دیوا پاہن تاریئلے ۔۔
رام کہت جن کس ن ترے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
تاریلے گنکا بنُ روپ کبجا بیادھ اجاملُ تاریئلے ۔۔
چرن بدھک جن تیؤ مکتِ بھئے ۔۔
ہؤ بلِ بلِ جن رام کہے ۔۔1۔۔
داسی ست جنُ بدرُ سداما اگرسین کؤ راج دیئے ۔۔
جپ ہین تپ ہین کل ہین کرم ہین نامے کے سوآمی تیؤ ترے ۔۔2۔۔1۔۔345۔۔
(دیوا=ہے دیوَ، پاہن=پتھر، کس=کیوں، گنکا=ویسوا،
کبجا=کنس دی گولی، بیادھ=روگی،وکاری پرش،
بدھک=شکاری جسنے کرشن جی دے پیر وچ تیر
ماریا سی، ست=پتر، اگرسین=کنس دا پتا، تیؤ=
اوہ سارے)
راگُ آسا
ایک انیک بیاپک پورک جت دیکھؤ تت سوئی ۔۔
مایہ چتر بچتر بموہت برلا بوجھے کوئی ۔۔1۔۔
سبھ گوبندُ ہے سبھ گوبندُ گوبند بنُ نہی کوئی ۔۔
سوتُ ایکو منِ ست سہنس جیسے اوتِ پوتِ پربھ سوئی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جل ترنگ ارُ پھین بدبدا جل تے بھنّ ن ہوئی ۔۔
ایہہ پرپنچُ پاربرہم کی لیلا بچرت آن ن ہوئی ۔۔2۔۔
متھیا بھرمُ ارُ سپن منورتھ ست پدارتھُ جانیا ۔۔
سکرت منسا گر اپدیسی جاگت ہی منُ مانیا ۔۔3۔۔
کہت نامدیؤ ہرِ کی رچنا دیکھہُ ردے بیچاری ۔۔
گھٹ گھٹ انتر سرب نرنتر کیول ایک مراری ۔۔4۔۔1۔۔485۔۔
(پورک=بھرپور، جت=جدھر، تت=ادھر، بچتر=رنگا
رنگ دیاں تصویراں، منِ=منکے، ست=سینکڑے، سہنس=ہزاراں،
ترنگ=لہر، پھین=جھگّ، پرپنچُ=دسدا جگت تماشہ،
بچرت=وچاریاں، آن=اوپرا، ست=ہمیشہ رہن والا،
سکرت=نیکی، منسا=سمجھ)
آنیلے کمبھ بھرائیلے اودک ٹھاکر کؤ اسنان کرؤ ۔۔
بیالیسُ لکھ جی جل میں ہوتے بیٹھلُ بھیلا کائ کرؤ ۔۔1۔۔
جتر جاؤ تت بیٹھلُ بھیلا ۔۔
مہا آنند کرے صد کیلا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آنیلے پھول پروئیلے مالا ٹھاکر کی ہؤ پوج کرؤ ۔۔
پہلے باسُ لئی ہے بھورہ بیٹھل بھیلا کائ کرؤ ۔۔2۔۔
آنیلے دودھُ ریدھائیلے کھیرں ٹھاکر کؤ نیویدُ کرؤ ۔۔
پہلے دودھُ بٹاریو بچھرے بیٹھلُ بھیلا کائ کرؤ ۔۔3۔۔
ایبھے بیٹھلُ اوبھے بیٹھلُ بیٹھل بنُ سنسار نہیں ۔۔
تھان تھننترِ نامہ پرنوے پورِ رہیو تو سرب مہی ۔۔4۔۔2۔۔485۔۔
(آنیلے=لیاندا، کمبھ=گھڑا، بھرائیلے=بھرایا، اودک=
پانی، ٹھاکر=مورتی، بیٹھلُ=ہری، بھیلا=وسدا سی، جتر=جتھے،
کیلا=انند، ہؤ=میں، باسُ=سگندھ، نیویدُ=بھیٹ، بٹاریو=
جوٹھا کیتا، ایبھے=ہیٹھاں، اوبھے=اتانہ، پرنوے=بینتی کردا ہے،
مہی=دھرتی)
منُ میرو گجُ جہبا میری کاتی ۔۔
مپِ مپِ کاٹؤ جم کی پھاسی ۔۔1۔۔
کہا کرؤ جاتی کہ کرؤ پاتی ۔۔
رام کو نامُ جپؤ دن راتی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
رانگنِ رانگؤ سیونِ سیوؤ ۔۔
رام نامُ بن گھریء ن جیوؤ ۔۔2۔۔
بھگتِ کرؤ ہرِ کے گن گاوؤ ۔۔
آٹھ پہر اپنا خسمُ دھیاوؤ ۔۔3۔۔
سوئنے کی سوئی رپے کا دھاگہ ۔۔
نامے کا چتُ ہرِ سیؤ لاگا ۔۔4۔۔3۔۔485۔۔
(کاتی=قینچی، مپِ مپِ=من من کے، پاتی=
گوت، رانگنِ=مٹی، رپے=چاندی)
ساپُ کنچ چھوڈے بکھ نہی چھاڈے ۔۔
ادک ماہِ جیسے بگُ دھیانُ ماڈے ۔۔1۔۔
کاہے کؤ کیجے دھیانُ جپنا ۔۔
جب تے سدھ ناہی منُ اپنا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سنگھچُ بھوجنُ جو نرُ جانے ۔۔
ایسے ہی ٹھگدیؤ بکھانے ۔۔2۔۔
نامے کے سوآمی لاہِ لے جھگرا ۔۔
رام رسائن پیو رے دگرا ۔۔3۔۔4۔۔485۔۔
(کنچ=کنج، ادک=پانی، بگُ=بگلا،
ماڈے=جوڑدا ہے، سنگھچُ=شیر دا بھاوَ
بے رحمی والا، ٹھگدیؤ=وڈا ٹھگّ،
دگرا=پتھر)
پاربرہمُ جِ چینھسی آسا تے ن بھاوسی ۔۔
راما بھگتہ چیتیئلے اچنت منُ راکھسی ۔۔1۔۔
کیسے من ترہگا رے سنسارُ ساگرُ بکھے کو بنا ۔۔
جھوٹھی مایہ دیکھِ کے بھولا رے منا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
چھیپے کے گھرِ جنمُ دیلا گر اپدیسُ بھیلا ۔۔
سنتہ کے پرسادِ نامہ ہرِ بھیٹلا ۔۔2۔۔5۔۔486۔۔
(جِ=جو منکھ، چینھسی=پچھاندے ہن، تے ن بھاوسی=
اوہناں نوں چنگی نہیں لگدی، دیلا=دتا، بھیلا=
مل گیا)
راگُ گزری
جو راجُ دیہہ ت کون بڈائی ۔۔
جو بھیکھ منگاوہِ ت کیا گھٹِ جائی ۔۔1۔۔
توں ہرِ بھجُ من میرے پدُ نربانُ ۔۔
بہرِ ن ہوئِ تیرا آون جانُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سبھ تے اپائی بھرم بھلائی ۔۔
جس توں دیوہِ تسہہ بجھائی ۔۔2۔۔
ستگورُ ملے ت سہسا جائی ۔۔
قصو ہؤ پوجؤ دوجا ندرِ ن آئی ۔۔3۔۔
ایکے پاتھر کیجے بھاؤ ۔۔
دوجے پاتھر دھریئ پاؤ ۔۔
جے اوہُ دیؤ ت اوہُ بھی دیوا ۔۔
کہہ نامدیؤ ہم ہرِ کی سیوا ۔۔4۔۔1۔۔525۔۔
(پدُ=درجہ، نربانُ=واشنا رہت،
تے=توں،ربّ، سہسا=من دی گھبراہٹ،
بھاؤ=پیار)
ملے ن لاچھے پار ملو پرملیو بیٹھو ری آئی ۔۔
آوت کنے ن پیکھیؤ کونے جانے ری بائی ۔۔1۔۔
کؤنُ کہےَ کنِ بوجھیئے رمئیا آکلُ ری بائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جیو آکاسے پنکھیئلو کھوجُ نرکھیو ن جائی ۔۔
جیو جل ماجھے ماچھلو مارگُ پیکھنو ن جائی ۔۔2۔۔
جیو آکاسے گھڑوئلو مرگ ترسنا بھریا ۔۔
نامے چے سوآمی بیٹھلو جنِ تینے جریا ۔۔3۔۔2۔۔525۔۔
(ملے=میل دا، لاچھے=لانچھن،داغ،دوش، پار ملو=مل-رہت،
پرملیو=سگندھی، ری آئی=ہے ماں !، ری بائی=ہے بھین !،
آکلُ=سرب-بیاپک، کھوجُ=راہ، نرکھیو=ویکھیا،
ماجھے=وچ، مارگُ=راہ، گھڑوئلو=پانی دا گھڑا، مرگ ترسنا=
ٹھگ-نیرا،ریت اتے پانی دا وہم، چے=دے، تینے جریا=تنے
تاپ ساڑ دتے ہن)
راگُ سورٹھ
جب دیکھا تب گاوا ۔۔
تؤ جن دھیرجُ پاوا ۔۔1۔۔
نادِ سمائلو رے ستگورُ بھیٹلے دیوا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جہ جھلِ ملِ کارُ دسنتا ۔۔
تہ انحد سبد بجنتا ۔۔
جوتی جوتِ سمانی ۔۔
مے گر پرسادی جانی ۔۔2۔۔
رتن کمل کوٹھری ۔۔
چمکار بیجل تہی ۔۔
نیرے ناہی دورِ ۔۔
نج آتمے رہیا بھرپورِ ۔۔3۔۔
جہ انہت سور اجیارا ۔۔
تہ دیپک جلے چھنچھارا ۔۔
گر پرسادی جانیا ۔۔
جنُ نامہ سہج سمانیا ۔۔4۔۔1۔۔656۔۔
(دیکھا=دیکھاں، تؤ=تدوں، جن=ہے بھائی،
پاوا=میں حاصل کردا ہاں، دھیرجُ=شانتی،
نادِ= شبد وچ، سمائلو=سما گیا ہے،
رے=ہے بھائی، بھیٹلے=ملا دتا ہے، دیوا=ہری نے،
جھلِ ملِ کارُ=سدا چنچلتا ہی چنچلتا، دسنتا=
دسدی سی، کمل کوٹھری=دل وچ، رتن=ربی گن،
تہی=اسے دل وچ، چھنچھارا=مدھم، انہت=اک-رسک،
لگاتار)
پاڑ پڑوسنِ پوچھ لے نامہ کا پہہ چھانِ چھوائی ہو ۔۔
تو پہہ دگنی مجوری دیہؤ مو کؤ بیڈھی دیہُ بتائی ہو ۔۔1۔۔
ری بائی بیڈھی دینُ ن جائی ۔۔
دیکھُ بیڈھی رہیو سمائی ۔۔
ہمارے بیڈھی پران ادھارا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بیڈھی پریتِ مجوری مانگے جؤ کوؤُ چھانِ چھواوے ہو ۔۔
لوگ کٹنب سبھہُ تے تورے تؤ آپن بیڈھی آوے ہو ۔۔2۔۔
ایسو بیڈھی برنِ ن ساکؤ سبھ انتر سبھ ٹھانئی ہو ۔۔
گونگے مہا امرت رسُ چاکھیا پوچھے کہنُ ن جائی ہو ۔۔3۔۔
بیڈھی کے گن سنِ ری بائی جلدھِ باندھ دھرو تھاپیو ہو ۔۔
نامے کے سوآمی سی بہوری لنک بھبھیکھن آپیو ہو ۔۔4۔۔2۔۔657۔۔
