چھنت گورو امر داس جی
سا دھن بنؤ کرے جیؤ ہرِ کے گن سارے ۔۔
کھنُ پل رہِ ن سکے جیؤ بنُ ہرِ پیارے ۔۔
بنُ ہرِ پیارے رہِ ن ساکے گر بنُ محلُ ن پائیٔے ۔۔
جو گرُ کہےَ سوئی پرُ کیجے تسنا اگنِ بجھائیٔے ۔۔
ہرِ ساچا سوئی تسُ بنُ اورُ ن کوئی بنُ سیویئے سکھ ن پائے ۔۔
نانک سا دھن ملے ملائی جس نو آپِ ملائے ۔۔1۔۔243۔۔
(سا دھن=جیو-استری، بنؤ=بینتی، سارے=سمبھالدی ہے،
چیتے کردی ہے، محلُ=پرماتما دا ٹکانا، پرُ کیجے=
چنگی طرحاں کرنا چاہیدا ہے، تسنا اگنِ=چاہت دی
اگّ، ساچا=سدا-تھر رہن والا)
دھن رینِ سہیلڑیئے جیؤ ہرِ سیؤ چتُ لائے ۔۔
ستگورُ سیوے بھاؤ کرے جیؤ وچہہ آپُ گوائے ۔۔
وچہہ آپُ گوائے ہرِ گن گائے اندنُ لاگا بھاؤ ۔۔
سنِ سخی سہیلی جی کی میلی گر کے سبدِ سماؤ ۔۔
ہرِ گن ساری تا کنت پیاری نامے دھری پیارو ۔۔
نانک کامنِ ناہ پیاری رام نامُ گلِ ہارو ۔۔2۔۔243۔۔
(دھن=جیو-استری، رینِ=رات، سیؤ=نال، بھاؤ=پریم،
کرے=کر کے، اندنُ=ہر روز، بھاؤ=بھاؤ،پیار،
جی کی میلی=دلی پیار والی، ساری=سمبھالے،
نامے=نام وچ ہی، کامنِ=استری، ناہ پیاری=
خصم دی پیاری، گلِ=گلِ وچ)
دھن ایکلڑی جیؤ بنُ ناہ پیارے ۔۔
دوجے بھائِ مٹھی جیؤ بنُ گر سبد کرارے ۔۔
بنُ سبد پیارے کؤنُ دترُ تارے مایہ موہِ کھوآئی ۔۔
کوڑِ وگتی تا پرِ متی سا دھن محلُ ن پائی ۔۔
گر سبدے راتی سہجے ماتی اندنُ رہے سمائے ۔۔
نانک کامنِ سدا رنگِ راتی ہرِ جیؤ آپِ ملائے ۔۔3۔۔244۔۔
(بھائِ=پیار وچ، مٹھی=ٹھگی گئی، کرارے=تکڑے،
دترُ=جس توں پار لنگھنا اوکھا ہووے، موہِ=موہ وچ،
کھوآئی=کھنجھی ہوئی، کوڑِ=جھوٹھے موہ وچ، وگتی=خوار
ہوئی، پرِ=پتی نے، متی=چھڈّ دتی، سہجے=آتمک
اڈولتا وچ، ماتی=مست)
تا ملیئے ہرِ میلے جیؤ ہرِ بنُ کونُ ملائے ۔۔
بنُ گر پریتم اپنے جیؤ کؤنُ بھرمُ چکائے ۔۔
گرُ بھرمُ چکائے ایؤ ملیئے مائی تا سا دھن سکھ پائے ۔۔
گر سیوا بنُ گھور اندھارُ بنُ گر مگُ ن پائے ۔۔
کامنِ رنگِ راتی سہجے ماتی گر کے سبدِ ویچارے ۔۔
نانک کامنِ ہرِ ورُ پایا گر کے بھائِ پیارے ۔۔4۔۔1۔۔244۔۔
(بھرمُ=من دی بھٹکنا، چکائے=دور کرے، گھور اندھارُ=
گھپّ ہنیرا، مگُ=رستہ، ورُ=خصم، بھائِ=پیار وچ)
پر بنُ کھری نمانی جیؤ بنُ پر کیؤ جیوا میری مائی ۔۔
پر بنُ نید ن آوے جیؤ کاپڑُ تنِ ن سہائی ۔۔
کاپرُ تنِ سہاوے جا پر بھاوے گرمتی چتُ لائیٔے ۔۔
سدا سوہاگنِ جا ستگورُ سیوے گر کے انک سمائیٔے ۔۔
گر سبدے میلہ تا پرُ راوی لاہا نامُ سنسارے ۔۔
نانک کامنِ ناہ پیاری جا ہرِ کے گن سارے ۔۔1۔۔244۔۔
(کھری=بہت، نمانی=غریب، کیؤ جیوا=کویں میں
جیؤ سکدی ہاں، کاپڑُ=کپڑا، تنِ=سریر اتے،
کاپرُ=کپڑا، جا=جدوں، پر بھاوے=پر نوں پسند
