بارہ ماہا تکھاری راگُ گورو نانک دیوَ جی

بارہ ماہا

تو سنِ کرت کرما پربِ کمایا ۔۔
سرِ سرِ سکھ سہما دیہہ سو تو بھلا ۔۔
ہرِ رچنا تیری کیا گتِ میری ہرِ بنُ گھڑی ن جیوا ۔۔
پرء باجھ دہیلی کوئِ ن بیلی گرمکھِ امرتُ پیواں ۔۔
رچنا راچِ رہے نرنکاری پربھ منِ کرم سکرما ۔۔
نانک پنتھُ نہالے سا دھن تو سنِ آتم راما ۔۔1۔۔

(تو سنِ=ہے پرماتما توں سن، کرت=کیتے ہوئے،
کرما=کم، پوربِ=پہلے جنماں وچ، کمایا=
کمائی، سرِ سرِ=ہریک جیو دے سر اتے، سہما=
سہم،دکھ، تو دیہہ=جو توں دیندا ہیں، سو بھلا=اوہ بھلا ہے،
گتِ=حالت، دہیلی=دکھی، بیلی=دوست،مدد کرن والا،
گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے، امرتُ=آتمک جیون دین
والا نام-جلم، سو کرما=سریشٹ کم، پنتھُ=رستہ، نہالے=
تکّ رہی ہے، سادھن=جیو-استری، آتم راما=ہے سرب-
ویاپک پرماتما)

بابیہا پرؤ بولے کوکل بانیا ۔۔
سا دھن سبھِ رس چولے انک سمانیا ۔۔
ہرِ انک سمانی جا پربھ بھانی سا سوہاگنِ نعرے ۔۔
نوَ گھر تھاپِ محل گھرُ اوچؤ نج گھرِ واسُ مرارے ۔۔
سبھ تیری تو میرا پریتم نسِ باسر رنگِ راوے ۔۔
نانک پرؤ پرؤ چوے ببیہا کوکل سبدِ سہاوے ۔۔2۔۔

(بابیہا=پپیہا،چاترک، کوکل=کوئل، بانیا=
مٹھا بول، سادھن=جیو-استری، سبھِ=سارے، چولے=
کھاندی ہے،ماندی ہے، انک=انگ نال، بھانی=پیاری
لگدی ہے، سوہاگنِ=چنگے بھاگاں والی، نعرے=جیو-
استری، نوَ گھر=نوں گولکاں،نوں اندریاں والے سریر نوں،
تھاپِ=ٹکا کے، اوچؤ=اچا، محل گھرُ=پربھو دا نواس،
نج گھرِ مرارے=پربھو دے اپنے سروپ وچ، نسِ=رات،
باسر=دن، رنگِ=پیار وچ، راوے=ماندی ہے،سمردی
ہے، سہاوے=سوہنی لگدی ہے)

تو سنِ ہرِ رس بھنے پریتم اپنے ۔۔
منِ تنِ روت رونے گھڑی ن بیسرے ۔۔
کیؤ گھڑی بساری ہؤ بلہاری ہؤ جیوا گن گائے ۔۔
نہ کوئی میرا ہؤ قصو کیرا ہرِ بنُ رہنُ ن جائے ۔۔
اوٹ گہی ہرِ چرن نواسے بھئے پوتر سریرا ۔۔
نانک درسٹِ دیرگھ سکھ پاوے گر سبدی منُ دھیرا ۔۔3۔۔

(ہرِ رس بھنے=ہے رس-بھنے ہری، اپنے=میرے،
روت رونے=ہے رمے ہوئے، ن بیسرے=نہیں بھلاندا،
بساری=میں وسار سکاں، ہؤ=میں، گائے=گا کے،
کیرا=دا، رہنُ ن جائے=من دھیرج نہیں پھڑدا،
گہی=پھڑی، درسٹِ=نظر، دیرگھ درسٹِ=لمی
نظر والا، دھیرا=دھیرج والا)

