مندھ رینِ دہیلڑیا جیؤ نید ن آوے ۔۔
سا دھن دبلیا جیؤ پر کے ہاوے ۔۔
دھن تھیئی دبلِ کنت ہاوے کیوَ نینی دیکھئے ۔۔
سیگار مٹھ رس بھوگ بھوجن سبھ جھوٹھُ کتے ن لیکھئے ۔۔
مے مت جوبنِ گربِ گالی ددھا تھنی ن آوئے ۔۔
نانک سا دھن ملے ملائی بنُ پر نید ن آوئے ۔۔1۔۔242۔۔

(مندھ=جوان استری، رینِ=رات، دہیلڑی=دکھی،
اوکھی، سادھن=جیو-استری، دبلی=کمزور، ہاوے=
ہؤکے وچ، دھن=جیو-استری، تھیئی=ہو جاندی ہے،
کیوَ=کس طرحاں، لیکھئے=لیکھے،لیکھے وچ، مے مت=شراب
وچ مست، جوبنِ=جوانی وچ، گربِ=غرب نے،
اہنکار نے، گالی=گال دتا، ددھاتھنی=استری دی
اوہ اوستھا جدوں اس دے تھناں وچ دودھ آؤندا ہے،
پتی دا ملاپ، ن آوئے=نہیں آؤندی، ملائی=
ملا دیوے)

مندھ نمانڑیا جیؤ بنُ دھنی پیارے ۔۔
کیؤ سکھ پاویگی بنُ ار دھارے ۔۔
ناہ بنُ گھر واسُ ناہی پچھہُ سخی سہیلیا ۔۔
بنُ نام پریتِ پیارُ ناہی وسہہ ساچِ سہیلیا ۔۔
سچُ منِ سجن سنتوکھ میلہ گرمتی سہُ جانیا ۔۔
نانک نامُ ن چھوڈے سا دھن نامِ سہجِ سمانیا ۔۔2۔۔242۔۔

(دھنی=خصم، ار=چھاتی،ہردا، ناہ=ناتھ،خصم،
گھر واسُ=گھر دا وسیبا، ساچِ=سدا-تھر رہن
والے پربھو وچ، سجن میلہ=سجن دا ملاپ، سنتوکھ=
سنتوکھ وچ، نامِ=نام دی راہیں، سہج=آتمک
اڈولتا وچ)

ملُ سخی سہیلڑیہو ہم پرُ راویہا ۔۔
گر پچھِ لکھؤگی جیؤ سبدِ سنیہا ۔۔
سبدُ ساچا گرِ دکھایا منمکھی پچھتانیا ۔۔
نکسِ جاتؤ رہے استھرُ جامِ سچُ پچھانیا ۔۔
ساچ کی متِ سدا نؤتن سبدِ نیہُ نویلؤ ۔۔
نانک ندری سہجِ ساچا ملہُ سخی سہیلیہو ۔۔3۔۔242۔۔

(پرُ=پتی-پربھو، راویہا=اسیں سمریئے،
لکھؤگی=میں لکھانگی، سبدِ=گورو دے شبد
دی راہیں، منمکھی=اپنے من دے پچھے ترن
والی، نکسِ=نکل کے، جاتؤ=بھٹکدا من،
استھرُ=ٹکیا ہویا، جامِ=جدوں، نؤتن=
نویں، نیہُ=پیار، نویلؤ=نواں)

میری اچھ پنی جیؤ ہم گھرِ ساجنُ آیا ۔۔
ملِ ورُ ناری منگلُ گایا ۔۔
گن گائ منگلُ پریمِ رہسی مندھ منِ اوماہؤ ۔۔
ساجن رہنسے دسٹ ویاپے ساچُ جپِ سچُ لاہؤ ۔۔
کر جوڑِ سا دھن کرے بنتی رینِ دنُ رسِ بھنیا ۔۔
نانک پرُ دھن کرہِ رلیا اچھ میری پنیا ۔۔4۔۔1۔۔242۔۔

(اچھ=اچھا،خواہش، پنی=پنی،پوری ہو گئی،
گھرِ=ہردے-گھرردے وچ، ملِ=ملے،جدوں ملدا
ہے، ورُ=خصم، ناری=ناریاں نے،گیان-اندریاں
نے، منگلُ=خوشی دا گیت، رہسی=پرسنّ ہوئی،
اوماہؤ=اماہ،چاؤ ، رہنسے=خوش ہوئے، ویاپے=
دبائے گئے،دکھی ہوئے، لاہؤ=لابھ، کر=ہتھ، رسِ=
رس وچ،انند وچ، رلیاں=خوشیاں،موجاں)

سنِ ناہ پربھو جیؤ ایکلڑی بن ماہے ۔۔
کیؤ دھیریگی ناہ بنا پربھ ویپرواہے ۔۔
دھن ناہ باجھہُ رہِ ن ساکے بکھم رینِ گھنیریا ۔۔
نہ نید آوے پریمُ بھاوے سنِ بیننتی میریا ۔۔
باجھہُ پیارے کوئِ ن سارے ایکلڑی کرلائے ۔۔
نانک سا دھن ملے ملائی بنُ پریتم دکھ پائے ۔۔1۔۔243۔۔