(پاڑ=نال دی، کا پہہ=کس توں، چھانِ=چھپری،
چھوائی=بنوائی، بائی=بھین، بیڈھی=ترکھان، آپن=
اپنے آپ، ٹھانئی= تھائی، جلدھِ=ساگر، باندھ=
بنھ کے، سی=سیتا، بہوری=موڑ لیاندی، آپیو=
مالک بنا دتا)
انمڑیا مندلُ باجے ۔۔
بنُ ساون گھنہرُ گاجے ۔۔
بادل بنُ برکھا ہوئی ۔۔
جؤ تتُ بچارے کوئی ۔۔1۔۔
مو کؤ ملیو رامُ سنیہی ۔۔
جہ ملیئے دیہہ سدیہی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ملِ پارس کنچنُ ہویا ۔۔
مکھ منسا رتنُ پروئیا ۔۔
نج بھاؤ بھیا بھرمُ بھاگا ۔۔
گر پوچھے منُ پتیاگا ۔۔2۔۔
جل بھیترِ کمبھ سمانیا ۔۔
سبھ رامُ ایکو کرِ جانیا ۔۔
گر چیلے ہے منُ مانیا ۔۔
جن نامے تتُ پچھانیا ۔۔3۔۔3۔۔657۔۔
(انمڑیا=بنا مڑھے توں، مندلُ=
ڈھول، گھنہرُ=بدل، کنچنُ=سونا،
مکھ منسا=کہن تے خیالاں وچ،
پتیاگا =پتیج گیا، تسلی ہو
گئی ہے، کمبھ=پانی دا گھڑا،آتما)
راگُ دھناسری
گہری کرِ کے نیو خدائی اوپر منڈپ چھائے ۔۔
مارکنڈے تے کو ادھکائی جنِ ترن دھرِ مونڈ بلائے ۔۔1۔۔
ہمرو کرتا رامُ سنیہی ۔۔
کاہے رے نر گربُ کرت ہہُ بنسِ جائ جھوٹھی دیہی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
میری میری کیرؤ کرتے درجودھن سے بھائی ۔۔
بارہ جوجن چھترُ چلے تھا دیہی گرجھن کھائی ۔۔2۔۔
سرب سوئن کی لنکا ہوتی راون سے ادھکائی ۔۔
کہا بھیو در باندھے ہاتھی کھن مہہ بھئی پرائی ۔۔3۔۔
درباسا سیؤ کرت ٹھگؤری جادو اے پھل پائے ۔۔
کرپا کری جن اپنے اوپر نامدیؤ ہرِ گن گائے ۔۔4۔۔1۔۔692۔۔
(منڈپ=محل-ماڑیاں، چھائے=بنوائے، ترن دھرِ مونڈ=
سر اتے ککھّ رکھ کے، ککھاں دی کلی پا کے، بلائے=سماں
لنگھایا، جوجن=چار کوہ، چھترُ چلے تھا=فوجاں دا
کھنڈا سی، کہا بھیو=کیہ بنیاں ؟، درباسا=کرودھی
سبھاء والا رشی، ٹھگؤری=مخول،جادو=کرشن جی دی کل)
دس بیراگنِ موہِ بسِ کینھھی پنچہُ کا مٹ ناوؤ ۔۔
سترِ دوئ بھرے امرت سرِ بکھ کؤ مارِ کڈھاوؤ ۔۔1۔۔
پاچھے بہرِ ن آونُ پاوؤ ۔۔
امرت بانی گھٹ تے اچرؤ آتم کؤ سمجھاوؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بجر کٹھارُ موہِ ہے چھیناں کرِ منتِ لگِ پاوؤ ۔۔
سنتن کے ہم الٹے سیوک بھگتن تے ڈرپاوؤ ۔۔2۔۔
ایہہ سنسار تے تب ہی چھوٹؤ جؤ مایہ نہ لپٹاوؤ ۔۔
مایہ نامُ گربھ جونِ کا تہ تجِ درسنُ پاوؤ ۔۔3۔۔
اتُ کرِ بھگتِ کرہِ جو جن تن بھؤ سگل چکائیئ ۔۔
کہت نامدیؤ باہرِ کیا بھرمہُ ایہہ سنجم ہرِ پائیٔے ۔۔4۔۔2۔۔693۔۔
(بیراگنِ=ویراگنی، جسنے اپنے سارے اندرے شانت کیتے ہوئے سن،
موہِ=میں، پنچہُ کا=پنج کامادکاں دا۔ ناوؤ=نام-نشان ہی،
سترِ دوئ=بہتر ہزار ناڑیاں، امرت سرِ=آتمک جیون دین
والے نام-جلم دے سروور نال، بکھ=زہر، پاچھے=مڑ، بہرِ=پھر،
گھٹ تے= دلوں، اچرؤ=میں اچاردا ہاں، آتم کؤ=اپنے آپ نوں،
بجر=وجر،کرڑا، کٹھارُ=کہاڑا، لگِ=لگّ کے۔ پاوؤ=چرنیں، ڈرپاوؤ=
ڈردا ہاں، چھوٹؤ=بچدا ہاں، تہ=اس مایہ نوں، اتُ کرِ=اس طرحاں، کرہِ=
کردے ہن، چکائیئ=دور ہو جاندا ہے)
مارواڑِ جیسے نیرُ بالہا بیلِ بالہا کرہلا ۔۔
جیو کرنک نسِ نادُ بالہا تیؤ میرے منِ رامئیا ۔۔1۔۔
تیرا نامُ روڑو روپُ روڑو اتی رنگ روڑو میرو رامئیا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جیو دھرنی کؤ اندرُ بالہا کسم باس جیسے بھورلا ۔۔
جیو کوکل کؤ امبُ بالہا تیؤ میرے منِ رامئیا ۔۔2۔۔
چکوی کؤ جیسے سورُ بالہا مان سروور ہنسلا ۔۔
جیو ترنی کؤ کنتُ بالہا تیؤ میرے منِ رامئیا ۔۔3۔۔
بارک کؤ جیسے کھیرُ بالہا چاترک مکھ جیسے جلدھرا ۔۔
مچھلی کؤ جیسے نیرُ بالہا تیؤ میرے منِ رامئیا ۔۔4۔۔
سادھک سدھ سگل منِ چاہہِ برلے کاہو ڈیٹھلا ۔۔
سگل بھون تیرو نامُ بالہا تیؤ نامے منِ بیٹھلا ۔۔5۔۔3۔۔693۔۔
(مارواڑِ=مارواڑ ورگی ریتلی تھاں وچ، بالہا=پیارا،
کرہلا=اٹھ نوں، کرنک=ہرن، نسِ=رات، نادُ=گھنڈیہیڑے دی
آواز، روڑو=سوہنا،اندرُ=مینہہ، کسم باس=پھلّ دی سگندھی،
بھورلا=بھورے نوں، سورُ=سورج، ترنی=جوان استری، کھیرُ=دودھ،
جلدھرا=بدل، بیٹھلا=مایہ توں پرے،پرماتما)
پہل پریئے پنڈرک ونا ۔۔
تا چے ہنسا سگلے جناں ۔۔
کرسنا تے جانؤ ہرِ ہرِ ناچنتی ناچنا ۔۔1۔۔
پہل پرصابرا ۔۔
اتھون پرسادمرا ۔۔
اسگا اس اسگا ۔۔
ہرِ کا باگرا ناچے پندھی مہہ ساگرا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ناچنتی گوپی جنا ۔۔
نئیا تے بیرے کنا ۔۔
ترکُ ن چا ۔۔
بھرمیا چا ۔۔
کیسوا بچؤنی ائیے مئیئے ایک آن جیؤ ۔۔2۔۔
پندھی ابھکلے سنسارا ۔۔
بھرمِ بھرمِ آئے تم چے دوارا ۔۔
تو کنُ رے ۔۔
مے جی ۔۔
نامہ ۔۔
ہو جی ۔۔
اعلیٰ تے نوارنا جم کارنا ۔۔3۔۔4۔۔693۔۔
(پہل پریئے=پہلاں پہل، پنڈرک ونا=کنولاں
دا بن جاں کھیت، پنڈرک= چٹا کنول پھلّ، تا چے=
اس دے، سگلے جناں=سارے جی جنت، کرسنا=مایہ،
تے=توں، جانؤ=جانو، سمجھو، ہرِ کرسنا=پربھو دی مایہ،
ہرِ ناچنا=پربھو دی نچن والی سرشٹی، ناچنتی=نچّ رہی ہے،
پرصابرا=(پرس+آبرا) پرماتما پرگٹ ہویا، اتھون=
اس توں پچھوں، پرسادمرا=(پرشات+امرا)پرش توں مایہ،
اس گا=اس دا، اس=اتے، اس گا=اس دا، باگرا=سوہنا جیہا
باغ، پندھی=ٹنڈاں، ساگرا=سمندر،پانی، گوپی جنا=استریاں اتے
مرد، نئیا=نائک،پرماتما، تے=توں، بیرے=وکھرے، کنا=کوئی نہیں،
کیسوا بچؤنی=کیشو دے بچن ہی، ائیے مئیئے=استری مرد وچ،
ایک آن=اک این،اکو راہے،اک-رسک، ابھکلے=ڈبکیاں، سنسارا=
سنسار سمندر وچ، بھرمِ بھرمِ=بھٹک بھٹک کے، تم چے=تیرے، کنُ=کون؟
جی=ہے پربھو جی! اعلیٰ=آلی،گھر،جگت، تے=توں۔ نوارنا=بچا لے، جم
کارنا=جماں دے ڈر دا کارن)
پتت پاون مادھؤ بردُ تیرا ۔۔
دھنِ تے وے منِ جن جن دھیائیو ہرِ پربھ میرا ۔۔1۔۔
میرے ماتھے لاگی لے دھورِ گوبند چرنن کی ۔۔
سرِ نر منِ جن تنہو تے دورِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
دین کا دیالُ مادھو غرب پرہاری ۔۔
چرن سرن نامہ بلِ تہاری ۔۔2۔۔5۔۔694۔۔
(پتت=ڈگے ہوئے، پاون=پوتر، بردُ=مڈھ-
قدیم دا سبھاؤ، دھنِ=بھاگاں والے، تے وے=اوہ،
منِ جن=رشی لوک، لاگی لے=لگی ہے، دھورِ=دھوڑ،
سرِ=دیوتے، دورِ=پرے، تے=توں، غرب=اہنکار،
پرہاری=دور کرن والا، بلِ=صدقے)
راگُ ٹوڈی
کوئی بولے نروا کوئی بولے دورِ ۔۔
جل کی ماچھلی چرے کھجورِ ۔۔1۔۔
کانئ رے بکبادُ لائیو ۔۔
جنِ ہرِ پائیو تنہہ چھپائیو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پنڈتُ ہوئِ کے بیدُ بکھانے ۔۔
مورکھ نامدیؤ رامہِ جانے ۔۔2۔۔1۔۔718۔۔
(بولے=آکھدا ہے، نروا=نیڑے، چرے=چڑھدی ہے،
کانئ=کاہدے لئی؟ بک بادُ=وارتھ جھگڑا،
جنِ=جس نے، پائیو=لبھا ہے، تنہہ=اسے نے ہی،
پنڈت=ودوان، ہوئِ کے=بن کے، بکھانے=وچار کے
سناؤندا ہے، رامہِ=رام نوں ہی)
کؤن کو کلنکُ رہیو رام نامُ لیت ہی ۔۔
پتت پوت بھئے رامُ کہت ہی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
رام سنگِ نامدیو جن کؤ پرتگیا آئی ۔۔
ایکادسی برتُ رہے کاہے کؤ تیرتھ جائی۔۔1۔۔
