چھنت گورو ارجن دیوَ جی
من پیاریا جیؤ مترا گوبند نامُ سمالے ۔۔
من پیاریا جی مترا ہرِ نبہے تیرے نالے ۔۔
سنگِ سہائی ہرِ نامُ دھیائی برتھا کوئِ ن جائے ۔۔
من چندے سیئی پھل پاوہِ چرن کمل چتُ لائے ۔۔
جلِ تھلِ پورِ رہیا بنواری گھٹِ گھٹِ ندرِ نہالے ۔۔
نانکُ سکھ دیئ من پریتم سادھ سنگِ بھرمُ جالے ۔۔1۔۔79۔۔
(سمالے=سمالِ،سانبھ، نبہے=توڑ ساتھ نباہیگا،
نالے=نالِ ، دھیائی=توں دھیان کر، برتھا=
خالی، من چندے پھل=من-اچھتّ پھل، لائے=لائِ،
بنواری=جگت دا مالک، گھٹِ گھٹِ=ہریک گھٹ
وچ، نہالے=ویکھدا ہے، سکھ=سکھیا، دیئ=دیندا
ہے، جالے=جالِ،ساڑ دیہہ)
چرن کمل سیؤ پریتِ ریتِ سنتن منِ آوئے جیؤ ۔۔
دتیا بھاؤ بپریتِ انیتِ داسا نہ بھاوئے جیؤ ۔۔
داسا نہ بھاوئے بنُ درساوئے اک کھنُ دھیرجُ کیؤ کرے ۔۔
نام بہونا تنُ منُ ہینا جل بنُ مچھلی جیو مرے ۔۔
ملُ میرے پیارے پران ادھارے گن سادھ سنگِ ملِ گاوئے ۔۔
نانک کے سوآمی دھارِ انگرہُ منِ تنِ انک سماوے ۔۔1۔۔80۔۔
(سیؤ=نال، ریتِ=مریادا، سنتن منِ=سنتاں دے من وچ،
آوئے=آؤندی ہے، دتیا بھاؤ=دوجا پیار، بپریتِ=
الٹی ریتِ، انیتِ=نیتی دے الٹ، بھاوئے=پسند آؤندی،
درساوئے=درسن، بہونا=بنا، ہینا=کمزور،لسا، گاوئے=
گا سکے، انگرہُ=کرپا، تنِ=تن دی راہیں، انک=گود وچ،
سماوے=سماوے،لین رہِ سکے)
تیرے بچن انوپ اپار سنتن آدھار بانی بیچاریئے جیؤ ۔۔
سمرت ساس گراس پورن بسوآس کیؤ منہُ بساریئے جیؤ ۔۔
کیؤ منہُ بیساریئے نمکھ نہی ٹاریئ گنونت پران ہمارے ۔۔
من بانچھت پھل دیت ہے سوآمی جی کی برتھا سارے ۔۔
اناتھ کے ناتھے سرب کے ساتھے جپِ جوئے جنمُ ن ہاریئے ۔۔
نانک کی بیننتی پربھ پہہ کرپا کرِ بھوجلُ تاریئ ۔۔2۔۔80۔۔
(انوپ=جس ورگا کوئی ہور نہیں،بہت سندر، اپار=
بے انت پربھو، سنتن آدھار=ہے سنتاں دے آسرے پربھو، بیچاریئے=
وچاری ہے، ساس گراس=ساہ لیندیاں گراہیاں کھاندیاں،
بسوآسُ=سردھا،نشچا، بیساریئے=بساریئے، نمکھ=اکھ
جھمکن جتنا سما، ٹاریئ=ٹالیا جا سکدا، گنونت=
ہے گناں دے مالک-پربھو، بانچھت=اچھت، جی کی=جند دی،
برتھا=پیڑا، سارے=سمبھالدا ہے،سار لیندا ہے، جپِ=جپ کے،
جوئے=جوئے وچ، پہہ=پاس،کول، بھوجلُ=سنسار-سمندر،
تاریئ=پار لنگھا)
کہتے پوتر سنتے سبھِ دھنُ لکھتی کلُ تاریا جیؤ ۔۔
جن کؤ سادھو سنگُ نام ہرِ رنگُ تنی برہمُ بیچاریا جیؤ ۔۔
برہمُ بیچاریا جنمُ سواریا پورن کرپا پربھ کری ۔۔
کرُ گہِ لینے ہرِ جسو دینے جونِ نہ دھاوے نہ مری ۔۔
ستگور دیال کرپال بھیٹت ہرے کامُ کرودھ لوبھ ماریا ۔۔
کتھنُ ن جائ اکتھُ سوآمی صدقے جائ نانکُ واریا ۔۔5۔۔1۔۔3۔۔81۔۔
(سبھِ=سارے، دھنّ=بھاگاں والے، لکھتی=جنہاں نے لکھیا،
کلُ=خاندان، سنگُ=ملاپ، رنگ=آنند، تنی=اوہناں نے،
بیچاریا=من وچ ٹکایا، پربھ=پربھو نے، کرُ=ہتھ،
جسو=جسُ، صفتِ-صالاح دی داتِ، جونِ ن دھاوے=جنم
جنم وچ نہیں دوڑدا پھردا، مری=مردا، بھیٹت=گورو
نوں ملیاں، ہرے=آتمک جیون والے، اکتھُ=جس دا
سروپ بیان ناہ کیتا جا سکے، صدقے=قربان،
واریا=قربان)
میرے منِ بیراگُ بھیا جیؤ کیؤ دیکھا پربھ داتے ۔۔
میرے میت سکھا ہرِ جیؤ گر پرکھ بدھاتے ۔۔
پرکھو بدھاتا ایکو سریدھرُ کیؤ ملہہ تجھے اڈینیا ۔۔
کر کرہِ سیوا سیسُ چرنی منِ آس درس نمانیا ۔۔
ساسِ ساسِ ن گھڑی وسرے پل مورتُ دنُ راتے ۔۔
نانک سارنگ جیو پیاسے کیؤ ملیئے پربھ داتے ۔۔1۔۔247۔۔
(میرے منِ=میرے من وچ، بیراگُ=اتسکتا،کاہلی،
دیکھا=دیکھاں، سکھا=ساتھی، بدھاتے=ہے سرجن ہار، سری=
لچھمی، سریدھرُ=لچھمی دا آسرا، ملہہ=اسیں ملیئے،
اڈینیا=ویاکل، کر=ہتھاں نال، کرہِ=جو
کردیاں ہن، آس درس=درسن دی آس، مورتُ=
مہورت،دو گھڑی دا سماں، سارنگ=پپیہا)
اک بنؤ کرؤ جیؤ سنِ کنت پیارے ۔۔
میرا منُ تنُ موہِ لیا جیؤ دیکھِ چلت تمارے ۔۔
چلتا تمارے دیکھِ موہی اداس دھن کیؤ دھیرئے ۔۔
گنونت ناہ دیالُ بالا سرب گن بھرپورۓ ۔۔
پر دوسُ ناہی سکھہ داتے ہؤ وچھڑی بریارے ۔۔
بنونتِ نانک دئیا دھارہُ گھرِ آوہُ ناہ پیارے ۔۔2۔۔247۔۔
(بنؤ=بینتی، کرؤ=کرؤں،میں کردی ہاں، چلت=
چرتر،کوتک، موہی=میں ٹھگی گئی ہاں، دھن=جیو-استری،
دھیرئے=دھیرج حاصل کرے، ناہ=ہے ناتھ، بالا=سدا
جوان رہن والا، پر=ہے پتی، ہؤ=میں آپ،
بریارے=مند-کرمن، گھرِ=ہردے-گھرردے وچ)
ہؤ منُ ارپی سبھ تنُ ارپی ارپی سبھِ دیسا ۔۔
ہؤ سرُ ارپی تسُ میت پیارے جو پربھ دیئ سدیسا ۔۔
ارپیا ت سیسُ ستھانِ گر پہہ سنگِ پربھو دکھایا ۔۔
کھن ماہِ سگلا دوکھُ مٹیا منہُ چندیا پایا ۔۔
دنُ رینِ رلیا کرے کامنِ مٹے سگل اندیسا ۔۔
بنونتِ نانکُ کنتُ ملیا لوڑتے ہم جیسا ۔۔3۔۔247۔۔
