چھنت گورو رام داس جی
مندھ ایانی پیئیئڑے کیؤ کرِ ہرِ درسنُ پکھے ۔۔
ہرِ ہرِ اپنی کرپا کرے گرمکھِ ساہرڑے کم سکھے ۔۔
ساہرڑے کم سکھے گرمکھِ ہرِ ہرِ سدا دھیائے ۔۔
سہیا وچِ پھرے سہیلی ہرِ درگہ باہ لڈائے ۔۔
لیکھا دھرم رائے کی باقی جپِ ہرِ ہرِ نامُ کرکھے ۔۔
مندھ ایانی پیئیئڑے گرمکھِ ہرِ درسنُ دکھے ۔۔1۔۔78۔۔
(مندھ=جوان استری، پیئیئڑے=پیکے گھر وچ، کیوکرِ=
کویں، پکھے=ویکھے، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے، ساہرڑے
کم=سہرے گھر دے کم، سہیا=سہیلیاں، سہیلی=سوکھی،
باہ لڈائے=بانہہ ہلاردی ہے،بے-فکر، جپِ=جپ کے،
کرکھے=کھچّ لیندی ہے، دکھے=ویکھدی ہے)
ویاہُ ہوآ میرے بابلا گرمکھے ہرِ پایا ۔۔
اگیانُ اندھیرا کٹیا گر گیانُ پرچنڈُ بلایا ۔۔
بلیا گر گیانُ اندھیرا بنسیا ہرِ رتنُ پدارتھُ لادھا ۔۔
ہؤمے روگُ گیا دکھ لاتھا آپُ آپے گرمتِ کھادھا ۔۔
اکال مورتِ ورُ پایا ابناسی نہ کدے مرے ن جایا ۔۔
ویاہُ ہوآ میرے بابولا گرمکھے ہرِ پایا ۔۔2۔۔78۔۔
(میرے بابولا=ہے میرے پتا، ویاہُ=پتی-پربھو نال ملاپ،
گرمکھے=گورو دی سرن پے کے، اگیانُ=بے-سمجھی، گر
گیانُ=گورو توں ملی پرماتما نال ڈونگھی سانجھ، پرچنڈُ=
تیز، بلایا=بالیا، بنسیا=ناس ہو گیا، لادھا=
لبھّ پیا ہے، آپُ=آپا-بھاوَ، آپے=آپے دے گیان توں،
گرمتِ=گورو دی متِ لے کے، ورُ=خصم، جایا=جمدا)
ہرِ ست سطے میرے بابلا ہرِ جن ملِ جنج سوہندی ۔۔
پیوکڑے ہرِ جپِ سہیلی وچِ ساہرڑے کھری سوہندی ۔۔
ساہرڑے وچِ کھری سوہندی جنِ پیوکڑے نامُ سمالیا ۔۔
سبھ سپھلیو جنمُ تنا دا گرمکھِ جنا منُ جنِ پاسہ ڈھالیا ۔۔
ہرِ سنت جنا ملِ کارجُ سوہیا ورُ پایا پرکھ انندی ۔۔
ہرِ ست ست میرے بابولا ہرِ جن ملِ جنج سوہندی ۔۔3۔۔78۔۔
(ست سطے=سدا قایم رہن والا، ہرِ جن=پرماتما
دے سیوک،ستسنگی، سوہندی=سوہنی لگدی ہے، جپِ=جپ کے،
ساہرڑے=سہرے گھر،پرماتما دی حضوری وچ، سوہندی=سوبھدی
ہے، جنِ=جس نے، سمالیا=سامبھیا ہے، سبھ=سارا، سپھلیو=
کامیاب، جنِ=جت کے، پاسہ ڈھالیا=نرداں سٹیاں ہن،
کارجُ=ویاہ دا کم، سوہیا=سوہنا ہو گیا ہے، پرکھ=
سرب-ویاپک پربھو، انندی=آنند دا سوما)
ہرِ پربھ میرے بابلا ہرِ دیوہُ دانُ مے داجو ۔۔
ہرِ کپڑو ہرِ سوبھا دیوہُ جتُ سورے میرا کاجو ۔۔
ہرِ ہرِ بھگتی کاجُ سوہیلا گرِ ستگورِ دانُ دوایا ۔۔
کھنڈِ وربھنڈِ ہرِ سوبھا ہوئی ایہہ دانُ ن رلے رلایا ۔۔
ہورِ منمکھ داجُ جِ رکھ دکھالہِ سو کوڑُ اہنکار کچُ پاجو ۔۔
ہرِ پربھ میرے بابلا ہرِ دیوہُ دانُ مے داجو ۔۔4۔۔79۔۔
(ہرِ دیوہُ دانُ=ہرِ پربھو دے ناں دا دان دیوو، داجو=داجُ،
کپڑو سوبھا=کپڑا تے دھن، جتُ=جس داج دی راہیں، سورے=
سنور جائے، کاجو=کاجُ، سوہیلا=سکھدائی، کھنڈِ=کھنڈ وچ،دیس
وچ، وربھنڈِ=برہمنڈ وچ، ہرِ سوبھا=ہرِ-نام دے داج نال
سوبھا، ن رلے رلایا=کوئی ہور داج اس دی برابری نہیں
کر سکدا، ہورِ=ہور بندے، منمکھ=اپنے من دے پچھے ترن
والے، جِ=جہڑا، رکھ=رکھ کے، کوڑُ=جھوٹھا، کچُ=کھوٹا، پاجو=
پاجُ،وکھاوا)
ہرِ رام رام میرے بابولا پر ملِ دھن ویل ودھندی ۔۔
ہرِ جگہ جگو جگ جگہ جگو صد پیڑی گورو چلندی ۔۔
جگِ جگِ پیڑی چلے ستگور کی جنی گرمکھِ نامُ دھیایا ۔۔
ہرِ پرکھ ن کب ہی بنسے جاوے نت دیوے چڑے سوایا ۔۔
نانک سنت سنت ہرِ ایکو جپِ ہرِ ہرِ نامُ سوہندی ۔۔
ہرِ رام رام میرے بابلا پر ملِ دھن ویل ودھندی ۔۔5۔۔1۔۔79۔۔
(پر ملِ=پرماتما-پتیاتما نوں مل کے، دھن ویل=
جیو-استری دی پیڑھی، جگ جگہ جگو=ہریک جگ