بھنتِ نامدیؤ سکرت سمتِ بھئے ۔۔
گرمتِ رامُ کہہ کو کو ن بیکنٹھ گئے ۔۔2۔۔2۔۔718۔۔
(کؤن کو=کس دا، کلنکُ=پاپ، بھئے=ہو جاندے ہن،
رام سنگِ=نام دی سنگتِ وچ، جن کؤ=داس نوں،
پرتگیا=نشچا، رہے=رہِ گیا ہے، کاہے کؤ=
کاہدے واسطے؟ بھنتِ=آکھدا ہے، سکرت=چنگی کرنی
والے، سمتِ=چنگی مت والے، کو کو ن=کون کون نہیں؟)
تینِ چھندے کھیلُ آچھے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کمبھار کے گھر ہانڈی آچھے راجا کے گھر سانڈی گو ۔۔
بامن کے گھر رانڈی آچھے رانڈی سانڈی ہانڈی گو ۔۔1۔۔
بانیئے کے گھر ہینگُ آچھے بھیسر ماتھے سینگُ گو ۔۔
دیول مدھے لیگُ آچھے لیگُ سیگُ ہیگُ گو ۔۔2۔۔
تیلی کے گھر تیلُ آچھے جنگل مدھے بیل گو ۔۔
مالی کے گھر کیل آچھے کیل بیل تیل گو ۔۔3۔۔
سنتاں مدھے گوبندُ آچھے گوکل مدھے سیام گو ۔۔
نامے مدھے رامُ آچھے رام سیام گوبند گو ۔۔4۔۔3۔۔718۔۔
(تینِ چھندے کھیلُ آچھے=ترگنی سنسار دا تماشہ ہے،
رانڈی=پتری،ودھوا، دیول=مندر، مدھے=اندر، لیگُ=لنگ)
راگُ تلنگ
مے اندھلے کی ٹیک تیرا نامُ کھندکارا ۔۔
مے غریب مے مسکین تیرا نامُ ہے ادھارا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کریماں رہیماں اﷲ تو گنیں ۔۔
حاجرا حضورِ درِ پیسِ توں منیں ۔۔1۔۔
دریاؤ تو دہند تو بسیار تو دھنی ۔۔
دیہہ لیہِ ایکو توں دگر کو نہی ۔۔2۔۔
توں داناں توں بیناں مے بیچار ک کیا کری ۔۔
نامے چے سوآمی بخسند توں ہری ۔۔3۔۔1۔۔2۔۔727۔۔
(کھندکارا=سہارا، مسکین=آجز، کریماں=
ہے بخشش کرن والے، گنیں=امیر، درِ پیسِ توں
منیں=توں میرے ساہمنے، دہند=داتا، بسیار=
بہت، دیہہ لیہِ=دین لین والا، دگر=دوسرا،
داناں-بیناں=جانن تے ویکھن والا، چے=دے)
ہلے یاراں ہلے یاراں کھسکھبری ۔۔
بلِ بلِ جانؤ ہؤ بلِ بلِ جانؤ ۔۔
نیکی تیری بگاری آلے تیرا ناؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کجا آمد کجا رپھتی کجا مے روی ۔۔
دوارکا نگری راسِ بگوئی ۔۔1۔۔
خوبُ تیری پگری میٹھے تیرے بول ۔۔
دوارکا نگری کاہے کے مگول ۔۔2۔۔
چندی ہزار عالم ایکل خاناں ۔۔
ہم چنی پاتساہ سانولے برناں ۔۔3۔۔
اسپتِ گجپتِ نرہ نرند ۔۔
نامے کے سوامی میر مکند ۔۔4۔۔2۔۔3۔۔727۔۔
(ہلے یاراں=ہے متر، کھسکھبری=خوشی دین والی،
نیکی=سوہنی، بگاری=وگار،کسے واسطے کیتا کم،
آلے=اعلیٰ،اچا، کجا=کتھوں، آمد=توں آیا،
کجا=کتھے، رپھتی=توں گیا سیں، مے روی=توں جا رہا ہیں،
راسِ=راس(ناچ)، بگوئی=توں آکھدا ہیں، خوبُ=سوہنی،
چندی=کئی، عالم=دنیاں، ایکل=اکلا،
خاناں=خان،مالک، ہم چنی=اسے ہی طرحاں دا،
سانولے برناں=سانولے رنگ والا،کرشن، اسپتِ=
اشوپتی،سورج دیوتا، گجپتِ=اندر دیوتا،
نرہ نرند—نراں دا راجا،برہما، مکند=مکتی
دین والا،وشنوں تے کرشن جی دا ناں)
راگُ بلاولُ
سفل جنمُ مو کؤ گر کینہ ۔۔
دکھ بسارِ سکھ انتر لینا ۔۔1۔۔
گیان انجنُ مو کؤ گرِ دینا ۔۔
رام نام بنُ جیونُ من ہینا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
نامدیئ سمرنُ کرِ جاناں ۔۔
جگجیون سیؤ جیؤ سماناں ۔۔2۔۔1۔۔857۔۔
(مو کؤ=مینوں، سکھ انتر=سکھ وچ، بسارِ=بھلا کے،
انجنُ=سرمہ، ہینا=تچھّ، نامدیئ=نامدیو نے، سیؤ=نال،
جیؤ=جند، سماناں=لین ہو گئی ہے)
راگُ گونڈ
اسمیدھ جگنے ۔۔
تلا پرکھ دانے ۔۔
پراگ اسنانے ۔۔1۔۔
تؤ ن پجہِ ہرِ کیرتِ نامہ ۔۔
اپنے رامہِ بھجُ رے من آلسیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
گیا پنڈُ بھرتا ۔۔
بنارسِ اسِ بستا ۔۔
مکھ بید چتر پڑتا ۔۔2۔۔
سگل دھرم اچھتا ۔۔
گر گیان اندری درڑتا ۔۔
کھٹُ کرم سہت رہتا ۔۔3۔۔
سوا سکتِ سمبادں ۔۔
من چھوڈِ چھوڈِ سگل بھیدں ۔۔
سمرِ سمرِ گوبندں ۔۔
بھجُ نامہ ترسِ بھوَ سندھں ۔۔4۔۔1۔۔873۔۔
(اسمیدھ= ویدک-کالک وچّ کیتا جاندا جگّ،
جس وچّ اک گھوڑا سجا کے چھڈّ دتا جاندا سی؛
جس اوپرے رجواڑے وچوں گھوڑا لنگھے، اوہ راجا جاں
لڑے جاں این منے، تلا=طول کے برابر دا، ساواں،
پراگ=ہندو-تیرتھو( الاہباد)، گیا=تیرتھ،
جو ہندو دیوے-وٹی کھنوں مر جاوے اسدی کریا گیا
جا کے کرائی جاندی ہے، پنڈُ=چؤلاں جاں جوں دے آٹے دے
پیڑے جو پتراں نمت منسیندے ہن، اسِ=بنارس دے
نال وگدی ندی دا ناں ہے، مکھ=مونہوں، چتر=چار،
اچھتا=سنیوکت، درڑتا=وسّ وچ رکھے، کھٹُ کرم=
چھ کرم (ودیا پڑھنا تے پڑھاؤنا، جگّ کرنا تے
کراؤنا، دان دینا تے لینا)، سوا سکتِ سمباد=
شو تے پاربتی دی پرسپر گلّ=بات،رامائن،
بھید=پربھو نالوں دور رکھن والے کم، ترسِ=ترینگا،
بھوَ سندھ=بھوَ ساگر، سنسار=سمندر)
ناد بھرمے جیسے مرگائے ۔۔
پران تجے وا کو دھیانُ ن جائے ۔۔1۔۔
ایسے راما ایسے ہیرؤ ۔۔
رامُ چھوڈِ چتُ انت ن پھیرو ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جیو مینا ہیرے پسوآرا ۔۔
سونا گڈھتے ہرے سنارا ۔۔2۔۔
جیو بکھئی ہیرے پر ناری ۔۔
کؤڈا ڈارت ہرے جواری ۔۔3۔۔
جہ جہ دیکھؤ تہ تہ راما ۔۔
ہرِ کے چرن نت دھیاوے نامہ ۔۔4۔۔2۔۔873۔۔
(ناد=آواز،گھڑے اتے کھلّ مڑھ کے
بنایا ساز، وا کو=اس دا،
ہیرؤ=ویکھنا، انت=ہور پاسے،
مینا=مچھیاں، پسوآرا=جھیور،
گڈھتے=گھڑدیاں، بکھئی=کامی منکھ)
مو کؤ تارِ لے راما تارِ لے ۔۔
مے اجانُ جنُ تربے ن جانؤ باپ بیٹھلا باہ دے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
نر تے سر ہوئِ جات نمکھ مے ستگور بدھ سکھلائی ۔۔
نر تے اپجِ سرگ کؤ جیتیو سو اوکھدھ مے پائی ۔۔1۔۔
جہا جہا دھوء ناردُ ٹیکے نیکُ ٹکاوہُ موہِ ۔۔
تیرے نام اولمبِ بہتُ جن ادھرے نامے کی نج متِ ایہہ ۔۔2۔۔3۔۔873۔۔
(مو کؤ=مینوں، تربے ن جانؤ=میں ترنا نہیں جاندا، تے=توں
سر=دیوتے، نمکھ مے=اکھ پھرکن دے سمیں وچ۔ مے=وچ،
اوکھدھ=دوائی، جہا جہا=جس آتمک اوستھا وچ۔ ٹیکے=
ٹکائے ہن، نیکُ=سدا، موہِ=مینوں، اولمب=آسرا، ادھرے=
بچ گئے، نج متِ=اپنی متّ)
موہِ لاگتی تالابیلی ۔۔
بچھرے بنُ گائ اکیلی ۔۔1۔۔
پانیا بنُ مینُ تلپھے ۔۔
ایسے رام نامہ بنُ باپرو نامہ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جیسے گائ کا باچھا چھوٹلا ۔۔
تھن چوکھتا ماکھنُ گھوٹلا ۔۔2۔۔
نامدیؤ نارائنُ پایا ۔۔
گرُ بھیٹت الکھ لکھایا ۔۔3۔۔
جیسے بکھے ہیت پر ناری ۔۔
ایسے نامے پریتِ مراری ۔۔4۔۔
جیسے تاپتے نرمل گھاما ۔۔
تیسے رام نامہ بنُ باپرو نامہ ۔۔5۔۔4۔۔874۔۔
(تالابیلی=تلملاہٹ، مینُ=
مچھی، تلپھے=تڑپھدی ہے، باپرو=
وچارا، چوکھتا=چنگھدا ہے، بکھے ہیت=
وشے دی خاطر، تاپتے=(جیو) تپدے نے،
گھاما=گرمی،دھپّ)
ہرِ ہرِ کرت مٹے سبھِ بھرما ۔۔
ہرِ کو نامُ لے اوتم دھرما ۔۔
ہرِ ہرِ کرت جاتِ کل ہری ۔۔
سو ہرِ اندھلے کی لاکری ۔۔1۔۔
ہرئے نمستے ہرئے نمہ ۔۔
ہرِ ہرِ کرت نہی دکھ جمہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہرِ ہرناکس ہرے پران ۔۔
اجیمل کیؤ بیکنٹھہِ تھان ۔۔
سوآ پڑاوت گنکا تری ۔۔
سو ہرِ نینہُ کی پوتری ۔۔2۔۔
ہرِ ہرِ کرت پوتنا تری ۔۔