آؤندی ہے، انک=گود وچ، سبدے=شبد دی راہیں،
راوی=مل سکدی ہاں، لاہا=لابھ، سنسارے=جگت وچ،
کامنِ=جیو-استری، ناہ=خصم، سارے=سمبھالدی ہے)
سا دھن رنگُ مانے جیؤ اپنے نالِ پیارے ۔۔
ایہنسِ رنگِ راتی جیؤ گر سبدُ ویچارے ۔۔
گر سبدُ ویچارے ہؤمے مارے ان بدھ ملہُ پیارے ۔۔
سا دھن سوہاگنِ سدا رنگِ راتی ساچے نامِ پیارے ۔۔
اپنے گر ملِ رہیئے امرتُ گہیئ دبدھا مارِ نوارے ۔۔
نانک کامنِ ہرِ ورُ پایا سگلے دوکھ وسارے ۔۔2۔۔244۔۔
(سا دھن=جیو-استری، ایہہ=دن، نسِ=رات،
ویچارے=وچاردی ہے، ان بدھ=اس طریقے نال،
سوہاگنِ=چنگے بھاگاں والی، رنگِ=پریم-رنگیم وچ،
گہیئ=پراپت کر لئیدا ہے، دبدھا=میر-تیر،
نوارے=دور کر لیندی ہے، ورُ=خصم، سگلے=سارے)
کامنِ پرہُ بھلی جیؤ مایہ موہِ پیارے ۔۔
جھوٹھی جھوٹھِ لگی جیؤ کوڑِ مٹھی کوڑیارے ۔۔
کوڑُ نوارے گرمتِ سارے جوئے جنمُ ن ہارے ۔۔
گر سبدُ سیوے سچِ سماوے وچہہ ہؤمے مارے ۔۔
ہرِ کا نامُ ردے وسائے ایسا کرے سیگارو ۔۔
نانک کامنِ سہجِ سمانی جسُ ساچا نامُ ادھارو ۔۔3۔۔244۔۔
(پرہُ=خصم توں، موہِ=موہ وچ، مٹھی=لٹی ہوئی،
کوڑیارے=کوڑے پدارتھاں دی ونجارن، سارے=سمبھالدی
ہے، جوئے=جوئے وچ، ردے=ہردے وچ، ادھارو=آسرا)
ملُ میرے پریتما جیؤ تدھُ بنُ کھری نمانی ۔۔
مے نینی نید ن آوے جیؤ بھاوے انُ ن پانی ۔۔
پانی انُ ن بھاوے مریئے ہاوے بنُ پر کیؤ سکھ پائیٔے ۔۔
گر آگے کرؤ بننتی جے گر بھاوے جیو ملے توے ملاائیٔے ۔۔
آپے میلِ لئے سکھداتا آپِ ملیا گھرِ آئے ۔۔
نانک کامنِ سدا سوہاگنِ نہ پرُ مرے ن جائے ۔۔4۔۔2۔۔244۔۔
(مے=مینوں، نینی=اکھاں وچ، بھاوے=چنگا لگدا، ہاوے=
ہاہکے وچ، کرؤ=میں کردی ہاں، گھرِ=ہردے-گھرردے
وچ، آئے=آ کے)
مایہ سرُ سبلُ ورتے جیؤ کیؤ کرِ دترُ تریا جائ ۔۔
رام نامُ کرِ بوہتھا جیؤ سبدُ کھیوٹ وچِ پائِ ۔۔
سبدُ کھیوٹ وچِ پائے ہرِ آپِ لگھائے ان بدھ دترُ تریئے ۔۔
گرمکھِ بھگتِ پراپتِ ہووے جیوتیا ایؤ مریئے ۔۔
کھن مہہ رام نامِ کلوکھ کاٹے بھئے پوتُ سریرا ۔۔
نانک رام نامِ نستارا کنچن بھئے منورا ۔۔1۔۔245۔۔
(مایہ سرُ=مایہ دے موہ دا سروور، سبلُ=
بل والا،تکڑا، ورتے=اپنا پربھاو پا رہا ہے،
دترُ=جس توں پار لنگھنا بہت اوکھا ہے، بوہتھا=
جہاز، کھیوٹ=ملاح، ان بدھ=اس طریقے نال،
گرمکھِ=گورو دی سرن پیاں، ایؤ=اس طرحاں، رام
نامِ=پرماتما دے نام نے، کلوکھ=پاپ، منورا=
سڑیا ہویا لوہا، کنچن=سونا)
استری پرکھ کامِ ویاپے جیؤ رام نام کی بدھ نہی جانی ۔۔
مات پتا ست بھائی کھرے پیارے جیؤ ڈوبِ موئے بنُ پانی ۔۔
ڈوبِ موئے بنُ پانی گتِ نہی جانی ہؤمے دھاتُ سنسارے ۔۔
جو آیا سو سبھ کو جاسی ابرے گر ویچارے ۔۔
گرمکھِ ہووے رام نامُ وکھانے آپِ ترے کل تارے ۔۔