وچ،سدا ہی، صد=سدا، پیڑی گورو=گورو دی پیڑھی،
چلندی=چل پیندی ہے، جنی=جنہاں منکھاں نے، گرمکھِ=
گورو دی سرن پے کے، جاوے=ناس ہندا، چڑے سوایا=
ہور ہور ودھدا ہے، جپِ=جپ کے، سوہندی=پیڑھی سوبھدی ہے)
جھمِ جھمے جھمِ جھمِ ورسے امرت دھارا رام ۔۔
گرمکھے گرمکھِ ندری رامُ پیارا رام ۔۔
رام نامُ پیارا جگت نستارا رام نامِ وڈیائی ۔۔
کلجگِ رام نامُ بوہتھا گرمکھِ پارِ لگھائی ۔۔
ہلتِ پلتِ رام نامِ سہیلے گرمکھِ کرنی ساری ۔۔
نانک داتِ دئیا کرِ دیوے رام نامِ نستاری ۔۔1۔۔442۔۔
(جھمِ جھمے=جھمِ جھمِ،مٹھی مٹھی آواز نال،
ورسے=ورھدا ہے، امرت دھارا=آتمک جیون دین
والے نام-جلم دی دھار، ندری=نظر آ جاندا ہے،
نستارا=سنسار-سمندر توں پار لنگھان والا،
نامِ=نام وچ جڑ کے، کلجگ=اوہ آتمک
اوستھا جدوں جیو پرماتما توں وچھڑ کے وکاراں
وچ غرق ہندا ہے، بوہتھا=جہاز، ہلتِ=اس
لوک وچ، پلتِ=پرلوک وچ، سہیلے=سکھی، ساری=
سریشٹ، کرنی=کرن-جوگ کم، کرِ=کر کے)
جن انترے رام نامُ وسے تن چنتا سبھ گوایا رام ۔۔
سبھِ ارتھا سبھِ دھرم ملے منِ چندیا سو پھلُ پایا رام ۔۔
من چندیا پھلُ پایا رام نامُ دھیایا رام نام گن گائے ۔۔
درمتِ کبدھ گئی سدھِ ہوئی رام نامِ منُ لائے ۔۔
سپھلُ جنمُ سریرُ سبھ ہوآ جتُ رام نامُ پرگاسیا ۔۔
نانک ہرِ بھجُ سدا دنُ راتی گرمکھِ نج گھرِ واسیا ۔۔6۔۔443۔۔
(تن=اوہناں نے، ارتھا سبھِ دھرم=دھرم ارتھ کام موکھ
ایہہ سارے پدارتھ، چندیا=چتویا، درمتِ=کھوٹی متِ،
کبدھ=بھیڑی عقل، سدھِ=سوجھ، جتُ=جس وچ، پرگاسیا=
روشن ہو گیا، نج گھرِ=اپنے اصل گھر وچ، پربھو-چرناں وچ)
ستجگِ سبھ سنتوکھ سریرا پگ چارے دھرمُ دھیانُ جیؤ ۔۔
منِ تنِ ہرِ گاوہِ پرم سکھ پاوہِ ہرِ ہردے ہرِ گن گیانُ جیؤ ۔۔
گن گیانُ پدارتھُ ہرِ ہرِ کرتارتھ سوبھا گرمکھِ ہوئی ۔۔
انتر باہرِ ہرِ پربھ ایکو دوجا اورُ ن کوئی ۔۔
ہرِ ہرِ لو لائی ہرِ نامُ سکھائی ہرِ درگہ پاوے مانُ جیؤ ۔۔
ستجگِ سبھ سنتوکھ سریرا پگ چارے دھرمُ دھیانُ جیؤ ۔۔1۔۔445۔۔
(ستجگِ=ستجگ وچ، اس آتمک اوستھا وچ جیہڑی
ستجگ والی کہی جاندی ہے، پگ چارے دھرمُ=چہُ پیراں والا
دھرم-روپ دھول، منِ=من وچ، ہرِ گاوہِ=پرماتما دی
صفتِ-صالاح کردے ہن، پرم=سبھ توں اچا، پاوہِ=پراپت
کردے ہن، کرتارتھ=سفل، لو لائی=سرتِ جوڑی، سکھائی=
متر،ساتھی، پاوے=حاصل کردا ہے، مانُ=آدر)
تیتا جگُ آیا انتر جورُ پایا جتُ سنجم کرم کمائِ جیؤ ۔۔
پگُ چؤتھا کھسیا ترے پگ ٹکیا منِ ہردے کرودھ جلائ جیؤ ۔۔
منِ ہردے کرودھ مہا بسلودھ نرپ دھاوہِ لڑِ دکھ پایا ۔۔
انتر ممتا روگُ لگانا ہؤمے اہنکار ودھایا ۔۔
ہرِ ہرِ کرپا دھاری میرے ٹھاکرِ بکھ گرمتِ ہرِ نامِ لہہ جائ جیؤ ۔۔
تیتا جگُ آیا انتر جورُ پایا جتُ سنجم کرم کمائِ جیؤ ۔۔2۔۔445۔۔
(انتر=جس منکھ دے اندر، جورُ=دھکہ، سنجمُ=اندریاں نوں قابو کرن
دے 'جت' آدک جتن، پگُ=پیر، جلائ=ساڑدا ہے، بسلودھ=(بس=
زہر،لودھُ=لال جاں چٹے پھلاں والا اک قسم دا رکھ ہے)،وہلا رکھ،
نرپ=راجے، دھاوہِ=دوڑدے ہن، ممتا=اپنتّ، بکھ=زہر)
جگُ دواپرُ آیا بھرمِ بھرمایا ہرِ گوپی کانھُ اپائِ جیؤ ۔۔
تپُ تاپن تاپہہ جگ پنّ آرمبھہِ اتی کریا کرم کمائِ جیؤ ۔۔
کریا کرم کمایا پگ دئِ کھسکایا دئِ پگ ٹکے ٹکائ جیؤ ۔۔
مہا جدھ جودھ بہو کینھھے وچِ ہؤمے پچے پچائ جیؤ ۔۔
دین دیالِ گرُ سادھ ملایا ملِ ستگور ملُ لہہ جائ جیؤ ۔۔
جگُ دواپرُ آیا بھرمِ بھرمایا ہرِ گوپی کانھھُ اپائِ جیؤ ۔۔3۔۔445۔۔
(بھرمِ=مایہ دی بھٹکنا وچ، گوپی کانھُ=استری مرد،تاپہہ=تپدے ہن،