(ناہ=ہے ناتھ، بن=سنسار-جنگلر، ماہے=
ماہِ وچ، دھن=جیو-استری، بکھم=اوکھی،
رینِ=زندگی دی رات، گھنیریا=بہت،
سارے=سمبھالدا، کرلائے=ترلے لیندی ہے،
سادھن=جیو-استری)

پرِ چھوڈئڑی جیؤ کونُ ملاوے ۔۔
رسِ پریمِ ملی جیؤ سبدِ سہاوے ۔۔
سبدے سہاوے تا پتِ پاوے دیپک دیہہ اجارے ۔۔
سنِ سخی سہیلی ساچِ سہیلی ساچے کے گن سارے ۔۔
ستگورِ میلی تا پرِ راوی بگسی امرت بانی ۔۔
نانک سا دھن تا پرُ راوے جا تس کے منِ بھانی ۔۔2۔۔243۔۔

(پرِ=پتی نے، رسِ=نام-رس وچ، سہاوے=
سوبھدی ہے، پتِ=عزت، دیہہ=سریر، اجارے=
چانن کردا ہے ، راوی=مانی،اپنے نال
ملائی، بگسی=کھڑ پئی،پرسنّ ہوئی، جا=
جدوں، تا=تدوں، بھانی=پیاری لگی)

مایہ موہنی نیگھریا جیؤ کوڑِ مٹھی کوڑیارے ۔۔
کیؤ کھولے گل جیوڑیا جیؤ بنُ گر اتی پیارے ۔۔
ہرِ پریتِ پیارے سبدِ ویچارے تس ہی کا سو ہووے ۔۔
پنّ دان انیک ناون کیؤ انتر ملُ دھووے ۔۔
نام بنا گتِ کوئِ ن پاوے ہٹھ نگرہِ بیبانے ۔۔
نانک سچ گھرُ سبدِ سنجاپے دبدھا محلُ کہ جانے ۔۔3۔۔243۔۔

(نیگھریا=بے-گھر، مٹھی=مٹھی،لٹی گئی،
جیوڑیا=پھاہی، سبدِ=شبد دی راہیں،
سو=اوہ جیو، انتر ملُ=اندر دی میل،
گتِ=اچی آتمک اوستھا، ہٹھ=ہٹھ
نال، نگرہِ=اندریاں نوں روکن نال،
بیبانے=جنگل وچ، دبدھا=پربھو توں بنا
کسے ہور آسرے دی جھاک، کہ=کون)

تیرا نامُ سچا جیؤ سبدُ سچا ویچارو ۔۔
تیرا محلُ سچا جیؤ نامُ سچا واپارو ۔۔
نام کا واپارُ میٹھا بھگتِ لاہا اندنو ۔۔
تسُ باجھ وکھرُ کوئِ ن سوجھے نامُ لیوہُ کھنُ کھنو ۔۔
پرکھ لیکھا ندرِ ساچی کرمِ پورے پایا ۔۔
نانک نامُ مہا رسُ میٹھا گرِ پورے سچُ پایا ۔۔4۔۔2۔۔243۔۔

(لاہا=لابھ، اندنو=ہر روز، وکھرُ=سودا،
کھنُ کھنو=ہر پل، پرکھ=پرکھ کے، کرمِ
پورے=پوری بخشش نال)

مندھ جوبنِ بالڑیئے میرا پرُ رلیالا رام ۔۔
دھن پر نیہُ گھنا رسِ پریتِ دیالا رام ۔۔
دھن پرہِ میلہ ہوئِ سوآمی آپِ پربھ کرپا کرے ۔۔
سیجا سہاوی سنگِ پر کے سات سر امرت بھرے ۔۔
کرِ دئیا میا دیال ساچے سبدِ ملِ گن گاوؤ ۔۔
نانکا ہرِ ورُ دیکھِ بگسی مندھ منِ اوماہؤ ۔۔1۔۔435۔۔

(مندھ=مگدھا،اتشاہ-بھریاہ مٹیار جس نوں
اجے اپنے جوبن دا گیان نہ ہووے، جوبنِ=
جوانی وچ، بالڑی=اننجان-استری، رلیئلا=
{رلیا+آلی} انند دا سوما، دھن=جیو-استری،
رسِ=رس وچ،چاؤ نال، پرہِ=پر دا، سیجا=
ہردا-سیجدا، سات سر=ستّ سروور،(پنج گیان-اندرے،
من، بدھ)، میا=دئیا، گاوؤ=میں گاواں، ورُ=
خصم، منِ=من وچ)

مندھ سہجِ سلونڑیئے اک پریم بننتی رام ۔۔
مے منِ تنِ ہرِ بھاوے پربھ سنگمِ راتی رام ۔۔
پربھ پریمِ راتی ہرِ بننتی نامِ ہرِ کے سکھ وسے ۔۔
تؤ گن پچھانہہ تا پربھ جانہِ گنہ وسِ اوگن نسے ۔۔
تدھُ باجھ اکُ تلُ رہِ ن ساکہ کہنِ سننِ ن دھیجئے ۔۔
نانکا پرؤ پرؤ کرِ پکارے رسن رسِ منُ بھیجے ۔۔2۔۔436۔۔

(سہجِ=آتمک اڈولتا وچ ٹکی ہوئی،
سلونڑی=سوہنے نیناں والی، سنگمِ=میل وچ،
تؤ=تیرے، دھیجئے=دھیرج پھڑدا، پرؤ=پیارا،
رسن=جیبھ، بھیجے=بھیجے،بھجدا ہے)