نانک نامُ وسے گھٹ انتر گرمتِ ملے پیارے ۔۔2۔۔246۔۔
(کامِ=کام-واسنا وچ، ویاپے=پھسے رہندے ہن،
بدھ=جگتِ، ست=پتر، کھرے=بہت، ڈوبِ=ڈبّ کے،
مایہ-موہا دے سروور وچ نکا-نکا پھس کے، موئے=
آتمک موت مر گئے، گتِ=آتمک جیون دی حالت،
دھاتُ=بھٹکنا، سنسارے=سنسار وچ، سبھ کو=ہریک جیو،
جاسی=پھس جائگا، ابرے=بچ گئے، وکھانے=اچاردا ہے،
گھٹ=ہردا، گرمتِ=گورو دی متِ لے کے)
رام نام بنُ کو تھر ناہی جیؤ باجی ہے سنسارا ۔۔
درڑُ بھگتِ سچی جیؤ رام نامُ واپارا ۔۔
رام نامُ واپارا اگم اپارا گرمتی دھنُ پائیٔے ۔۔
سیوا سرتِ بھگتِ ایہہ ساچی وچہہ آپُ گوائیئ ۔۔
ہم متِ ہین مورکھ مگدھ اندھے ستگورِ مارگِ پائے ۔۔
نانک گرمکھِ سبدِ سہاوے اندنُ ہرِ گن گائے ۔۔3۔۔246۔۔
(کو=کوئی بھی، تھر=سدا قایم رہن والا، باجی=کھیڈ،
درڑُ=پکی کر کے ٹکا، واپارا=ونج، اگم=اپہنچ،
اپارا=بے انت، پائیٔے=حاصل کریدا ہے، آپُ=آپا-بھاوَ،
مگدھ=مورکھ، مارگِ=رستے اتے، سہاوے=سوہنے جیون والے،
اندنُ=ہر روز)
آپِ کرائے کرے آپِ جیؤ آپے سبدِ سوارے ۔۔
آپے ستگورُ آپِ سبدُ جیؤ جگُ جگُ بھگت پیارے ۔۔
جگُ جگُ بھگت پیارے ہرِ آپِ سوارے آپے بھگتی لائے ۔۔
آپے دانا آپے بینا آپے سیوَ کرائے ۔۔
آپے گنداتا اوگن کاٹے ہردے نامُ وسائے ۔۔
نانک صد بلہاری سچے وٹہُ آپے کرے کرائے ۔۔4۔۔4۔۔246۔۔
(کرائے=کراندا ہے، آپے=آپ ہی، سبدِ=شبد وچ،
سوارے=سوہنے بناندا ہے، جگُ جگُ=ہریک جگ وچ، دانا=
سیانا،جانن والا، بینا=پرکھن والا، ہردے=ہردے
وچ، وٹہُ=توں)
ہم گھرے ساچا سوہلا ساچے سبدِ سہایا رام ۔۔
دھن پر میلُ بھیا پربھ آپِ ملایا رام ۔۔
پربھ آپِ ملایا سچُ منّ وسایا کامنِ سہجے ماتی ۔۔
گر سبدِ سیگاری سچِ سواری سدا راوے رنگِ راتی ۔۔
آپُ گوائے ہرِ ورُ پائے تا ہرِ رسُ منّ وسایا ۔۔
کہُ نانک گر سبدِ سواری سپھلیو جنمُ سبایا ۔۔1۔۔439۔۔
(ہم گھرے=میرے ہردے-گھرردے وچ، ساچا سوہلا=سدا-تھر
پربھو دی صفتِ-صالاح دا گیت، ساچے سبدِ=سدا-تھر
ہری دی صفتِ-صالاح والے شبد دی برکتِ نال،
سہایا=سوہنا بن گیا ہے، دھن=جیو-استری، پر=
پربھو-پتیبھو، کامنِ=جیو-استری، سہجے=سہجِ، آتمک
اڈولتا وچ، ماتی=مست، راوے=ماندی ہے، رنگِ=پریم-رنگیم
وچ، راتی=رنگی ہوئی، آپُ=آپا-بھاوَ، ورُ=خصم،
سبایا=سارا)
دوجڑے کامنِ بھرمِ بھلی ہرِ ورُ ن پائے رام ۔۔
کامنِ گنُ ناہی برتھا جنمُ گوائے رام ۔۔
برتھا جنمُ گوائے منمکھ ایانی اؤگنونتی جھورے ۔۔
اپنا ستگورُ سیوِ سدا سکھ پایا تا پرُ ملیا حدورے ۔۔
دیکھِ پرُ وگسی اندرہُ سرسی سچے سبدِ سبھائے ۔۔
نانک ونُ ناوے کامنِ بھرمِ بھلانی ملِ پریتم سکھ پائے ۔۔2۔۔439۔۔
(دوجڑے=کسے ہور کوجھے پیار وچ، بھرمِ=بھٹکنا وچ،