کلیش سہاردے ہن، پنّ=متھے ہوئے نیک کم، جودھ=جودھے،سورمے، پچے=سڑدا ہے،
پچائ=ساڑدا ہے، دیالِ=دیال نے، سادھ=گورو)
کلجگُ ہرِ کیا پگ ترے کھسکیا پگُ چؤتھا ٹکے ٹکائ جیؤ ۔۔
گر سبدُ کمایا اؤکھدھ ہرِ پایا ہرِ کیرتِ ہرِ سانتِ پائِ جیؤ ۔۔
ہرِ کیرتِ رتِ آئی ہرِ نامُ وڈائی ہرِ ہرِ نامُ کھیتُ جمایا ۔۔
کلجگِ بیجُ بیجے بنُ ناوے سبھ لاہا مولُ گوایا ۔۔
جن نانکِ گرُ پورا پایا منِ ہردے نامُ لکھائِ جیؤ ۔۔
کلجگُ ہرِ کیا پگ ترے کھسکیا پگُ چؤتھا ٹکے ٹکائ جیؤ ۔۔4۔۔4۔۔11۔۔446۔۔
(اؤکھدھ=دوائی، کیرتِ=صفتِ-صالاح، رتِ=سماں،منکھا جنم
دا سماں، کھیتُ=فصل، لاہا=لابھ، مولُ=سرمایہ، ہردے=ہرد
وچ، لکھائِ=پرگٹ کر دتا)
وڈا میرا گووند اگم اگوچرُ آدی نرنجنُ نرنکارُ جیؤ ۔۔
تا کی گتِ کہی ن جائی امتِ وڈیائی میرا گووند الکھ اپار جیؤ ۔۔
گووند الکھ اپارُ اپرمپرُ آپُ اپنا جانے ۔۔
کیا ایہہ جنت وچارے کہیئہہ جو تدھُ آکھِ وکھانے ۔۔
جس نو ندرِ کرہِ توں اپنی سو گرمکھِ کرے ویچارُ جیؤ ۔۔
وڈا میرا گووند اگم اگوچرُ آدی نرنجنُ نرنکارُ جیؤ ۔۔1۔۔448۔۔
(اگم=اپہنچ، اگوچرُ=گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے،
آدی=سبھ دے مڈھ، نرنجنُ=جس نوں مایہ دی کالکھ نہیں
لگّ سکدی، نرنکارُ=جس دا کوئی خاص سروپ دسیا نہیں
جا سکدا، گتِ=حالت، امتِ=امنویں، الکھ=جس دا
سروپ بیان ناہ کیتا جا سکے، اپرمپرُ=پرے توں پرے بے انت،
کہیئہہ=کہے جان)
سبھ توں ہے کرتا سبھ تیری وڈیائی جیو بھاوے توے چلائ جیؤ ۔۔
تدھُ آپے بھاوے توے چلاوہِ سبھ تیرے سبدِ سمائِ جیؤ ۔۔
سبھ سبدِ سماوے جاں تدھُ بھاوے تیرے سبدِ وڈیائی ۔۔
گرمکھِ بدھ پائیٔے آپُ گوائیئ سبدے رہیا سمائی ۔۔
تیرا سبدُ اگوچرُ گرمکھِ پائیٔے نانک نامِ سمائِ جیؤ ۔۔
سبھ توں ہے کرتا سبھ تیری وڈیائی جیو بھاوے توے چلائ جیؤ ۔۔4۔۔7۔۔14۔۔448۔۔
(سبھ=ہر تھاں، کرتا=ہے کرتار، وڈیائی=وڈپن،تیج-پرتاپ،
بھاوے=چنگا لگے، چلائ=تور، سبھ=ساری لکائی، سبدِ=حکم
وچ، سمائِ=لین رہندی ہے، اگوچرُ=جس تک گیان-اندریاں
دی پہنچ ن ہو سکے)
ہرِ امرت بھنے لوئنا منُ پریمِ رتنا رام راجے ۔۔
منُ رامِ کسوٹی لایا کنچنُ سوونا ۔۔
گرمکھِ رنگِ چلولیا میرا منُ تنو بھنا ۔۔
جنُ نانکُ مسکِ جھکولیا سبھ جنمُ دھنُ دھنا ۔۔1۔۔448۔۔
(بھنے=بھجے ہوئے ہن،تر ہو گئے ہن، لوئن=اکھاں،
پریمِ=پریم-رنگیم وچ، رتنا=رتا ہویا،رنگیا
گیا ہے، کنچنُ=سونا، سوونا=سونّ، سوہنے رنگ
والا، چلولیا=گوڑھے لال رنگ نال رنگیا گیا
ہے، تنو=تنُ، مسکِ=کستوری نال، جھکولیا=چنگی
طرحاں سگندھت ہو گیا ہے، دھنُ دھنا=بھاگاں والا،سفل)
ہرِ پریم بانی منُ ماریا انیالے انیا رام راجے ۔۔
جسُ لاگی پیر پرمّ کی سو جانے ذریعہ ۔۔
جیون مکتِ سو آکھیئے مرِ جیوے مریا ۔۔
جن نانک ستگورُ میلِ ہرِ جگُ دترُ تریا ۔۔2۔۔449۔۔
(انیالے=انی والے،تکھی نوک والے تیر،
پیر=پیڑ، پرمّ=پریم، ذریعہ=جری جاندی ہے،
جیون مکتِ=دنیا دی کرت-کارت کردا
ہویا ہی مایہ دے بندھناں توں آزاد،
مرِ=مر کے،مایہ ولوں اچھوہ ہو کے، دترُ=
جس توں پار لنگھنا اوکھا ہے)
ہم مورکھ مگدھ سرناگتی ملُ گووند رنگا رام راجے ۔۔
گرِ پورے ہرِ پایا ہرِ بھگتِ اک منگا ۔۔
میرا منُ تنُ سبدِ وگاسیا جپِ انت ترنگا ۔۔
ملِ سنت جنا ہرِ پایا نانک ستسنگا ۔۔3۔۔449۔۔
(مگدھ=مورکھ، رنگا=کئی چوج-تماشے کرن والا،
منگا=منگاں،میں منگدا ہاں، سبدِ=گر-شبد دی راہیں،
وگاسیا=کھڑ پیا ہے، جپِ=جپ کے، انت ترنگا=
