پد بھگت سورداس جی
مییا ! میں نہیں ماکھن کھایو ۔
خیال پرے یہ سکھا سبے ملِ میریں مکھ لپٹایو ۔۔
دیکھِ تہی چھینکے پر بھاجن اونچے دھرِ لٹکایو ۔
ہوں جو کہت نانہیں کر اپنے میں کیسیں کرِ پایو ۔۔
مکھ ددھی پونچھِ بدھِ اک کینھیں دونا پیٹھِ درایو ۔
ڈارِ سانٹِ مسکائ جشودا سیامہں کنٹھ لگایو ۔۔
بال-بنودِ-موددِ من موہیو بھکتی-پرتاپ دکھایو ۔
سورداس جسمتی کو یہ سکھ سوَ برنچِ نہں پایو ۔۔
(مییا=مئیا،ماں، کر=ہتھ، ددھی=دہیں، درایو=لکو
لیا، سانٹِ=چھٹی، سوَ برنچِ=شوجی تے برہما)
مییا، کبہں بڑھیگی چوٹی ۔
کتی بار موہِ دودھ پییت بھئی، یہ اجہوں ہے چھوٹی ۔۔
تو جو کہتِ بل کی بینی جیوں، ہوے ہے لامبی-موٹیی ۔
کاڑھت-گہت-نہواوت جیہے ناگنِ-سیگنِ بھئیں لوٹی ۔۔
کانچو دودھ پیاوتِ پچِ-پچِ، دیتِ ن ماکھن-روٹی ۔
سور، چرجیوو دوؤ بھییا، ہرِ-ہلدھر کی جوٹی ۔۔
(کتی بار=کنی دیر، بینی=گتّ،جوڑا، گہت=گندنا)
مییا موہں داؤ بہت کھجھایو ۔
مو سوں کہت مول کو لینھوں تو جسمتی کب جایو ۔۔
کہا کروں اہِ رس کے ماریں کھیلن ہوں نہں جات ۔
پنِ پنِ کہت کون ہے ماتا کو ہے تیرو تات ۔۔
گورے نند جسودھا گوری تو کت سیامل گات ۔
چٹکی دے دے گوال نچاوت ہنست سبے مسکات ۔۔
تو موہیں کؤ مارن سیکھی داؤہں کبہں ن کھیجھے ۔
موہن مکھ رس کی یہ باتیں جسمتی سنِ سنِ ریجھے ۔۔
سنہُ قان بلبھدر چبائی جنمت ہی کو دھوت ۔
سور سیام موہں گودھن کی سونہ ہوں ماتا تو پوت ۔۔
(رس=غصہ، تات=پتا، گات=شریر، چبائی=
چغلخور، دھت=مکار، گودھن=گٔوآں)
مییا ری میں چاند لہونگو ۔
کہا کروں جلپٹ بھیتر کو، باہر بیونکِ گہونگو ۔۔
یہ تو جھلملات جھکجھورت، کیسیں کے جو لہونگو ؟
وہ تو نپٹ نکٹہیں دیکھت، برجیو ہوں ن رہونگو ۔۔
تمھرو پریم پرگٹ میں جانیو، بورائیں ن بہونگو ۔
سورسیام کہےَ کر گہِ لیاؤں سسی-تن-داپ دہونگو ۔۔
(بیونکِ گہونگو=اچل کے پھڑ لوانگا، بورائیں=بہکانا،
بہانے لاکے ہٹاؤنا، سسی-تن-داپ=چن دا ہنکار)
نین بھیے بوہت کے کاگ ۔
اڑِ اڑِ جات پار نہں پاویں، پھرِ آوت اہں لاگ ۔۔
ایسی دسا بھئی ری انکی، اب لاگے پچھتان ۔
مو برجت برجت اٹھِ دھایے، نہیں پایو انومان ۔۔
وہ سمدر اوچھے باسن یہ، دھریں کہاں سکھراسِ ۔
سنہُ سور، یہ چتر کہاوت، وہ چھوی مہا پرکاسِ ۔۔
