Punjabi Kavita
Guru Arjan Dev Ji

Punjabi Kavita
  

Barah Maha Guru Arjan Dev Ji

بارہ ماہا مانجھ گورو ارجن دیوَ جی

بارہ ماہا

کرتِ کرم کے ویچھڑے کرِ کرپا میلہُ رام ۔۔
چارِ کنٹ دہ دس بھرمے تھکِ آئے پربھ کی سام ۔۔
دھینُ ددھے تے باہری کتے ن آوے کام ۔۔
جل بنُ ساکھ کملاوتی اپجہِ ناہی دام ۔۔
ہرِ ناہ ن ملیئے ساجنے کت پائیٔے بسرام ۔۔
جتُ گھرِ ہرِ کنتُ ن پرگٹئی بھٹھ نگر سے گرام ۔۔
سرب سیگار تمبول رس سنُ دیہی سبھ خام ۔۔
پربھ سوآمی کنت وہونیا میت سجن سبھِ جام ۔۔
نانک کی بیننتیا کرِ کرپا دیجے نامُ ۔۔
ہرِ میلہُ سوآمی سنگِ پربھ جس کا نہچل دھام ۔۔1۔۔

(کرتِ=کمائی، کے=انوسار، رام=ہے پربھو،
کنٹ=کوٹ،پاسہ، دہدس=دس پاسے، (اتر،
پچھم، دکھن، پورب، چار نکراں، اپرلا
پاسہ، ہیٹھلا پاسہ)، سام=سرن، دھینُ=گاں،
باہری=بنا، ساکھ=کھیتی،فصل، دام=پیسے،
ناہ=خصم، کت=کویں،کتھے، بسرام=سکھ،
جتُ گھرِ=جس ہردے-گھرردے وچ، بھٹھ=تپدی
بھٹھی، سے=ورگے، گرام=پنڈ، سرب=سارے، تمبول=
پان دے بیڑے، سنُ=سنے،سمیت، دیہی=سریر،
خام=کچے،وارتھ، سبھِ=سارے، جام=جم،
جند دے ویری، سنگِ=نال، دھام=ٹکانا)


چیتِ گووند ارادھیئے ہووے انندُ گھنا ۔۔
سنت جنا ملِ پائیٔے رسنا نامُ بھنا ۔۔
جنِ پایا پربھ اپنا آئے تسہہ گنا ۔۔
اکُ کھنُ تسُ بنُ جیونا برتھا جنمُ جنا ۔۔
جلِ تھلِ مہیئلِ پوریا رویا وچِ ونا ۔۔
سو پربھ چتِ ن آوئی کتڑا دکھ گنا ۔۔
جنی راویا سو پربھو تنا بھاگُ منا ۔۔
ہرِ درسن کنو منُ لوچدا نانک پیاس منا ۔۔
چیتِ ملائے سو پربھو تس کے پائِ لگا ۔۔2۔۔

(گھنا=بہت، رسنا=جیبھ، بھنا=اچارن،
جنِ=جس منکھ نے، تسہہ=اس نوں، آئے
گنا=آیا سمجھو، جنا=جانو، مہیئلِ=
مہی تلِ،دھرتی دے تل اتے، آکاش وچ،
منا=منا-مونہیں،بہت، کنو=نوں، منا=من
وچ، تس کے پائِ=اس منکھ دے پیریں،
لگا=لگاں،میں لگدا ہاں)


ویساکھ دھیرنِ کیؤ واڈھیا جنا پریم بچھوہُ ۔۔
ہرِ ساجنُ پرکھ وسارِ کے لگی مایہ دھوہُ ۔۔
پتر کلتر ن سنگِ دھنا ہرِ اوناسی اوہُ ۔۔
پلچِ پلچِ سگلی مئی جھوٹھے دھندھے موہُ ۔۔
اکسُ ہرِ کے نام بنُ اگے لئیٔہہ کھوہِ ۔۔
دیُ وسارِ وگچنا پربھ بنُ اورُ ن کوئِ ۔۔
پریتم چرنی جو لگے تن کی نرمل سوئِ ۔۔
نانک کی پربھ بینتی پربھ ملہُ پراپتِ ہوئِ ۔۔
ویساکھ سہاوا تاں لگے جا سنتُ بھیٹے ہرِ سوئِ ۔۔3۔۔

(کیؤ دھیرنِ=کویں دھیرج کرن، واڈھیا=
پتی توں وچھڑیاں ہوئیاں، پریم بچھوہُ=پریم
دی انہوند، مایہ دھوہُ=دھوہ روپ مایہ،
کلتر=استری، پلچِ=الجھ کے، سگلی=ساری
سرشٹی، دھندھے موہُ=دھندھے دا موہ، کھوہِ لئیٔہہ=
کھوہے جاندے ہن، آگے=پہلاں ہی، دیُ=پیارا
پربھو، وگچنا=خوار ہوئیدا ہے، سوئِ=سوبھا،
پراپتِ ہوئِ=جس نال میرے دل دی ریجھ پوری
ہو جائے، بھیٹے=ملِ پئے)