برسے امرت دھار بوند سہاونی ۔۔
ساجن ملے سہجِ سبھائِ ہرِ سیؤ پریتِ بنی ۔۔
ہرِ مندرِ آوے جا پربھ بھاوے دھن اوبھی گن ساری ۔۔
گھرِ گھرِ کنتُ روے سوہاگنِ ہؤ کیؤ کنتِ وساری ۔۔
انوِ گھن چھائے برسُ سبھائے منِ تنِ پریمُ سکھاوے ۔۔
نانک ورسے امرت بانی کرِ کرپا گھرِ آوے ۔۔4۔۔

(برسے=ورھدی ہے، امرت دھار بوند=آتمک جیون
دین والے نام-جلم دیاں بونداں دی دھار، سہجِ=آتمک
اڈولتا وچ ٹکے ہوئے نوں، سبھائِ=پریم وچ، سیؤ=نال،
جا=جدوں، پربھ بھاوے=پربھو نوں چنگا لگدا ہے، دھن=جیو-
استری، اوبھی=اچی، اتاولی، ساری=سمبھالدی ہے، گھرِ
گھرِ=ہریک ہردے-گھرردے وچ، کنتُ=پربھو-پتیبھو، راوے=رنگ
ماندا ہے، ہؤ=مینوں، کنتِ=پربھو-پتیبھو نے، انوِ=نو کے،
لف کے، ترس کر کے، گھن=ہے بدل، برسُ=ورکھا کر،
سبھائے=پریم نال، سکھاوے=سکھاندا ہے، گھرِ=گھر وچ)

چیتُ بسنتُ بھلا بھور سہاوڑے ۔۔
بن پھولے منجھ بارِ مے پرُ گھرِ باہڑے ۔۔
پرُ گھرِ نہی آوے دھن کیؤ سکھ پاوے برہِ برودھ تنُ چھیجے ۔۔
کوکل امبِ سہاوی بولے کیؤ دکھ انک سہیجے ۔۔
بھورُ بھونتا پھولی ڈالی کیؤ جیوا مرُ مائی ۔۔
نانک چیتِ سہجِ سکھ پاوے جے ہرِ ورُ گھرِ دھن پائے ۔۔5۔۔

(سہاوڑے=سہاونے، بن=جنگل،بنسپتی، منجھ=وچ،
بارِ=جوہ، مے پرُ=میرا پتی-پربھو، باہڑے=آ جائے،
دھن=استری، برہِ=وچھوڑے وچ، چھیجے=چھجدا ہے،
ٹٹدا ہے، امبِ=امب دے رکھ اتے، انک=ہردے وچ،
مرُ=موت، ورُ=پتی، گھرِ=ہردے-گھرردے وچ، دھن=
جیو-استری، پائے=لبھّ لئے)

ویساکھ بھلا ساکھا ویس کرے ۔۔
دھن دیکھے ہرِ دوارِ آوہُ دئیا کرے ۔۔
گھرِ آؤ پیارے دتر تارے تدھُ بنُ اڈھُ ن مولو ۔۔
قیمتِ کؤن کرے تدھُ بھاواں دیکھِ دکھاوے ڈھولو ۔۔
دورِ ن جانا انتر معنا ہرِ کا محلُ پچھانا ۔۔
نانک ویساکھیں پربھ پاوے سرتِ سبدِ منُ معنا ۔۔6۔۔

(ساکھا=نویاں-پھٹیاں ٹاہنیاں،لگراں، ویس کرے=
سوہنے کپڑے پائے ہوئے ہن، دھن=استری، دیکھے=ویکھدی ہے،
دوارِ=بوہے وچ، کرے=کر کے، دتر=جس وچوں تر
کے لنگھنا اوکھا ہووے، تارے=پار لنگھا، اڈھُ=ادھی کوڈی،
مولو=ملّ، تدھُ بھاواں=جے تینوں چنگی لگن لگّ پواں، دکھاوے=
مینوں بھی درسن کرا دیوے، ڈھولو=ڈھولے دا، جانا=جاندی ہاں،
معنا=مندی ہاں، محلُ=ٹکانا، پچھانا=پچھان لیندی ہاں،
ویساکھیں=ویساکھ وچ، معنا=پتیج گیا،گجھّ گیا)