(بوہت=سمندری جہاز، لاگ=جگہ، اوچھے باسن=
چھوٹے بھانڈے، سکھراسِ=سکھاں دی پونجی)
اب یا تنہں راکھ کہا کیجے ۔
سنِ ری سخی، سیامسندر بنُ بانٹِ وشم وش پیجے ۔۔
کے گریئے گری چڑھِ سن سجنی، سیس سنکرہں دیجے ۔
کے دہیئے دارن داوانل جائی جمن دھنسِ لیجے ۔۔
دسہ بیوگ اری مادھوَ کو، تنُ دن-ہیں-دن چھیجے ۔
سور، سیام اب کبدھوں ملہیں، سوچِ سوچِ جیی جیجے ۔۔
(بانٹِ=پیہ کے، داوانل=جنگل دی اگّ)
اب کے مادھوَ، موہں ادھارِ ۔
مگن ہوں بھوَ امبوندھی میں، کرپاسندھو مرارِ ۔۔
نیر اتی گمبھیر مایا، لوبھ لہرِ ترنگ ۔
لییے جات اگادھ جل میں گہے گراہ اننگ ۔۔
مین اندریی اتہِ کاٹتِ، موٹ اگھ سر بھار ۔
پگ ن ات ات دھرن پاوت، ارجھِ موہ سبار ۔۔
کام کرودھ سمیت ترشنا، پون اتی جھکجھور ۔
ناہں چتوت دیت تیست نام-نوکا اور ۔۔
تھکیو بیچ بےحال بہول، سنہُ کرنامول ۔
سیام، بھج گہِ کاڑھِ ڈارہُ، سور برج کے کول ۔۔
(بھوَ=سنسار، امبوندھی=ساگر، گراہ=مگرمچھ،
اننگ=کام، مین=مچھی، موٹ=گٹھڑی، اگھ=پاپ
سبار=شیوال، تیست=استری-پتری، کول=کنارہ)
نسدن برست نین ہمارے ۔
سدا رہت پاوس رتو ہم پر، جبتے سیام سدھارے ۔۔
انجن تھر ن رہت انکھیین میں، کر کپول بھیے کارے ۔
کنچکِ-پٹچکِ سوکھت نہں کبہوں، ار بچ بہت پنارے ۔۔
آنسو سلل بھیے پگ تھاکے، بہے جات ست تارے ۔
'سورداس' اب ڈوبت ہے برج، کاہے ن لیت ابارے ۔۔
(پاوس=برسات، انجن=سرمہ، کر= ہتھ، کپول=گلھاں،
ار=دل، پنارے=پرنالے، سلل=پانی، ست=پسینہ)
چرن کمل بندو ہررائی ۔
جاکی کرپا پنگُ گرِ لنگھے، اندھے کو سب کچھ درسائی ۔۔
بہرو سنے موک پنِ بولے، رنک چلے سر چھتر دھرائی ۔
'سورداس' سوامی کرنامی، باربار بندو تہِ پائی ۔۔
(پنگُ=لنگڑا، گرِ=پہاڑ، بہرو=بولا، موک=گونگا،
رنک=غریب)
انکھییاں ہری-درشن کی پیاسی ۔
دیکھیو چاہتِ کملنین کو، نسِ-دن رہتِ اداسی ۔۔
آئے اودھے پھرِ گئے آنگن، ڈارِ گئے گر پھانسی ۔
کیسرِ تلک موتن کی مالا، ورنداون کے باسی ۔۔
کاہو کے من کو کوؤُ ن جانت، لوگن کے من ہانسی ۔
سورداس پربھو تمھرے درس کو، کروت لیہوں کاسی ۔۔
تجو من، ہرِ بمکھنِ کو سنگ ۔
جنکے سنگ کمتِ اپجتِ ہے، پرط بھجن میں بھنگ ۔۔
کہا ہوت پی پان کرائیں، بش نہیں تجت بھجنگ ۔
کاگہں کہا کپور چگائیں، سوان نہوائیں گنگ ۔۔