بال گھاتنی کپٹہِ بھری ۔۔
سمرن دروپد ست ادھری ۔۔
گؤتم ستی صلہ نستری ۔۔3۔۔
کیسی کنس متھنُ جنِ کیا ۔۔
جی دانُ کالی کؤ دیا ۔۔
پرنوے نامہ ایسو ہری ۔۔
جاسُ جپت بھے اپدا ٹری ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔874۔۔
(ہرِ ہرِ کرت=پربھو دا نام سمریاں، بھرما=
بھٹکنا، ہری=ناس ہو جاندی ہے، لاکری=لکڑی،
ڈنگوری، ہرئے=ہری نوں، ہرے پران=جان لے لئی،
سوآ=طوطا، گنکا=ویسوا، پوتری=پتلی، پوتنا=
جس نوں کنس نے گوکل وچ کرشن جی دے مارن واسطے
گھلیا سی، گھاتنی=مارن والی، کپٹ=دھوکھا، دروپد
ست=دروپد ستا، دروپد دی دھی، دروپتی، ستی=نیک استری،
جو اپنے پتی دے سراپ نال صلہ بن گئی سی، سری رام
چندر جی نے اس نوں مکت کیتا سی، کیسی=اک دینت جس
نوں کنس نے کرشن جی دے مارن لئی گوکل بھیجیا سی، متھنُ=
ناس، جنِ=جس نے، کالی=اک ناگ سی جس نوں کرشن جی
نے جمنا توں کڈھیا سی، جی دان=جند-بخشی، پرنوے=
بینتی کردا ہے، جاسُ=جس نوں، اپدا=مصیبت، ٹری=ٹل جاندی ہے)
بھیرؤ بھوت سیتلا دھاوے ۔۔
کھر باہنُ اوہُ چھارُ اڈاوے ۔۔1۔۔
ہؤ تؤ ایکو رمئیا لیہؤ ۔۔
آن دیوَ بدلاونِ دیہؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سوَ سوَ کرتے جو نرُ دھیاوے ۔۔
برد چڈھے ڈؤرو ڈھمکاوے ۔۔2۔۔
مہا مائی کی پوجا کرے ۔۔
نر سے نارِ ہوئِ اؤترے ۔۔3۔۔
تو کہیئت ہی آدی بھوانی ۔۔
مکتِ کی بریا کہا چھپانی ۔۔4۔۔
گرمتِ رام نام گہہ میتا ۔۔
پرنوے نامہ ایؤ کہےَ گیتا ۔۔5۔۔2۔۔6۔۔874۔۔
(بھیرؤ=اک جتی دا نام سی، سیتلا=چیچک دی
دیوی، کھر=کھوتا، کھر باہنُ=کھوتے دی سواری کرن
والا، چھار=سواہ، تؤ=تاں، رمئیا=سوہنا رام،
لیہؤ=لوانگا، آن=ہور، بدلاونِ=بدلے وچ، وٹے،
دیہؤ=دے دیاںگا، برد=بلد، ڈؤرو=ڈمرو، مہا مائی=
وڈی ماں، پاروتی، سے=توں، ہوئِ=بن کے، اؤترے=جمدا ہے،
کہیئت=کہی جاندی ہے، بھوانی=درگا دیوی، بریا=واری،
چھپانی=لک جاندی ہے، گہہ=پھڑ، میتا=ہے متر)
آجُ نامے بیٹھلُ دیکھیا مورکھ کو سمجھاؤ رے ۔۔ رہاؤ ۔۔
پانڈے تمری گائتری لودھے کا کھیتُ کھاتی تھی ۔۔
لے کرِ ٹھیگا ٹگری توری لانگت لانگت جاتی تھی ۔۔1۔۔
پانڈے تمرا مہادیؤ دھؤلے بلد چڑھیا آوتُ دیکھیا تھا ۔۔
مودی کے گھر کھانا پاکا وا کا لڑکا ماریا تھا ۔۔2۔۔
پانڈے تمرا رامچندُ سو بھی آوتُ دیکھیا تھا ۔۔
راون سیتی سربر ہوئی گھر کی جوئ گوائی تھی ۔۔3۔۔
ہندو انھھا ترکو کانا ۔۔
دہاں تے گیانی سیانا ۔۔
ہندو پوجے دیہرا مسلمانُ مسیتِ ۔۔
نامے سوئی سیویا جہ دیہرا ن مسیتِ ۔۔4۔۔3۔۔7۔۔874۔۔
(آجُ=اج، رے=ہے پانڈے! سمجھاؤ=میں سمجھاوا، گائتری=
گائتری منتر، لودھا=جٹاں دی اک جات دا ناؤں ہے، ٹھیگا=
سوٹا، لانگت=لنگڑا کے، دھؤلے=چٹے، مودی=بھنڈاری، وا کا=
اس دا، سربر=لڑائی، جوئ=استری، ترکو=مسلمان،
جہ=جس دا، دیہرا=مندر)
راگُ رامکلی
آنیلے کاگدُ کاٹیلے گوڈی آکاس مدھے بھرمیئلے ۔۔
پنچ جنا سیؤ بات بتؤا چیتُ سو ڈوری راکھیئلے ۔۔1۔۔
منُ رام نامہ بیدھیئلے ۔۔
جیسے کنک کلا چتُ مانڈیئلے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
آنیلے کمبھُ بھرائیلے اودک راج کوارِ پرندریئے ۔۔
ہست بنود بیچار کرتی ہے چیتُ سو گاگرِ راکھیئلے ۔۔2۔۔
مندرُ ایکو دوار دس جا کے گٔو چراون چھاڈیئلے ۔۔
پانچ کوس پر گٔو چراوت چیتُ سو بچھرا راکھیئلے ۔۔3۔۔
کہت نامدیؤ سنہُ تلوچن بالکُ پالن پؤڈھیئلے ۔۔
انتر باہرِ کاج برودھی چیتُ سو بالکُ راکھیئلے ۔۔4۔۔1۔۔972۔۔
(آنیلے=لیاندا، گوڈی=پتنگ، مدھے=وچ، بات
بتؤا=گلّ بات، بیدھیئلے=ٹکنا،وجھنا، کنک
کلا=سونے دا کاریگر بھاوَ سنیارا، مانڈیئلے=
جڑیا رہندا ہے، کمبھُ=گھڑا، اودک=پانی، راج کوارِ=
جوان کڑیاں، پرندریئے=شہر وچوں، پالن=پنگھوڑا،
پؤڈھیئلے=پائیں رکھدی ہے، برودھی=رجھی ہوئی)
بید پران ساستر آننتا گیت کبت ن گاوؤگو ۔۔
اکھنڈ منڈل نرنکار مہہ انحد بینُ بجاوؤگو ۔۔1۔۔
بیراگی رامہِ گاوؤگو ۔۔
سبدِ اتیت اناہدِ راتا آکل کے گھرِ جاؤگو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
اڑا پنگلا اؤرُ سکھمنا پؤنے بندھ رہاؤگو ۔۔
چندُ سورجُ دئِ سمع کرِ راکھؤ برہم جوتِ ملِ جاؤگو ۔۔2۔۔
تیرتھ دیکھِ ن جل مہہ پیسؤ جی جنت ن ستاوؤگو ۔۔
اٹھسٹھ تیرتھ گورو دکھائے گھٹ ہی بھیترِ نھھاؤگو ۔۔3۔۔
پنچ سہائی جن کی سوبھا بھلو بھلو ن کہاوؤگو ۔۔
نامہ کہےَ چتُ ہرِ سیؤ راتا سنّ سمادھ سماؤگو ۔۔4۔۔2۔۔972۔۔
(آننتا=بے انت، ن گاوؤگو=میں نہیں گاؤندا، اکھنڈ منڈل=
اوناشی ٹکانے والا، انحد بینُ=اک-رس وجدی رہن
والی بنسری، بجاوؤگو=میں وجا رہا ہاں، بیراگی=ویراگوان ہو کے،
اتیت=ورکت،اداس، اناہدِ=اناہد وچ، اک-رسک وچ،
آکل کے گھرِ=سرب-ویاپک پربھو دے چرناں وچ، جاؤگو=میں
جاندا ہاں، میں ٹکیا رہندا ہاں، پؤنے بندھ=پون نوں بنھ کے،
چندُ=کھبی سر اڑا، سورجُ=سجی سر پنگلا، سمع=برابر،
ن پیسؤ=نہیں پیندا، بھیترِ=اندر، پنچ سہائی=سجن متر،
راتا=رنگیا ہویا، سنّ سمادھ=من دی پھرنا رہت اکاگرتا)
مائع ن ہوتی باپُ ن ہوتا کرمُ ن ہوتی کایا ۔۔
ہم نہی ہوتے تم نہی ہوتے کونُ کہاں تے آیا ۔۔1۔۔
رام کوئِ ن کس ہی کیرا ۔۔
جیسے ترورِ پنکھ بسیرا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
چندُ ن ہوتا سورُ ن ہوتا پانی پونُ ملایا ۔۔
ساستُ ن ہوتا بیدُ ن ہوتا کرمُ کہاں تے آیا ۔۔2۔۔
کھیچر بھوچر تلسی مالا گر پرسادی پایا ۔۔
نامہ پرنوے پرم تتُ ہے ستگور ہوئِ لکھایا ۔۔3۔۔3۔۔973۔۔
(مائع=ماں، کایا=منکھا سریر، ہم تم=اسیں سارے جیو، ہوتے=ہندے ساں،
کیرا=دا، ترور=رکھاں اتے، پنکھ=پنچھی، سور=سورج، کرمُ کہاں تے آیا=
جیو دے کیتے کرماں دی اجے ہستی ہی نہیں سی، کھیچر=(کھے=اکاش، چر=چلنا)
پران اتانہ چاڑھنے، بھوچر=(بھو=دھرتی) پران ہیٹھ اتارنے، کھیچر بھوچر=پران چاڑھنے
اتارنے، پرانایام، تتُ=مول، پرم تتُ=سبھ توں وڈا جو جگت دا مول ہے، ہوئِ=
پرگٹ ہو کے)
بانارسی تپُ کرے الٹِ تیرتھ مرے اگنِ دہے کایا کلپُ کیجے ۔۔
اسمیدھ جگُ کیجے سونا گربھ دانُ دیجے رام نام سرِ تؤ ن پوجے ۔۔1۔۔
چھوڈِ چھوڈِ رے پاکھنڈی من کپٹُ ن کیجے ۔۔
ہرِ کا نامُ نت نتہِ لیجے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
گنگا جؤ گوداورِ جائیئ کمبھِ جؤ کیدار نھھائیئ گومتی سہس گٔو دانُ کیجے ۔۔
کوٹِ جؤ تیرتھ کرے تنُ جؤ ہوالے گارے رام نام سرِ تؤ ن پوجے ۔۔2۔۔
اسُ دان گز دان سہجا ناری بھومِ دان ایسو دانُ نت نتہِ کیجے ۔۔
آتم جؤ نرمائلُ کیجے آپ برابرِ کنچنُ دیجے رام نام سرِ تؤ ن پوجے ۔۔3۔۔
منہہ ن کیجے روسُ جمہِ ن دیجے دوسُ نرمل نربان پدُ چینھھ لیجے ۔۔
جسرتھ رائے نندُ راجا میرا رام چندُ پرنوے نامہ تتُ رسُ امرتُ پیجے ۔۔4۔۔4۔۔973۔۔
(الٹِ=پٹھا لٹک کے، دہے=سڑے، کایا=سریر، کایا کلپُ=سریر دا علاج،
اسمیدھ جگُ=اوہ جگّ جس وچ گھوڑے دی قربانی دتی جاندی سی، گربھ دانُ=لکا کے