(ہؤ=میں، ارپی=میں بھیٹ کردا ہاں، پربھ سدیسا=
پربھو دے ملاپ دا سنیہا، ستھانِ=سوہنے تھاں وچ،
پہہ=پاس، ماہِ=وچ، منہُ چندیا=من توں
چتویا ہویا،من-اچھت، رینِ=رات،
رلیا=موجاں، کامنِ=جیو استری، اندیسا=
چنتا-فقرہ، ہم=اسیں، جیسا=جہو جیہا)
میرے منِ اندُ بھیا جیؤ وجی وادھائی ۔۔
گھرِ لالُ آیا پیارا سبھ تکھا بجھائی ۔۔
ملیا ت لالُ گپالُ ٹھاکر سخی منگلُ گایا ۔۔
سبھ میت بندھپ ہرکھُ اپجیا دوت تھاؤ گوایا ۔۔
انہت واجے وجہِ گھر مہہ پر سنگِ سیج وچھائی ۔۔
بنونتِ نانکُ سہجِ رہے ہرِ ملیا کنتُ سکھدائی ۔۔4۔۔1۔۔247۔۔
(اند=چاؤ، ودھائی=اوہ آتمک جدوں دل نوں
خوشی دا ہلارا آؤندا ہے، وجی=وجی،زوراں وچ
آ رہی ہے، گھرِ=ہردے-گھرردے وچ، تکھا=تریہ،
مایہ دی ترشنا، گپالُ=سرشٹی دا پالن ہار،
سخی=سکھیاں نے،گیان-اندریاں نے، منگلُ=خوشی
دا گیت، بندھپ=سنبندھی، ہرکھُ=خوشی،چاؤ، دوت
تھاؤ=دوتاں دا تھاں،کامادک ویریاں دا ناں-نشان،
انہت=اک-رس،لگاتار، وجہِ=وجدے ہن،
سنگِ=نال، سہجِ=آتمک اڈولتا وچ)
موہن تیرے اوچے مندر محل اپارا ۔۔
موہن تیرے سوہنِ دوار جیؤ سنت دھرم سالا ۔۔
دھرم سال اپار دیار ٹھاکر سدا کیرتنُ گاوہے ۔۔
جہ سادھ سنت اکتر ہووہِ تہا تجھہِ دھیاوہے ۔۔
کرِ دئیا میا دیال سوآمی ہوہُ دین کرپارا ۔۔
بنونتِ نانک درس پیاسے ملِ درسن سکھ سارا ۔۔1۔۔248۔۔
(موہن=ہے من نوں موہ لین والے پربھو، سوہنِ=سوبھ رہے
ہن، دیار=دیال، گاوہے=گاندے ہن، تجھہِ=تینوں،
کرپارا=کرپال، درسن سکھ=درسن دا سکھ، سارا=
لیندے ہن)
موہن تیرے بچن انوپ چال نرالی ۔۔
موہن توں مانہِ ایکو جی اور سبھ رالی ۔۔
مانہِ ت ایکو الیکھُ ٹھاکر جنہہ سبھ کلھ دھاریا ۔۔
تدھُ بچنِ گر کے وسِ کیا آدی پرکھ بنواریا ۔۔
توں آپِ چلیا آپِ رہیا آپِ سبھ کلھ دھاریا ۔۔
بنونتِ نانک پیج راکھہُ سبھ سیوک سرنِ تماریا ۔۔2۔۔248۔۔
(انوپ=سوہنے، نرالی=انوکھی، توں=تینوں، مانہِ=
سارے جیو مندے ہن، رالی=مٹی،ناسونت، جنہہ=
جس نے، کلھ=ستا،طاقت، تدھُ=تینوں، بچنِ=بچن
دی راہیں، بنواریا=جگت دا مالک، پیج=لاج)
سنِ سکھیئے ملِ ادمُ کریہا منائِ لیہِ ہرِ کنتے ۔۔
مانُ تیاگِ کرِ بھگتِ ٹھگؤری موہہ سادھو منتے ۔۔
سخی وسِ آیا پھرِ چھوڈِ ن جائی ایہہ ریتِ بھلی بھگونتے ۔۔
نانک ذرا مرن بھے نرک نوارے پنیت کرے تسُ جنتے ۔۔1۔۔249۔۔
(سکھیئے=ہے سہیلیئے، کریہا=اسیں کریئے، منائِ لیہِ=
اسیں راضی کر لئیے، کنتے=کنت نوں، تیاگِ=چھڈّ کے،
کرِ=بنا کے، ٹھگؤری=ٹھگ-موری، اوہ بوٹی جو ٹھگّ کسے
راہی نوں کھوا کے اس نوں بے ہوش کر لیندا ہے تے اس نوں لٹّ
لیندا ہے، موہہ=اسیں موہ لئیے، سادھو منتے=گورو دے اپدیش
نال، وسِ=وسّ وچ، بھگونتے=بھگوان دی، ذرا=بڈھیپا،
مرن=موت، نوارے=دور کردا ہے، پنیت=پوتر، جنتے=
جیو نوں)
سنِ سکھیئے ایہہ بھلی بننتی ایہہ متانتُ پکائیئ ۔۔
سہجِ سبھائِ اپادھ رہت ہوئِ گیت گووندہِ گائیئ ۔۔
کلِ کلیس مٹہِ بھرم ناصحِ منِ چندیا پھلُ پائیٔے ۔۔
پاربرہم پورن پرمیسر نانک نامُ دھیائیئ ۔۔2۔۔249۔۔
(متانتُ=صلاحَ، پکائیئ=پکا کریئے، سہجِ=آتمک
اڈولتا وچ، سبھائِ=پریم وچ، اپادھ=چھل، گووندہِ=
گووند دے، کلِ=جھگڑا، مٹہِ=مٹ جاندے ہن، چندیا=
چتویا ہویا، پائیٔے=پا لئیدا ہے)
سخی اچھ کری نت سکھ منائی پربھ میری آس پجائے ۔۔
چرن پیاسی درس بیراگنِ پیکھؤ تھان سبائے ۔۔
کھوجِ لہؤ ہرِ سنت جنا سنگُ سمرتھ پرکھ ملائے ۔۔
نانک تن ملیا سرجنُ سکھداتا سے وڈبھاگی مائی ۔۔3۔۔249۔۔
(اچھ=اچھا،تانگھ، کری=کریں،میں کردی ہاں، سکھ منائی=
میں سکھ مناندی ہاں، پجائے=پوری کر، بیراگنِ=اتاولی،
ویاکل، پیکھؤ=میں ویکھدی ہاں، سبائے=سارے، کھوجِ=بھال
کر کر کے، لہؤ=لہؤں،مے لبھدی ہاں، سنگُ=ساتھ، سمرتھ=
ساریاں طاقتاں دا مالک، پرکھ=سرب ویاپک، سرجنُ=
دیوَ-لوک دا واسی، سے=اوہ)
سخی نالِ وسا اپنے ناہ پیارے میرا منُ تنُ ہرِ سنگِ ہلیا ۔۔
سنِ سکھیئے میری نید بھلی مے آپنڑا پرُ ملیا ۔۔
بھرمُ کھوئیو سانتِ سہجِ سوآمی پرگاسُ بھیا کؤلُ کھلیا ۔۔
ورُ پایا پربھ انترجامی نانک سوہاگُ ن ٹلیا ۔۔4۔۔4۔۔2۔۔5۔۔11۔۔249۔۔
(وسا=وساں، اپنے ناہ نالِ=اپنے خصم نال، سنگِ=نال،
ہلیا=گجھّ گیا ہے، بھرمُ=بھٹکنا، سہجِ=آتمک اڈولتا
وچ، پرگاسُ=چانن، کھلیا=کھڑ پیا ہے، ورُ=خصم،
انترجامی=سبھ دے دل دی جانن والا، سوہاگُ=چنگا بھاگ)
اندو اندُ گھنا مے سو پربھ ڈیٹھا رام ۔۔
چاکھئڑا چاکھئڑا مے ہرِ رسُ میٹھا رام ۔۔
ہرِ رسُ میٹھا من مہہ ووٹھا ستگورُ توٹھا سہجُ بھیا ۔۔
گرہُ وسِ آیا منگلُ گایا پنچ دسٹ اوئِ بھاگِ گیا ۔۔
