوگ سبدں گیان سبدں بید سبدں براہمنہ ۔۔
کھتری سبدں سور سبدں سودر سبدں پرا کرتہ ۔۔
سرب سبدں ایک سبدں جے کو جانے بھیؤ ۔۔
نانکُ تا کا داسُ ہے سوئی نرنجن دیؤ ۔۔3۔۔469۔۔

(سبدں=گورو دا بچن، جوگ سبدں=جوگ دا دھرم، سبدں
براہمنہ=براہمناں دا دھرم، پراکرتہ=پرائی کرت
کرنی، سرب سبدں=سبھ توں سریشٹ دھرم، ایک سبدں=اک
پربھو دا سمرن روپ دھرم، بھیؤ=بھید، سوئی=اوہی منکھ،
نرنجن دیؤ=پربھو دا روپ ہے)

ایک کرسنں سرب دیوا دیوَ دیوا ت آتما ۔۔
آتما باسدیوسِ� جے کو جانے بھیؤ ۔۔
نانکُ تا کا داسُ ہے سوئی نرنجن دیؤ ۔۔4۔۔469۔۔

(ایک کرسنں=اک پرماتما، سرب دیوَ آتما=
سارے دیوتیاں دا آتما، دیوَ دیوا آتما=
دیوتیاں دے دیوتیاں دا آتما، ت=بھی،
باسدیوسِ�=پرماتما دا، نرنجن=انجن
(کالکھ) توں رہت ہری)

ایہہ کنیہی عاسقی دوجے لگے جائ ۔۔
نانک عاسقُ کانڈھیئے صد ہی رہے سمائِ ۔۔
چنگے چنگا کرِ منے مندے مندا ہوئِ ۔۔
عاسقُ ایہہ ن آکھیئے جِ لیکھے ورتے سوئِ ۔۔1۔۔474۔۔

(دوجے=کسے ہور وچ، کانڈھیئے=کیہا جاندا ہے،
رہے سمائِ=ڈبا رہے، چنگے=چنگے کم نوں، مندے
مندا ہوئِ=ماڑے کم نوں ویکھ کے، جِ سوئِ=جہڑا منکھ)

سلامُ جبابُ دووے کرے منڈھہُ گھتھا جائ ۔۔
نانک دووے کوڑیا تھائ ن کائی پائِ ۔۔2۔۔474۔۔

(سلامُ=سر نوانا، جبابُ=اعتراز، منڈھہُ=
اکا ہی، دووے=دوویں گلاں)

چاکرُ لگے چاکری نالے گاربُ وادُ ۔۔
گلا کرے گھنیریا خصم ن پائے سادُ ۔۔
آپُ گوائِ سیوا کرے تا کچھ پائے مانُ ۔۔
نانک جس نو لگا تسُ ملے لگا سو پروانُ ۔۔1۔۔474۔۔

(نالے=چاکری دے نال، گاربُ=غرب،اہنکار والا،
وادُ=جھگڑا، سادُ=پرسنتا، آپُ=اپنے آپ نوں،
اہنکار، تا=تدوں، جس نو لگا=جس مالک دی
سیوا کردا ہے، تسُ=اس مالک نوں، لگا سو=مالک
دی سیوا کردا اوہ منکھ)

جو جیئ ہوئِ سو اگوے مہ کا کہیا واؤ ۔۔
بیجے بکھ منگے امرتُ ویکھہُ ایہہ نیاؤ ۔۔2۔۔474۔۔

(جیئ=من وچ، مہ کا کہیا=زبانی آکھیا
ہویا بچن، واؤ=ہوا، ویکھہُ ایہہ نیاؤ=اس
انصاف نوں ویکھو)

نالِ ایانے دوستی کدے ن آوے راسِ ۔۔
جیہا جانے تیہو ورتے ویکھہُ کو نرجاس ۔۔
وستو اندرِ وستُ سماوے دوجی ہووے پاسِ ۔۔
صاحب سیتی حکمُ ن چلے کہی بنے ارداسِ ۔۔
کوڑِ کمانے کوڑو ہووے نانک صفتِ وگاسِ ۔۔3۔۔474۔۔