دان، سرِ=برابر، کمبھِ=کمبھ تے، کیدار=اک ہندو تیرتھ، گومتی=اک ندی، گوداورِ=
گو (سرگ) دین والی دکھن دی اک ندی، سہس=ہزار، کوٹِ=کروڑاں، ہوالے=ہمالے پربت
اتے، اسُ=گھوڑے، سہجا=سیج، بھومِ=زمین، آتمُ=اپنا آپ، نرمائلُ=دیوتیاں دی بھیٹ،
کنچنُ=سونا، منہہ=من وچ، روسُ=گلہ،غصہ، جمہِ=جم نوں، نربان پدُ=اوہ اوستھا جو
واشنا-رہتا ہے، چینھِ لیجے=پچھان لئیے، جسرتھ رائے نندُ=راجا جسرتھ دا پتر، میرا=
میرے واسطے، تتُ رس=نام-روپ رس، پیجے=پینا چاہیدا ہے)
راگُ مالی گؤڑا
دھنِ دھنِ او رام بینُ باجے ۔۔
مدھر مدھر دھنِ انہت گاجے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
دھنِ دھنِ میگھا روماولی ۔۔
دھنِ دھنِ کرسن اوڈھے کامبلی ۔۔1۔۔
دھنِ دھنِ تو ماتا دیوکی ۔۔
جہ گرہ رمئیا کولاپتی ۔۔2۔۔
دھنِ دھنِ بن کھنڈ بندرابنا ۔۔
جہ کھیلے سری نارائنا ۔۔3۔۔
بینُ بجاوے گودھنُ چرے ۔۔
نامے کا سوآمی آند کرے ۔۔4۔۔1۔۔988۔۔
(دھنِ=صدقے ہون-جوگ، رام بینُ=رام دی
بنسری، باجے=وجع رہی ہے، دھنِ=سر، انہت=
اک-رسک، گاجے=گجّ رہی ہے، میگھا=مینڈھا،
روماولی=(روم+آولی) روماں دی قطار، انّ،
اوڈھے=پہندا ہے، جہ گرہِ=جسدے گھر وچ،
رمئیا=سوہنے رام جی، کولاپتی=کملا دے
پتی، بنکھنڈ=جنگل دا حصہ، بندرابن=تلسی
دا جنگل، گودھنُ=گائیاں،آندُ=خوشی،کوتک)
میرو باپُ مادھؤ تو دھنُ کیسو سانولیؤ بیٹھلائ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کر دھرے چکر بیکنٹھ تے آئے گز ہستی کے پران ادھاریئلے ۔۔
دہساسن کی سبھا دروپتی امبر لیت اباریئلے ۔۔1۔۔
گوتم نارِ اہلیا تاری پاون کیتک تاریئلے ۔۔
ایسا ادھمُ اجاتِ نامدیؤ تؤ سرناگتِ آئیئلے ۔۔2۔۔2۔۔988۔۔
(مادھؤ=ہے مادھو، دھنُ=دھنُ،صلاحون-جوگہن، کیسو= لمے کیساں والا پربھو،
کر=ہتھاں وچ، دھرے=دھر کے، ہستی=ہاتھی، امبر لیت=کپڑے لانہدیاں،
اباریئلے= بچائی، گوتم نارِ=گوتم رشی دی وہوٹی، پاون=پوتر،
کیتک=کئی جیو، ادھمُ=نیچ، اجاتِ=نیویں جات والا، تؤ=تیری)
سبھے گھٹ رامُ بولے راما بولے ۔۔
رامُ بنا کو بولے رے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
ایکل ماٹی کنجر چیٹی بھاجن ہنے بہو نانا رے ۔۔
استھاور جنگم کیٹ پتنگم گھٹِ گھٹِ رامُ سمانا رے ۔۔1۔۔
ایکل چنتا راکھ اننتا اؤر تجہُ سبھ آسا رے ۔۔
پرنوے نامہ بھئے نہکاما کو ٹھاکر کو داسا رے ۔۔2۔۔3۔۔988۔۔
(گھٹ=شریر، کو=کون ؟، ایکل=اک ہی، کنجر=ہاتھی،
چیٹی=کیڑی، بھاجن=بھانڈے، نانا=کئی طرحاں دے، استھاور=
اکو تھاں ٹکن والے،رکھ، جنگم=چلن-پھرن والے، کیٹ=
کیڑے، اننتا=بے انت پربھو، نہکاما=واشنا رہت)
راگُ مارو
چارِ مکتِ چارے سدھِ ملِ کے دولہ پربھ کی سرنِ پریو ۔۔
مکتِ بھیو چؤہوں جگ جانیو جسُ کیرتِ ماتھے چھترُ دھریو ۔۔1۔۔
راجا رام جپت کو کو ن تریؤ ۔۔
گر اپدیسِ سادھ کی سنگتِ بھگتُ بھگتُ تا کو نامُ پریو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سنکھ چکر مالا تلکُ براجت دیکھِ پرتاپُ جمُ ڈریو ۔۔
نربھؤ بھئے رام بل گرجت جنم مرن سنتاپ ہریؤ ۔۔2۔۔
امبریک کؤ دیؤ ابھے پدُ راجُ بھبھیکھن ادھک کریو ۔۔
نؤ ندھِ ٹھاکرِ دئی سدامے دھروء اٹلُ اجہو ن ٹریو ۔۔3۔۔
بھگت ہیتِ ماریو ہرناکھسُ نرسنگھ روپ ہوئِ دیہہ دھریو ۔۔
نامہ کہےَ بھگتِ بسِ کیسوَ اجہوں بلِ کے دوار کھرو ۔۔4۔۔1۔۔1105۔۔
(چارِ مکتِ=چار قسم دیاں مکتیاں، سدھِ مل کے=چار مکتیاں
اٹھاراں سدھیاں نال مل کے، دولہ کی=خصم دی، جانیو=اگھا ہو گیا،
جسُ=سوبھا، کو کو ن=کون نہیں، ہریؤ=دور ہو جاندا ہے، امبریک=سورج بنسی
اک راجا، بھگت ہیتِ=بھگت دی خاطر، دیہہ دھریو=سریر دھاریا، بسِ=
وسّ وچ، کیسوَ=لمے کیساں والا، بلِ=اک بھگت راجا سی)
راگُ بھیرؤ
رے جہبا کرؤ ستکھنڈ ۔۔
جامِ ن اچرسِ سری گوبند ۔۔1۔۔
رنگی لے جہبا ہرِ کے نائ ۔۔
سرنگ رنگیلے ہرِ ہرِ دھیائے ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
متھیا جہبا اوریں کام ۔۔
نربان پدُ اکُ ہرِ کو نامُ ۔۔2۔۔
اسنکھ کوٹِ ان پوجا کری ۔۔
ایک ن پوجسِ نامے ہری ۔۔3۔۔
پرنوے نامدیؤ ایہہ کرنا ۔۔
اننت روپ تیرے نارائنا ۔۔4۔۔1۔۔1163۔۔
(ستکھنڈ=سو ٹکڑے، جامِ=جدوں، سرنگ=
سوہنے رنگ، متھیا=جھوٹھ،وارتھ، ان=
ہوراں دی)
پر دھن پر دارا پرہری ۔۔
تا کے نکٹِ بسے نرہری ۔۔1۔۔
جو ن بھجنتے نارائنا ۔۔
تن کا مے ن کرؤ درسنا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جن کے بھیترِ ہے انترا ۔۔
جیسے پسُ تیسے اوئے نرا ۔۔2۔۔
پرنوتِ نامدیؤ ناکہِ بنا ۔۔
نہ سوہے بتیس لکھنا ۔۔3۔۔2۔۔1163۔۔
(دارا=استری، پرہری=تیاگ دتی،
انترا=فرق،وتھّ، ناکہِ=نکّ توں،
بتیس لکھنا=بتی لچھناں والا سندر
منکھ)
دودھُ کٹورے گڈوے پانی ۔۔
کپل گائ نامے دہِ آنی ۔۔1۔۔
دودھُ پیؤُ گوبندے رائے ۔۔
دودھُ پیؤُ میرو منُ پتیائِ ۔۔
ناہی ت گھر کو باپُ رسائ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
سوئن کٹوری امرت بھری ۔۔
لے نامے ہرِ آگے دھری ۔۔2۔۔
ایکو بھگتُ میرے ہردے بسے ۔۔
نامے دیکھِ نرائنُ ہسے ۔۔3۔۔
دودھُ پیائ بھگتُ گھرِ گیا ۔۔
نامے ہرِ کا درسنُ بھیا ۔۔4۔۔3۔۔1163۔۔
(کپل گائ=گوری گاں، پتیائِ=
دھیرج آ جاوے، رسائ=دکھی ہووےگا،
سوئن=سونے دی،پوتر)
مے بؤری میرا رامُ بھتارُ ۔۔
رچِ رچِ تا کؤ کرؤ سنگارُ ۔۔1۔۔
بھلے نندؤ بھلے نندؤ بھلے نندؤ لوگُ ۔۔
تنُ منُ رام پیارے جوگُ ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
بادُ ببادُ کاہو سیؤ ن کیجے ۔۔
رسنا رام رسائنُ پیجے ۔۔2۔۔
اب جی جانِ ایسی بنِ آئی ۔۔
ملؤ گوپال نیسانُ بجائی ۔۔3۔۔
استتِ نندا کرے نرُ کوئی ۔۔
نامے سریرنگُ بھیٹل سوئی ۔۔4۔۔4۔۔1164۔۔
(بؤری=کملی، بھتار=خصم، رچِ=
فب، تا کؤ=اس دی خاطر، جوگُ=جوگا،
رسائنُ=اتم رس، نیسانُ بجائی=
ڈھول وجا کے، سریرنگُ=پرماتما، بھیٹل=
مل پیا ہے)
کبہو کھیرِ کھاڈ گھیؤ ن بھاوے ۔۔
کبہو گھر گھر ٹوک مگاوے ۔۔
کبہو کورنُ چنے بناوے ۔۔1۔۔
جیو رامُ راکھے تیؤ رہیئے رے بھائی ۔۔
ہرِ کی مہما کچھ کتھنُ ن جائی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
کبہو ترے ترنگ نچاوے ۔۔
کبہو پائِ پنہیؤ ن پاوے ۔۔2۔۔
کبہو کھاٹ سپیدی سواوے ۔۔
کبہو بھومِ پیارُ ن پاوے ۔۔3۔۔
بھنتِ نامدیؤ اکُ نامُ نستارے ۔۔
جہ گرُ ملے تہ پارِ اتارے ۔۔4۔۔5۔۔1164۔۔
(کھیرِ=کھیر،تسمئی، کورنُ=کوڑا،
چنے=چھولے، بناوے=چناؤندا ہے،
ترے،ترنگ=گھوڑے، پائِ=پیریں، پنہیؤ=
جتی، پیارُ=پرالی)
ہست کھیلت تیرے دیہرے آیا ۔۔
بھگتِ کرت نامہ پکرِ اٹھایا ۔۔1۔۔
ہینڑی جاتِ میری جادم رایا ۔۔
چھیپے کے جنمِ کاہے کؤ آیا ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
لے کملی چلیو پلٹائ ۔۔
دیہرے پاچھے بیٹھا جائ ۔۔2۔۔
جیو جیو نامہ ہرِ گن اچرے ۔۔
بھگت جناں کؤ دیہرا پھرے ۔۔3۔۔6۔۔1164۔۔
(دیہرے=مندر وچ، جادم رایا=
ہے کرشن ! ہے پربھو !)