کھر کو کہا ارگجا-لیپنا، مرکٹ بھوشن انگ ۔
گز کوں کہا سرت انہوائیں، بہرِ دھرے وہ ڈھنگ ۔۔
پاہن پتت بان نہں بیدھت، ریتو کرت نشنگ ۔
سورداس کاری کامری پے، چڑھت ن دوجو رنگ ۔۔
(پی=دودھ،امرت، بھجنگ=سپّ، سوان=کتا، کھر=گدھا،
ارگجا=چندن، مرکٹ=باندر، گز=ہاتھی، سرت=ندی،
پاہن=پتھر، کاری=کالی، کامری=کمبلی)
کہییو، نند کٹھور بھیے ۔
ہم دوؤ بیریں ڈارِ پرگھرے، مانو تھاتی سونپِ گیے ۔۔
تنک-تنک تیں پالِ بڑے کییے، بہتے سکھ دکھرایے ۔
گو چارن کنو چالت ہمارے پیچھے کوسک دھایے ۔۔
یہ بسدیو دیوکی ہمسوں کہت آپنے جایے ۔
بہرِ بدھاتا جسمتیجو کے ہمہں ن گود کھلایے ۔۔
کون کاج یہ راجنگرِ کو، سب سکھ سوں سکھ پایے ۔
سورداس، برج سمادھان کرُ، آجُ-کالہِ ہم آیے ۔۔
(بیریں=بھراواں نوں، تھاتی=امانت، تنک=چھوٹے،
سمادھان=شانتی،دھیرج)
مدھوکر ! سیام ہمارے چور ۔
من ہرِ لییو سانوری صورتَ، چتے نین کی کور ۔۔
پکریو تیہِ ہردی ار-انتر پریم پریت کے زور ۔
گئے چھڑای چھورِ سب بندھن دے گئے ہنسنِ انکور ۔۔
سوبت تیں ہم اچکی پری ہیں دوت لیو موہں بھور ۔
سور، سیام مسکاہِ میرو سروس لے گئے نند قسور ۔۔
(ار-انتر=دل وچ، بھور=سویر، نند قسور=نند دے
پتر،کرشن جی)
جوگ ٹھگوری برج ن بکیہے ۔
یہ بیوپار تہارو اودھو، ایسوئی پھرِ جیہے ۔۔
یہ جاپے لے آیے ہو مدھوکر، تاکے ار ن سمیہے ۔
داخ چھانڈِ کیں کٹک نبوری کو اپنے مکھ کھیہے ۔۔
موری کے پاتن کے کینا کو مکتاہل دیہے ۔
سورداس، پربھو گنہں چھانڈکے کو نرگن نربیہے ۔۔
(ٹھگوری=ٹھگی دا سودا، جاپے=جس لئی، ار=دل،
کٹک نبوری=کوڑی نمولی، کینا=بدلے وچ)
اودھو، من مانے کی بات ۔
داخ چھہارو چھانڑِ امرتپھل، بشکیرا بش کھات ۔۔
جو چکور کوں دیئ کپور کوؤُ، تجِ، انگار اگھات ۔
مدھپ کرت گھر کورِ کاٹھ میں، بندھت کمل کے پات ۔۔
جیوں پتنگ ہت جانِ آپنو دیپک سو لپٹات ۔
سورداس، جاکو جاسوں ہت، سوئی تاہِ سہات ۔۔
(انگار اگھات=چکور انگار کھا کے ترپت ہندا ہے،
مدھپ=بھورا، کورِ=موری کرکے)
اودھو، من ن بھئے دس بیس ۔
ایک ہتو سو گیو سیام سنگ، کو اورادھے ایس ۔۔
ستھل بھئیں سبہیں مادھو بنُ جتھا دیہُ بن سیس ۔
سواسا اٹکِ رہی آسا لگِ، جیوہں کوٹِ بریس ۔۔
تم تو سکھا سیام سندر کے، ثقل جوگ کے ایس ۔
سورداس، رسکن کی بتییاں پروو من جگدیس ۔۔