ماہُ جیٹھُ بھلا پریتم کیؤ بسرے ۔۔
تھل تاپہہ سر بھار سا دھن بنؤ کرے ۔۔
دھن بنؤ کریدی گن ساریدی گن ساری پربھ بھاوا ۔۔
ساچے محلِ رہے بیراگی آون دیہہ ت آوا ۔۔
نمانی نتانی ہرِ بنُ کیؤ پاوے سکھ محلی ۔۔
نانک جیٹھِ جانے تسُ جیسی کرمِ ملے گن گہلی ۔۔7۔۔

(کیؤ بسرے=کویں وسرے،نہیں وسردا، تاپہہ=
تپدے ہن، بھکھدے ہن، سر=وانگ، بھار=بھٹھّ، سادھن=
جیو-استری، بنؤ=بینتی، ساریدی=سمبھالدی ہے،
یاد کردی ہے، ساری=میں یاد کردی ہاں، بیراگی=
مایہ توں نرلیپ، آون دیہہ=جے توں آؤن دی
آگیا دیویں، آوا=میں تیرے پاس آ سکدی ہاں،
کرمِ=بخشش نال، گہلی=گرہن کرن والی،
جانے=سانجھ پا لئے، گن گہلی=پربھو دے گن گرہن
کرن والی)

آساڑُ بھلا سورجُ گگنِ تپے ۔۔
دھرتی دوکھ سہے سوکھے اگنِ بھکھے ۔۔
اگنِ رسُ سوکھے مریئے دھوکھے بھی سو کرتُ ن ہارے ۔۔
رتھ پھرے چھایا دھن تاکے ٹیڈُ لوے منجھِ بارے ۔۔
اوگن بادھِ چلی دکھ آگے سکھ تسُ ساچُ سمالے ۔۔
نانک جس نو ایہہ منُ دیا مرنُ جیونُ پربھ نالے ۔۔8۔۔

(آساڑُ=ہاڑ مہینہ، گگنِ=آکاش وچ، بھلا=چنگا،
جوبن وچ، سہے=سہاردی ہے، بھکھے=تپدی ہے، رسُ=جل،
مریئے=مریدا ہے، دھوکھے=دھکھ دھکھ کے، سو=اوہ سورج،
کرتُ ن ہارے=کرتبّ نہیں چھڈدا، پھرے=چکر
لاندا ہے، دھن=کمزور جند، تاکے=تکدی ہے، ٹیڈُ=
بینڈا، لوے=لوندا ہے،ٹیں ٹیں کردا ہے، منجھِ بارے=
کھلھی جوہ وچ، بادھِ=بنھ کے، چلی=تردی ہے،
آگے=اگانھ ساہمنے، ساچُ=سدا-تھر پربھو،
سمالے=ہردے وچ سمبھالدی ہے، مرنُ جیونُ=
ہر ویلے دا ساتھ)

ساونِ سرس منا گھن ورسہِ رتِ آئے ۔۔
مے منِ تنِ سہُ بھاوے پر پردیسِ سدھائے ۔۔
پرُ گھرِ نہی آوے مریئے ہاوے دامنِ چمکِ ڈرائے ۔۔
سیج اکیلی کھری دہیلی مرنُ بھیا دکھ مائی ۔۔
ہرِ بنُ نید بھوکھ کہُ کیسی کاپڑُ تنِ ن سکھاوئے ۔۔
نانک سا سوہاگنِ کنتی پر کے انک سماوے ۔۔9۔۔