جیسی بھوکھے پریتِ اناج ۔۔
ترکھاونت جل سیتی کاج ۔۔
جیسی موڑ کٹنب پرائن ۔۔
ایسی نامے پریتِ نرائن ۔۔1۔۔
نامے پریتِ نارائن لاگی ۔۔
سہج سبھائِ بھیو بیراگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جیسی پر پرکھا رت ناری ۔۔
لوبھی نرُ دھن کا ہتکاری ۔۔
کامی پرکھ کامنی پیاری ۔۔
ایسی نامے پریتِ مراری ۔۔2۔۔
سائی پریتِ جِ آپے لائے ۔۔
گر پرسادی دبدھا جائے ۔۔
کبہُ ن توٹسِ رہیا سمائِ ۔۔
نامے چتُ لایا سچِ نائ ۔۔3۔۔
جیسی پریتِ بارک ارُ ماتا ۔۔
ایسا ہرِ سیتی منُ راتا ۔۔
پرنوے نامدیؤ لاگی پریتِ ۔۔
گوبدُ بسے ہمارے چیتِ ۔۔4۔۔1۔۔7۔۔1164۔۔
(ترکھاونت=تہایا، سیتی=نال، کاج=لوڑ،
کٹنب=پروار، پرائن=آسرے، سہج سبھائِ=
ستے ہی، بیراگی=ورکت، رت=رتی ہوئی، ہتکاری=
ہت (پریم) کرن والا، کامی=وشئی، کامنی=استری،
سائی=اوہی، جِ=جہڑی، دبدھا=میر-تیر، ن توٹسِ=
کدے ٹٹدی نہیں، نائ=نام وچ، راتا=رنگیا ہویا،
چیتِ=چتّ وچ)
گھر کی نارِ تیاگے اندھا ۔۔
پر ناری سیؤ گھالے دھندھا ۔۔
جیسے سمبلُ دیکھِ سوآ بگسانا ۔۔
انت کی بار موآ لپٹانا ۔۔1۔۔
پاپی کا گھرُ اگنے ماہِ ۔۔
جلت رہے مٹوے کب ناہِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہرِ کی بھگتِ ن دیکھے جائ ۔۔
مارگُ چھوڈِ امارگِ پائِ ۔۔
مولہہ بھولا آوے جائ ۔۔
امرتُ ڈارِ لادِ بکھ کھائِ ۔۔2۔۔
جیو بیسوا کے پرے اکھارا ۔۔
کاپرُ پہرِ کرہِ سیگارا ۔۔
پورے تال نہالے ساس ۔۔
وا کے گلے جم کا ہے پھاس ۔۔3۔۔
جا کے مستکِ لکھیو کرما ۔۔
سو بھجِ پرِ ہے گر کی سرنا ۔۔
کہت نامدیؤ ایہہ بیچار ک ۔۔
ان بدھ سنتہُ اترہُ پارِ ۔۔4۔۔2۔۔8۔۔1165۔۔
(گھالے دھندھا=مند کرم کردا ہے، سوآ=طوطا،
بگسانا=خوش ہندا ہے، لپٹانا=پھس کے،
اگنے ماہِ=اگّ وچ، امارگِ=کراہے،
مولہہ=جگت دے مول پربھو توں، ڈارِ=ڈولھ کے،
لادِ=لدّ کے، اکھارا=اکھاڑا،تماشہ، پورے
تال=نچدی ہے، نہالے=تکدی ہے، کرما=بخشش
بھجِ=دوڑ کے، پرِ ہے=پیندا ہے، ان بدھ=اس
طریقے نال)
سنڈا مرکا جائ پکارے ۔۔
پڑے نہی ہم ہی پچِ ہارے ۔۔
رامُ کہےَ کر تال بجاوے چٹیا سبھے بگارے ۔۔1۔۔
رام نامہ جپبو کرے ۔۔
ہردے ہرِ جی کو سمرنُ دھرے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بسدھا بسِ کینی سبھ راجے بنتی کرے پٹرانی ۔۔
پوتُ پرہلادُ کہیا نہی مانے تنِ تؤ اؤرے ٹھانی ۔۔2۔۔
دسٹ سبھا ملِ منتر اپایا کرسہ اؤدھ گھنیری ۔۔
گرِ تر جل جوالا بھے راکھیو راجا رامِ مایہ پھیری ۔۔3۔۔
کاڈھ کھڑگُ کالُ بھے کوپیو موہِ بتاؤ جو تہِ راکھے ۔۔
پیت پیتامبر تربھون دھنی تھمبھ ماہِ ہرِ بھاکھے ۔۔4۔۔
ہرناکھسُ جنِ نکھہ بداریو سرِ نر کیئے سناتھا ۔۔
کہہ نامدیؤ ہم نرہرِ دھیاوہ رامُ ابھے پد داتا ۔۔5۔۔3۔۔9۔۔1165۔۔
(سنڈا مرکا=سکراچاری دے دو پتر سنڈ اتے امرک
جو پرہلاد نوں پڑھاؤن لئی مقرر کیتے گئے سن،
پچِ ہارے=کھپ لتھے ہاں، کر=ہتھاں نال، چٹیا=
ودیارتھی، جپبو کرے=سدا جپدا رہندا ہے،
بسدھا=دھرتی، تنِ=اس نے، اؤرے=کوئی ہور
گلّ ہی، ٹھانی=من وچ پکی کیتی ہوئی ہے، منتر
اپایا=صلاحَ پکا لئی، کرسہ...گھنیری=عمر
مکا دیانگے، گرِ=پہاڑ، تر=رکھ، جوالا=اگّ
مایہ پھیری=مایہ دا سبھاؤ الٹا دتا، کھڑگُ=
تلوار، کوپیو=غصے وچ آیا، پیتامبر=پیلے
کپڑیاں والا کرشن،پربھو، تربھون دھنی= پرماتما،
بھاکھے=بولدا ہے، جنِ=جسنے، نکھہ=نہوآں نال،
بداریو=چیر دتا، سناتھا=(س+ناتھ) خصم والے،
نرہرِ=پرماتما، ابھے پد داتا=نڈرتا دا
درجہ دین والا)
سلطانُ پوچھے سنُ بے نامہ ۔۔
دیکھؤ رام تمھھارے کاما ۔۔1۔۔
نامہ سلطانے بادھلا ۔۔
دیکھؤ تیرا ہرِ بیٹھلا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بسملِ گٔو دیہُ جیوائ ۔۔
ناترُ گردنِ مارؤ ٹھانئ ۔۔2۔۔
بادساہ ایسی کیؤ ہوئِ ۔۔
بسملِ کیا ن جیوے کوئِ ۔۔3۔۔
میرا کیا کچھو ن ہوئِ ۔۔
کرِ ہے رامُ ہوئِ ہے سوئِ ۔۔4۔۔
بادساہُ چڑھیو اہنکارِ ۔۔
گز ہستی دینو چمکارِ ۔۔5۔۔
ردنُ کرے نامے کی مائع ۔۔
چھوڈِ رامُ کی ن بھجہِ خدائِ ۔۔6۔۔
ن ہؤ تیرا پونگڑا ن تو میری مائع ۔۔
پنڈُ پڑے تؤ ہرِ گن گائ ۔۔7۔۔
کرے گجندُ سنڈ کی چوٹ ۔۔
نامہ ابرے ہرِ کی اوٹ ۔۔8۔۔
قاضی ملاں کرہِ سلامُ ۔۔
انِ ہندو میرا ملیا مانُ ۔۔9۔۔
بادساہ بینتی سنیہُ ۔۔
نامے سر بھرِ سونا لیہُ ۔۔10۔۔
مالُ لیؤ تؤ دوجکِ پرؤ ۔۔
دینُ چھوڈِ دنیا کؤ بھرؤ ۔۔11۔۔
پاوہُ بیڑی ہاتھہُ تال ۔۔
نامہ گاوے گن گوپال ۔۔12۔۔
گنگ جمن جؤ الٹی بہے ۔۔
تؤ نامہ ہرِ کرتا رہے ۔۔13۔۔
سات گھڑی جب بیتی سنی ۔۔
اجہُ ن آئیو تربھون دھنی ۔۔14۔۔
پاکھنتن باج بجائلا ۔۔
گرڑ چڑھھے گوبند آئلا ۔۔15۔۔
اپنے بھگت پرِ کی پرتپال ۔۔
گرڑ چڑھھے آئے گوپال ۔۔16۔۔
کہہہ ت دھرنِ اکوڈی کرؤ ۔۔
کہہہ ت لے کرِ اوپرِ دھرؤ ۔۔17۔۔
کہہہ ت مئی گٔو دیؤ جیائ ۔۔
سبھ کوئی دیکھے پتیائِ ۔۔18۔۔
نامہ پرنوے سیل مسیل ۔۔
گٔو دہائی بچھرا میلِ ۔۔19۔۔
دودھہِ دہِ جب مٹکی بھری ۔۔
لے بادساہ کے آگے دھری ۔۔20۔۔
بادساہُ محل مہہ جائ ۔۔
اؤگھٹ کی گھٹ لاگی آئِ ۔۔21۔۔
قاضی ملاں بنتی پھرمائ ۔۔
بکھسی ہندو مے تیری گائ ۔۔22۔۔
نامہ کہےَ سنہُ بادساہ ۔۔
ایہہ کچھ پتیا مجھے دکھائ ۔۔23۔۔
اس پتیا کا اہے پروانُ ۔۔
ساچِ سیلِ چالہُ سلطان ۔۔24۔۔
نامدیؤ سبھ رہیا سمائِ ۔۔
ملِ ہندو سبھ نامے پہہ جاہِ ۔۔25۔۔
جؤ اب کی بار ن جیوے گائ ۔۔
ت نامدیو کا پتیا جائ ۔۔26۔۔
نامے کی کیرتِ رہی سنسار ۔۔
بھگت جناں لے ادھریا پارِ ۔۔27۔۔
سگل کلیس نندک بھیا کھیدُ ۔۔
نامے نارائن ناہی بھیدُ ۔۔28۔۔1۔۔10۔۔1165۔۔
(بے=ہے، بادھیا=بنھ لیا، بیٹھلا=پربھو،
بسملِ=موئی ہوئی، ناتر=نہیں تاں،
ٹھائ=اسے تھاں، چمکارِ دینو=اکسایا،
پونگڑا=بچہ، پنڈُ پڑے=جے سریر بھی ناس ہو جائے،
گجندُ=ہاتھی،وڈا ہاتھی، ابرے—بچ گیا، ملیا=
توڑ دتا ہے، سر بھرِ=تول برابر، مالُ=وڈھی دا
دھن، بھرؤ=اکٹھی کراں، پاکھنتن=کھنبھ، باج=واجا،
بجائلا=وجایا، آئلا=آیا، پرِ=اتے،
اکوڈی=ٹیڈھی،پٹھی، لے کرِ=پھڑ کے، اوپرِ دھرؤ=میں
ٹنگ دیاں، پتیائِ=پرتا کے، سیلم=سلم،رسی نال
بنھنا، سیل=پچھلے پیر، اؤگھٹ کی گھٹ=اوکھی گھڑی،
پتیا=تسلی، پروان=ماپ،اندازہ، ساچِ=سچ وچ،
سیلِ=چنگے سبھاؤ وچ، کھیدُ=دکھ)
جؤ گردیؤ ت ملے مرارِ ۔۔
جؤ گردیؤ ت اترے پارِ ۔۔
جؤ گردیؤ ت بیکنٹھ ترے ۔۔
جؤ گردیؤ ت جیوتّ مرے ۔۔1۔۔
ست ست ست ست ست گردیو ۔۔
جھوٹھُ جھوٹھُ جھوٹھُ جھوٹھُ آن سبھ سیوَ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جؤ گردیؤ ت نامُ درڑاوے ۔۔
جؤ گردیؤ ن دہ دس دھاوے ۔۔
جؤ گردیؤ پنچ تے دورِ ۔۔
جؤ گردیؤ ن مربو جھورِ ۔۔2۔۔
جؤ گردیؤ ت امرت بانی ۔۔
جؤ گردیؤ ت اکتھ کہانی ۔۔
جؤ گردیؤ ت امرت دیہہ ۔۔
جؤ گردیؤ نامُ جپِ لیہِ ۔۔3۔۔