(ایانے=مورکھ،نادان، جیہا جانے=جہو جہی
اس اننجان دی سمجھ ہندی ہے، تیہو ورتے=اوہو
جیہا اوہ کم کردا ہے، کو=کوئی منکھ، نرجاس=
پرکھ کر کے، سماوے=پے سکدی ہے، پاسِ=لامبھے،
صاحب سیتی=مالک دے نال، بنے=پھبدی ہے، کوڑِ
کمانے=دھوکھے دا کم کیتیاں، وگاسِ=اندر کھڑ
آؤندا ہے)

نالِ ایانے دوستی وڈارو سیؤ نیہُ ۔۔
پانی اندرِ لیک جیو تس دا تھاؤ ن تھیہُ ۔۔4۔۔474۔۔

(وڈارو=اپنے نالوں وڈا منکھ)

ہوئِ ایانا کرے کمُ آنِ ن سکے راسِ ۔۔
جے اک ادھ چنگی کرے دوجی بھی ویراسِ ۔۔5۔۔474۔۔

(اک ادھ=تھوڑا بہتا، ویراسِ=الٹ،خراب)

ایہہ کنیہی داتِ آپس تے جو پائیٔے ۔۔
نانک سا کرماتِ صاحب تٹھے جو ملے ۔۔1۔۔475۔۔

(داتِ=بخشش، آپس تے=اپنے آپ توں، کرماتِ=بخشش)

ایہہ کنیہی چاکری جتُ بھؤ خصم ن جائ ۔۔
نانک سیوکُ کاڈھیئے جِ سیتی خصم سمائِ۔۔2۔۔475۔۔

(جتُ=جس دی راہیں، کاڈھیئے=آکھیدا ہے، جِ=جو سیوک،
سمائِ=سما جائے، اک-روپ ہو جائے)

آپے ساجے کرے آپِ جائی بھ رکھے آپِ ۔۔
تسُ وچِ جنت اپائِ کے دیکھے تھاپِ اتھاپِ ۔۔
کس نو کہیٔے نانکا سبھ کچھ آپے آپِ ۔۔2۔۔475۔۔

(جائی=پیدا کیتی ہوئی نوں، تھاپِ=تھاپ کے، اتھاپِ=ناس
کر کے، سبھ کچھ= سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ)

نکِ نتھ خصم ہتھ کرتُ دھکے دے ۔۔
جہا دانے تہاں کھانے نانکا سچُ ہے ۔۔2۔۔653۔۔

(نکِ=نکّ وچ، ہتھِ=ہتھ وچ، دے=دیندا ہے)

جنی چلنُ جانیا سے کیؤ کرہِ وتھار ۔۔
چلن سار ن جاننی کاج سوارنہار ۔۔1۔۔787۔۔

(چلن-=مرنا)

راتِ کارنِ دھنُ سنچیئ بھلکے چلنُ ہوئِ ۔۔
نانک نالِ ن چلئی پھرِ پچھتاوا ہوئِ ۔۔2۔۔787۔۔

بدھا چٹی جو بھرے نہ گنُ نہ اپکارُ ۔۔
سیتی خوسی سواریئے نانک کارجُ سارُ ۔۔3۔۔787۔۔

(گنُ=لابھ، اپکارُ=کسے ہور نوں لابھ،
سیتی خوسی=خوشی نال، سارُ=چنگا)

منہٹھ طرف ن جپئی جے بہتا گھالے ۔۔
طرف جنے ست بھاؤ دے جن نانک سبدُ ویچارے ۔۔4۔۔787۔۔

(ہٹھ=ہٹھ نال، جپئی=جتیا جاندا، جنے=جتدا ہے،
ست بھاؤ=نیک نیئت، دے=دے کے، طرف= پاسہ)

جنا بھؤ تنھھ ناہِ بھؤ مچُ بھؤ نبھویاہ ۔۔
نانک ایہہ پٹنترا تتُ دیبانِ گیاہ ۔۔1۔۔788۔۔

(مچُ=بہتا، پٹنترا=نرنا، دیبانِ=حضوری وچ،
تتُ دیبانِ=اس ربی حضوری وچ)