سیتل آگھانے امرت بانے ساجن سنت بسیٹھا ۔۔
کہُ نانک ہرِ سیؤ منُ مانیا سو پربھ نینی ڈیٹھا ۔۔1۔۔452۔۔
(اندو اندُ=آنند ہی آنند، گھنا=بہت،
ووٹھا=آ وسیا، تٹھا=پرسنّ ہویا، سہجُ=
آتمک اڈولتا، گرہُ=گھر،ہردا-گھرردا، وسِ
آیا=وسّ پیا ہے، منگلُ=خوشی دا گیت،
اوئِ=اوہ، بھاگِ گیا=بھجّ گئے، آگھانے=
رجّ گئے ہن، امرت بانے=آتمک جیون دین
والی بانی نال، بسیٹھا=وکیل،وچولا، سیؤ=
نال، نینی=اکھاں نال)
سوہئڑے سوہئڑے میرے بنک دوارے رام ۔۔
پاہنڑے پاہنڑے میرے سنت پیارے رام ۔۔
سنت پیارے کارج سارے نمسکار کرِ لگے سیوا ۔۔
آپے جانجی آپے مانجی آپِ سوآمی آپِ دیوا ۔۔
اپنا کارجُ آپِ سوارے آپے دھارن دھارے ۔۔
کہُ نانک سہُ گھر مہہ بیٹھا سوہے بنک دوارے ۔۔2۔۔452۔۔
(سوہئڑے=سوبھنیک ہو گئے ہن، بنک=بانکے،سندر،
میرے دوارے=میرے گیان-اندرے، پاہنڑے=میری جند
دا پتی، کارج سارے=میرے کم سنواردے ہن، کرِ=
کر کے، آپے=آپ ہی، مانجی=میل، سوآمی=خصم،
دیوا=اشٹ-دیوَ،، کارجُ=ویاہ دا کم، دھارن
دھارے=آسرا دیندا ہے، سہُ=خصم-پربھو، گھر=ہردا-گھرردا)
نوَ ندھے نؤ ندھے میرے گھر مہہ آئی رام ۔۔
سبھ کچھ مے سبھ کچھ پایا نامُ دھیائی رام ۔۔
نامُ دھیائی سدا سکھائی سہج سبھائی گووندا ۔۔
گنت مٹائی چوکی دھائی کدے ن ویاپے من چندا ۔۔
گووند غازے انحد واجے اچرج سوبھ بنائی ۔۔
کہُ نانک پرُ میرے سنگے تا مے نوَ ندھِ پائی ۔۔3۔۔452۔۔
(نوَ ندھے=سرشٹی دے سارے نوں ہی خزانے، گھر=ہردا-گھرردا،
دھیائی=دھیائیں،میں سمردا ہاں، سکھائی=ساتھی، سہج=
آتمک اڈولتا، سبھائی=سریشٹ پریم دا داتا، گنت=چنتا،
چوکی=مکّ گئی ہے، دھائی=بھٹکنا، ن ویاپے=زور نہیں پا
سکدی، چندا=چنتا، غازے=گجّ رہا ہے، انحد=اک-رسک،
انحد واجے=اک-رسک واجے وجع رہے ہن، سوبھ=سوبھا،
میرے سنگے=میرے نال)
سرسٔڑے سرسٔڑے میرے بھائی سبھ میتا رام ۔۔
بکھمو بکھمُ اکھاڑا مے گر ملِ جیتا رام ۔۔
گر ملِ جیتا ہرِ ہرِ کیتا توٹی بھیتا بھرم گڑا ۔۔
پایا خزانہ بہتُ ندھانا سانتھ میری آپِ کھڑا ۔۔
سوئی سگیانا سو پردھانا جو پربھ اپنا کیتا ۔۔
کہُ نانک جاں ولِ سوآمی تا سرسے بھائی میتا ۔۔4۔۔1۔۔452۔۔
(سرسٔڑے=س-رس ہو گئے ہن،آنند-پورن ہو گئے
ہن، میرے بھائی میتا=میرے متر میرے بھرا،میرے سارے
گیان-اندرے، بکھمو بکھمُ=بہت اوکھا، اکھاڑا=
سنسار-اکھاڑا جتھے کامادک وکاراں نال سدا گھول
ہو رہا ہے، بھیتا=کندھ، بھرم گڑا=بھرم دے قلعے دی،
سانتھ=سہائتا لئی، سگیانا=گیان والا،
پردھانا=منیا-پرمنیا، جو=جس نوں، پربھ=پربھو نے،
جاں=جدوں، ولِ=پکھ تے)
ہرِ چرن کمل منُ بیدھیا کچھ آن ن میٹھا رام راجے ۔۔
ملِ سنتسنگتِ آرادھیا ہرِ گھٹِ گھٹے ڈیٹھا رام راجے ۔۔
ہرِ گھٹِ گھٹے ڈیٹھا امرتُ ووٹھا جنم مرن دکھ ناٹھے ۔۔
گن ندھِ گایا سبھ دوکھ مٹایا ہؤمے بنسی گاٹھے ۔۔
پرؤ سہج سبھائی چھوڈِ ن جائی منِ لاگا رنگُ مجیٹھا ۔۔
ہرِ نانک بیدھے چرن کمل کچھ آن ن میٹھا ۔۔1۔۔453۔۔
(بیدھیا=وجھّ گیا، کچھ آن=ہور کوئی بھی چیز،
گھٹِ گھٹے=ہریک سریر وچ، امرتُ=آتمک جیون
دین والا نام-جلم، ووٹھا=آ وسیا، ناٹھے=نٹھّ گئے،
ندھِ=خزانہ، گاٹھے=گنڈھ، سہج سبھائی=آتمک اڈولتا
نوں پیار کرن والا، بیدھے=وجھّ جان نال)
جیو راتی جلِ ماچھلی تیؤ رام رسِ ماتے رام راجے ۔۔
گر پورے اپدیسیا جیون گتِ بھاتے رام راجے ۔۔
جیون گتِ سوآمی انترجامی آپِ لیئے لڑِ لائے ۔۔
ہرِ رتن پدارتھو پرگٹو پورنو چھوڈِ ن کتہو جائے ۔۔
پربھ سگھرُ سروپُ سجانُ سوآمی تا کی مٹے ن داتے ۔۔
جل سنگِ راتی ماچھلی نانک ہرِ ماتے ۔۔2۔۔454۔۔
(راتی=مست، رسِ=آنند وچ، ماتے=مست، گر پورے=
پورے گورو نے، جیون گتِ=چنگا آتمک جیون دین والا،
بھاتے=چنگے لگدے ہن، انترجامی=ہریک دے دل دی جانن
والا، لڑِ=پلے نال، کتہو=کتے بھی، سگھرُ=سچجا،
سروپُ=سوہنے روپ والا، سجانُ=سیانا)
چاترکُ جاچے بوند جیو ہرِ پران ادھارا رام راجے ۔۔
مالُ خجیانا ست بھرات میت سبھہوں تے پیارا رام راجے ۔۔
سبھہوں تے پیارا پرکھ نرارا تا کی گتِ نہی جانیئ ۔۔
ہرِ ساسِ گراسِ ن بسرے کبہوں گر سبدی رنگُ مانیئے ۔۔
پربھ پرکھ جگجیونو سنت رسُ پیونو جپِ بھرم موہ دکھ ڈارا ۔۔
چاترکُ جاچے بوند جیو نانک ہرِ پیارا ۔۔3۔۔454۔۔
(چاترکُ=پپیہا، جاچے=منگدا ہے، بوندِ=کنی، پران ادھارا=
جند دا سہارا، خجیانا=خزانے، ست=پتر، سبھ ہوں تے=سبھناں
نالوں، پرکھ=سرب-ویاپک، نرارا=نرالا،اوکھا، گتِ=
آتمک اوستھا، گراسِ=ہریک گراہی دے نال، مانیئے=
مانیا جا سکدا ہے، جگ جیونو=جگجیون، ڈارا=دور کر لئے)
ملے نرائن اپنے مانورتھو پورا رام راجے ۔۔