جؤ گردیؤ بھون ترے سوجھے ۔۔
جؤ گردیؤ اوچ پد بوجھے ۔۔
جؤ گردیؤ ت سیسُ اکاسِ ۔۔
جؤ گردیؤ سدا ساباسِ ۔۔4۔۔
جؤ گردیؤ سدا بیراگی ۔۔
جؤ گردیؤ پر نندا تیاگی ۔۔
جؤ گردیؤ برا بھلا ایک ۔۔
جؤ گردیؤ للاٹہِ لیکھ ۔۔5۔۔
جؤ گردیؤ کندھُ نہی ہرے ۔۔
جؤ گردیؤ دیہرا پھرے ۔۔
جؤ گردیؤ ت چھاپرِ چھائی ۔۔
جؤ گردیؤ سہج نکسائی ۔۔6۔۔
جؤ گردیؤ ت اٹھسٹھ نایا ۔۔
جؤ گردیؤ تنِ چکر لگایا ۔۔
جؤ گردیؤ ت دوادس سیوا ۔۔
جؤ گردیؤ سبھے بکھ میوہ ۔۔7۔۔
جؤ گردیؤ ت سنسا ٹوٹے ۔۔
جؤ گردیؤ ت جم تے چھوٹے ۔۔
جؤ گردیؤ ت بھوجل ترے ۔۔
جؤ گردیؤ ت جنمِ ن مرے ۔۔8۔۔
جؤ گردیؤ اٹھدس بیوہار ۔۔
جؤ گردیؤ اٹھارہ بھار ۔۔
بنُ گردیؤ اور نہی جائی ۔۔
نامدیؤ گر کی سرنائی ۔۔9۔۔1۔۔2۔۔11۔۔1166۔۔
(ست=سدا-تھر رہن والی، آن=ہور،
دہدس=دسیں پاسیں، پنچ=کامادک، اکتھ=
اس پربھو دی جو بیان نہیں ہو سکدا، امرت=
پوتر، دیہہ=سریر، سیسُ=سر،دماغ،من،
للاٹہِ=متھے اتے، کندھُ=سریر، ن ہرے=چراندا
نہیں، چھاپرِ=چھپری،چھنّ، سہج=منجا،پلنگھ،
نکسائی=کڈھ دتی، اٹھسٹھ=اٹھاہٹھ تیرتھ،
تنِ=سریر اتے، دوادس سیوا=باراں سوَ-لنگاں
دی پوجا، اٹھ دس=اٹھاراں سمرتیاں، اٹھارہ بھار=
ساری بنسپتی، جائی=تھاں)
آؤ قلندر کیسوا ۔۔
کرِ ابدالی بھیسوا ۔۔ رہاؤ ۔۔
جنِ آکاس کلہ سرِ کینی کؤسے سپت پیالا ۔۔
چمر پوس کا مندرُ تیرا ایہہ بدھ بنے گپالا ۔۔1۔۔
چھپن کوٹِ کا پیہنُ تیرا سولہ سہس اجارہ ۔۔
بھار اٹھارہ مدگرُ تیرا صحنک سبھ سنسارا ۔۔2۔۔
دیہی مہجدِ منُ مؤلانا سہج نواج گجارے ۔۔
بیبی کؤلا سؤ کائنُ تیرا نرنکار آکارے ۔۔3۔۔
بھگتِ کرت میرے تال چھنائے کہ پہہ کرؤ پکارا ۔۔
نامے کا سوآمی انترجامی پھرے سگل بیدیسوا ۔۔4۔۔1۔۔1167۔۔
(آؤ=جی آیاں نوں، قلندر=ہے قلندر! کیسوا=ہے کیشو،
کرِ=کر کے، ابدالی بھیسوا=ابدالی فقیراں والا سوہنا ویس،
جنِ=جس نے، کلہ=ٹوپی،کلا، کؤسے=کھڑاواں، پیالا=پتال،
چمر پوس=چمّ دی پوشاک والے،سارے جی-جنت، مندر=گھر، گپالا=
ہے دھرتی دے رکھاک، چھپن کوٹِ=چھپنجا کروڑ بدل، پیہن=چوغا،
سولہ سہس=سولاں ہزار، اجارہ=تمبا، بھار اٹھارہ= ساری بنسپتی،
مدگرُ=فقیر لوکاں دا ڈنڈا، صحنک=مٹی دی رکیبی، مہجدِ=مسیت،
مؤلانا=مولوی،ملاں، سہج نواج=اڈولتا-روپلتا نماز، کؤلا=مایہ،
سؤ=سیؤ،نال، کائنُ=نکاح،ویاہ، چھنائے=کھہائے، کہ پہہ=ہور کس
پاس؟ پکارا=فریاد، شکیت، سگل بیدیسوا=سارے دیساں وچ)
راگُ بسنت
صاحبُ سنکٹوے سیوکُ بھجے ۔۔
چرنکال ن جیوے دوؤ کل لجے ۔۔1۔۔
تیری بھگتِ ن چھوڈؤ بھاوے لوگُ ہسے ۔۔
چرن کمل میرے ہیئرے بسیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جیسے اپنے دھنہِ پرانی مرنُ مانڈے ۔۔
تیسے سنت جناں رام نامُ ن چھاڈیں ۔۔2۔۔
گنگا گیا گوداوری سنسار کے کاما ۔۔
نارائنُ سپرسنّ ہوئِ ت سیوکُ نامہ ۔۔3۔۔1۔۔1195۔۔
(سنکٹوے=سنکٹ دیوے، بھجے=نٹھّ جائے، چرنکال=بہت سماں،
لجے=لاج لاندا ہے، ہسے=ٹھٹھا کرے، ہیئرے=ہردے وچ،
دھنہِ=دھن دی خاطر، مانڈے=ٹھان لیندا ہے، مرنُ مانڈے=
مرنا ٹھان لیندا ہے، ت=تدوں ہی)
لوبھ لہرِ اتی نیجھر باجے ۔۔
کایا ڈوبے کیسوا ۔۔1۔۔
سنسارُ سمندے تارِ گبندے ۔۔
تارِ لے باپ بیٹھلا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
انل بیڑا ہؤ کھیوِ ن ساکؤ ۔۔
تیرا پارُ ن پایا بیٹھلا ۔۔2۔۔
ہوہُ دیالُ ستگورُ میلِ تو مو کؤ ۔۔
پارِ اتارے کیسوا ۔۔3۔۔
نامہ کہےَ ہؤ ترِ بھی ن جانؤ ۔۔
مو کؤ باہ دیہہ باہ دیہہ بیٹھلا ۔۔4۔۔2۔۔1196۔۔
(نیجھر=جھیل،چشمہ، باجے=وجع رہیاں ہن، انل=
ہوا، کھیوِ ن ساکؤ=چپو نہیں لگا سکدا، کھیوِ= چپو لانا،
پارُ=پارلا بنا، مو کؤ=مینوں، اتارے=اتارِ،لنگھا،
ترِ ن جانؤ=میں ترنا نہیں جاندا)
سہج اولِ دھوڑِ منی گاڈی چالتی ۔۔
پیچھے تنکا لے کرِ ہانکتی ۔۔1۔۔
جیسے پنکت تھروٹٹِ ہانکتی ۔۔
سرِ دھوون چالی لاڈلی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
دھوبی دھووے برہ براتا ۔۔
ہرِ چرن میرا منُ راتا ۔۔2۔۔
بھنتِ نامدیؤ رمِ رہیا ۔۔
اپنے بھگت پر کرِ دئیا ۔۔3۔۔3۔۔1196۔۔
(سہج اولِ=پہلاں سہجے سہجے، دھوڑِ منی=
میلے کپڑے، تنکا=سوٹی، پنکت=ولّ،
تھروٹٹِ=آکھ آکھ کے، ہانکتی=ہکدی ہے،
سرِ=تلاب، لاڈلی=پیاری، برہ براتا=
برہا (پیار) دے رنگ وچّ رنگیا، بھنتِ=
آکھدا ہے، رمِ رہیا=سبھ تھائیں ہے)
راگُ سارگ
کائیں رے من بکھیا بن جائ ۔۔
بھولو رے ٹھگموری کھائِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جیسے مینُ پانی مہہ رہے ۔۔
کال جال کی سدھِ نہی لہے ۔۔
جہبا سوادی لیلت لوح ۔۔
ایسے کنک کامنی بادھیؤ موہ ۔۔1۔۔
جیو مدھو ماکھی سنچے اپار ۔۔
مدھو لینو مکھ دینی چھارُ ۔۔
گٔو باچھ کؤ سنچے کھیرُ ۔۔
گلا باندھ دہِ لےئِ اہیرُ ۔۔2۔۔
مایہ کارنِ سرمُ اتی کرے ۔۔
سو مایہ لے گاڈے دھرے ۔۔
اتی سنچے سمجھے نہی موڑھھ ۔۔
دھنُ دھرتی تنُ ہوئِ گیئو دھوڑِ ۔۔3۔۔
کام کرودھ ترسنا اتی جرے ۔۔
سادھسنگتِ کبہو نہی کرے ۔۔
کہت نامدیؤ تا چی آنِ ۔۔
نربھی ہوئِ بھجیئے بھگوان ۔۔4۔۔1۔۔1252۔۔
(رے=ہے! کائیں=کیوں؟ بکھیا=مایہ، بن=جنگل،
بھلو=بھلیکھے وچ پیا ہویا ہے، ٹھگموری=ٹھگ-بوٹی،
دھتورا، مینُ=مچھی، کال جال کی=موت-روپ جال دی،
سدھِ=سوجھ، لیلت=نگلدی ہے، لوح=لوہے دی کنڈی،
کنک=سونا، مدھو=شہد، سنچے=اکٹھا کردی ہے، چھارُ=
سواہ، باچھ کؤ=وچھے لئی، کھیرُ=دودھ، دہِ لےئِ=چو
لیندا ہے، اہیرُ=گجر، سرمُ=محنت، گاڈے=دب دیندا ہے،
موڑھ=مورکھ، دھڑِ=مٹی، جرے=سڑدا ہے، تا چی=اس دی،
آنِ=اوٹ)
بدہُ کی ن ہوڈ مادھؤ مو سیؤ ۔۔
ٹھاکر تے جنُ جن تے ٹھاکر کھیلُ پریو ہے تو سیؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
آپن دیؤ دیہرا آپن آپ لگاوے پوجا ۔۔
جل تے ترنگ ترنگ تے ہے جلُ کہن سنن کؤ دوجا ۔۔1۔۔
آپہِ گاوے آپہِ ناچے آپِ بجاوے تورا ۔۔
کہت نامدیؤ توں میرو ٹھاکر جنُ اورا تو پورا ۔۔2۔۔2۔۔1252۔
(کی ن=کیوں نہیں؟ بدہُ=لاندے، ہوڈ=شرط، مو سیؤ=میرے نال،
کھیلُ=جگت-روپ کھیڈ، تو سیؤ=تیرے نال، دیؤ=دیوتا، آپن=توں
آپ ہی، ترنگ=لہراں، تورا=واجا، اورا=گھٹّ)
داس اننّ میرو نج روپ ۔۔
درسن نمکھ تاپ ترئی موچن پرست مکتِ کرت گرہ کوپ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
میری باندھی بھگتُ چھڈاوے باندھے بھگتُ ن چھوٹے موہِ ۔۔
ایک سمے مو کؤ گہِ باندھے تؤ فنِ مو پے جبابُ ن ہوئِ ۔۔1۔۔
مے گن بندھ سگل کی جیونِ میری جیونِ میرے داس ۔۔
نامدیو جا کے جی ایسی تیسو تا کے پریم پرگاس ۔۔2۔۔3۔۔1252۔۔
(اننّ=پکا، نج=اپنا، نمکھ=اکھ پھرکن جتنے سمے لئی،
تاپ ترئی=تنے ہی تاپ (آدھ، بیادھ، اپادھ)، موچن=ناس
کرن والا، گرہ کوپ=گھر (دے جنجال)-روپ کھوہ، موہِ=میرے پاسوں،