سکھیہو سہیلڑیہو میرا پرُ ونجارا رام ۔۔
ہرِ نامُ وننجڑیا رسِ مولِ اپارا رام ۔۔
مولِ امولو سچ گھرِ ڈھولو پربھ بھاوے تا مندھ بھلی ۔۔
اکِ سنگِ ہرِ کے کرہِ رلیا ہؤ پکاری درِ کھلی ۔۔
کرن کارن سمرتھ سریدھر آپِ کارجُ سارئے ۔۔
نانک ندری دھن سوہاگنِ سبدُ ابھ سادھارے ۔۔3۔۔436۔۔

(ونجارا=وپاری، وننجڑیا=وپار کیتا،
اپارا=بے انت، مولِ=ملّ وچ، ڈھولو=پیارا،
اکِ=کئی، ہؤ=میں، درِ=در تے، سریدھر=
لچھمی دا آسرا پربھو، سارئے=سمبھالدا ہے،
سنواردا ہے، ابھ=ہردا، سادھارے=سہارا
دیندا ہے)

ہم گھرِ ساچا سوہلڑا پربھ آئٔڑے میتا رام ۔۔
راوے رنگِ راتڑیا منُ لیئڑا دیتا رام ۔۔
اپنا منُ دیا ہرِ ورُ لیا جیو بھاوے تیؤ راوئے ۔۔
تنُ منُ پر آگے سبدِ سبھاگے گھرِ امرت پھلُ پاوئے ۔۔
بدھ پاٹھ ن پائیٔے بہو چترائیئ بھائِ ملے منِ بھانے ۔۔
نانک ٹھاکر میت ہمارے ہم ناہی لوکانے ۔۔4۔۔1۔۔436۔۔

(گھرِ=ہردے-گھرردے وچ، سوہلڑا=خوشی دا گیت،
آئٔڑے=آ گئے ہن، لیئڑا=خریدیا ہے،
راوئے=پیار کردا ہے، سبھاگے گھرِ=بھاگاں والے
ہردے-گھرردے وچ، پاٹھ=پاٹھ دی راہیں، بھائِ=پریم
دی راہیں، لوکانے=لوکاں دے)

انہدو انہدُ واجے رن جھنکارے رام ۔۔
میرا منو میرا منُ راتا لال پیارے رام ۔۔
اندنُ راتا منُ بیراگی سنّ منڈلِ گھرُ پایا ۔۔
آدی پرکھ اپرمپرُ پیارا ستگورِ الکھ لکھایا ۔۔
آسنِ بیسنِ تھر نارائنُ تتُ منُ راتا ویچارے ۔۔
نانک نامِ رتے بیراگی انحد رن جھنکارے ۔۔1۔۔436۔۔

(انہدُ=اک-رس، واجے=وجدا ہے، رن جھنکار=
گھنگھروآں جھانجراں دی چھن چھن، راتا=رتا ہویا،
مست، اندنُ=ہر روز، بیراگی=ویراگوان،پریمی،
متوالہ، سنّ منڈلِ=اس منڈل وچ جتھے مائک
پھرنیاں ولوں سننج ہے، گھرُ=ٹکانا، اپرمپرُ=پرے
توں پرے، الکھ=ادرشٹ پربھو، آسنِ=آسن اتے،
بیسنِ=بیٹھن والے تھاں اتے، تھر=سدا واسطے قایم،
تتُ=اس وچ، ویچارے=وچار نال، نامِ=نام وچ)

تتُ اگم تتُ اگم پرے کہُ کتُ بدھ جائیئ رام ۔۔
سچُ سنجمو سارِ گنا گر سبدُ کمائیٔے رام ۔۔
سچُ سبدُ کمائیٔے نج گھرِ جائیئ پائیٔے گنی ندھانا ۔۔
تتُ ساکھا مولُ پتُ نہی ڈالی سرِ سبھنا پردھانا ۔۔
جپُ تپُ کرِ کرِ سنجم تھاکی ہٹھ نگرہِ نہی پائیٔے ۔۔
نانک سہجِ ملے جگجیون ستگور بوجھ بجھائیٔے ۔۔2۔۔436۔۔

(تتُ=اس وچ، اگمپرے=اپہنچ نگر وچ،
کہُ=دسو، کتُ بدھ=کس طریقے نال، سنجمو=
اندریاں نوں وکاراں ولوں ہٹا کے، سارِ=سنبھال کے،
نج گھرِ=اپنے گھر وچ، گنی ندھانا=گناں
دا خزانہ پرماتما، تتُ=اس، سرِ=سر اتے،
ہٹھ=ہٹھ نال، نگرہِ=اندرے روکن نال، سہجِ=
آتمک اڈولتا وچ، جگجیون=جگت دا آسرا،
بوجھ=سوجھ،سمجھ)

گرُ ساگرو رتناگرُ تتُ رتن گھنیرے رام ۔۔
کرِ مجنو سپت سرے من نرمل میرے رام ۔۔
نرمل جلِ نھھائے جا پربھ بھائے پنچ ملے ویچارے ۔۔
کامُ کرودھ کپٹُ بکھیا تجِ سچُ نامُ ارِ دھارے ۔۔
ہؤمے لوبھ لہرِ لب تھاکے پائے دین دیالا ۔۔
نانک گر سمانِ تیرتھُ نہی کوئی ساچے گر گوپالا ۔۔3۔۔436۔۔