ڈھاٹھی بھیتِ بھرمّ کی بھیٹت گرُ سورا رام راجے ۔۔
پورن گر پائے پربِ لکھائے سبھ ندھِ دین دیالا ۔۔
آدی مدھ انتِ پربھ سوئی سندر گر گوپالا ۔۔
سوکھ سہج آنند گھنیرے پتت پاون سادھو دھورا ۔۔
ہرِ ملے نرائن نانکا مانورتھو پورا ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔454۔۔
(ڈھاٹھی=ڈھیہہ پئی، بھیتِ=کندھ، بھرمّ=بھٹکنا،
سورا=سورما، پورن=سارے گناں دا مالک، پربِ=
پہلے جنم وچ، ندھِ=خزانہ، دیالا=دئیا
کرن والا، آدی=شروع وچ، مدھ=وچکار، انتِ=
اخیر وچ، گر=وڈا، گوپالا=دھرتی دا پالن ہار،
سہج=آتمک اڈولتا، گھنیرے=بہت، پتت پاون=
وکاراں وچ ڈگے ہویاں نوں پوتر کرن والا، سادھو=گورو)
جل ددھ نیائی ریتِ اب ددھ آچ نہی من ایسی پریتِ ہرے ۔۔
اب ارجھیو الِ کملیہ باسن ماہِ مگن اکُ کھنُ بھی ناہِ ٹرے ۔۔
کھنُ ناہِ ٹریئ پریتِ ہریٔے سیگار ہبھ رس ارپیٔے ۔۔
جہ دوکھُ سنیئے جم پنتھُ بھنیئے تہ سادھ سنگِ ن ڈرپیئ ۔۔
کرِ کیرتِ گووند گنیئ سگل پراچھت دکھ ہرے ۔۔
کہُ نانک چھنت گووند ہرِ کے من ہرِ سیؤ نیہُ کریہُ ایسی من پریتِ ہرے ۔۔1۔۔454۔۔
(نیائی=وانگ، ریتِ=مریادا، اب=ہن،تدوں، آچ=سیک،
ارجھیو=پھس گیا، الِ=بھورا، باسن=سگندھی، مگن=مست،
ٹرے=ٹالدا، ٹریئ=ہٹنا چاہیدا، ہبھ=سارے، رس=سواد،
ارپیٔے=بھیٹا کر دینے چاہیدے ہن، جہ=جتھے، پنتھُ=رستہ،
بھنیئے=آکھیا جاندا ہے، تہ=اتھے، ن ڈرپیئ=نہیں ڈریدا،
کیرتِ=صفتِ-صالاح، گنیئ=گناں دی، پراچھت=پچھتاوے، ہرے=
دور کر دیندا ہے، چھنت=صفتِ-صالاح دے گیت، کریہُ=کر)
جیسی مچھلی نیر اکُ کھنُ بھی نہ دھیرے من ایسا نیہُ کریہُ ۔۔
جیسی چاترک پیاس کھنُ کھنُ بوند چوے برسُ سہاوے میہُ ۔۔
ہرِ پریتِ کریجے ایہہ منُ دیجے اتی لائیٔے چتُ مراری ۔۔
مانُ ن کیجے سرنِ پریجے درسن کؤ بلہاری ۔۔
گر سپرسنے ملُ ناہ وچھنے دھن دیدی ساچُ سنیہا ۔۔
کہُ نانک چھنت اننت ٹھاکر کے ہرِ سیؤ کیجے نیہا من ایسا نیہُ کریہُ ۔۔2۔۔454۔۔
(نیر=پانی، دھیرے=دھیرج کردی، نیہُ=پریم، کریہُ=کر،
چاترک=پپیہا، بوند=ورکھا دی کنی، چوے=بولدا ہے،
چوے میہُ=چوے میگھ،بدل نوں آکھدا ہے، سہاوے=ہے سوہنے
میگھ، برسُ=ورکھا کر، دیجے=بھیٹ کر دینا چاہیدا ہے،
مراری=پرماتما، مانُ=اہنکار، سپرسنے=دیاوان،
ناہ=ہے ناتھ، وچھنے=ہے وچھڑے ہوئے، دھن=جیو-استری،
چھنت=صفتِ-صالاح دے گیت، نیہا=نیہُ،پریم)
چکوی سور سنیہُ چتوے آس گھنی کدِ دنیئرُ دیکھیئ ۔۔
کوکل امب پریتِ چوے سہاویا من ہرِ رنگُ کیجیئے ۔۔
ہرِ پریتِ کریجے مانُ ن کیجے اک راتی کے ہبھ پاہنیا ۔۔
اب کیا رنگُ لائیو موہُ رچائیو ناغے آون جاونیا ۔۔
تھر سادھو سرنی پڑیئے چرنی اب ٹوٹسِ موہُ جو کتیئے ۔۔
کہُ نانک چھنت دیال پرکھ کے من ہرِ لائِ پریتِ کب دنیئرُ دیکھیئ ۔۔3۔۔455۔۔
(سور=سورج، سنیہُ=پیار، چتوے=چتاردی ہے، گھنی=بہت،
کدِ=کدوں، دنیئرُ=دنکر،دن بنان والا،سورج، کوکل=
کوئل، چوے سہاویا=مٹھا بولدی ہے، رنگُ=پیار، ہبھ=سارے،
پاہنیا=پروہنے، تھر=اڈول چتّ، جو=جیہڑا موہ، کتیئے=توں
بنایا ہویا ہے، منِ=من وچ)
نسِ کرنک جیسے ناد سنِ سرونی ہیؤ ڈوے من ایسی پریتِ کیجے ۔۔
جیسی ترنِ بھتار ارجھی پرہِ سوے ایہہ منُ لال دیجے ۔۔
منُ لالہِ دیجے بھوگ کریجے ہبھ خوسیا رنگ مانے ۔۔
پرُ اپنا پایا رنگُ لالُ بنایا اتی ملیو متر چرانے ۔۔
گرُ تھیا ساکھی تا ڈٹھمُ آکھی پر جیہا اورُ ن دیسے ۔۔
کہُ نانک چھنت دیال موہن کے من ہرِ چرن گہیجے ایسی من پریتِ کیجے ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔455۔۔
(نسِ=رات ویلے، کرنک=ہرن، ناد=گھنڈے ہیڑے دی آواز،
سرونی=کناں نال، ہیؤ=ہردا، ڈوے=دیندا ہے، ترنِ=
جوان استری، ارجھی=پھسی ہوئی، سوے=سیوا کردی ہے،
لال=سوہنے ہری نوں، لالہِ=لال نوں، ہبھ=ساریاں، اتی
چرانے=مڈھ قدیماں دے، ساکھی=گواہ،وچولا، ڈٹھمُ=میں
ویکھ لیا ہے، آکھی=اکھاں نال، موہن=من نوں موہ لین
والا ہری، گہیجے=پکڑ لینا چاہیدا ہے)
جیتی پربھو جنائی رسنا تیت بھنی ۔۔
انجانت جو سیوے تیتی نہ جائ غنی ۔۔
اوگت اگنت اتھاہ ٹھاکر سگل منجھے باہرا ۔۔
سرب جاچک ایکو داتا نہ دورِ سنگی ظاہرا ۔۔
وسِ بھگت تھیا ملے جیا تا کی اپما کت غنی ۔۔
ایہہ دانُ مانُ نانکُ پائے سیسُ سادھہ دھرِ چرنی ۔۔4۔۔2۔۔5۔۔456۔۔
(جیتی=جتنی سرشٹی، جنائی=دسی ہے، رسنا=جیبھ،
تیت=اتنی، بھنی=کہہ دتی ہے، ان جانت=مینوں پتہ
نہیں، تیتی=اوہ ساری، اوگت=ادرشٹ، منجھے=وچ،
اندر، جاچک=منگتے، وسِ=وس وچ، جی=جیو،
تا کی=اوہناں دی، اپما=وڈیائی، کت=کتنی،
غنی=میں دساں، مانُ=آدر، سیسُ=سر، سادھہ چرنی=