بھلی=کراہے پے جاندی ہے، منمکھ=اپنے من دے پچھے ترن
والی، جھورے=اندرے اندر دکھی ہندی ہے، سیوِ=سیوا کر کے،
حدورے=انگ-سنگ وسن والا، وگسی=کھڑ پئی، سرسی=
رس سہت ہو گئی،آنندت ہو گئی، سبھائے=پریم وچ
مگن ہو گئی، ملِ=مل کے)
پرُ سنگِ کامنِ جانیا گرِ میلِ ملائی رام ۔۔
انتر سبدِ ملی سہجے تپتِ بجھائی رام ۔۔
سبدِ تپتِ بجھائی انتر سانتِ آئی سہجے ہرِ رسُ چاکھیا ۔۔
ملِ پریتم اپنے سدا رنگُ مانے سچے سبدِ سبھاکھیا ۔۔
پڑِ پڑِ پنڈت مونی تھاکے بھیکھی مکتِ ن پائی ۔۔
نانک بنُ بھگتی جگُ بؤرانا سچے سبدِ ملائی ۔۔3۔۔440۔۔
(سنگِ=نال، میلِ=پربھو-ملاپ وچ، انتر=ہردے وچ،
سبدِ=شبد دی راہیں، سہجے=آتمک اڈولتا وچ، تپتِ=
تپش،سڑن، سبھاکھیا=مٹھی بولی، پڑِ=پڑھ کے، مونی=سدا
چپّ رہن والے سادھو، بھیکھی=وکھ وکھ بھیکھاں والے سادھو، مکتِ=
وکاراں توں خلاصی، بؤرانا=جھلا)
سا دھن منِ اندُ بھیا ہرِ جیؤ میلِ پیارے رام ۔۔
سا دھن ہرِ کے رسِ رسی گر کے سبدِ اپارے رام ۔۔
سبدِ اپارے ملے پیارے سدا گن سارے منِ وسے ۔۔
سیج سہاوی جا پرِ راوی ملِ پریتم اوگن نسے ۔۔
جتُ گھرِ نامُ ہرِ سدا دھیائیئ سوہلڑا جگ چارے ۔۔
نانک نامِ رتے سدا اندُ ہے ہرِ ملیا کارج سارے ۔۔4۔۔1۔۔6۔۔440۔۔
(سا دھن منِ=جیو-استری دے من وچ، میلِ=ملاپ وچ،
ہرِ کے رسِ=پربھو دے پریم-رس وچ، رسی=بھجّ گئی، سارے=
سمبھالدی ہے، منِ=من وچ، سیج=ہردا-سیجدا، سہاوی=سوہنی،
جتُ گھرِ=جس ہردے-گھرردے وچ، سوہلڑا=خوشی دا گیت، جگ
چارے=چوہاں جگاں وچ،سدا ہی، کارج سارے=کم سفل ہندے ہن)
میرے من بیراگیا توں بیراگُ کرِ قصو دکھاوہِ ۔۔
ہرِ سوہلا تنھھ صد سدا جو ہرِ گن گاوہِ ۔۔
کرِ بیراگُ توں چھوڈِ پاکھنڈُ سو سہُ سبھ کچھ جانئے ۔۔
جلِ تھلِ مہیئلِ ایکو سوئی گرمکھِ حکمُ پچھانئے ۔۔
جنِ حکمُ پچھاتا ہری کیرا سوئی سرب سکھ پاوئے ۔۔
اوَ کہےَ نانکُ سو بیراگی اندنُ ہرِ لو لاوئے ۔۔2۔۔440۔۔
(بیراگیا=ویراگ وچ آیا ہویا، کرِ=کر کے،
قصو=کس نوں، سوہلا=خوشی دا گیت، صد=سدا، جو=جیہڑے
منکھ، چھوڈِ=چھڈّ دے، جانئے=جاندا ہے، جلِ=جل وچ، تھلِ=
دھرتی وچ، مہیئلِ=دھرتی دے تل اتے،آکاش وچ، سوئی=
اوہ ہی، پچھانئے=پچھاندا ہے، جنِ=جس نے، کیرا=دا، پاوئے=
پاندا ہے، اوَ=ایوں، اندنُ=ہر روز)
جہ جہ من توں دھاودا تہ تہ ہرِ تیرے نالے ۔۔
من سیانپ چھوڈیئ گر کا سبدُ سمالے ۔۔
ساتھ تیرے سو سہُ سدا ہے اکُ کھنُ ہرِ نامُ سمالہے ۔۔
جنم جنم کے تیرے پاپ کٹے انتِ پرم پدُ پاوہے ۔۔
ساچے نالِ تیرا گنڈھُ لاگے گرمکھِ سدا سمالے ۔۔
ایؤ کہےَ نانکُ جہ من توں دھاودا تہ ہرِ تیرے سدا نالے ۔۔3۔۔440۔۔
(جہ=جتھے، دھاودا=دوڑدا، تہ=اتھے، نالے=نال ہی،