اننت ترنگاں والا،جس وچ بے انت لہراں اٹھ رہیاں
ہن، ملِ=مل کے)
دین دیال سنِ بینتی ہرِ پربھ ہرِ رایا رام راجے ۔۔
ہؤ ماگؤ سرنِ ہرِ نام کی ہرِ ہرِ مکھ پایا ۔۔
بھگتِ وچھلُ ہرِ بردُ ہے ہرِ لاج رکھایا ۔۔
جنُ نانکُ سرناگتی ہرِ نامِ ترایا ۔۔4۔۔8۔۔15۔۔449۔۔
(دیال=ہے دئیا دے گھر، ہرِ رایا=
ہے پربھو پاتشاہ، ہؤ=میں، ماگؤ=میں منگدا ہاں،
سرنِ=آسرا، اوٹ، مکھ=مکھ وچ، بھگتِ وچھلُ=
بھگتی نال پیار کرن والا، بردُ=مڈھ قدیماں
دا سبھاؤ، لاج=عزت)
جن مستکِ دھرِ ہرِ لکھیا تنا ستگورُ ملیا رام راجے ۔۔
اگیانُ اندھیرا کٹیا گر گیانُ گھٹِ بلیا ۔۔
ہرِ لدھا رتنُ پدارتھو پھرِ بہڑِ ن چلیا ۔۔
جن نانک نامُ آرادھیا آرادھ ہرِ ملیا ۔۔1۔۔450۔۔
(مستکِ=متھے اتے، دھرِ=دھر درگاہ توں، اگیانُ=آتمک
جیون ولوں بے-سمجھی، گھٹِ=ہردے وچ، بلیا=چمک پیا،
لدھا=لبھّ پیا، پدارتھو=قیمتی چیز، بہڑِ=مڑ، چلیا=
گواچیا، آرادھ=سمر کے)
جنی ایسا ہرِ نامُ ن چیتیؤ سے کاہے جگِ آئے رام راجے ۔۔
ایہہ مانس جنمُ دلمبھُ ہے نام بنا برتھا سبھ جائے ۔۔
ہنِ وتے ہرِ نامُ ن بیجیو اگے بھکھا کیا کھائے ۔۔
منمکھا نو پھرِ جنمُ ہے نانک ہرِ بھائے ۔۔2۔۔450۔۔
(ایسا=اجیہا قیمتی، سے=اوہ بندے، کاہے=کس واسطے،
جگِ=جگت وچ، دلمبھُ=درلبھّ، برتھا=اجائیں، ہنِ=
اس جنم وچ، وتے=وتر دے ویلے، اگے=پرلوک وچ،
سماں لنگھ جان تے، کیا کھائے=کیہ کھائیگا، ہرِ بھائِ=
ہری نوں ایہی چنگا لگدا ہے)
توں ہرِ تیرا سبھ کو سبھِ تدھُ اپائے رام راجے ۔۔
کچھ ہاتھ کسےَ دے کچھ ناہی سبھِ چلہہ چلا ئے ۔۔
جنھھ توں میلہہ پیارے سے تدھُ ملہہ جو ہرِ منِ بھائے ۔۔
جن نانک ستگورُ بھیٹیا ہرِ نامِ ترائے ۔۔3۔۔450۔۔
(سبھ کو=ہریک جیو، تدھُ=تینوں، بھائے=چنگے لگدے ہن،
نامِ=نام دی راہیں، ترائے=پار لنگھاندا ہے)
کوئی گاوے راگی نادی بیدی بہو بھاتِ کرِ نہی ہرِ ہرِ بھیجے رام راجے ۔۔
جنا انتر کپٹُ وکارُ ہے تنا روئِ کیا کیجے ۔۔
ہرِ کرتا سبھ کچھ جاندا سرِ روگ ہتھُ دیجے ۔۔
جنا نانک گرمکھِ ہردا سدھ ہے ہرِ بھگتِ ہرِ لیجے ۔۔4۔۔11۔۔18۔۔450۔۔
(گاوے=گن گاندا ہے، راگی=راگیں،راگاں دی راہیں گا کے،
نادی=نادیں،سنکھ آدی وجا کے، بیدی=بیدیں،دھرم-پستکاں
دی راہیں، بہو بھانتِ کرِ=کئی طریقیاں نال، بھیجے=پرسنّ
ہندا، انتر=اندر، کپٹُ=فریب، روئِ=رو کے، سرِ روگ=
روگاں دے سر اتے، سدھ=پوتر، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے)
جن انتر ہرِ ہرِ پریتِ ہے تے جن سگھڑ سیانے رام راجے ۔۔
جے باہرہُ بھلِ چکِ بولدے بھی کھرے ہرِ بھانے ۔۔
ہرِ سنتا نو ہورُ تھاؤ ناہی ہرِ مانُ نمانے ۔۔
جن نانک نامُ دیبانُ ہے ہرِ تانُ ستانے ۔۔1۔۔450۔۔
(انتر=ہردے وچ، تے جن=اوہ بندے، سگھڑ=سچجے،
بھلِ=بھلّ کے، چکِ=اکائی کھا کے، بھی=پھر بھی، کھرے=
چنگے، بھانے=پیارے لگدے ہن، تھاؤں=تھاں، دیبانُ=سہارا،
فریاد دی تھاں، تانُ=طاقت، ستانے=تکڑے)
جتھے جائ بہے میرا ستگورو سو تھانُ سہاوا رام راجے ۔۔
گرسکھی سو تھانُ بھالیا لے دھورِ مکھ لاواں ۔۔
گرسکھا کی گھال تھائ پئی جن ہرِ نامُ دھیاوا ۔۔
جنھھ نانکُ ستگورُ پوجیا تن ہرِ پوج کراوا ۔۔2۔۔450۔۔
(جتھے=جس تھاں تے، سہاوا=سوہنا، گرسکھیں=گر-سکھاں نے،
بھالیا=لبھّ لیا، دھورِ=دھوڑ، مکھ=منہ اتے، گھال=محنت،
تھائ پئی=قبول ہو گئی، پوج کراوا=پوجا کراندا ہے، کراوا=
کرائی، لاواں=لائی، دھیاوا=دھیایا)
گرسکھا منِ ہرِ پریتِ ہے ہرِ نام ہرِ تیری رام راجے ۔۔
کرِ سیوہِ پورا ستگورو بھکھ جائ لہہ میری ۔۔