گرمکھاں دے پیراں اتے، دھرِ=دھری رکھے)
اپرادھی متہینُ نرگنُ اناتھُ نیچُ ۔۔
سٹھ کٹھورُ کلہینُ بیاپت موہ کیچُ ۔۔
مل بھرم کرم اہں ممتا مرنُ چیتِ ن آوئے ۔۔
بنتا بنود انند مایہ اگیانتا لپٹاوئے ۔۔
کھسے جوبن بدھے جروآ دن نہارے سنگِ میچُ ۔۔
بنونتِ نانک آس تیری سرنِ سادھو راکھ نیچُ ۔۔2۔۔458۔۔
(متِ ہینُ=عقلوں سکھنا، اناتھُ=نیاسرا، سٹھ=
وکاری، کٹھورُ=کرڑے ہردے والا (کاٹھ-ارٹھ)، کیچُ=
چکڑ، مل=میل، اہں=ہؤمے، ممتا=اپنتّ، بنتا=
استری، بنود=چوج-تماشے، لپٹاوئے=لپٹاوے،چمبڑی
ہوئی ہے، کھسے=کھسک رہا ہے، جوبن=جوانی، بدھے=ودھ
رہا ہے، جروآ=بڈھیپا، نہارے=تکّ رہی ہے، سنگِ=نال،
میچُ=موت، سادھو=گورو)
نام دھاریک ادھارے بھگتہ سنسا کؤن ۔۔
جین کین پرکارے ہرِ ہرِ جسُ سنہُ سرون ۔۔
سنِ سرون بانی پرکھ گیانی منِ ندھانا پاوہے ۔۔
ہرِ رنگِ راتے پربھ بدھاتے رام کے گن گاوہے ۔۔
بسدھ کاگد بنراج کلمہ لکھن کؤ جے ہوئِ پون ۔۔
بے انت انتُ ن جائ پایا گہی نانک چرن سرن ۔۔4۔۔5۔۔8۔۔458۔۔
(نام دھاریک=صرف بھگت نام دھارن والے، سنسا=سہم،
کؤن=کیہڑا، جین کین پرکارے=جس کسے طریقے نال،
جسُ=صفتِ-صالاح، سرون=کناں نال، سنِ=سن، بانی=
صفتِ-صالاح دی بانی، پرکھ گیانی=ہے گیان وان بندے،
ندھانا=خزانہ، پاوہے=لبھّ لئینگا، رنگِ=پریم-رنگیم وچ،
راتے=رتے ہوئے،مست، بدھاتے=سرجن ہار، گاوہے=گاندے ہن،
بسدھ=بسدھا،دھرتی، بنراج=بنسپتی، کؤ=واسطے، پون=
ہوا، بے انت انتُ=بے انت پربھو دا انت، گہی=پھڑی ہے)
جہ دیکھؤ تہ سنگِ ایکو روِ رہیا ۔۔
گھٹ گھٹ واسی آپِ ورلے کنے لہیا ۔۔
جلِ تھلِ مہیئلِ پورِ پورن کیٹ ہستِ سمانیا ۔۔
آدی انتے مدھ سوئی گر پرسادی جانیا ۔۔
برہمُ پسریا برہم لیلا گووند گن ندھِ جنِ کہیا ۔۔
سمرِ سوآمی انترجامی ہرِ ایکو نانک روِ رہیا ۔۔3۔۔458۔۔
(جہ=جتھے، دیکھؤ=میں ویکھدا ہاں، تہ=اتھے، سنگِ=نال،
روِ رہیا=وسّ رہا ہے، گھٹ=سریر، ورلے کنے=کسے
ورلے منکھ نے، لہیا=لبھا،سمجھیا ہے، مہیئلِ=مہی
تلِ،دھرتی دے طلے اتے،پلاڑ وچ، کیٹ=کیڑا، ہستِ=
ہاتھی، سمانیا=اکو جیہا، آدی=جگت-رچنا دے شروع
وچ، انتے=اخیر وچ، مدھ=وچکار،ہن، پرسادی=
کرپا نال، لیلا=کھیڈ، ندھِ=خزانہ، جنِ=جن نے،
کسے ورلے سیوک نے، کہیا=سمریا، انترجامی=
دل دی جانن والا)
بھنی رینڑیئے چامکنِ تارے ۔۔
جاگہِ سنت جنا میرے رام پیارے ۔۔
رام پیارے سدا جاگہِ نامُ سمرہِ اندنو ۔۔
چرن کمل دھیانُ ہردے پربھ بسرُ ناہی اکُ کھنو ۔۔
تجِ مانُ موہُ بکارُ من کا کلملا دکھ جارے ۔۔
بنونتِ نانک سدا جاگہِ ہرِ داس سنت پیارے ۔۔1۔۔459۔۔
(بھنی=تریل-بھجی، رینڑیئے=سوہنی رات وچ،
چامکنِ=چمکدے ہن، جاگہِ=جاگدے ہن،
اندنو=ہر روز، کھنو=کھنُ،رتا بھر بھی،
تجِ=تیاگ کے، کلملا=پاپ، جارے=ساڑ لئے)
میری سیجڑیئے آڈمبرُ بنیا ۔۔
منِ اندُ بھیا پربھ آوت سنیا ۔۔
پربھ ملے سوآمی سکھہ گامی چاو منگل رس بھرے ۔۔
انگ سنگِ لاگے دوکھ بھاگے پران من تن سبھِ ہرے ۔۔
من اچھ پائی پربھ دھیائی سنجوگُ صاحا سبھ گنیا ۔۔
بنونتِ نانک ملے سریدھر سگل آنند رسُ بنیا ۔۔2۔۔459۔۔
(سیجڑیئے=ہردے دی سوہنی سیج اتے، آڈمبرُ=
سجاوٹ، آوت=آؤندا، سکھہگامی=سکھ اپڑان
والے، چاو=چاؤ، منگل=خوشیاں، سنگِ=نال، ہرے=
ہریاول-بھریاول،آتمک جیون والے، سنجوگُ=ملاپ،
صاحا=ویاہ دا مہورت، سبھ=بھلا، گنیا=گنیا،
سریدھر=(سری=لچھمی،لچھمی دا سہارا) پرماتما)
پیکھُ ہرچندؤرڑی استھرُ کچھ ناہی ۔۔
مایہ رنگ جیتے سے سنگِ ن جاہی ۔۔
ہرِ سنگِ ساتھی سدا تیرے دنسُ رینِ سمالیئے ۔۔
ہرِ ایک بنُ کچھ اورُ ناہی بھاؤ دتیا جالیئ ۔۔
میتُ جوبن مالُ سربسُ پربھ ایکو کرِ من ماہی ۔۔
بنونتِ نانکُ وڈبھاگِ پائیٔے سوکھ سہجِ سماہی ۔۔4۔۔4۔۔13۔۔461۔۔
(پیکھُ=ویکھ، ہرچندؤرڑی=گندھرب-نگریب،آکاش
وچ خیالی نگری، استھرُ=سدا قایم رہن
والا، جیتے=جتنے بھی ہن، سنگِ=نال، سے=اوہ،
ن جاہی=نہیں جاندے، رینِ=رات، سمالیئے=ہردے
وچ سانبھ رکھنا چاہیدا ہے، اورُ=ہور، بھاؤ=
پیار، دتیا=دوجا، جالیئ=ساڑ دینا چاہیدا
ہے، میتُ=متر، سربسُ=اپنا سبھ کجھ، کرِ=
بنا،متھ، ماہی=ماہِ،وچ، سوکھ=سکھ وچ،
سہجِ=آتمک اڈولتا وچ، سماہی=لین
رہندے ہن)
کملا بھرم بھیتِ کملا بھرم بھیتِ ہے تیکھن مد بپریتِ ہے اودھ اکارتھ جات ۔۔
گہبر بن گھور گہبر بن گھور ہے گرہ موست من چور ہے دنکرو اندنُ کھات ۔۔
دن کھات جات بہات پربھ بنُ ملہُ پربھ کرنا پتے ۔۔
جنم مرن انیک بیتے پرء سنگ بنُ کچھ نہ گتے ۔۔
کل روپ دھوپ گیانہینی تجھ بنا موہِ کون مات ۔۔
کر جوڑِ نانکُ سرنِ آئیو پرء ناتھ نرہر کرہُ گات ۔۔1۔۔461۔۔