تردے کؤ تردا ملے اڈتے کؤ اڈتا ۔۔
جیوتے کؤ جیوتا ملے موئے کؤ موآ ۔۔
نانک سو سالاہیئے جنِ کارنُ کیا ۔۔2۔۔788۔۔

(جیوتا=جیؤندے دل والا،زندہ-دلدا، موآ=مردل،
جنِ=جس نے، اڈتا=اڈن والا،پنچھی، ملے=ساتھ کردا ہے)

نانک تنا بسنتُ ہے جنھھ گھرِ وسیا کنتُ ۔۔
جن کے کنت دساپری سے ایہنسِ پھرہِ جلنت ۔۔2۔۔791۔۔

(دسا پوری=پردیس وچ، ایہہ=دن، نسِ=رات)

پہل بسنتے آگمنِ تس کا کرہُ بیچار ک ۔۔
نانک سو سالاہیئے جِ سبھسے دے آدھارُ ۔۔2۔۔791۔۔

ملیئے ملیا نہ ملے ملے ملیا جے ہوئِ ۔۔
انتر آتمے جو ملے ملیا کہیٔے سوئِ ۔۔3۔۔791۔۔

کس ہی کوئی کوئِ مننجُ نمانی اکُ تو ۔۔
کیؤ ن مریجے روئِ جا لگُ چتِ ن آوہی ۔۔1۔۔791۔۔

جاں سکھ تا سہُ راویو دکھِ بھی سمھھالیوئ ۔۔
نانکُ کہےَ سیانیئے ایؤ کنت ملاوا ہوئِ ۔۔2۔۔792۔۔

جپُ تپُ سبھ کچھ مناے اورِ کارا سبھِ بادِ ۔۔
نانک منیا منیئے بجھیئے گر پرسادِ ۔۔2۔۔954۔۔

(سبھ کچھ=ہریک، مناے=جے منّ لئیے، اورِ کارا=ہور
سارے کم، بادِ=وارتھ، منیا=جو منّ گیا ہے، منیئے=
منیدا ہے، پرسادِ=کرپا نال)

نانک اندھا ہوئِ کے رتنا پرکھن جائ ۔۔
رتنا سار ن جانئی آوے آپُ لکھائِ ۔۔1۔۔954۔۔

(رتنا=گن)

رتنا کیری گتھلی رتنی کھولی آئِ ۔۔
وکھر تے ونجاریا دہا رہی سمائِ ۔۔
جن گنُ پلے نانکا مانک ونجہِ سےئِ ۔۔
رتنا سار ن جاننی اندھے وتہِ لوئِ ۔۔2۔۔954۔۔

(رتن=پربھو دے گن، رتنی=رتناں دا پارکھو ستگورو،
وکھر=وکھر ویچن والا، تے=اتے، ونجارا=
ونجنوالا گرمکھ، مانک=رتن،نام، سےئِ=
اوہی بندے، وتہِ=بھٹکدے ہن، لوئِ=جگت وچ،
کیری=دی)

اندھے کے راہِ دسئ اندھا ہوئِ سو جائ ۔۔
ہوئِ سجاکھا نانکا سو کیؤ اجھڑِ پائِ ۔۔
اندھے ایہِ ن آکھیئنِ جن مکھ لوئن ناہِ ۔۔
اندھے سیئی نانکا خسمہہ گھتھے جاہِ ۔۔1۔۔954۔۔

(راہِ دسئ=راہ دسن نال، اندھے کے راہِ دسئ=
انھے دے راہ دسن نال، سو=اوہی منکھ، اجھڑِ=کراہے،
ایہِ= ایہہ بندے، آکھیئنِ=آکھے جاندے ہن، مکھ=منہ
اتے، لوئن=اکھاں)

صاحبُ اندھا جو کیا کرے سجاکھا ہوئِ ۔۔
جیہا جانے تیہو ورتے جے سؤ آکھے کوئِ ۔۔
جتھے سو وستُ ن جاپئی آپے ورتؤ جانِ ۔۔
نانک گاہکُ کیؤ لئے سکے ن وستُ پچھانِ ۔۔2۔۔954۔۔

(جیہا جانے=جویں سمجھدا ہے، سؤ=سو واری، جتھے=
جس منکھ دے اندر، آپے ورتؤ= اپنی سمجھ
دی ورتوں، جانِ=جانو)