گرسکھا کی بھکھ سبھ گئی تن پچھے ہور کھائِ گھنیری ۔۔
جن نانک ہرِ پنُ بیجیا پھرِ توٹِ ن آوے ہرِ پنّ کیری ۔۔3۔۔450۔۔
(کرِ پورا=پورن جان کے، بھکھ=مایہ دی بھکھ، میری=
مایہ دی ممتا، جائ لہہ=لہہ جاندی ہے، گھنیری=
بہت لکائی، ہرِ پنُ=نام سمرن دا بھلا بیج، توٹِ=
کمی،گھاٹ، پنّ کیری=بھلے کم دی)
گرسکھا منِ وادھائیا جن میرا ستگورو ڈٹھا رام راجے ۔۔
کوئی کرِ گل سناوے ہرِ نام کی سو لگے گرسکھا منِ مٹھا ۔۔
ہرِ درگہ گرسکھ پینائیئہِ جنھھا میرا ستگورُ تٹھا ۔۔
جن نانکُ ہرِ ہرِ ہویا ہرِ ہرِ منِ وٹھا ۔۔4۔۔12۔۔19۔۔451۔۔
(وادھائیا=خوشیاں،آتمک اتشاہ، جنھ=جنہاں نے،
گل=گلّ،ذکر، سو=اوہ منکھ، مٹھا=پیارا، پینھائیئہِ=
سروپا دتے جاندے ہن، تٹھا=میہربان ہویا، وٹھا=آ وسیا)
ہرِ جگُ جگُ بھگت اپایا پیج رکھدا آیا رام راجے ۔۔
ہرناکھسُ دسٹُ ہرِ ماریا پرہلادُ ترایا ۔۔
اہنکاریا نندکا پٹھ دیئ نامدیؤ مکھ لایا ۔۔
جن نانک ایسا ہرِ سیویا انتِ لئے چھڈایا ۔۔4۔۔13۔۔20۔۔451۔۔
(جگُ جگُ=ہریک جگ وچ، پیج=عزت، دیئ=دے کے،
مکھ لایا=آدر-سنمان دتا، ایسا=ایہو جہی
سمرتھا والا، انتِ=آخر نوں)
میرے من پردیسی وے پیارے آؤ گھرے ۔۔
ہرِ گورو ملاوہُ میرے پیارے گھرِ وسے ہرے ۔۔
رنگِ رلیا مانہُ میرے پیارے ہرِ کرپا کرے ۔۔
گرُ نانکُ تٹھا میرے پیارے میلے ہرے ۔۔1۔۔451۔۔
(وے من=ہے من، پردیسی=پرائے دیشاں وچ
رہن والے،بھٹکن والے، گھرے=گھر وچ،
ملاوہُ=مل، وسے=وسدا ہے، ہرے=ہری،
رنگِ=پریم وچ، رلیاں=موجاں، تٹھا=
دیاوان،پرسنّ)
مے پریمُ ن چاکھیا میرے پیارے بھاؤ کرے ۔۔
منِ ترسنا ن بجھی میرے پیارے نت آس کرے ۔۔
نت جوبن جاوے میرے پیارے جمُ ساس ہرے ۔۔
بھاگ منی سوہاگنِ میرے پیارے نانک ہرِ ارِ دھارے ۔۔2۔۔451۔۔
(بھاؤ کرے=پیار کر کے، آس=مایہ دیاں آساں،
جوبن=جوانی، جاوے=بیتدا جا رہا ہے، ہرے=ہیرے،تکّ
رہا ہے، بھاگمنی=بھاگاں دی منی، ارِ=ہردے وچ)
پر رتٔڑے میڈے لوئن میرے پیارے چاترک بوند جوے ۔۔
منُ سیتلُ ہوآ میرے پیارے ہرِ بوند پیوے ۔۔
تنِ برہُ جگاوے میرے پیارے نید ن پوے کوے ۔۔
ہرِ سجنُ لدھا میرے پیارے نانک گورو لوے ۔۔3۔۔452۔۔
(رتٔڑے=پریم-رنگیم نال رنگے ہوئے، میڈے=میرے،
لوئن=اکھاں، چاترک=پپیہا، سیتلُ=ٹھنڈا،
پیوے=پیندا ہے، برہُ=وچھوڑے دا درد، کوے=
کسے طرحاں بھی، لو=سرتِ)
چڑِ چیتُ بسنتُ میرے پیارے بھلیء رتے ۔۔
پر باجھڑئہہ میرے پیارے آنگنِ دھوڑِ لتے ۔۔
منِ آس اڈینی میرے پیارے دئِ نین جتے ۔۔
گرُ نانکُ دیکھِ وگسی میرے پیارے جیو مات ستے ۔۔4۔۔452۔۔
(چڑِ=چڑھے،چڑھدا ہے، بھلیء=سوہنی، رتے=رتِ،
باجھڑئہہ=بنا، آنگنِ=ویہڑے وچ، دھوڑِ=گھٹا،
لتے=اڈّ رہی ہے، اڈینی=اداس، نین=اکھاں، جتے=
جڑے ہوئے،نیجھ لا رہے، وگسی=کھڑ پئی، ستے=پتر نوں)
ہرِ کیا کتھا کہانیا میرے پیارے ستگورو سنائیا ۔۔
گر وٹڑئہہ ہؤ گھولی میرے پیارے جنِ ہرِ میلائیا ۔۔
سبھِ آسا ہرِ پوریا میرے پیارے منِ چندئڑا پھلُ پایا ۔۔
ہرِ تٹھڑا میرے پیارے جنُ نانکُ نامِ سمایا ۔۔5۔۔452۔۔
(وٹڑئہہ=توں، ہؤ=میں، گھولی=صدقے، جنِ=جس نے،
منِ چندئڑا=من وچ چتویا ہویا، تٹھڑا=پرسنّ،
نامِ=نام وچ)
پیارے ہرِ بنُ پریمُ ن کھیلسا ۔۔
کیؤ پائی گرُ جتُ لگِ پیارا دیکھسا ۔۔
ہرِ داتڑے میلِ گورو مکھ گرمکھِ میلسا ۔۔
گرُ نانکُ پایا میرے پیارے دھرِ مستکِ لیکھ سا ۔۔6۔۔14۔۔21۔۔452۔۔
(کھیلسا=کھیلساں،میں کھیڈانگی، کیؤ=کویں، پائی=پائیں،
میں لبھاں، جتُ=جس دی راہیں، لگِ=لگّ کے، دیکھسا=