(ساگرو=سمندر، رتناگرُ=رتناں دی کھان،
تتُ=اس وچ، گھنیرے=بہت، مجنو=اشنان،
سپت سرے=پنج گیان-اندرے،من تے بدھی، نھائے=
اشنان کردا ہے، جا=جدوں، پربھو بھائے=پربھو نوں
پسند آؤندا ہے، پنچ=ست،سنتوکھ،دئیا،دھرم،
دھیرج، ویچارے=گر-شبد دی وچار نال،
بکھیا=مایہ، تجِ=تیاگ کے، ارِ=
ہردے وچ، سمانِ=ورگا،برابر دا)

ہؤ بنُ بنو دیکھِ رہی ترنُ دیکھِ سبایا رام ۔۔
تربھونو تجھہِ کیا سبھ جگتُ سبایا رام ۔۔
تیرا سبھ کیا توں تھر تھیا تدھُ سمانِ کو ناہی ۔۔
توں داتا سبھ جاچک تیرے تدھُ بنُ قصو صالاحی ۔۔
انمنگیا دانُ دیجے داتے تیری بھگتِ بھرے بھنڈارا ۔۔
رام نام بنُ مکتِ ن ہوئی نانکُ کہےَ ویچارا ۔۔4۔۔2۔۔437۔۔

(بنُ بنو=ہریک جنگل، دیکھِ رہی=ویکھ چکی ہاں،
ترنُ=گھاہ-بوٹے، سبایا=ساری، تربھونو=تناں
بھوناں والا جگت، جاچک=منگتے، صالاحی=میں
سالاہاں، دیجے=دیندا ہیں، ویچارا=وچار دی گلّ)

توں سنِ ہرنا کالیا کی واڑیئے راتا رام ۔۔
بکھ پھلُ میٹھا چارِ دن پھرِ ہووے تاتا رام ۔۔
پھرِ ہوئِ تاتا کھرا ماتا نام بنُ پرتاپئے ۔۔
اوہُ جیو سائر دیئ لہری بجل جوے چمکئے ۔۔
ہرِ باجھ راکھا کوئِ ناہی سوئِ تجھہِ بساریا ۔۔
سچُ کہےَ نانکُ چیتِ رے من مرہِ ہرنا کالیا ۔۔1۔۔438۔۔

(کی=کیوں، واڑیئے=پھلواڑی وچ، راتا=مست،
بکھ=زہر، تاتا=تتا،دکھدائی، کھرا=بہت،
ماتا=مست، پرتاپئے=دکھ دیندا ہے، جیو=جویں،
سائر=سمندر، دیئ=دیندا ہے، لہری=لہراں،
سوئِ=اوہ، تجھہِ=توں، مرہِ=مر جاہنگا،
آتمک موت سہیڑ لئینگا)

بھورا پھولِ بھونتیا دکھ اتی بھاری رام ۔۔
مے گرُ پوچھیا اپنا ساچا بیچاری رام ۔۔
بیچارِ ستگورُ مجھے پوچھیا بھورُ بیلی راتؤ ۔۔
سورجُ چڑھیا پنڈُ پڑیا تیلُ تاونِ تاتؤ ۔۔
جم مگِ بادھا کھاہِ چوٹا سبد بنُ بیتالیا ۔۔
سچُ کہےَ نانکُ چیتِ رے من مرہِ بھورا کالیا ۔۔2۔۔439۔۔

(پھولِ=پھلّ اتے، بیچاری=وچار کے، مجھے=میں،
بیلی=ویلاں دے پھلاں اتے، راتؤ=مست، پنڈُ=
سریر، سورجُ چڑھیا=عمر دی رات مکّ گئی،
پڑیا=ڈھیہہ ڈھیری ہو گیا، تاونِ=تاؤنی
وچ، تاؤڑی وچ، تاتؤ=تایا جاندا ہے،
مگِ=رستے اتے، بیتالیا=بھوتنا)

میرے جیئڑیا پردیسیا کتُ پوہِ جنجالے رام ۔۔
ساچا صاحبُ منِ وسے کی پھاسہِ جم جالے رام ۔۔
مچھلی وچھنی نین رنی جالُ بدھکِ پایا ۔۔
سنسارُ مایہ موہُ میٹھا انتِ بھرمُ چکایا ۔۔
بھگتِ کرِ چتُ لائِ ہرِ سیؤ چھوڈِ منہُ اندیسیا ۔۔
سچُ کہےَ نانکُ چیتِ رے من جیئڑیا پردیسیا ۔۔3۔۔438۔۔

(کتُ=کاہدے لئی، ساچا=سدا-تھر رہن والا،
کی=کیوں، نین رنی=اکھاں بھر کے روئی، بدھکِ=
بدھک نے،شکاری نے، بھرمُ=بھلیکھا، انتِ=اخیر
ویلے، سیؤ=نال)

ندیا واہ وچھنیا میلہ سنجوگی رام ۔۔
جگُ جگُ میٹھا وسُ بھرے کو جانے جوگی رام ۔۔
کوئی سہجِ جانے ہرِ پچھانے ستگورو جنِ چیتیا ۔۔
بنُ نام ہرِ کے بھرمِ بھولے پچہہ مگدھ اچیتیا ۔۔
ہرِ نامُ بھگتِ ن ردے ساچا سے انتِ دھاہی رنیا ۔۔
سچُ کہےَ نانکُ سبدِ ساچے میلِ چری وچھنیا ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔439۔۔