سو کیؤ اندھا آکھیئے جِ ہکمہُ اندھا ہوئِ ۔۔
نانک حکمُ ن بجھئی اندھا کہیٔے سوئِ ۔۔3۔۔954۔۔

(ہکمہُ=ربّ دے حکم نال، اندھا=نیتر-ہینر)

نانک چنتا متِ کرہُ چنتا تس ہی ہےئِ ۔۔
جل مہہ جنت اپائانُ تنا بھ روزی دیئ ۔۔
اوتھے ہٹُ ن چلئی نہ کو کرس کرےئِ ۔۔
سودا مولِ ن ہووئی نہ کو لئے ن دیئ ۔۔
جیا کا آہارُ جی کھانا ایہہ کرےئِ ۔۔
وچِ اپائے سائرا تنا بھ سار کرےئِ ۔۔
نانک چنتا مت کرہُ چنتا تس ہی ہےئِ ۔۔1۔۔955۔۔

(تس ہی=اس پربھو نوں ہی، کوئِ=ہے، اپائانُ=اپائے
اس نے، روزی=رزق، اوتھے=پانی وچ، کرس=کھیتی،
آہارُ=خوراک، سائرا=سمندراں، سار=سنبھال)

آپے جانے کرے آپِ آپے آنے راسِ ۔۔
تسے اگے نانکا کھلئ کیچے ارداسِ ۔۔1۔۔1093۔۔

(آنے راسِ=سرے چاڑھدا ہے، تسے=تس ہی، کھلئ=کھلو کے)

گرُ کنجی پاہو نولُ منُ کوٹھا تنُ چھتِ ۔۔
نانک گر بنُ من کا تاکُ ن اگھڑے اور ن کنجی ہتھِ ۔۔1۔۔1237۔۔

(پاہو=مایہ دی پاہ، نولُ=نیول، پشواں دے پیراں نوں
مارن والا جندرا، تاکُ=بوہا، اگھڑے=کھلھدا، اور ہتھِ=
کسے ہور دے ہتھ وچ)

آپِ اپائے نانکا آپے رکھے ویک ۔۔
مندا کس نو آکھیئے جاں سبھنا صاحبُ ایکو ۔۔
سبھنا صاحبُ ایکو ہے ویکھے دھندھے لائِ ۔۔
کسےَ تھوڑا کسےَ اگلا خالی کوئی ناہِ ۔۔
آوہِ ننگے جاہِ ننگے وچے کرہِ وتھار ۔۔
نانک حکمُ ن جانیئ اگے کائی کار ۔۔1۔۔1238۔۔

(ویک=وکھو-وکھو، دھندھے=دھندھے وچ، اگلا=بہتا، آوہِ=
آؤندے ہن، وچے=وچ ہی، ننگے=خالی ہتھ، وتھار=
کھلارے، کائی=کیہڑی، اگے=پرلوک وچ)

ساہ چلے ونجاریا لکھیا دیوے نالِ ۔۔
لکھے اپرِ حکمُ ہوئِ لئیٔے وستُ سمھھالِ ۔۔
وستُ لئی ونجارئی وکھرُ بدھا پائِ ۔۔
کیئی لاہا لے چلے اکِ چلے مولُ گوائِ ۔۔
تھوڑا کنے ن منگیو قصو کہیٔے ساباسِ ۔۔
ندرِ تنا کؤ نانکا جِ ثابتُ لائے راسِ ۔۔1۔۔1238۔۔

(ساہ ونجاریا=شاہ (پربھو) دے وپاری، چلے=تر پئے،
لکھیا=لکھیا ہویا (لیکھ)، لکھے اپرِ=اس لکھے
لیکھ انوسار، حکم ہوئِ=پربھو دا حکم ورتدا ہے، وستُ=
نام، ونجارئی=ونجاریاں نے، اکِ=کئی جیو، ثابتُ=
پوری دی پوری، راسِ=پونجی، لائے=ورت دتی)