دیکھساں،میں ویکھاں، داتڑے=ہے پیارے داتار، مکھ میلسا=
مکھ میلساں، میں تیرا درسن کرانگی، دھرِ=درگاہ توں،
مستکِ=متھے اتے، سا=سی)
امرتُ ہرِ ہرِ نامُ ہے میری جندڑیئے امرتُ گرمتِ پائے رام ۔۔
ہؤمے مایہ بکھ ہے میری جندڑیئے ہرِ امرتِ بکھ لہہ جائے رام ۔۔
منُ سکا ہریا ہویا میری جندڑیئے ہرِ ہرِ نامُ دھیائے رام ۔۔
ہرِ بھاگ وڈے لکھ پایا میری جندڑیئے جن نانک نامِ سمائے رام ۔۔1۔۔538۔۔
(امرتُ=آتمک جیون دین والا جل، بکھ=زہر،
لکھ=لکھ کے،لکھے انوسار، نامِ=نام وچ)
ہرِ سیتی منُ بیدھیا میری جندڑیئے جیو بالک لگِ ددھ کھیرے رام ۔۔
ہرِ بنُ سانتِ ن پائیٔے میری جندڑیئے جیو چاترکُ جل بنُ ٹیرے رام ۔۔
ستگور سرنی جائ پؤ میری جندڑیئے گن دسے ہرِ پربھ کیرے رام ۔۔
جن نانک ہرِ میلایا میری جندڑیئے گھرِ واجے سبد گھنیرے رام ۔۔2۔۔538۔۔
(سیتی=نال، بیدھیا=وجھّ گیا،پروتا گیا، لگِ=پرچدا ہے،
کھیر=دودھ، چاترک=پپیہا، ٹیرے=پکاردا ہے، جائ=جا کے، کیرے=دے،
گھرِ=ہردے=گھر وچ، گھنیرے=انیکاں)
منمکھ ہؤمے وچھڑے میری جندڑیئے بکھ بادھے ہؤمے جالے رام ۔۔
جیو پنکھی کپوتِ آپُ بنھھایا میری جندڑیئے تیؤ منمکھ سبھِ وسِ کالے رام ۔۔
جو موہِ مایہ چتُ لائدے میری جندڑیئے سے منمکھ موڑ بتالے رام ۔۔
جن تراہِ تراہِ سرناگتی میری جندڑیئے گر نانک ہرِ رکھوالے رام ۔۔3۔۔538۔۔
(بکھ=زہر، جالے=جال وچ، کپوتِ=کبوتر نے، آپُ=اپنے
آپ نوں، وسِ کالے=کال دے وسّ وچ، موہِ=موہ وچ، موڑ=مورکھ،
بتالے=تال توں کھنجھے ہوئے،جیون-چالن توں تھڑکے ہوئے، تراہِ=بچا لے،
سرناگتی=سرن آؤندے ہن)
ہرِ جن ہرِ لو ابرے میری جندڑیئے دھرِ بھاگ وڈے ہرِ پایا رام ۔۔
ہرِ ہرِ نامُ پوتُ ہے میری جندڑیئے گر کھیوٹ سبدِ ترایا رام ۔۔
ہرِ ہرِ پرکھ دیالُ ہے میری جندڑیئے گر ستگور میٹھ لگایا رام ۔۔
کرِ کرپا سنِ بینتی ہرِ ہرِ جن نانک نامُ دھیایا رام ۔۔4۔۔2۔۔539۔۔
(ہرِ جن=پرماتما دے بھگت، لو=لگن، ابرے=بچ نکلدے ہن،
دھرِ=دھر درگاہ توں، پوتُ=جہاز، کھیوٹ=ملاح، دیالُ=دئیا دا گھر)
ہرِ ویکھے سنے نت سبھ کچھ میری جندڑیئے سو ڈرے جنِ پاپ کمتے رام ۔۔
جسُ انترُ ہردا سدھ ہے میری جندڑیئے تنِ جنِ سبھِ ڈر سٹِ گھتے رام ۔۔
ہرِ نربھؤ نامِ پتیجیا میری جندڑیئے سبھِ جھکھ مارنُ دسٹ کپتے رام ۔۔
گرُ پورا نانکِ سیویا میری جندڑیئے جنِ پیری آنِ سبھِ گھتے رام ۔۔3۔۔540۔۔
(ویکھے=ویکھدا ہے، سنے=سندا ہے، جنِ=جس منکھ نے، کمتے=کمائے،
انترُ ہردا=اندرلا ہردا، تنِ=اس نے، تنِ جنِ=اس منکھ نے،
سبھِ=سارے، پتیجیا=گجھّ گیا، مارنُ=بے شک ماردے رہن، دسٹ=
ویری، کپتے=کپتے،لڑاکے، جنِ=جس گورو نے، آنِ=لیا کے)
کوئی آنِ کوئی آنِ ملاوے میرا ستگورُ پورا رام ۔۔
ہؤ منُ تنُ ہؤ منُ تنُ دیوا تسُ کاٹِ سریرا رام ۔۔
ہؤ منُ تنُ کاٹِ کاٹِ تسُ دیئی جو ستگور بچن سنائے ۔۔
میرے منِ بیراگُ بھیا بیراگی ملِ گر درسنِ سکھ پائے ۔۔
ہرِ ہرِ کرپا کرہُ سکھداتے دیہُ ستگور چرن ہم دھورا ۔۔
کوئی آنِ کوئی آنِ ملاوے میرا ستگورُ پورا ۔۔3۔۔572۔۔
(آنِ=لیا کے، ہؤ=میں، دیوا=دیواں، تسُ=اس نوں،
کاٹِ=کٹّ کے، دیئی=میں دیاںگا، بیراگُ=ملن دی
تانگھ، درسنِ=درسن نال، ہم=مینوں، دھورا=دھوڑ)
دیہہ تیجنِ جی رامِ اپائیا رام ۔۔
دھنُ مانس جنمُ پنِ پائیا رام ۔۔
مانس جنمُ وڈ پنے پایا دیہہ سو کنچن چنگڑیا ۔۔
گرمکھِ رنگُ چلولا پاوے ہرِ ہرِ ہرِ نوَ رنگڑیا ۔۔
ایہہ دیہہ سو بانکی جتُ ہرِ جاپی ہرِ ہرِ نامِ سہاویا ۔۔
وڈبھاگی پائی نامُ سکھائی جن نانک رامِ اپائیا ۔۔1۔۔575۔۔