(ساونِ=ساون وچ، سرس=ہرا ہو، گھن=بدل،
آئے=آئی ہے، مے بھاوے=مینوں پیارا لگدا ہے،
پر=پتی جی، سدھائے=چلے گئے ہن، ہاوے=ہؤکے
وچ، دامنِ=بجلی، چمکِ=چمک کے، کھری=
بہت، دہیلی=دکھدائی، کہُ=دسو، سکھاوئے=
سکھاندا ہے، کنتی=جس نوں کنت پیار کردا ہے،
انک=گلوکڑی وچ، سماوے=لین ہو جاندی ہے)

بھادؤ بھرمِ بھلی بھرِ جوبنِ پچھتانی ۔۔
جل تھل نیرِ بھرے برس رتے رنگُ مانی ۔۔
برسے نسِ کالی کیؤ سکھ بالی دادر مور لونتے ۔۔
پرؤ پرؤ چوے ببیہا بولے بھئینگم پھرہِ ڈسنتے ۔۔
مچھر ڈنگ سائر بھر سبھر بنُ ہرِ کیؤ سکھ پائیٔے ۔۔
نانک پوچھ چلؤ گر اپنے جہ پربھ تہ ہی جائیئ ۔۔10۔۔

(بھرمِ=بھٹکنا وچ، بھلی=کراہے پے گئی، بھرِ
جوبنِ=پورے جوبن وچ، نیرِ=پانی نال، برس رتے=
ورکھا دی رتے، رنگُ مانی=رنگ ماندی، نسِ=رات
ویلے، دادر=ڈڈو، لونتے=بولدے ہن، چوے=بولدا ہے،
بھئینگم=سپّ، ڈسنتے=ڈنگ ماردے، سائر=سمندر،
سروور، بھر سبھر=نکا-نکا بھرے ہوئے، چلؤ=میں چلاں،
جہ=جتھے، تہ=تتھے)

اسنِ آؤ پرا سا دھن جھورِ مئی ۔۔
تا ملیئے پربھ میلے دوجے بھائِ کھئی ۔۔
جھوٹھِ وگتی تا پر متی ککہ کاہ سِ پھلے ۔۔
آگے گھام پچھے رتِ جاڈا دیکھِ چلت منُ ڈولے ۔۔
دہ دسِ ساکھ ہری ہریاول سہجِ پکے سو میٹھا ۔۔
نانک اسنِ ملہُ پیارے ستگور بھئے بسیٹھا ۔۔11۔۔

(اسنِ=اسو مہینے وچ، پرا=ہے پتی، سادھن=
استری، جھورِ=جھور کے، ہؤکے لے لے کے، تا=تدوں ہی،
میلے=میلیں، دوجے بھائِ=پربھو توں بنا کسے ہور دے
پیار وچ، کھئی=کھنجھ گئی، وگتی=خوار ہوئی،
متی=چھٹڑ، ککہ کاہ=پلچھی تے کاہی (اسو دی
رتے دریاواں کنڈھے اگی ہوئی پلچھی تے کاہی نوں
بور پیندا ہے، پلچھی تے کاہی دا پھلنا بڈھیپے نوں
اکھاں اگے لیا کے اداسی پیدا کردا ہے)، آگے=
اگے لنگھ گئی ہے، گھام=گرمی، پچھے=اس گھام دے
پچھے پچھے، جاڈا=سیال،کمزوری، سہجِ=اڈولتا
وچ، بسیٹھا=وکیل،وچولا)

کتکِ کرتُ پیا جو پربھ بھایا ۔۔
دیپکُ سہجِ بلے تتِ جلایا ۔۔
دیپک رس تیلو دھن پر میلو دھن اوماہے سرسی ۔۔
اوگن ماری مرے ن سیجھے گنِ ماری تا مرسی ۔۔
نامُ بھگتِ دے نج گھرِ بیٹھے اجہُ تناڑی آسا ۔۔
نانک ملہُ کپٹ در کھولہُ ایک گھڑی کھٹُ ماسہ ۔۔12۔۔