(واہُ=وہن، سنجوگی=بھاگاں نال ہی، جگُ جگ=
سدا ہی، وسُ=زہر، کو=کوئی ورلا، جوگی=
ورکت، سہجِ=آتمک اڈولتا وچ، جنِ=
جس منکھ نے، بھرمِ=بھٹکنا وچ، پچہہ=
خوار ہندے ہن، مگدھ=مورکھ بندے، اچیتیا=
غافل، ردے=دل وچ، دھاہی=ڈھاہاں مار کے،
چری وچھنیا=چراں دے وچھڑیاں نوں)

کایا کوڑِ وگاڑِ کاہے نائیئ ۔۔
ناطہ سو پروانُ سچُ کمائیٔے ۔۔
جب ساچ اندرِ ہوئِ ساچا تامِ ساچا پائیٔے ۔۔
لکھے باجھہُ سرتِ ناہی بولِ بولِ گوائیئ ۔۔
جتھے جائ بہیئے بھلا کہیٔے سرتِ سبدُ لکھائیٔے ۔۔
کایا کوڑِ وگاڑِ کاہے نائیئ ۔۔1۔۔565۔۔

(کایا=سریر، کوڑِ=مایہ دے موہ وچ،
وگاڑِ=میلا کر کے، کاہے نائیئ=تیرتھ
اشنان دا کوئی لابھ نہیں، ساچ اندرِ=
سدا-تھر پربھو دے چرناں وچ ٹک کے،
تامِ=تدوں، لکھے باجھہُ=پربھو دے لکھے حکم
توں بنا، سرتِ=اچی سرتِ)

تا مے کہیا کہنُ جا تجھے کہایا ۔۔
امرتُ ہرِ کا نامُ میرے منِ بھایا ۔۔
نامُ میٹھا منہہ لاگا دوکھِ ڈیرہ ڈھاہیا ۔۔
سوکھ من مہہ آئِ وسیا جامِ تے فرمایا ۔۔
ندرِ تدھُ ارداسِ میری جنِ آپُ اپایا ۔۔
تا مے کہیا کہنُ جا تجھے کہایا ۔۔2۔۔566۔۔

(تا=تدوں ہی، کہنُ کہیا=صفتِ-صالاح
کیتی، جا=جدوں، بھایا=پیارا لگا، منہہ=
من وچ، دوکھِ=دکھ نے، جامِ=جدوں، جنِ=
جس نے، آپُ=اپنے آپ نوں)

واری خسمُ کڈھائے کرتُ کماونا ۔۔
مندا کسےَ ن آکھِ جھگڑا پاونا ۔۔
نہ پائِ جھگڑا سوآمِ سیتی آپِ آپُ ونجاونا ۔۔
جسُ نالِ سنگتِ کرِ سریکی جائ کیا روآونا ۔۔
جو دیئ سہنا منہہ کہنا آکھِ ناہی واونا ۔۔
واری خسمُ کڈھائے کرتُ کماونا ۔۔3۔۔566۔۔

(واری=منکھا جنم دی واری، کڈھائے=دیندا ہے،
کرتُ کماونا=کمائی ہوئی کرت انوسار،
سوآمِ سیتی=سوآمی نال، ونجاونا=خوار
کرنا، روآونا=شکیت کرنی، دیئ=دیندا ہے،
منہہ=ورجت، واونا=گلہ-گزاری کرنی)

سبھ اپائینُ آپِ آپے ندرِ کرے ۔۔
کؤڑا کوئِ ن ماگے میٹھا سبھ ماگے ۔۔
سبھ کوئِ میٹھا منگِ دیکھے خصم بھاوے سو کرے ۔۔
کچھ پنّ دان انیک کرنی نام تلِ ن سمسرے ۔۔
نانکا جن نامُ ملیا کرمُ ہوآ دھرِ کدے ۔۔
سبھ اپائینُ آپِ آپے ندرِ کرے ۔۔4۔۔1۔۔566۔۔

(اپائینُ=اس نے پیدا کیتی ہے، سبھ
کوئِ=ہریک جیو، تلِ=برابر، سمسرے=
برابر، کرمُ=بخشش، دھرِ=دھروں، کدے=کدے دی)

تیرے بنکے لوئن دنت ریسالا ۔۔
سوہنے نک جن لمڑے والا ۔۔
کنچن کایا سوئنے کی ڈھالا ۔۔
سوونّ ڈھالا کرسن مالا جپہُ تسی سہیلیہو ۔۔
جم دوارِ ن ہوہُ کھڑیا سکھ سنہُ مہیلیہو ۔۔
ہنس ہنسا بگ بگا لہے من کی جالا ۔۔
بنکے لوئن دنت ریسالا ۔۔7۔۔567۔۔

(بنکے=بانکے، لوئن=اکھاں، دنت=دند،
ریسالا=(رس+آلی) سوہنے، جن=
جنہاں دے، لمڑے=سوہنے لمے، والا=کیس،
کنچن کایا=سونے دا سریر،سوہنا
سریر، ڈھالا=ڈھالیا ہویا، سوونّ=
سونے دا، کرسن مالا=ویجینتی مالا،
دوارِ=در تے، سکھ=سکھیا، ہنس
ہنسا=وڈے ہنس،بہت سریشٹ منکھ، بگ
بگا=وڈے بگلے،مہا ٹھگّ، لہے=دور ہو
جاندا ہے)