(دیہہ=سریر، تیجنِ=گھوڑی، اپائیا=اپائی، دھنُ=
بھاگاں والا، پنِ=چنگی کسمتِ نال، پائیا=پائی
ہے، وڈ پنے=وڈی کسمتِ نال، دیہہ=کانیاں، کنچن=
سونا، چلولا=گوڑہا، نوَ رنگڑیا=نویں رنگ نال رنگی گئی،
بانکی=سوہنی، جتُ=جس دی برکتِ نال، جاپی=جاپیں،
میں جپ سکدا ہاں، سکھائی=ساتھی)
دیہہ پاوؤ جینُ بجھ چنگا رام ۔۔
چڑِ لنگھا جی بکھمُ بھینگا رام ۔۔
بکھمُ بھینگا انت ترنگا گرمکھِ پارِ لنگھائے ۔۔
ہرِ بوہتھ چڑِ وڈبھاگی لنگھے گرُ کھیوٹ سبدِ ترائے ۔۔
اندنُ ہرِ رنگِ ہرِ گن گاوے ہرِ رنگی ہرِ رنگا ۔۔
جن نانک نربان پدُ پایا ہرِ اتمُ ہرِ پدُ چنگا ۔۔2۔۔575۔۔
(جینُ=زین،کاٹھی، پاوؤ=میں پاندا ہاں، بجھ=سمجھ کے،
چنگا=چنگیائیاں،گن، چڑِ=چڑھ کے، لنگھا=لنگھاں، بکھمُ=
اوکھا، بھینگا=سنسار-سمندر، انت ترنگا=بے انت لہراں
والا، بوہتھ=جہاز وچ، کھیوٹ=ملاح، رنگِ=رنگ وچ،
اندنُ=ہر روز، رنگی=رنگ والا، نربان=واسنا-رہتا،
پد=درجہ)
کڑیالُ مکھے گرِ گیانُ درڑایا رام ۔۔
تنِ پریمُ ہرِ چابکُ لایا رام ۔۔
تنِ پریمُ ہرِ ہرِ لائِ چابکُ منُ جنے گرمکھِ جیتیا ۔۔
اگھڑو گھڑاوے سبدُ پاوے اپیؤ ہرِ رسُ پیتیا ۔۔
سنِ سرون بانی گرِ وکھانی ہرِ رنگُ تری چڑایا ۔۔
مہا مارگُ پنتھُ بکھڑا جن نانک پارِ لنگھایا ۔۔3۔۔575۔۔
(کڑیالُ=لگام، مکھے=مکھ،منہ وچ، گیانُ=
آتمک جیون دی سوجھ، درڑایا=ہردے وچ
پکا کر دتا ہے، تنِ=سریر وچ،ہردے وچ،
لائِ=لاندا ہے، جنے=جتدا ہے، جیتیا=جتیا
جا سکدا ہے، اگھڑو=ناہ گھڑیا ہویا،الھڑ،
گھڑاوے=گھڑدا ہے، اپیؤ=امرت، سرون=کناں نال،
تری=کانیاں گھوڑی، تری چڑایا=گھوڑی اتے سوار
ہندا ہے، مارگُ=رستہ، پنتھُ=رستہ، بکھڑا=اوکھا)
گھوڑی تیجنِ دیہہ رامِ اپائیا رام ۔۔
جتُ ہرِ پربھ جاپے سا دھنُ دھنُ تکھائیا رام ۔۔
جتُ ہرِ پربھ جاپے سا دھنُ ساباسے دھرِ پایا کرتُ جڑندا ۔۔
چڑِ دیہڑِ گھوڑی بکھمُ لگھائے ملُ گرمکھِ پرمانندا ۔۔
ہرِ ہرِ کاجُ رچایا پورے ملِ سنت جنا جنج آئی ۔۔
جن نانک ہرِ ورُ پایا منگلُ ملِ سنت جنا وادھائی ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔575۔۔
(تیجنِ=گھوڑی، دیہہ=سریر، جتُ=جس کانیاں دی راہیں،
جاپے=جپدا ہے، سا=اوہ، دھنُ دھنُ=بھاگاں والی، تکھائیا=
تکھائی،گھوڑی، دھرِ=دھر درگاہ توں، کرتُ=پچھلے کیتے کرماں
دا سنسکار، جڑندا=اکٹھا ہویا ہویا، کرتُ جڑندا=
پچھلے کیتے کرماں دے اکٹھے ہوئے سنسکار، دیہڑِ=سوہنی دیہہ،
بکھمُ=اوکھا، گرمکھِ=گورو دی راہیں، پرمانندا=پرم آنند
دا مالک پربھو، ہرِ پورے=پورے ہری نے، ورُ=خصم، کاجُ=ویاہ
دا کم، منگلُ=خوشی)
کڑیالُ مکھے گرِ انکسُ پایا رام ۔۔
منُ میگلُ گر سبدِ وسِ آیا رام ۔۔
منُ وسگتِ آیا پرم پدُ پایا سا دھن کنتِ پیاری ۔۔
انتر پریمُ لگا ہرِ سیتی گھرِ سوہے ہرِ پربھ ناری ۔۔
ہرِ رنگِ راتی سہجے ماتی ہرِ پربھ ہرِ ہرِ پایا ۔۔
نانک جنُ ہرِ داسُ کہتُ ہے وڈبھاگی ہرِ ہرِ دھیایا ۔۔3۔۔576۔۔
(کڑیالُ=لگام، مکھے=منہ وچ، انکسُ=ہاتھی نوں چلان
واسطے ورتیدا لوہے دا کنڈا، میگلُ=ہاتھی، سبدِ=شبد دی
راہیں، وسِ=وسّ وچ، وسگتِ=وسّ وچ، پرم پدُ=سبھ توں
اچا آتمک درجہ، سا دھن=جیو=استری، کنتِ=کنت نے،
انتر=اندر، ہرِ سیتی=ہری دے نال، سوہے=سوہنی لگدی ہے،
رنگِ=پریم-رنگم وچ، راتی=رنگی ہوئی، سہجے=آتمک اڈولتا
وچ، ماتی=مست، ہرِ داسُ=ہرِ دا سیوک، جنُ=داس)
ہرِ پہلڑی لاو پرورتی کرم درڑایا بلِ رام جیؤ ۔۔
بانی برہما ویدُ دھرمُ درڑہُ پاپ تجایا بلِ رام جیؤ ۔۔