(کرتُ=کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھ، پیا=
مل جاندا ہے، جو=جہڑا جیو، پربھ بھایا=پربھو نوں
چنگا لگّ پیندا ہے، دیپکُ=دیوا، سہجِ=آتمک
اڈولتا وچ، بلے=جگ پیندا ہے، تتِ=پربھو نال
ڈونگھی جان-پچھان نے، جلایا=جگا دتا، دیپک
رس تیلو=آتمک جیون دی سوجھ دے آنند دا تیل،
دھن=جیو-استری، اوماہے=اماہ وچ،اتشاہ وچ،
سرسی=س+رسی،آنند ماندی ہے، مرے=آتمک موتے
مر جاندی ہے، سیجھے=کامیاب ہندی، گنِ=گن نے، ماری=
وکاراں ولوں مار دتی، مرسی=وکاراں ولوں بچی رہیگی،
دے=دیندا ہے، نج گھرِ=اپنے گھر وچ، تناڑی=اوہناں
دی، کپٹ در=دروازے دے کواڑ، کھٹُ ماسہ=چھ مہینے)

منگھر ماہُ بھلا ہرِ گن انک سماوے ۔۔
گنونتی گن روے مے پرُ نہچلُ بھاوئے ۔۔
نہچلُ چترُ سجانُ بدھاتا چنچلُ جگتُ سبایا ۔۔
گیانُ دھیانُ گن انک سمانے پربھ بھانے تا بھایا ۔۔
گیت ناد کوت کوے سنِ رام نامِ دکھ بھاگے ۔۔
نانک سا دھن ناہ پیاری ابھ بھگتی پر آگے ۔۔13۔۔

(گن=گناں دے کارن، انک=ہردے وچ، ہرِ
سماوے=پربھو آ وسدا ہے، گن روے=جو جیو پربھ
دے گن چیتے کردا ہے، مے پرُ=میرا پتی، نہچلُ=
سدا قایم رہن والا، بھاوئے=پیارا لگدا ہے،
بدھاتا=سرجن ہار، چنچلُ=ناسونت، سبایا=
سارا، گیانُ=پربھو نال جان-پچھان، دھیانُ=سرتِ
دا ٹکاؤ، گن=پربھو دی صفتِ-صالاح، پربھ بھانے=
جدوں پربھو دی رضا ہوئی، تا=تدوں، گیت ناد کوت کوے=
پربھو دی صفتِ-صالاح دے گیت بانی کاوَ، سنِ=سن کے،
نامِ=نام وچ، ناہ پیاری=خصم-پربھو نوں پیاری،
ابھ=ہردا، ناہ=ناتھ،خصم، ابھ بھگتی=دلی پیار)

پوکھ تکھارُ پڑے ونُ ترنُ رسُ سوکھے ۔۔
آوت کی ناہی منِ تنِ وسہہ مکھے ۔۔
منِ تنِ روِ رہیا جگجیون گر سبدی رنگُ مانی ۔۔
انڈج جیرج سیتج اتبھج گھٹِ گھٹِ جوتِ سمانی ۔۔
درسنُ دیہُ دیاپتِ داتے گتِ پاوؤ متِ دیہو ۔۔
نانک رنگِ روے رسِ رسیا ہرِ سیؤ پریتِ سنیہو ۔۔14۔۔

(پوکھ=پوہ دے مہینے وچ، تکھارُ=ککر،کورا،
رسُ=نمی، سوکھے=سکا دیندا ہے، وسہہ=توں وسدا،
مکھے=مکھ وچ، جگ جیونُ=جگت دا جیون،
مانی=ماندا ہے، انڈج=انڈے توں پیدا ہون والے
جیو، جیرج=جیور توں پیدا ہون والے، سیتج=
مڑھکے توں پیدا ہون والے، اتبھج=دھرتی وچوں
اگن والے، گھٹِ گھٹِ=ہریک گھٹ وچ، گتِ=
اچی آتمک اوستھا، پاوؤ=میں پا لواں،
متِ=عقل، رنگِ=پیار وچ، رسِ=رس
نال،آنند نال، رسیا=پریمی، سنیہو=پیار)