(کملا=لچھمی،مایہ، بھرم بھیتِ=بھرم دی کندھ،
بھرم=بھٹکنا، ہے=ہے، تیکھن=تیز، مد=نشہ، بپریتِ=
الٹے پاسے لے جان والی، اودھ=عمر، اکارتھ=
وارتھ، گہبر=سنگھنا، بن=جنگل، گھور=بھیانک،
موست=چرا رہا ہے،لٹّ رہا ہے، دنکرو=دنکرُ،
سورج، اندنُ=ہر روز،ہر ویلے، کھات=عمر نوں کھا
رہا ہے، کرناپتے=ہے ترس-سروپ پربھو، کرنا=ترس،
گتے=آتمک حالت، دھوپ=سگندھی، مات=ماں،راکھا، کر=
ہتھ، پرء=ہے پیارے، نرہر=ہے پربھو، گات=گتِ،
اچی آتمک اوستھا)
مینا جلہین مینا جلہین ہے اوہُ بچھرت من تن کھین ہے کت جیونُ پرء بنُ ہوت ۔۔
سنمکھ سہِ بان سنمکھ سہِ بان ہے مرگ ارپے من تن پران ہے اوہُ بیدھیو سہج سروت ۔۔
پرء پریتِ لاگی ملُ بیراگی کھنُ رہنُ دھرگُ تنُ تسُ بنا ۔۔
پلکا ن لاگے پرء پریم پاگے چتونتِ اندنُ پربھ منا ۔۔
سریرنگ راتے نام ماتے بھے بھرم دتیا سگل کھوت ۔۔
کرِ میا دئیا دیال پورن ہرِ پریم نانک مگن ہوت ۔۔2۔۔462۔۔
(مینا=مچھی، جل ہین=پانی توں بنا، کھین=کمزور،لسا،
کت=کویں، پرء بنُ=پیارے توں بنا، سنمکھ=ساہمنے،
منہ اتے، سہِ=سہاردا ہے، بان=تیر، مرگ=ہرن، ارپے=
بھیٹا کر دیندا ہے، پران=جند، بیدھیو=ونھیا جاندا ہے، سہج
سروت=آتمک اڈولتا دین والے ناد نوں سن کے، بیراگی=
اداس-چتّ، دھرگُ=پھٹکار-جوگار، تنُ=سریر، پلکا ن لاگے=
نیند نہیں آؤندی، پاگے=چرن، اندنُ=ہر ویلے، سری رنگ=
لچھمی دا پتی،پرماتما، سری=لچھمی، ماتے=مست، بھے=سارے ڈر،
بھرم دتیا=مایہ پچھے بھٹکنا، میا=ترس، پورن=ہے
سرب-ویاپک)
الیئل گنجات الیئل گنجات ہے مکرند رس باسن مات ہے پریتِ کمل بندھاوت آپ ۔۔
چاترک چت پیاس چاترک چت پیاس ہے گھن بوند بچترِ منِ آس ہے ال پیوت بنست تاپ ۔۔
تاپا بناسن دوکھ ناسن ملُ پریمُ منِ تنِ اتی گھنا ۔۔
سندرُ چترُ سجان سوآمی کون رسنا گن بھنا ۔۔
گہِ بھجا لیوہُ نامُ دیوہُ درسٹِ دھارت مٹت پاپ ۔۔
نانکُ جمپے پتت پاون ہرِ درسُ پیکھت نہ سنتاپ ۔۔3۔۔462۔۔
(الِ=بھورا، الیئل=الکل،بھورے، گنجات=گنجار پاندے،
مکرند=پھلّ دی وچلی دھوڑی، باسن=سگندھی، مات=مست،
آپ=اپنے آپ نوں، چاترک=پپیہا، گھن=بوند، بچترِ=
سندر،سوہنی، آس=تانگھ، ال=الِ،مست کر دین والا
رس، تاپ=دکھ-کلیش، تنِ=تن وچ،ہردے وچ، گھنا=
بہت، سجان=سیانا، رسنا=جیبھ نال، بھنا=بھناں،میں
اچاراں، گہِ=پھڑ کے، درسٹِ=نظر، جمپے=بینتی کردا
ہے، پتت پاون=ہے پتتاں نوں پوتر کرن والے)
چتوؤ چت ناتھ چتوؤ چت ناتھ ہے رکھ لیوہُ سرنِ اناتھ ہے ملُ چاؤ چائیلے پران ۔۔
سندر تن دھیان سندر تن دھیان ہے منُ لبدھ گوپال گیان ہے جاچک جن راکھت مان ۔۔
پربھ مان پورن دکھ بدیرن سگل اچھ پجنتیا ۔۔
ہرِ کنٹھ لاگے دن سبھاگے ملِ ناہ سیج سوہنتیا ۔۔
پربھ درسٹِ دھاری ملے مراری سگل کلمل بھئے ہان ۔۔
بنونتِ نانک میری آس پورن ملے سریدھر گن ندھان ۔۔4۔۔1۔۔14۔۔462۔۔
(چتوؤ=میں چتودا ہاں، اناتھ=مینوں اناتھ نوں،
چائیلے=چاؤ-بھرے، لبدھ=لالچی، جاچک=منگتے،
مان=آدر، بدیرن=ناس کرن والا، کنٹھ=گل
نال، سبھاگے=بھاگاں والے، ناہ=ناتھ،خصم، کلمل=
پاپ، سریدھر=لچھمی-پتیی، ندھان=خزانہ)
ان کائے راتڑیا واٹ دہیلی رام ۔۔
پاپ کماودیا تیرا کوئِ ن بیلی رام ۔۔
کوئے ن بیلی ہوئِ تیرا سدا پچھوتاوہے ۔۔
گن گوپال ن جپہہ رسنا پھرِ کدہُ سے دہ آوہے ۔۔
ترور وچھنے نہ پات جڑتے جم مگِ گؤنُ اکیلی ۔۔
بنونت نانک بنُ نام ہرِ کے سدا پھرت دہیلی ۔۔1۔۔546۔۔
(انکائے=تچھّ پدارتھاں وچ، راتڑیا=ہے رتے ہوئے،
واٹ=جیون دا رستہ، دہیلی=دکھاں بھری، کماودیا=
ہے کمان والے، بیلی=ساتھی، پچھوتاوہے=توں پچھتاندا رہیں گا،
ن جپہہ=توں نہیں جپدا، رسنا=جیبھ نال، سے دہ=ایہہ
دن، آوہے=آونگے، پات=پتر، ترور=رکھ، مگِ=
رستے اتے، گؤنُ=گمن،تور)
تو سمرتھُ وڈا میری متِ تھوری رام ۔۔
پالہِ اکرتگھنا پورن درسٹِ تیری رام ۔۔
اگادھ بودھ اپار کرتے موہِ نیچُ کچھو ن جانا ۔۔
رتنُ تیاگِ سنگرہن کؤڈی پسو نیچُ ایانا ۔۔
تیاگِ چلتی مہا چنچلِ دوکھ کرِ کرِ زوری ۔۔
نانک سرنِ سمرتھ سوآمی پیج راکھہُ موری ۔۔3۔۔547۔۔
(پالہِ=توں پالدا ہیں، اکرتگھن=کیتی بھلائی
نوں بھلا دین والے،نہ-شکرے، پورن=سدا اک-سار،
درسٹِ=نگاہ، اگادھ بودھ=منکھی سمجھ توں پرے
اتھاہ، کرتے=ہے کرتار، موہِ=میں، سنگرہن=اکٹھیاں
کرنا، چنچلِ=چلبلے من والی، دوکھ=پاپ، زوری=جوڑی،
پیج=لاج،عزت، موری=میری)
ملِ جلُ جلہہ کھٹانا رام ۔۔
سنگِ جوتی جوتِ ملانا رام ۔۔
سمائِ پورن پرکھ کرتے آپِ آپہِ جانیئ ۔۔
تہ سنِ سہجِ سمادھ لاگی ایکو ایکو وکھانیئے ۔۔
آپِ گپتا آپِ مکتا آپِ آپُ وکھانا ۔۔
نانک بھرم بھے گن بناسے ملِ جلُ جلہہ کھٹانا ۔۔4۔۔2۔۔578۔۔