سیانپ=چترائی، سمالے=اپنے اندر سانبھ کے رکھ،
سمالہے=سمالہِ،جے توں یاد کریں، پرم پدُ=سبھ توں
اچا آتمک درجہ، پاوہے=توں پراپت کر لئیں، گنڈھُ=
جوڑ،پکا سنبندھ، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے)
من توں جوتِ سروپُ ہے اپنا مولُ پچھانُ ۔۔
من ہرِ جی تیرے نالِ ہے گرمتی رنگُ مانُ ۔۔
مولُ پچھانہہ تاں سہُ جانہِ مرن جیون کی سوجھی ہوئی ۔۔
گر پرسادی ایکو جانہِ تاں دوجا بھاؤ ن ہوئی ۔۔
منِ سانتِ آئی وجی ودھائی تا ہوآ پروانُ ۔۔
ایؤ کہےَ نانکُ من توں جوتِ سروپُ ہے اپنا مولُ پچھانُ ۔۔5۔۔441۔۔
(جوتِ=نور،چانن، مولُ=اصلا، پچھانُ=سانجھ بنائی رکھ،
گرمتی=گورو دی متِ لے کے، رنگُ=آتمک آنند، سہُ=
خصم-پربھو، سوجھی=سمجھ، پرسادی=کرپا نال، جانہِ=
جے توں سانجھ پا لئیں، دوجا بھاؤ=ہور پیار، وجی ودھائی=
چڑھدی کلا پربل ہو جاe، تا=تدوں،تاں)
من توں گاربِ اٹیا گاربِ لدیا جاہِ ۔۔
مایہ موہنی موہیا پھرِ پھرِ جونی بھواہِ ۔۔
گاربِ لاگا جاہِ مگدھ من انتِ گیا پچھتاوہے ۔۔
اہنکار تسنا روگُ لگا برتھا جنمُ گواوہے ۔۔
منمکھ مگدھ چیتہہ ناہی اگے گیا پچھتاوہے ۔۔
ایؤ کہےَ نانکُ من توں گاربِ اٹیا گاربِ لدیا جاوہے ۔۔6۔۔441۔۔
(گاربِ=اہنکار نال، اٹیا=لبڑیا ہویا،
جاہِ=جائینگا، بھواہِ=بھوایا جاہنگا، مگدھ=
مورکھ، پچھتاوہے=پچھتاہنگا، تسنا=لالچ، چیتہہ
ناہی=توں چیتدا نہیں، جاوہے=جائینگا)
اکِ جنت بھرمِ بھلے تنِ سہِ آپِ بھلائے ۔۔
دوجے بھائِ پھرہِ ہؤمے کرم کمائے ۔۔
تنِ سہِ آپِ بھلائے کمارگِ پائے تن کا کچھ ن وسائی ۔۔
تن کی گتِ اوگتِ توں ہے جانہِ جنِ ایہہ رچن رچائی ۔۔
حکمُ تیرا کھرا بھارا گرمکھِ کسےَ بجھائے ۔۔
ایؤ کہےَ نانکُ کیا جنت وچارے جا تدھُ بھرمِ بھلائے ۔۔9۔۔441۔۔
(بھرمِ=بھٹکنا وچ، بھلے=کراہے پئے ہوئے، تنِ=اس نے،
تنِ سہِ=اس خصم پربھو نے، دوجے بھائِ=مایہ دے پیار
وچ، کمائے=کما کے،کر کر کے، کمارگِ=بھیڑے راہ تے،
وسائی=وسّ،زور، اوگتِ=مندی حالت، جنِ=جس نے،
کھرا=بہت، گرمکھِ=گورو دی سرن پا کے، بجھائے=سمجھاندا
ہے، تدھُ=توں ہی)
اپنے پر کے رنگِ رتی مئیے سوبھاونتی نعرے ۔۔
سچے سبدِ ملِ رہی مئیے پرُ راوے بھائِ پیارے ۔۔
سچے بھائِ پیاری کنتِ سواری ہرِ ہرِ سیؤ نیہُ رچایا ۔۔
آپُ گوایا تا پرُ پایا گر کے سبدِ سمایا ۔۔
سا دھن سبدِ سہائی پریم قصائی انتر پریتِ پیاری ۔۔
نانک سا دھن میلِ لئی پرِ آپے ساچے ساہِ سواری ۔۔1۔۔567۔۔
(پر=پتی، کے رنگِ=دے پریم-رنگیم وچ، رتی=رنگی ہوئی، مئیے=
ہے مایہ دے موہ ولوں اچھوہ ہو چکیئے، نعرے=ہے جیو-استریئے،
سبدِ=گورو دے شبد دی راہیں، راوے=ماندا ہے،ملیا ہویا ہے،
بھائِ=پریم دے کارن، سیؤ=نال، نیہُ=پیار، آپُ=آپا-بھاوَ،