دھرمُ درڑہُ ہرِ نامُ دھیاوہُ سمرتِ نامُ درڑایا ۔۔
ستگورُ گرُ پورا آرادھہُ سبھِ کلوکھ پاپ گوایا ۔۔
سہج انندُ ہوآ وڈبھاگی منِ ہرِ ہرِ میٹھا لایا ۔۔
جنُ کہےَ نانکُ لاو پہلی آرمبھُ کاجُ رچایا ۔۔1۔۔773۔۔
(ہرِ پہلڑی لاو=پربھو-پتیبھو نال ایہہ پہلی
سوہنی لاو ہے، پرورتی کرم=پرماتما دا نام
جپن دے آہر وچ رجھن دا کم، درڑایا=
نشچے کرایا ہے، درڑہُ=ہردے وچ پکا کرو،
تجایا=تجے جاندے ہن، سمرتِ نامُ درڑایا=
گورو نے جو ہرِ نام سمرن دی تاکید کیتی ہے، ایہی
سکھ واسطے سمرتِ دا اپدیش)ہے، کلوکھ=پاپ،
سہج انندُ=آتمک اڈولتا دا سکھ، آرمبھُ=مڈھ،
کاجُ=ویاہ)
ہرِ دوجڑی لاو ستگورُ پرکھ ملایا بلِ رام جیؤ ۔۔
نربھؤ بھے منُ ہوئِ ہؤمے میلُ گوایا بلِ رام جیؤ ۔۔
نرملُ بھؤ پایا ہرِ گن گایا ہرِ ویکھے رامُ حدورے ۔۔
ہرِ آتم رامُ پساریا سوآمی سرب رہیا بھرپورے ۔۔
انتر باہرِ ہرِ پربھ ایکو ملِ ہرِ جن منگل گائے ۔۔
جن نانک دوجی لاو چلائی انحد سبد وجائے ۔۔2۔۔774۔۔
(دوجڑی=دوجی سوہنی، بلِ رام جیؤ=ہے رام جی، تیتھوں صدقے ہاں،
بھے=سارے ڈراں توں، نربھؤ=نڈر، ہوئِ=ہو جاندا ہے، گوایا=
دور کر دیندا ہے، نرملُ بھؤ=پوتر ڈر،ادب-ستکار،
ویکھے=ویکھدی ہے، حدورے=حاضر-ناظر،انگ-سنگ، آتم رامُ
پساریا=پربھو اپنے آپے دا پسارا پسار رہا ہے،
سرب=سبھ جیواں وچ، بھرپورے=ویاپک، ایکو=اک ہی،
ملِ ہرِ جن=سادھ سنگتِ وچ مل کے، چلائی=تور دتی،
انحد=اک-رس،بنا وجایاں، سبد وجائے=صفتِ-صالاح
دی بانی دے مانو واجے وجا دیندا ہے)
ہرِ تیجڑی لاو منِ چاؤ بھیا بیراگیا بلِ رام جیؤ ۔۔
سنت جنا ہرِ میلُ ہرِ پایا وڈبھاگیا بلِ رام جیؤ ۔۔
نرملُ ہرِ پایا ہرِ گن گایا مکھ بولی ہرِ بانی ۔۔
سنت جنا وڈبھاگی پایا ہرِ کتھیئے اکتھ کہانی ۔۔
ہردے ہرِ ہرِ ہرِ دھنِ اپجی ہرِ جپیئ مستکِ بھاگُ جیؤ ۔۔
جنُ نانکُ بولے تیجی لاوے ہرِ اپجے منِ بیراگُ جیؤ ۔۔3۔۔774۔۔
(تیجڑی لاو=تیجی سوہنی لانو، بیراگیا منِ=ویراگواناں
دے من وچ، چاؤ=اتشاہ، مکھ=منہ توں، بولی=اچاری، ہرِ
بانی=پرماتما دی صفتِ-صالاح دی بانی، اکتھ=اکتھّ،جس
دا صحیح سروپ بیان ناہ کیتا جا سکے، دھنِ=رو،لگن، جپیئ=
جپیا جا سکدا ہے، مستکِ=متھے اتے، بھاگُ=چنگی قسمت، تیجی
لاوے=تیجی لانو دی راہیں، ہرِ بیراگُ=پربھو ملاپ دی تیبر تانگھ،
اپجے=پیدا ہو جاندی ہے)
ہرِ چؤتھڑی لاو منِ سہجُ بھیا ہرِ پایا بلِ رام جیؤ ۔۔
گرمکھِ ملیا سبھائِ ہرِ منِ تنِ میٹھا لایا بلِ رام جیؤ ۔۔
ہرِ میٹھا لایا میرے پربھ بھایا اندنُ ہرِ لو لائی ۔۔
من چندیا پھلُ پایا سوآمی ہرِ نامِ وجی وادھائی ۔۔
ہرِ پربھ ٹھاکرِ کاجُ رچایا دھن ہردے نامِ وگاسی ۔۔
جنُ نانکُ بولے چؤتھی لاوے ہرِ پایا پربھ اوناسی ۔۔4۔۔2۔۔774۔۔
(چؤتھڑی لاو=چوتھی سوہنی لانو، سہجُ=آتمک اڈولتا،
سبھائِ=پیار وچ ٹک کے، تنِ=تن وچ، پربھ بھایا=
پربھو نوں پیارا لگا، اندنُ=ہر روز،ہر ویلے، لو لائی=
سرتِ جوڑی رکھی، من چندیا=من=اچھت)
گرُ سندرُ موہنُ پائِ کرے ہرِ پریم بانی منُ ماریا ۔۔
میرے ہردے سدھِ بدھ وسرِ گئی من آسا چنت وساریا ۔۔
مے انتر ویدن پریم کی گر دیکھت منُ سادھاریا ۔۔
وڈبھاگی پربھ آئِ ملُ جنُ نانکُ کھنُ کھنُ واریا ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔776۔۔
(موہنُ=من نوں کھچّ پان والا، پائِ کرے=پا کے،لبھّ کے،
پریم بانی=پریم دے باناں نال، میرے ہردے=میرے ہردے وچ،
سدھِ بدھ=سوجھ بوجھ، مے انتر=میرے اندر، ویدن=پیڑ،
سادھاریا=آسرے والا بن گیا ہے، واریا=قربان)
| |
| |