(ملِ=مل کے، جلہہ=جل وچ، کھٹانا=اک-روپ
ہو جاندا ہے، سنگِ=نال، جوتی=پرماتما، جوتِ=جیو
دی آتما، سمائِ=سما لئے ہن، کرتے=کرتار نے،
تہ=اتھے، سنِ=وکاراں ولوں سننج، سہجِ=آتمک
اڈولتا وچ، وکھانیئے=وکھانیا جاندا ہے، گپتا=
لکیا ہویا، مکتا=مایہ دے موہ توں رہت،
گن=مایہ دے تنّ گن)
سنِ یار ہمارے سجن اک کرؤ بیننتیا ۔۔
تسُ موہن لال پیارے ہؤ پھرؤ کھوجنتیا ۔۔
تسُ دسِ پیارے سرُ دھری اتارے اک بھوری درسنُ دیجے ۔۔
نین ہمارے پرء رنگ رنگارے اکُ تلُ بھی نہ دھیریجے ۔۔
پربھ سیؤ منُ لینا جیو جل مینا چاترک جوے تسنتیا ۔۔
جن نانک گرُ پورا پایا سگلی تکھا بجھنتیا ۔۔1۔۔703۔۔
(کرؤ=کرؤں،میں کردی ہاں، ہؤ پھرؤ=میں پھردی ہاں،
تسُ دسِ=اس دی دسّ پا، دھری=دھریں،میں دھراں، اتارے=
اتارِ،لاہ کے، اک بھوری=رتا بھر ہی، دیجے=دیہہ، نین=
اکھاں، پرء رنگ=پیارے دے پریم-رنگیم، نہ دھیریجے=دھیرج
نہیں کردا، سیؤ=نال، لینا=مست، جل مینا=پانی
دی مچھی، چاترک=پپیہا، تسنتیا=تہایا، تکھا=
تریہ،پیاس)
جوبن گیا بتیتِ جرُ ملِ بیٹھیا ۔۔
کر کمپہِ سرُ ڈول نین ن ڈیٹھیا ۔۔
نہ نین دیسے بنُ بھجن ایسے چھوڈِ مایہ چالیا ۔۔
کہیا ن مانہِ سرِ خاکُ چھانہِ جن سنگِ منُ تنُ جالیا ۔۔
سریرام رنگ اپار پورن نہ نمکھ من مہہ ووٹھیا ۔۔
بنونتِ نانک کوٹِ کاگر بنس بار ن جھوٹھیا ۔۔3۔۔705۔۔
(جوبن=جوانی، کر=دوویں ہتھ، کمپہِ=کمبدے ہن، ڈول=جھولا،
دیسے=دسدا، ایس=ایشور، ن مانہِ=نہیں مندے، سرِ=
سر اتے، سنگِ=نال، چالیا=ساڑ دتا، رنگ=پیار،
ووٹھیا=وسیا، کوٹِ=کروڑاں، بار=دیر، جھوٹھیا=ناسونت،
نمکھ=اکھ جھمکن جنا سماں)
ہرِ چرن کمل کی ٹیک ستگورِ دتی تسِ کے بلِ رام جیؤ ۔۔
ہرِ امرتِ بھرے بھنڈار سبھ کچھ ہے گھرِ تس کے بلِ رام جیؤ ۔۔
بابلُ میرا وڈ سمرتھا کرن کارن پربھ ہارا ۔۔
جسُ سمرت دکھ کوئی ن لاگے بھوجلُ پارِ اتارا ۔۔
آدی جگادِ بھگتن کا راکھا استتِ کرِ کرِ جیوا ۔۔
نانک نامُ مہا رسُ میٹھا اندنُ منِ تنِ پیوا ۔۔1۔۔778۔۔
(چرن کمل=قول پھلاں ورگے کومل چرن، ٹیک=سہارا،
تسِ کے=پرسنّ ہو کے، بلرام جیؤ=میں پربھو جی توں صدقے ہاں،
امرتِ=آتمک جیون دین والے نام-جلم نال، بھنڈار=
خزانے، سبھ کچھ=ہریک پدارتھ، گھرِ تس کے=اس پربھو دے
گھر وچ، بابلُ=پتا-پربھو، سمرتھا=طاقتاں دا مالک،
کرن کارن ہارا=کارن کرنہارا، سمرت=سمردیاں،
بھوجلُ=سنسار-سمندر، آدی=شروع توں، جگادِ=جگاں دے شروع توں،
استتِ=وڈیائی، کرِ=کر کے، جیوا=جیواں،میں آتمک جیون
حاصل کردا ہاں، مہا رسُ=سبھ رساں نالوں وڈا رس، اندنُ=
ہر روز،ہر ویلے، منِ=من نال، پیوا=پیواں)
تو ٹھاکرو بیراگرو مے جیہی گھن چیری رام ۔۔
توں ساگرو رتناگرو ہؤ سار ن جانا تیری رام ۔۔
سار ن جانا تو وڈ دانہ کرِ مہرمتِ سانئی ۔۔
کرپا کیجے سا متِ دیجے آٹھ پہر تدھُ دھیائی ۔۔
گربُ ن کیجے رین ہوویجے تا گتِ جیئرے تیری ۔۔
سبھ اوپرِ نانک کا ٹھاکر مے جیہی گھن چیری رام ۔۔1۔۔779۔۔
(ٹھاکرو=مالک، بیراگرو=واسنا-رہتا، مے جیہی=
میرے ورگیاں، گھن=انیکاں، چیری=داسیاں، رتناگرو=
رتناکرُ،رتناں دی کھان، ہؤ=ہؤں،میں، سار=قدر،
دانہ=سیانا، مہرمتِ=مہر، کیجے=کر، دیجے=
دیہہ، متِ=عقل، سا=اجیہی، دھیائی=دھیائیں،
گربُ=اہنکار، رین=چرن-دھوڑ، ہوویجے=ہو جا، گتِ=
اچی آتمک اوستھا، جیئرے=ہے جیو)
کرِ کرپا میرے پریتم سوآمی نیتر دیکھہہ درسُ تیرا رام ۔۔
لاکھ جہوا دیہُ میرے پیارے مکھ ہرِ آرادھے میرا رام ۔۔
ہرِ آرادھے جم پنتھُ سادھے دوکھُ ن ویاپے کوئی ۔۔
جلِ تھلِ مہیئلِ پورن سوآمی جت دیکھا تت سوئی ۔۔
بھرم موہ بکار ناٹھے پربھ نیر ہو تے نیرا ۔۔
نانک کؤ پربھ کرپا کیجے نیتر دیکھہہ درسُ تیرا ۔۔1۔۔780۔۔
(جہوا=جیبھ، آرادھے=جپدا رہے، جم پنتھُ=جمراج
دا رستہ، سادھے=جت لئے، ن ویاپے=زور ن پا سکے،
مہیئلِ=مہی تلِ،دھرتی دی تہ اتے،پلاڑ وچ،
جت=جدھر، دیکھا=دیکھاں، تت=ادھر)
میرا گھرُ بنیا بنُ تالُ بنیا پربھ پرسے ہرِ رایا رام ۔۔
میرا منُ سوہیا میت ساجن سرسے گن منگل ہرِ گایا رام ۔۔
گن گائ پربھو دھیائ ساچا سگل اچھا پائیا ۔۔
گر چرن لاگے سدا جاگے منِ وجیا وادھائیا ۔۔
کری ندرِ سوآمی سکھہ گامی ہلتُ پلتُ سواریا ۔۔
بنونتِ نانک نت نامُ جپیئ جیؤ پنڈُ جنِ دھاریا ۔۔4۔۔4۔۔7۔۔782۔۔
(گھرُ=سریر-گھریر، بنیا=سوہنا بن گیا ہے،
بنُ=باغ (سریر)، تالُ=ہردا-روپیا تالاب، پربھ
پرسے=جدوں پربھو دے چرن چھوہے، ہرِ رایا=پربھ
پاتشاہ، سوہیا=سوہنا بن گیا، میت ساجن=
میرے متر سجن، میرے سارے گیان-اندرے، سرسے=
آتمک رس والے ہو گئے ہن، منگل=صفتِ-صالاح