سا دھن=جیو-استری، سہائی=سوہنے جیون والی، پریم قصائی=
پریم دی کھچی ہوئی، پرِ=پر نے، ساہِ=شاہ نے)
نرگنونتڑیئے پرُ دیکھِ حدورے رام ۔۔
گرمکھِ جنی راویا مئیے پرُ روِ رہیا بھرپورے رام ۔۔
پرُ روِ رہیا بھرپورے ویکھ حضورے جگِ جگِ ایکو جاتا ۔۔
دھن بالی بھولی پرُ سہجِ راوے ملیا کرم بدھاتا ۔۔
جنِ ہرِ رسُ چاکھیا سبدِ سبھاکھیا ہرِ سرِ رہی بھرپورے ۔۔
نانک کامنِ سا پر بھاوے سبدے رہے حدورے ۔۔2۔۔567۔۔
(نرگنونتڑیئے=ہے گناں توں سکھنی جندے، حدورے=حاضر=ناظر،
انگ-سنگ، گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے، راویا=ہردے وچ
وسایا، مئیے=ہے آتمک موت سہیڑ رہی جندے، روِ
رہیا=ویاپک ہے، حضورے=انگ-سنگ، ایکو=اک پربھو ہی،
جاتا=پرسدھ، دھن=جیو-استری، بالی=بال-سبھاو والی،
سہجِ=آتمک اڈولتا وچ، کرم ودھاتا=جیواں دے کیتے
کرماں انوسار پیدا کرن والا، جنِ=جس نے، سبدِ=گورو
دے شبد دی راہیں، سبھاکھیا=اچاریا، سرِ=سروور وچ،
کامنِ=جیو-استری، سا=اوہ، پر بھاوے=پر نوں چنگی لگدی ہے)
سوہاگنی جائ پوچھہُ مئیے جنی وچہہ آپُ گوایا ۔۔
پر کا حکمُ ن پائیو مئیے جنی وچہہ آپُ ن گوایا ۔۔
جنی آپُ گوایا تنی پرُ پایا رنگ سیؤ رلیا مانے ۔۔
سدا رنگِ راتی سہجے ماتی اندنُ نامُ وکھانے ۔۔
کامنِ وڈبھاگی انتر لو لاگی ہرِ کا پریمُ سبھایا ۔۔
نانک کامنِ سہجے راتی جنِ سچُ سیگارُ بنایا ۔۔3۔۔568۔۔
(سوہاگنی=اوہ جیو-استریاں جنہاں نے پربھو=پتی نوں پرسنّ
کر لیا ہے، جائ=جا کے، مئیے=ہے آتمک موت سہیڑ رہی
جندے، رنگ سیؤ=آنند نال، راتی=رنگی ہوئی، سہجے=آتمک
اڈولتا وچ، ماتی=مست، اندنُ=ہر روز، سبھایا=پسند
آیا، جنِ=جس نے، سچُ=سدا-تھر ہرِ=نام)
ہؤمے مارِ مئیے تو چلُ گر کے بھائے ۔۔
ہرِ ورُ راوہِ سدا مئیے نج گھرِ واسا پائے ۔۔
نج گھرِ واسا پائے سبدُ وجائے سدا سوہاگنِ ناری ۔۔
پرُ رلیالا جوبن بالا اندنُ کنتِ سواری ۔۔
ہرِ ورُ سوہاگو مستکِ بھاگو سچے سبدِ سہائے ۔۔
نانک کامنِ ہرِ رنگِ راتی جا چلے ستگور بھائے ۔۔4۔۔1۔۔568۔۔
(بھائے=پریم وچ، ورُ=خصم، راوہِ=توں ملاپ پراپت
کر لئینگی، نج گھرِ=اپنے اصل گھر وچ،پربھو دی
حضوری وچ، وجائے=وجاندی ہے،پربھاو ہردے وچ وساندی
ہے، رلیالا=آنند دا سوما، بالا=جوان، کامنِ=
جیو-استری، رنگِ=پریم وچ)
گرمکھِ کھیتی ہرِ انتر بیجیئے ہرِ لیجے سریرِ جمائے رام ۔۔
اپنے گھر اندرِ رسُ بھنچُ تو لاہا لے پرتھائے رام ۔۔
لاہا پرتھائے ہرِ منّ وسائے دھنُ کھیتی واپارا ۔۔
ہرِ نامُ دھیائے منّ وسائے بوجھے گر بیچارا ۔۔
منمکھ کھیتی ونجُ کرِ تھاکے ترسنا بھکھ ن جائے ۔۔
نانک نامُ بیجِ من اندرِ سچے سبدِ سبھائے ۔۔2۔۔268۔۔