جن وڈیائی تیرے نام کی تے رتے من ماہِ ۔۔
نانک امرتُ ایکو ہے دوجا امرتُ ناہِ ۔۔
نانک امرتُ منے ماہِ پائیٔے گر پرسادِ ۔۔
تنھھی پیتا رنگ سیؤ جنھھ کؤ لکھیا آدی ۔۔1۔۔1238۔۔

(تے=اوہ منکھ، رتے=رنگے ہوئے، گر پرسادِ=
گورو دی کرپا نال، رنگ سیؤ=موج نال، آدی=مڈھ توں)

کیتا کیا سالاہیئے کرے سوئِ سالاہِ ۔۔
نانک ایکی باہرا دوجا داتا ناہِ ۔۔
کرتا سو سالاہیئے جنِ کیتا آکارُ ۔۔
داتا سو سالاہیئے جِ سبھسے دے آدھارُ ۔۔
نانک آپِ سدیوَ ہے پورا جسُ بھنڈارُ ۔۔
وڈا کرِ سالاہیئے انتُ ن پاراوارُ ۔۔2۔۔1239۔۔

(کیتا=پیدا کیتا ہویا جیو، کرے=
جو پیدا کردا ہے، سوئِ=اسے نوں، ایکی=
باہرا=اک پربھو توں بنا، جنِ=جس نے،
آکارُ=ایہہ دسدا جگت، جِ=جہڑا،
سبھسے=سبھناں نوں، آدھارُ=آسرا، سدیوَ=
سدا ہی، جسُ بھنڈار=جس دا خزانہ،
پاراوارُ=پارلا تے ارلا بنا)

تسُ سیؤ کیسا بولنا جِ آپے جانے جانُ ۔۔
چیری جا کی نہ پھرے صاحبُ سو پروانُ ۔۔
چیری جس کی چلنا میر ملک سلار ۔۔
جو تسُ بھاوے نانکا سائی بھلی کار ۔۔
جنھھا چیری چلنا ہتھِ تنھھا کچھ ناہِ ۔۔
صاحب کا پھرمانُ ہوئِ اٹھی کرلے پاہِ ۔۔
جیہا چیری لکھیا تیہا حکمُ کماہِ ۔۔
گھلے آوہِ نانکا سدے اٹھی جاہِ ۔۔1۔۔1239۔۔

(تسُ سیؤ=اس نال، جِ=جو، جانُ=انترجامی،
چیری=چٹھی، نہ پھرے=موڑی نہیں جا سکدی، پروانُ=
منیا، میر=پاتشاہ، سلار=فوج دے سردار، کار=کم،
ہتھِ=ہتھ وچ، کرلا=راہ، کرلے=رستے تے، پاہِ=پے جاندے ہن)

صفتِ جنا کؤ بکھسیئ سیئی پوتیدار ۔۔
کنجی جن کؤ دتیا تنھھا ملے بھنڈار ۔۔
جہ بھنڈاری ہو گن نکلہہ تے کیئہِ پروانُ ۔۔
ندرِ تنھھا کؤ نانکا نامُ جنھھا نیسانُ ۔۔2۔۔1239۔۔

(بکھسیئ=بخشیش وجوں ملدی ہے، پوتیدار=خزانچی'
بھنڈار=خزانے، جہ بھنڈاری ہو=جنہاں بھنڈاریاں وچوں،
نکلہہ=پرگٹ ہندے ہن، تے=اوہ، کیئہِ=کیتے جاندے
ہن، پروانُ=قبول، ندرِ=مہر دی نگاہ، نیسانُ=جھنڈا)

کتھا کہانی بیدیں آنی پاپُ پنُ بیچار ک ۔۔
دے دے لینا لے لے دینا نرکِ سرگِ اوتار ۔۔
اتم مدھم جاتیں جنسی بھرمِ بھوے سنسارُ ۔۔
امرت بانی تتُ وکھانی گیان دھیان وچِ آئی ۔۔
گرمکھِ آکھی گرمکھِ جاتی سرتی کرمِ دھیائی ۔۔
حکمُ ساجِ حکمے وچِ رکھے حکمے اندرِ ویکھے ۔۔
نانک اگہُ ہؤمے تٹے تاں کو لکھیئے لیکھے ۔۔1۔۔1243۔۔