دے گیت، گائ=گا کے، دھیائ=سمر کے، سگل=
ساریاں، جاگے=سچیت ہو گئے، وجیا وادھائیا=
اتشاہ بنیا رہن لگّ پیا، کری=کیتی،
ندرِ=مہر دی نگاہ، سکھہ گامی=سکھ اپڑان
والے نے، ہلتُ=ایہہ لوک، پلتُ=پرلوک، جپیئ=
جپنا چاہیدا ہے، جیو=جند، پنڈُ=سریر، جنِ=
جس پرماتما نے)
سنتا کے کارجِ آپِ کھلویا ہرِ کمُ کراونِ آیا رام ۔۔
دھرتِ سہاوی تالُ سہاوا وچِ امرت جلُ چھایا رام ۔۔
امرت جلُ چھایا پورن ساجُ کرایا سگل منورتھ پورے ۔۔
جےَ جےَ کارُ بھیا جگ انتر لاتھے سگل وسورے ۔۔
پورن پرکھ اچت ابناسی جسُ وید پرانی گایا ۔۔
اپنا بردُ رکھیا پرمیسرِ نانک نامُ دھیایا ۔۔1۔۔783۔۔
(کارجِ=کم وچ، دھرتِ=دھرتی، سہاوی=سوہنی،
تالُ=سنت جناں دا ہردا-تالاب، وچِ=ہردے-تلابے
وچ، امرت جلُ=آتمک جیون دین والا نام-جلم،
چھایا=چھا گیا، پورن ساز کرایا=سارا ادم
سفل کر دتا، منورتھ=مراداں، جےَ جےَ کارُ=سوبھا،
انتر=اندر، وسورے=چنت-جھورے، اچت جسُ=اچتّ
پربھو دا جس، اچت=کدے ناس ناہ ہون والا، پرانی=
پراناں نے، بردُ=مڈھ=قدیماں دا سبھاؤ)
مٹھ بولڑا جی ہرِ سجنُ سوآمی مورا ۔۔
ہؤ سملِ تھکی جی اوہُ کدے ن بولے کؤرا ۔۔
کؤڑا بولِ ن جانے پورن بھگوانے اؤگنُ کو ن چتارے ۔۔
پتت پاونُ ہرِ بردُ سدائے اکُ تلُ نہی بھنے گھالے ۔۔
گھٹ گھٹ واسی سرب نواسی نیرے ہی تے نیرا ۔۔
نانک داسُ سدا سرناگتِ ہرِ امرت سجنُ میرا ۔۔1۔۔784۔۔
(مٹھ بولڑا=مٹھے بول بولن والا، مورا=میرا،
ہؤ=ہؤں،میں، سملِ=چیتا کر کر کے، کؤرا=کوڑا،
بولِ ن جانے=بولنا جاندا ہی نہیں، اؤگنُ کو=
کوئی بھی اوگن، چتارے=چیتے رکھدا، پتت پاونُ=
وکاریاں نوں پوتر کرن والا، بردُ=مڈھ-قدیماں
دا سبھاؤ، سدائے=اکھواندا ہے، تلُ=رتا بھر بھی، بھنے=
بھندا،وارتھ جان دیندا، گھالے=کیتی گھال نوں، گھٹ=
سریر، نیرے ہی تے نیرا=نیڑے توں نیڑے، سرناگتِ=سرن
وچ آیا رہندا ہے)
سورج کرنِ ملے جل کا جلُ ہوا رام ۔۔
جوتی جوتِ رلی سمپورنُ تھیا رام ۔۔
برہمُ دیسے برہمُ سنیئے ایکو ایکو وکھانیئے ۔۔
آتم پسارا کرنہارا پربھ بنا نہی جانیئ ۔۔
آپِ کرتا آپِ بھگتا آپِ کارنُ کیا ۔۔
بنونتِ نانک سیئی جانہِ جنھھی ہرِ رسُ پیا ۔۔4۔۔2۔۔846۔۔
(سورج کرنِ ملے=سورج دی کرن نال مل کے،
سمپورنُ تھیا=سارے گناں دے مالک پربھو دا روپ ہو
جاندا ہے، دیسے=دسدا ہے، سنیئے=اس نوں سنیا
جاندا ہے، وکھانیئے=ذکر ہو رہا ہندا ہے، پسارا=
کھلارا،پرکاش، کارنُ کیا=مڈھ بدھا، سیئی=
اوہی بندے، جانہِ=جاندے ہن)
سخی کاجل ہار تمبول سبھے کچھ ساجیا ۔۔
سولہ کیئے سیگار کہ انجنُ پاجیا ۔۔
جے گھرِ آوے کنتُ ت سبھ کچھ پائیٔے ۔۔
ہرہاں کنتے باجھ سیگارُ سبھ برتھا جائیئ ۔۔3۔۔1361۔۔
(سخی=ہے سہیلیئے، کاجل=کجل،سرمہ،
تمبول=پان ، ساجیا=تیار کر لیا،
سولہ=سولھاں، انجنُ=سرمہ، پاجیا=پا
لیا، گھرِ=گھر وچ، کنتُ=خصم، پائیٔے=
پراپت کر لئیدا ہے، باجھ=بنا، برتھا=
وارتھ)
پر ترء راونِ جاہِ سیئی تا لاجیئہِ ۔۔
نتپرتِ ہرہِ پر دربُ چھدر کت ڈھاکیئہِ ۔۔
ہرِ گن رمت پوتر سگل کل تارئی ۔۔
ہرہاں سنتے بھئے پنیت پاربرہمُ بیچارئی ۔۔8۔۔1362۔۔
(پر ترء=پرائی استری، راونِ جاہِ=
بھوگن جاندے ہن، سیئی=اوہ بندے ہی، لاجیئہِ=
پربھو دی حضوری وچ لجیاوان ہندے ہن، نت
پرتِ=سدا ہی، ہرہِ=چراندے ہن، دربُ=دھن،
چھدر=عیب،وکار، کت=کتھے، ڈھاکیئہِ=ڈھکے
جا سکدے ہن، رمت=سمردیاں، تارئی=تار
لیندا ہے، پنیت=پوتر، بیچارئی=وچاردا ہے)
اوپرِ بنے اکاسُ تلے دھر سوہتی ۔۔
دہ دس چمکے بیجلِ مکھ کؤ جوہتی ۔۔
کھوجت پھرؤ بدیسِ پیؤُ کت پائیٔے ۔۔
ہرہاں جے مستکِ ہووے بھاگُ ت درسِ سمائیٔے ۔۔9۔۔1362۔۔
(اوپرِ=اتانہ، بنے=فب رہا ہے، تلے=ہیٹھ،
دھر=دھرتی ، سوہتی=سجی ہوئی ہے، دہ=دس،
دس=پاسہ، بیجلِ=بجلی، جوہتی=تکدی ہے،
لشکارے ماردی ہے، پھرؤ=پھرؤں،میں پھردی ہاں ،
بدیسِ=پردیس وچ، پیؤُ=پریتم-پربھوم، کت=کتھے،
پائیٔے=مل سکدا ہے، مستکِ=متھے اتے، درسِ=
درشن وچ، سمائیٔے=لین ہو سکدا ہے)
ڈٹھے سبھے تھاو نہی تدھُ جیہیا ۔۔
بدھوہُ پرکھ بدھاتے تاں تو سوہیا ۔۔
وسدی سگھن اپار انوپ رام داس پور ۔۔
ہرہاں نانک کسمل جاہِ نائی رام داس سر ۔۔10۔۔1362۔۔
(سبھے تھاو=سارے تھاں، تدھُ جیہیا=تیرے برابر دا،
بدھوہُ=تینوں بنایا ہے، پرکھ=اکال-پرکھ نے،
بدھاتے=سرجن ہار نے، سوہیا=سوہنا دسدا ہیں،
وسدی=وسوں، سگھن=سنگھنی، اپار=بے انت، انوپ=
(ان-اوپ) اپما-رہت،بے مثال، رام داس=رام
دے داس ، رامداسپر=ہے رام دے داساں دے نگر،
ہے ستسنگ، کسمل=سارے پاپ، جاہِ=دور ہو جاندے
ہن ، نائی=تیرے وچ اشنان کیتیاں)
| |
| |