ماگھ پنیت بھئی تیرتھُ انتر جانیا ۔۔
ساجن سہجِ ملے گن گہِ انک سمانیا ۔۔
پریتم گن انکے سنِ پربھ بنکے تدھُ بھاوا سرِ ناوا ۔۔
گنگ جمن تہ بینی سنگم سات سمند سماوا ۔۔
پنّ دان پوجا پرمیسر جگِ جگِ ایکو جاتا ۔۔
نانک ماگھ مہا رسُ ہرِ جپِ اٹھسٹھ تیرتھ ناطہ ۔۔15۔۔

(پنیت=پوتر، تیرتھُ=پوتر استھان، انتر=
ہردے وچ، جانیا=پچھان لیا، سہجِ=سہج
وچ، گہِ=گرہن کر کے، انکے=انک وچ،ہردے
وچ، بنکے=سوہنے، سرِ=سروور وچ، ناوا=نھاواں،
تہ=اس آتمک اوستھا وچ، بینی سنگم=تربینی،
گنگا جمنا سرسوتی تناں پوتر ندیاں دا
ملاپ-استھان، جاتا=ڈونگھی سانجھ پا لئی)

پھلگنِ منِ رہسی پریمُ سبھایا ۔۔
اندنُ رہسُ بھیا آپُ گوایا ۔۔
من موہُ چکایا جا تسُ بھایا کرِ کرپا گھرِ آؤ ۔۔
بہتے ویس کری پر باجھہُ محلی لہا ن تھاؤ ۔۔
ہار ڈور رس پاٹ پٹمبر پرِ لوڑی سیگاری ۔۔
نانک میلِ لئی گرِ اپنے گھرِ ورُ پایا ناری ۔۔16۔۔

(رہسی=خوش ہوئی، سبھایا=چنگا لگا، اندنُ=
ہر روز، رہسُ=کھڑاؤ،آنند، من موہُ=من دا موہ،
تسُ=اس پربھو نوں، آؤ=آگمن، گھرِ=ہردے-گھرردے،
کری=کریں، محلی=پربھو دے گھر وچ، لہا ن=میں نہیں
لبھّ سکدی، تھاؤ=تھاں، پاٹ پٹمبر=ریشم دے کپڑے،
پرِ=پر نے، لوڑی=پسند کر لئی، ورُ=خصم-پربھو)

بے دس ماہ رتی تھتی وار بھلے ۔۔
گھڑی مورت پل ساچے آئے سہجِ ملے ۔۔
پربھ ملے پیارے کارج سارے کرتا سبھ بدھ جانے ۔۔
جنِ سیگاری تسہہ پیاری میلُ بھیا رنگُ مانے ۔۔
گھرِ سیج سہاوی جا پرِ راوی گرمکھِ مستکِ بھاگو ۔۔
نانک ایہنسِ راوے پریتم ہرِ ورُ تھر سوہاگو ۔۔17۔۔1۔۔1107-09۔۔

(بے دس ماہ=باراں ہی مہینے، رتی=رتاں، تھتی=
تھتاں، وار=دن، بھلے=سلکھنے، چنگے، مورت=مہورت،
آئے=آ کے، سہجِ=اڈول ہوئے ہردے وچ، سارے=
سرے چڑھ گئے، بدھ=ڈھنگ،جگتِ، جنِ=جس پربھو نے،
سیگاری=سنوار دتی،من پوتر کر دتا، تسہہ=
اسے پربھو نوں، رنگُ=آتمک آنند، گھرِ=ہردے وچ،
پرِ=پر نے، راوی=ملا لئی، مستکِ=متھے اتے،
ایہہ=دن، نسِ=رات، تھر=سدا قایم، سوہاگو=
چنگا بھاگ)