(بیدیں=ویداں نے، آنی=لیاندی، کتھا کہانی= سکھیا،
پاپُ پنّ بیچار ک=پاپ تے پنّ دی وچار، دے دے لینا=آپ
ہتھوں دے کے ہی لئیدا ہے، لے لے دینا=جو کسے پاسوں لیندے ہاں
اوہ موڑنا پئیگا، اوتار=جمنا، مدھم=نیواں، جاتیں
جنسی بھرمِ=جاتاں دے تے قسماں دے بھرم وچ، تتُ=
اصلیت، وکھانی=بیان کرن والی، آئی=پرگٹ ہوئی،
گرمکھِ آکھی=گورو نے اچاری، جاتی=سمجھی، سرتیں=سرتیاں
نے، کرمِ=پربھو دی مہر نال، ویکھے=سنبھال کردا ہے، اگہُ=
پہلاں، کو=کوئی، لکھیئے لیکھے=لیکھے وچ لکھیا جاندا ہے)

جیسا کرے کہاوے تیسا ایسی بنی جرورتِ ۔۔
ہووہِ لنن جھنن نہ ہووہِ ایسی کہیٔے صورتِ ۔۔
جو اوسُ اچھے سو پھلُ پائے تاں نانک کہیٔے مورتِ ۔۔2۔۔1245۔۔

(ایسی بنی جرورتِ=لوڑ اجیہی بنی ہوئی ہے، کہاوے=
اکھواندا ہے، لنن=نروئے انگ، جھنن=جھڑے ہوئے انگ،
ایسی کہیٔے صورتِ=ایسی صورتِ منکھا صورتِ کہیئے،
اوسُ=اس پربھو نوں، اوسُ اچھے=اس پربھو نوں ملن لئی
تانگھدا ہے، مورتِ=منکھا-جاماکھا)

ویدا ویدُ سویدُ تو پہلاں روگُ پچھانُ ۔۔
ایسا دارو لوڑِ لہہ جتُ وننجے روگا گھانِ ۔۔
جتُ دارو روگ اٹھئہِ تنِ سکھ وسے آئِ ۔۔
روگُ گوائہِ اپنا ت نانک ویدُ سدائِ ۔۔2۔۔1279۔۔

(وننجے=دور ہو جائے، روگا گھانِ=روگاں دا ڈھیر،
جتُ دارو=جس دوائی نال، اٹھئہِ=اڈائے
جا سکن، تنِ=سریر وچ، آئِ=آ کے،
گوائہِ=جے توں دور کر لئیں)

ساونُ آیا ہے سخی کنتے چتِ کریہُ ۔۔
نانک جھورِ مرہِ دوہاگنی جنھ اوری لاگا نیہُ ۔۔1۔۔1280۔۔

(چتِ=چتّ وچ، نیہُ=پیار، کنتے=خصم پربھو نوں)

ساونُ آیا ہے سخی جلہرُ برسنہارُ ۔۔
نانک سکھ سونُ سوہاگنی جنھ سہ نالِ پیارُ ۔۔2۔۔1280۔۔

(جلہرُ=بدل، سکھ=سکھ وچ، سونُ=بے شکّ سؤن)

ناؤ پھکیرے پاتساہُ مورکھ پنڈتُ ناؤ ۔۔
اندھے کا ناؤ پارکھو ایوے کرے گواؤ ۔۔
التِ کا ناؤ چؤدھری کوڑی پورے تھاؤ ۔۔
نانک گرمکھِ جانیئ کلِ کا ایہہ نیاؤ ۔۔1۔۔1288۔۔

(ایوے=اس طرحاں، گواؤ=گفتگو،بچن، التِ=
شرارت، کوڑی=جھوٹھی زنانی، پورے تھاa=سبھ توں اگے
تھاں ملدی ہے، نیاa=نیاں، پارکھو=پرکھ کر سکن والا)

نانک دنیا کیاں وڈیائیاں اگی سیتی جالِ ۔۔
اینی جلینئیں نامُ وساریا اک نہ چلیا نالِ ۔۔2۔۔1290۔۔

(جلیئیں=سڑیاں ہوئیاں نے، اگی سیتی=اگّ نال،
جالِ=ساڑ دے، اینی=ایہناں نے)