تیری چال سہاوی مدھراڑی بانی ۔۔
کہکنِ کوکلا ترل جوانی ۔۔
ترلا جوانی آپِ بھانی اچھ من کی پوریئے ۔۔
سارنگ جیو پگُ دھرے ٹھمِ ٹھمِ آپِ آپُ سندھورے ۔۔
سریرنگ راتی پھرے ماتی ادکُ گنگا وانی ۔۔
بنونتِ نانکُ داسُ ہرِ کا تیری چال سہاوی مدھراڑی بانی ۔۔8۔۔2۔۔567۔۔

(مدھراڑی=سوہنی مٹھی، کہکنِ=کوکدیاں ہن،
کوئلہ=کوئلاں، ترل=چنچل، جوانی=جوانی،
بھانی=پیاری لگی، سارنگ=ہاتھی، پگُ=پیر،
ٹھمِ ٹھمِ=مٹک نال، آپُ=اپنے آپ نوں،
سندھورے=مست کردا ہے، سریرنگ=لچھمی-پتیی پربھو،
ماتی=مست، ادکُ=پانی، وانی=صفتِ-صالاح
دی بانی، بنونتِ=بینتی کردا ہے)

مرنُ ن مندا لوکا آکھیئے جے مرِ جانے ایسا کوئِ ۔۔
سیوہُ صاحبُ سمرتھُ اپنا پنتھُ سوہیلا آگے ہوئِ ۔۔
پنتھ سہیلے جاوہُ تاں پھلُ پاوہُ آگے ملے وڈائی ۔۔
بھیٹے سیؤ جاوہُ سچِ سماوہُ تاں پتِ لیکھے پائی ۔۔
محلی جائ پاوہُ خسمے بھاوہُ رنگ سیؤ رلیا مانے ۔۔
مرنُ ن مندا لوکا آکھیئے جے کوئی مرِ جانے ۔۔2۔۔579۔۔

(لوکا=ہے لوکو، ایسا=اجیہی موت، سمرتھُ=سبھ
طاقتاں والا، سوہیلا=سوکھا، پنتھ سہیلے=سوکھے
رستے اتے، آگے=پربھو دی حضوری وچ، وڈائی=
عزت، بھیٹے سیؤ=نام دی بھیٹا لے کے، لیکھے=
کیتے کرماں دا حساب ہون ویلے، محلی=حضوری
وچ، رنگ سیؤ=پریم نال)

مرنُ منسا سوریا حقُ ہے جو ہوئِ مرنِ پروانو ۔۔
سورے سیئی آگے آکھیئہے درگہ پاوہِ ساچی مانو ۔۔
درگہ مانُ پاوہِ پتِ سیؤ جاوہِ آگے دوکھُ ن لاگے ۔۔
کرِ ایکو دھیاوہِ تاں پھلُ پاوہِ جتُ سیویئے بھؤ بھاگے ۔۔
اوچا نہی کہنا من مہہ رہنا آپے جانے جانو ۔۔
مرنُ منساں سوریا حقُ ہے جو ہوئِ مرہِ پروانو ۔۔3۔۔579۔۔

(حقُ=بر-حق،پروان، جو=جیہڑے، سورے=سورمے،
مانو=عزت، پتِ=عزت، کرِ=کر کے،منّ کے،
اوچا=اہنکار=بھری گلّ، جانو=جاننہار پربھو)

ہم گھرِ ساجن آئے ۔۔
ساچے میلِ ملائے ۔۔
سہجِ ملائے ہرِ منِ بھائے پنچ ملے سکھ پایا ۔۔
سائی وستُ پراپتِ ہوئی جسُ سیتی منُ لایا ۔۔
اندنُ میلُ بھیا منُ مانیا گھر مندر سوہائے ۔۔
پنچ سبد دھنِ انحد واجے ہم گھرِ ساجن آئے ۔۔1۔۔764۔۔

(ہم گھر=میرے ہردے-گھرردے وچ، ساجن آئے=
پربھو-متر جی آ پرگٹے ہن، میلِ=اپنے میلِ
وچ، سہجِ=آتمک اڈولتا وچ، بھائے=پیارے
لگّ رہے ہن، پنچ=میرے پنجے گیان اندرے، سکھ=
آتمک آنند، جسُ...لایا=جس نال من
جوڑیا سی، اندنُ=ہر روز، گھر مندر=میرا
ہردا آدک سارے انگ، پنچ سبد دھنِ=پنج
قسماں دے سازاں دے وجن دی ملویں سر، انحد=
اک-رس، پنچ سبد=تار، چمّ، دھات، گھڑا، پھوک
مارن والے)

آوہُ میت پیارے ۔۔
منگل گاوہُ نعرے ۔۔
سچُ منگلُ گاوہُ تا پربھ بھاوہُ سوہلڑا جگ چارے ۔۔
اپنے گھرِ آیا تھانِ سہایا کارج سبدِ سوارے ۔۔
گیان مہا رسُ نیتری انجنُ تربھون روپُ دکھایا ۔۔
سخی ملہُ رسِ منگلُ گاوہُ ہم گھرِ ساجنُ آیا ۔۔2۔۔764۔۔