گہِ=پھڑ کے، باندھے=بنھ لئے، تؤ=تدوں، فنِ=مڑ، مو پے=میتھوں،
گن بندھ=گناں دا بجھا ہویا، جا کے جی=جس دے چتّ وچ،
تا کے=اس دے ہردے وچ، پرگاس=چانن)
راگُ ملار
سیویلے گوپال رائے عقل نرنجن ۔۔
بھگتِ دانُ دیجے جاچہِ سنت جن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جاں چے گھرِ دگ دسے سرائچا بیکنٹھ بھون چترسالا سپت لوک سامانِ پوریئلے ۔۔
جاں چے گھرِ لچھمی کوآری چندُ سورجُ دیوڑے کؤتکُ کالُ بپڑا کوٹوالُ سو کرا سری ۔۔
سو ایسا راجا سری نرہری ۔۔1۔۔
جاں چے گھرِ کلالُ برہما چتر مکھ ڈانوڑا جنِ بسو سنسارُ راچیلے ۔۔
جاں کے گھرِ ایسرُ باولا جگت گورو تت سارکھا گیانُ بھاکھیلے ۔۔
پاپُ پنُ جاں چے ڈانگیا دوارے چتر گپتُ لیکھیا ۔۔
دھرم رائے پرلی پرتہارُ ۔۔
سو ایسا راجا سری گوپالُ ۔۔2۔۔
جاں چے گھرِ گن گندھرب رکھی بپڑے ڈھاڈھیا گاونت آچھے ۔۔
سرب ساستر بہو روپیا انگروآ آکھاڑا منڈلیک بول بولہِ کاچھے ۔۔
چؤر ڈھول جاں چے ہے پونُ ۔۔
چیری سکتِ جیتِ لے بھونُ ۔۔
انڈ ٹوک جا چے بھسمتی ۔۔
سو ایسا راجا تربھون پتی ۔۔3۔۔
جاں چے گھرِ کورما پالُ سہسر پھنی باسکُ سیج والوآ ۔۔
اٹھارہ بھار بناسپتی مالنی چھنوے کروڑی میگھ مالا پانیہاریا ۔۔
نکھ پرسیو جا چے سرسری ۔۔
سپت سمند جاں چے گھڑتھلی ۔۔
ایتے جی جاں چے ورتنی ۔۔
سو ایسا راجا تربھون دھنی ۔۔4۔۔
جاں چے گھرِ نکٹ ورتی ارجنُ دھرو پرہلادُ امبریکُ ناردُ نیجے سدھ بدھ گن گندھرب بانوے ہیلا ۔۔
ایتے جی جاں چے ہہہ گھری ۔۔
سرب بیاپک انتر ہری ۔۔
پرنوے نامدیؤ تاں چی آنِ ۔۔
سگل بھگت جا چے نیسانِ ۔۔5۔۔1۔۔1292۔۔
(سیویلے=سمریا ہے، عقل=ا+کل،کل-رہت،
نرنجن=نر+انجن، جو مایہ دی کالکھ توں رہت ہے،
جاچہِ=منگدے ہن، چ=دا، چو=دا، چی=دی، چے=دے، جاں چے گھرِ=
جس دے گھر وچ، کوآری=سدا-جوان، دگ دسے= ساریاں
دشاں، سرائچا=قنات، چترسالا=تصویر-گھرویر، سپت لوک=
ساری سرشٹی، پوریئلے=بھرپور ہے، کؤتکُ=کھڈونا، بپڑا=
وچارا، کوٹوالُ=کوتوال، سو=اوہ کال، کرا=ہالہ، کلالُ=
گھمیار، ڈانوڑا=سچے(سانچے) وچ ڈھالن والا، ایسرُ=شو،
باولا=کملا، سارکھا=ورگا، بھاکھیلے= اچاریا ہے، ڈانگیا=
چوبدار، لیکھیا=منیم، پرتہار=دربار، چترگپتُ=جمراج دا
اوہ دوت جو منکھاں دے کیتے چنگے مندے کرماں دا حساب لکھدا ہے، پرلی=
پرلو لیاؤن والا، گن=شو جی دے خاص سیوکاں دا جتھا، گندھرب=
دیوتیاں دے راگی، گاونت آچھے=گا رہے ہن، گروآ=وڈا، انگروآ=
چھوٹا جیہا، کاچھے=من-اچھت، سندر، منڈلیک=اوہ راجے جو کسے وڈے راج
اگے ہالہ بھردے ہون، چیری=داسی، سکتِ=مایہ، انڈ=سرشٹی، انڈ ٹوک=
دھرتی، بھسمتی=چلھا، کورما=وشنو دا دوجا اوتار،کچھو-کما، پالُ=پلنگھ،
سہسر=ہزار، پھنی=پھناں والا، باسکُ=شیشناگ، والوآ=تنیاں، پانیہاریا=
پانی بھرن والے، نکھ پرسیو=نہوآں دا پسینہ، سرسری=دیوَ-ندی،گنگا، گھڑتھلی=
گھڑونجی، ورتنی=برتن، نیجے=اک رشی دا نام ہے، ہیلا=کھیڈ، بانوے=بونجا بیر،
تاں چی=اس دی، آنِ=اوٹ، جا چے نیسانِ=جس دے جھنڈے ہیٹھ ہن)
مو کؤ توں ن بسارِ تو ن بسارِ ۔۔
تو ن بسارے رامئیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
آلاونتی ایہہ بھرمُ جو ہے مجھ اوپرِ سبھ کوپلا ۔۔
سودُ سودُ کرِ مارِ اٹھائؤ کہا کرؤ باپ بیٹھلا ۔۔1۔۔
موئے ہوئے جؤ مکتِ دیہگے مکتِ ن جانے کوئلہ ۔۔
اے پنڈیا مو کؤ ڈھیڈھ کہت تیری پیج پچھنؤڈی ہوئلا ۔۔2۔۔
تو جو دیالُ کرپالُ کہیئتُ ہیں اتبھج بھیو اپارلا ۔۔
پھیرِ دیا دیہرا نامے کؤ پنڈیئن کؤ پچھوارلا ۔۔3۔۔2۔۔1292۔۔
(ن بسارِ=بھلّ نہ، رامئیا=ہے سوہنے رام! آلاونتی=
اچی جات، بھرمُ=وہم، بھلیکھا،کوپلا=غصے ہو گئے ہن،
سودُ=شودر، کہا کرؤ=میں کیہ کراں؟ جؤ=جے، کوئلہ=
کوئی بھی، پنڈیا=پانڈے، ڈھیڈھ=نیچ، پیج=عزت، پچھنؤڈی
ہوئلا=گھٹ گئی ہے، اتبھج=وڈیاں بھجاں والا، اپارلا=
بے انت، نامے کؤ=نامدیو ول، پنڈیئن کؤ=پانڈیاں ول،
پچھوارلا=پچھلا پاسہ،پٹھّ)
راگُ کانڑا
ایسو رام رائے انترجامی ۔۔
جیسے درپن ماہِ بدن پروانی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
بسے گھٹا گھٹ لیپ ن چھیپے ۔۔
بندھن مکتا جاتُ ن دیسے ۔۔1۔۔
پانی ماہِ دیکھُ مکھ جیسا ۔۔
نامے کو سوآمی بیٹھلُ ایسا ۔۔2۔۔1۔۔1318۔۔
(رام رائے=پرکاش-روپاش پرماتما، پروانی=پرتکھ،
گھٹا گھٹ=ہریک گھٹ وچ، لیپ=مایہ دا اثر،
چھیپے=لیپ، داغ، ن جاتُ—کدے بھی نہیں)
راگُ پربھاتی
من کی برتھا منُ ہی جانے کے بوجھل آگے کہیٔے ۔۔
انترجامی رامُ روانئی مے ڈرُ کیسے چہیئ ۔۔1۔۔
بیدھیئلے گوپال غصائی ۔۔
میرا پربھ رویا سربے ٹھائی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
مانے ہاٹُ مانے پاٹُ مانے ہے پاساری ۔۔
مانے باسے نانا بھیدی بھرمتُ ہے سنساری ۔۔2۔۔
گر کے سبدِ ایہہ منُ راتا دبدھا سہجِ سمانی ۔۔
سبھو حکمُ حکمُ ہے آپے نربھؤ سمتُ بیچاری ۔۔3۔۔
جو جن جانِ بھجہِ پرکھوتمُ تا چی ابگتُ بانی ۔۔
نامہ کہےَ جگجیون پایا ہردے الکھ بڈانی ۔۔4۔۔1۔۔1350۔۔
(برتھا=دکھ، کے=جاں، بوجھل آگے=بجھنہار اگے، روانئی=
میں سمردا ہاں، بیدھیئلے=ونھ لیا ہے، مانے=من وچ ہی،
پاٹُ=پٹن شہر، نانا بھیدی=انیکاں روپ رنگ بنان والا،
راتا=رنگیا ہویا، دبدھا=دُ-چتا-پنتا، سمتُ=اک-سامان،
بیچاری=وچاردا ہے، تا چی=اوہناں دی، ابگتُ=ادرشٹ پربھو،
وڈانی=اچرج)
آدی جگادِ جگادِ جگو جگُ تا کا انتُ ن جانیا ۔۔
سرب نرنتر رامُ رہیا روِ ایسا روپُ بکھانیا ۔۔1۔۔
گوبدُ گاجے سبدُ باجے ۔۔
آند روپی میرو رامئیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
باون بیکھو بانے بیکھے باسُ تے سکھ لاگلا ۔۔
سربے آدی پرملادِ کاسٹ چندنُ بھیئلا ۔۔2۔۔
تمھھ چے پارسُ ہم چے لوہا سنگے کنچنُ بھیئلا ۔۔
تو دیالُ رتنُ لالُ نامہ ساچِ سمائلا ۔۔3۔۔2۔۔1351۔۔
(آدی= مڈھ، جگادِ=جگاں دے آدی توں، روِ رہیا=
ویاپک ہے، بکھانیا=بیان کیتا گیا ہے، غازے=
پرگٹ ہو جاندا ہے، باج=وجدا ہے، باون=چندن، بیکھو=رکھ،
بانے بیکھے=بن وکھے، باسُ تے=سگندھی توں، لاگلا=لگدا ہے،
پرملادِ=سگندھیاں دا مول، کاسٹ=کاٹھ، بھیئلا=ہو جاندا ہے،
تمھ چے=تیرے ورگا، ہم چے=میرے ورگا، کنچن=سونا، ساچِ=سدا
قایم رہن والے پرماتما وچ، سمائلا=لین ہو گیا ہے)
عقل پرکھ اکُ چلتُ اپایا ۔۔
گھٹِ گھٹِ انتر برہمُ لکایا ۔۔1۔۔
جی کی جوتِ ن جانے کوئی ۔۔
تے مے کیا سو مالومُ ہوئی ۔۔1۔۔رہاؤ۔۔
جیو پرگاسیا ماٹی کمبھیؤ ۔۔
آپ ہی کرتا بیٹھلُ دیؤ ۔۔2۔۔
جی کا بندھنُ کرمُ بیاپے ۔۔
جو کچھ کیا سو آپے آپے ۔۔3۔۔
پرنوتِ نامدیؤ ایہہ جیؤ چتوے سو لہے ۔۔
امرُ ہوئِ صد آکل رہے ۔۔4۔۔3۔۔1351۔۔
(عقل=جو دھرتی اتے جمی کسے چیز وچوں
نہیں، چلتُ=جگت تماشہ، برہمُ=آتما،
کمبھیؤ=گھڑا، آکل=سرب-ویاپک)
| |
| |