(انتر=من دے اندر، لیجے جمائے=اگا لینی
چاہیدی ہے، بھنچُ=خواہ، لاہا=لابھ، پرتھائے=
پرلوک دا، منّ=منِ، دھنُ=دھنُ،صلاحون-جوگہن،
بوجھے=سمجھ لیندا ہے، منمکھ=اپنے من دے پچھے
ترن والے منکھ، ن جائے=دور نہیں ہندی، سبھائے=
سبھائِ،پریم نال)
کھیتی ونجُ سبھ حکمُ ہے حکمے منّ وڈیائی رام ۔۔
گرمتی حکمُ بوجھیئے حکمے میلِ ملائی رام ۔۔
حکمِ ملائی سہجِ سمائی گر کا سبدُ اپارا ۔۔
سچی وڈیائی گر تے پائی سچُ سوارنہارا ۔۔
بھؤ بھنجنُ پایا آپُ گوایا گرمکھِ میلِ ملائی ۔۔
کہُ نانک نامُ نرنجنُ اگمُ اگوچرُ حکمے رہیا سمائی ۔۔4۔۔2۔۔569۔۔
(حکمے=حکم وچ ہی رہِ کے، میلِ=میل وچ، تے=توں،
کہُ=آکھ،اچار)
مایہ موہُ سبھ دکھ ہے کھوٹا ایہہ واپارا رام ۔۔
کوڑُ بولِ بکھ کھاونی بہو ودھہِ وکارا رام ۔۔
بہو ودھہِ وکارا سہسا ایہہ سنسارا بنُ ناوے پتِ کھوئی ۔۔
پڑِ پڑِ پنڈت وادُ وکھانہہ بنُ بوجھے سکھ ن ہوئی ۔۔
آون جانا کدے ن چوکے مایہ موہ پیارا ۔۔
مایہ موہُ سبھ دکھ ہے کھوٹا ایہہ واپارا ۔۔2۔۔570۔۔
(سبھ دکھ=نرا دکھ، کھوٹا=آتمک جیون وچ
گھاٹا پان والا، بولِ=بول کے، بکھ=مایہ دے
موہ دی زہر، ودھہِ=ودھدے ہن، سہسا=سہم،
پتِ=عزت، وادُ=جھگڑا، وکھانہہ=اچاردے ہن،
ن چوکے=نہیں مکدا)
کھوٹے کھرے سبھِ پرکھیئنِ تتُ سچے کے دربارا رام ۔۔
کھوٹے درگہ سٹیئنِ اوبھے کرنِ پکارا رام ۔۔
اوبھے کرنِ پکارا مگدھ گوارا منمکھ جنمُ گوایا ۔۔
بکھیا مایہ جنِ جگتُ بھلایا ساچا نامُ ن بھایا ۔۔
منمکھ سنتا نالِ ویرُ کرِ دکھ کھٹے سنسارا ۔۔
کھوٹے کھرے پرکھیئنِ تتُ سچے دروارا رام ۔۔3۔۔570۔۔
(پرکھیئنِ=پرکھے جاندے ہن، تتُ دربارا=
اس دربار وچ، اوبھے=کھلوتے، کرنِ=کردے ہن،
مگدھ=مورکھ، بکھیا=زہر، جنِ=جس مایہ
نے، بھلایا=کراہے پا دتا، کرِ=کر کے)
آپِ کرے قصو آکھیئے ہورُ کرنا کچھو ن جائی رام ۔۔
جتُ بھاوے تتُ لائسی جیو تس دی وڈیائی رام ۔۔
جیو تس دی وڈیائی آپِ کرائی وریامُ ن پھسی کوئی ۔۔
جگجیون داتا کرمِ بدھاتا آپے بخسے سوئی ۔۔
گر پرسادی آپُ گوائیئ نانک نامِ پتِ پائی ۔۔
آپِ کرے قصو آکھیئے ہورُ کرنا کچھو ن جائی ۔۔4۔۔4۔۔570۔۔
(ہورُ=ہور کم، جتُ=جس کم وچ، تتُ=
اس کم وچ، وریامُ=سورما، پھسی=کمزور،
کرمِ=کرم انوسار، بدھاتا=پیدا کرن والا،
پرسادی=کرپا نال، آپُ=آپا-بھاوَ، پتِ=عزت)
مایہ موہُ سبھ برلُ ہے دوجے بھائِ کھوآئی رام ۔۔
ماتا پتا سبھ ہیتُ ہے ہیتے پلچائی رام ۔۔
ہیتے پلچائی پربِ کمائی میٹِ ن سکے کوئی ۔۔
جنِ سرسٹِ ساجی سو کرِ ویکھے تسُ جیوڈُ اورُ ن کوئی ۔۔
منمکھ اندھا تپِ تپِ کھپے بنُ سبدے سانتِ ن آئی ۔۔
نانک بنُ ناوے سبھ کوئی بھلا مایہ موہِ کھوآئی ۔۔2۔۔571۔۔