(میت پیارے=ہے میرے پیارے مترو،گیان-اندریو،
نعرے=ہے ناریؤ،گیان-اندریو، منگل=خوشی دے گیت،
تا=تدوں ہی، بھاوہُ=پیاریاں لگوگیاں، سوہلڑا=
خوشی پیدا کرن والا گیت، جگ چارے=سدا لئی اٹلّ،
اپنے گھرِ=میرے ہردے=گھر وچ، تھانِ=ہردے=تھاں وچ،
سہایا=سوبھا دے رہا ہے، کارج=میرے جیون-منورتھ،
سبدِ=گورو دے شبد نے، نیتری=میریاں اکھاں وچ، انجنُ=
سرمہ، تربھون روپُ=تناں بھوناں وچ ویاپک پربھو دا
دیدار، ملہُ=آپو اپنے وشے ولوں ہٹ کے پربھو-پیارو
وچ رل ملو، رسِ=آنند نال، ساجنُ=متر-پربھو)

منُ تنُ امرتِ بھنا ۔۔
انتر پریمُ رتنا ۔۔
انتر رتنُ پدارتھُ میرے پرم تتُ ویچارو ۔۔
جنت بھیکھ تو سپھلیو داتا سرِ سرِ دیونہارو ۔۔
تو جانُ گیانی انترجامی آپے کارنُ کینہ ۔۔
سنہُ سخی منُ موہنِ موہیا تنُ منُ امرتِ بھینا ۔۔3۔۔764۔۔

(امرتِ=امرت نال، بھنا=بھجا ہویا،
انتر=میرے اندر، رتنا=رتن، پرم تتُ=
پرماتما، ویچارو=ویچارُ،وچار، جنت بھیکھ
داتا=بھیکھاری جیواں دا داتا، سپھلیو=کامیاب،
سرِ سرِ=ہریک دے سر اتے، جانُ=سجان،
سیانا، آپے=آپ ہی، کارنُ=جگت)

آتم رامُ سنسارا ۔۔
ساچا کھیلُ تمھھارا ۔۔
سچُ کھیلُ تمھھارا اگم اپارا تدھُ بنُ کؤنُ بجھائے ۔۔
سدھ سادھک سیانے کیتے تجھ بنُ کونُ کہائے ۔۔
کالُ بکالُ بھئے دیوانے منُ راکھیا گرِ ٹھائے ۔۔
نانک اوگن سبدِ جلائے گن سنگمِ پربھ پائے ۔۔4۔۔1۔۔2۔۔764۔۔

(آتم رامُ=جند-جان، رامُ=سرب-ویاپک،
اگم=اپہنچ، اپارا=بے انت، سدھ=جوگ-سادھناں
وچ پگے ہوئے جوگی، سادھک=سادھن کرن والے،
کیتے=انیکاں، کالُ=موت، بکالُ=جنم، دیوالے
بھئے=کملے ہو گئے،نسّ گئے، ٹھائے=ٹھائ،تھاں-سر،
پربھو دے چرناں وچ، سبدِ=شبد دی راہیں، سنگمِ=
سنگم وچ)

اندھا آگوُ جے تھیئے کیؤ پادھرُ جانے ۔۔
آپِ مسے متِ ہوچھیئ کیؤ راہُ پچھانے ۔۔
کیؤ راہِ جاوے محلُ پاوے اندھ کی متِ اندھلی ۔۔
ونُ نام ہرِ کے کچھ ن سوجھے اندھ بوڈو دھندھلی ۔۔
دنُ راتِ چاننُ چاؤ اپجے سبدُ گر کا منِ وسے ۔۔
کر جوڑِ گر پہہ کرِ بننتی راہُ پادھرُ گرُ دسے ۔۔6۔۔767۔۔

(اندھا=مایہ دے موہ وچ اننھا ہویا منکھ،
تھیئے=بن جائے، پادھرُ=سدھا رستہ، مسے=ٹھگیا
جا رہا ہے، متِ ہوچھئ=ہوچھی عقل دے کارن،
راہِ=صحیح رستے اتے، محل=پرماتما دا ٹکانا،
اندھلی=انی، اندھ=اننھا منکھ، دھندھلی=مایہ دی
دوڑ-بھجّ وچ، کر جوڑِ=دوویں ہتھ جوڑ کے، کرِ=کر،
کردا ہے، راہُ پادھرُ=پدھرا رستہ،سدھا راہ)

منُ پردیسی جے تھیئے سبھ دیسُ پرایا ۔۔
قصو پہہ کھولھھؤ گنٹھڑی دوکھی بھرِ آیا ۔۔
دوکھی بھرِ آیا جگتُ سبایا کؤنُ جانے بدھ میریا ۔۔
آونے جاونے کھرے ڈراونے توٹِ ن آوے پھیریا ۔۔
نام وہونے اونے جھونے نہ گرِ سبدُ سنایا ۔۔
منُ پردیسی جے تھیئے سبھ دیسُ پرایا ۔۔7۔۔767۔۔