(اورادھے=جاپ جاں اپاسنا کرنا، مادھو=کرشن،
کوٹِ=کروڑ، پروو من=من دی اچھا پوری کرو)
اودھو، کرمن کی گتِ نیاری ۔
سب ندییاں جل بھرِ-بھرِ رہییاں ساگر کیہِ بدھ کھاری ۔۔
اجول پنکھ دییے بگلا کو کویل کیہِ گن کاری ۔
سندر نین مرگا کو دینہے بن-بن پھرت اجاری ۔۔
مورکھ-مورکھ راجے کینہے پنڈت پھرت بھکھاری ۔
سور شیام ملنے کی آسا چھج-چھن بیتت بھاری ۔۔
اودھو، ہم لایک سکھ دیجے ۔
یہ اپدیس اگنِ تے تاتو، کہو کون بدھ کیجے ۔۔
تمہیں کہو، اہاں اتننِ میں سیکھنہاری کو ہے ۔
جوگی جتی رہت مایا تیں تنہیں یہ مت سوہے ۔۔
کہا سنت بپریت لوک میں یہ سب کوئی کیہے ۔
دیکھو دھوں اپنے من سب کوئی تمہیں دوشن دیہے ۔۔
چندن اگرُ سگندھ جے لیپت، کا وبھوتِ تن چھاجے ۔
سور، کہو شوبھا کیوں پاوے آنکھِ آندھری آنجے ۔۔
(بپریت لوک=عورتاں نوں جوگ دی سکھیا، چھاجے=
سونہدی ہے، آنکھِ آندھری آنجے=جے انی سرمہ پاوے)
اودھو، موہں برج بسرت ناہیں ۔
برنداون گوکل تن آوت سگھن ترنن کی چھاہیں ۔۔
پرات سمی ماتا جسمتی ارُ نند دیکھِ سکھ پاوت ۔
ماکھن روٹی دہیو سجایو اتی ہت ساتھ کھواوت ۔۔
گوپی گوال بال سنگ کھیلت سب دن ہنست صراط ۔
سورداس، دھنِ دھنِ برجباسی جنسوں ہنست برجناتھ ۔۔
(تن آوت=یاد آؤندا ہے، سگھن=سنگھنے، ترنن=
رکھ، ویلاں آدی، صراط=لنگھدے سن)
کہاں لوں کہیئے برج کی بات ۔
سنہُ سیام، تم بنُ ان لوگنِ کیسیں دوس بہات ۔۔
گوپی گائ گوال گوست وے ملن بدن کرسگات ۔
پرمدین جنُ سسر ہمی ہت امبج گن بن پات ۔۔
جو کہں آوت دیکھِ دورِ تیں پونچھت سب کسلات ۔
چلن ن دیت پریم آتر ار، کر چرننِ لپٹات ۔۔
پک چاتک بن بسن ن پاوہں، بایس بلہں ن کھات ۔
سور، سیام سندیسنِ کے ڈر پتھک ن اہں مگ جات ۔۔
(ملن=اداس، کرسگات=کمزور شریر، سسر=سردی،
ہمی ہت امبج=پالے دے مارے کنول، ار=دل، کر=ہتھ،
پک=کوئل، بایس=کاں، بلہں=کھانے دا حصہ، مگ=راہ)
کہییو جسمتی کی آسیس ۔
جہاں رہو تہں نندلاڈلے، جیوو کوٹِ بریس ۔۔
مرلی دئی، دوہنی گھرت بھرِ، اودھو دھرِ لئی سیس ۔
ایہہ گھرت تو انہیں سربھن کو جو پرء گوپ-ادھیس ۔۔
اودھو، چلت سکھا جرِ آیے گوال بال دس بیس ۔
ابکیں ہیاں برج پھیرِ بساوو سورداس کے ایس ۔۔
(کوٹِ بریس=کروڑاں سال، دوہنی=دھار چون والا
بھانڈا، گھرت=گھیؤ، سربھن=گٔوآں)
|