(برلُ=پاگل-پنگل،جھلّ، دوجے بھائِ=مایہ دے موہ وچ،
کھوآئی=کراہے پئی ہوئی ہے، ہیتُ=موہ، ہیتے=موہ وچ ہی،
پلچائی=الجھی ہوئی، پربِ=پہلے جنم وچ، جنِ=
جس کرتار نے، تپِ تپِ=سڑ سڑ کے، کھپے=دکھی ہندا ہے)
پرہُ وچھنیا بھی ملہہ جے ستگور لاگہ ساچے پائے ۔۔
ستگورُ سدا دیالُ ہے اوگن سبدِ جلائے ۔۔
اؤگن سبدِ جلائے دوجا بھاؤ گوائے سچے ہی سچِ راتی ۔۔
سچے سبدِ سدا سکھ پایا ہؤمے گئی بھراتی ۔۔
پرُ نرمائلُ سدا سکھداتا نانک سبدِ ملائے ۔۔
پرہُ وچھنیا بھی ملہہ جے ستگور لاگہ ساچے پائے ۔۔4۔۔1۔۔583۔۔
(پرہُ=پربھو-پتیبھو توں، بھی=مڑ بھی، ملہہ=اسیں مل
سکدیاں ہاں، جے لاگہ=جے اسیں لگیئے، دوجا بھاؤ=
مایہ دا پیار، سچے ہی سچِ=سدا قایم رہن
والے پربھو وچ ہی، راتی=مست، بھراتی=بھٹکنا،
نرمائلُ=پوتر)
سبھ جگُ آپِ اپائیونُ آونُ جانُ سنسارا ۔۔
مایہ موہُ کھوآئٔن مرِ جمے وارو وارا ۔۔
مرِ جمے وارو وارا ودھہِ بکارا گیان وہونی موٹھی ۔۔
بنُ سبدے پرُ ن پائیو جنمُ گوائیو رووے اوگنیاری جھوٹھی ۔۔
پرُ جگجیون کس نو روئیٔے رووے کنتُ وسارے ۔۔
سبھ جگُ آپِ اپائیونُ آونُ جانُ سنسارے۔۔2۔۔583۔۔
(اپائیونُ=اس نے پیدا کیتا ہے، آون جانُ=
جمن مرن، کھوآئٔن=اس کراہے پا دتے ہن،
وارو وارا=مڑ مڑ، مرِ جمے=مر کے جمنا ہے،
ودھہِ=ودھدے ہن، وہونی=سکھنی، موٹھی=لٹی جاندی
ہے، اوگنیاری=اؤگناں نال بھری ہوئی، کس نو
روئیٔے=کسے دے مرن تے رون دی لوڑ نہیں ہندی،
وسارے=بھلّ کے،وسار کے)
اکِ رووہِ پرہِ وچھنیا اندھی نہ جانے پرُ نالے ۔۔
گر پرسادی ساچا پرُ ملے انتر سدا سمالے ۔۔
پرُ انتر سمالے سدا ہے نالے منمکھ جاتا دورے ۔۔
ایہہ تنُ رلے رلایا کامِ ن آیا جنِ خسمُ ن جاتا حدورے ۔۔
نانک سا دھن ملے ملائی پرُ انتر سدا سمالے ۔۔
اکِ رووہِ پرہِ وچھنیا اندھی ن جانے پرُ ہے نالے ۔۔4۔۔2۔۔583۔۔
(اکِ=کئی، رووہِ=دکھی ہندیاں ہن، پرہِ=پر توں،
پربھو=پتی توں، اندھی=مایہ دے موہ وچ انی ہو چکی
جیو-استری، جاتا=سمجھدی ہے، کامِ=کسے کم وچ،
جنِ=جس نے، حدورے=انگ-سنگ وسدا، سا دھن=جیو-استری)
بھگت جنا کی ہرِ جیؤ راکھے جگِ جگِ رکھدا آیا رام ۔۔
سو بھگتُ جو گرمکھِ ہووے ہؤمے سبدِ جلایا رام ۔۔
ہؤمے سبدِ جلایا میرے ہرِ بھایا جس دی ساچی بانی ۔۔
سچی بھگتِ کرہِ دنُ راتی گرمکھِ آکھِ وکھانی ۔۔
بھگتا کی چال سچی اتی نرمل نامُ سچا منِ بھایا ۔۔
نانک بھگت سوہہہ درِ ساچے جنی سچو سچُ کمایا ۔۔1۔۔768۔۔
(راکھے=رکھدا ہے، جگِ جگِ=ہریک جگ وچ، بھایا=
پیارا لگا، بانی=صفتِ-صالاح دی بانی، آکھِ=
اچار کے، وکھانی=سمجھائی، چال=جیون-جگتِ، سوہہہ=
سوبھدے ہن، درِ ساچے=سدا-تھر پربھو دے در تے، سچو سچُ=
سدا-تھر رہن والا ہرِ-نام ہی)
| |
| |