(پردیسی=اپنے دیس توں وچھڑیا ہویا،
پربھو-چرناں توں وچھڑیا ہویا، پرایا=
بگانہ، کھولھھؤ=میں کھوہلاں، پہہ=پاس،کول،
گنٹھڑی=دکھاں دی گنڈھ، دوکھی=دکھاں نال،
سبایا=سارا، بدھ=حالت،دشا، آونے
جاونے=جنم مرن دے گیڑ، کھرے=بہت،
پھیریا=جنم مرن دیاں پھیریاں، اونے=
خالی، جھونے=اداس، اونے جھونے=نمو=جھونے)

بھنڑی رینِ بھلی دنس سہائے رام ۔۔
نج گھرِ سوتڑیئے پرمُ جگائے رام ۔۔
نوَ ہانِ نوَ دھن سبدِ جاگی اپنے پر بھانیا ۔۔
تجِ کوڑُ کپٹُ سبھاؤ دوجا چاکری لوکانیا ۔۔
مے نامُ ہرِ کا ہارُ کنٹھے ساچ سبدُ نیسانیا ۔۔
کر جوڑِ نانکُ ساچُ ماگے ندرِ کرِ تدھُ بھانیا ۔۔2۔۔844۔۔

(بھنڑی=بھجی ہوئی، رینِ=رات، سہائے=سہاونے،
سکھ دین والے، نج گھرِ=اپنے گھر وچ،
سوتڑیئے=ستی جیو-استریئے، پرمُ=پربھو دا
پریم، جگائے=سچیت کردا ہے، ہانِ=سال،ورھا،
نوَ ہانِ=نویں عمر والی،وکاراں توں بچی ہوئی،
دھن=جیو-استری، نوَ=نویں، جاگی=سچیت ہندی ہے،
پر بھانیا=پربھو نوں پیاری لگدی ہے، تجِ=
تیاگ کے، کوڑُ=جھوٹھ، سبھاؤ دوجا=پربھو نوں چھڈّ کے
ہور نال پیار پائی رکھن والی عادت،
لوکانیا=لوکاں دی، چاکری=خوشامد، کنٹھے=گلے
وچ، ساچ سبدُ=سدا-تھر پربھو دی صفتِ-صالاح،
نیسانیا=پروانہ،راہ داری، کر=ہتھ، ندرِ=
مہر دی نگاہ، تدھُ بھانیا=جے تینوں چنگا لگے)

جاگُ سلونڑیئے بولے گربانی رام ۔۔
جنِ سنِ منئڑی اکتھ کہانی رام ۔۔
اکتھ کہانی پدُ نربانی کو ورلا گرمکھِ بوجھئے ۔۔
اوہُ سبدِ سمائے آپُ گوائے تربھون سوجھی سوجھئے ۔۔
رہے اتیتُ اپرمپرِ راتا ساچُ منِ گن ساریا ۔۔
اوہُ پورِ رہیا سرب ٹھائی نانکا ارِ دھاریا ۔۔3۔۔844۔۔

(جاگُ=ساودھان رہُ، لوئن=اکھاں، سلونڑیئے=
ہے سوہنے نیتراں والی جیو-استریئے، بولے=ساودھان
کردی ہے، جنِ=جس نے، اکتھ کہانی=اکتھّ
پربھو دی صفتِ-صالاح، پدُ=آتمک درجہ،
نربان=واسنا-رہتا، کو=کوئی، بوجھئے=بوجھے،
سمجھدا ہے، آپُ=آپا-بھاوَ، تربھون سوجھی=
سارے جگت وچ ویاپک پربھو دی سوجھ، اتیتُ=
ورکت،مایہ دے موہ توں پرے، اپرمپرِ=پرے
توں پرے پربھو وچ، راتا=مست، ساریا=سمبھالدا
ہے، سرب ٹھائی=سبھنیں تھائیں، ارِ=ہردے وچ)

ساجن دیسِ ودیسیئڑے سانیہڑے دیدی ۔۔
سارِ سمالے تن سجنا مندھ نین بھریدی ۔۔
مندھ نین بھریدی گن ساریدی کیؤ پربھ ملا پیارے ۔۔
مارگُ پنتھُ ن جانؤ وکھڑا کیؤ پائیٔے پرُ پارے ۔۔
ستگور سبدی ملے وچھنی تنُ منُ آگے راکھے ۔۔
نانک امرت برکھُ مہا رس پھلیا ملِ پریتم رسُ چاکھے ۔۔3۔۔1111۔۔

(ساجن=سجن پربھو جی، دیسِ=دیس وچ،
ہردے-دیسدے وچ، ودیس=پردیس، دیدی=
دیندی ، سارِ=چیتے کر کے، سمالے=سامبھدی
ہے، تن سجنا=اوہناں سجناں نوں، مندھ=اننجان
جیو-استری ، ساریدی=ساریندی،یاد کردی ہے،
کیؤ پربھ ملا=میں کویں پربھو نوں ملاں، مارگُ=
رستہ، پنتھُ=رستہ، ن جانؤ=میں نہیں جاندی،
وکھڑا=اوکھا، پارے=پارلے پاسے، وچھنی=وچھڑی
ہوئی جیو-استری، آگے راکھے=اگے رکھ دیندی ہے،
امرت برکھُ=آتمک جیون دین والا نام-رکھ،
مہارس پھلیا=بڑے مٹھے پھلاں والا، ملِ پریتم=
پریتم-پربھوم نوں مل کے، رسُ=سواد، چاکھے=چکھدی ہے)