ہرِ جیٹھِ جڑندا لوڑیئے جسُ اگے سبھِ نونِ ۔۔
ہرِ سجن داونِ لگیا کسےَ ن دیئی بنِ ۔۔
مانک موتی نامُ پربھ ان لگے ناہی سنِ ۔۔
رنگ سبھے نارائنے جیتے منِ بھاونِ ۔۔
جو ہرِ لوڑے سو کرے سوئی جی کرننِ ۔۔
جو پربھ کیتے اپنے سیئی کہیئہہ دھنِ ۔۔
آپن لیا جے ملے وچھڑِ کیؤ روونّ ۔۔
سادھو سنگُ پراپتے نانک رنگ ماننِ ۔۔
ہرِ جیٹھُ رنگیلا تسُ دھنی جس کے بھاگُ متھنِ ۔۔4۔۔

(ہرِ جڑندا لوڑیئے=پربھو چرناں وچ جڑنا
چاہیدا ہے، سبھِ=سارے جیو، نونِ=نیوندے
ہن، سجن داونِ=سجن دے دامن وچ،پلے
وچ، کسےَ...بنِ=کسے نوں بنھن نہیں دیندا،
رنگ جیتے=جتنے بھی رنگ ہن، نارائنے=
پرماتما دے، بھاونِ=پیارے لگدے ہن،
کرننِ=کردے ہن، کہیئہہ=کہے جاندے ہن،
وچھڑِ=پربھو توں وچھڑ کے، سادھو سنگُ=گورو دا
ساتھ، تسُ=اس منکھ نوں، جس کے متھنِ=
جس دے متھے اتے)


آساڑُ تپندا تسُ لگے ہرِ ناہُ ن جنا پاسِ ۔۔
جگجیون پرکھ تیاگِ کے مانس سندی آس ۔۔
دیے بھائِ وگچیئے گلِ پئیسُ جم کی پھاس ۔۔
جیہا بیجے سو لنے متھے جو لکھیاسُ ۔۔
رینِ وہانی پچھتانی اٹھِ چلی گئی نراس ۔۔
جن کو سادھو بھیٹیئے سو درگہ ہوئِ خلاصُ ۔۔
کرِ کرپا پربھ اپنی تیرے درسن ہوئِ پیاس ۔۔
پربھ تدھُ بنُ دوجا کو نہی نانک کی ارداسِ ۔۔
آساڑُ سوہندا تسُ لگے جسُ منِ ہرِ چرن نواس ۔۔5۔۔

(ناہُ=خصم، جگ جیون پرکھ=جگت دا
سہارا پربھو، سندی=دی، دیے بھائِ=پربھو توں
بنا کسے دوجے پیار وچ، وگچیئے=
خوار ہوئیدا ہے، لنے=وڈھدا ہے، رینِ=
رات،عمر، کو=نوں، بھیٹیئے=ملدا ہے،
سادھو=گورو، خلاصُ=سرخرو،آدر-جوگ،
ہوئِ=بنی رہے، نراس=ٹٹے ہوئے دل والا)


ساونِ سرسی کامنی چرن کمل سیؤ پیارُ ۔۔
منُ تنُ رتا سچ رنگِ اکو نامُ ادھارُ ۔۔
بکھیا رنگ کوڑاویا دسنِ سبھے چھارُ ۔۔
ہرِ امرت بوند سہاونی ملِ سادھو پیونہارُ ۔۔
ونُ تنُ پربھ سنگِ مؤلیا سمرتھ پرکھ اپارُ ۔۔
ہرِ ملنے نو منُ لوچدا کرمِ ملاونہارُ ۔۔
جنی سکھیئے پربھ پایا ہنؤ تن کے صد بلہار ۔۔
نانک ہرِ جی میا کرِ سبدِ سوارنہارُ ۔۔
ساونُ تنا سوہاگنی جن رام نامُ ارِ ہارُ ۔۔6۔۔

(سرسی=س+رسی،رس والی،ہریاولی، کامنی=
جیو-استری، سچ رنگِ=سچے دے پیار وچ،
آدھارُ=آسرا، بکھیا رنگ=مایہ دے رنگ،
چھارُ=سواہ، پیونہار=پین جوگا، تنُ=گھاہ،
مؤلیا=ہریا-بھریا، کرمِ=مہر نال،
میا=دئیا، ارِ=ہردے وچ)


بھادئِ بھرمِ بھلانیا دوجے لگا ہیتُ ۔۔
لکھ سیگار بنایا کارجِ ناہی کیتُ ۔۔
جتُ دنِ دیہہ بنسسی تتُ ویلے کہسنِ پریتُ ۔۔
پکڑِ چلائنِ دوت جم کسےَ ن دینی بھیتُ ۔۔
چھڈِ کھڑوتے کھنے ماہِ جن سیؤ لگا ہیتُ ۔۔
ہتھ مروڑے تنُ کپے سیاہہُ ہوآ سیتُ ۔۔
جیہا بیجے سو لنے کرما سندڑا کھیتُ ۔۔
نانک پربھ سرناگتی چرن بوہتھ پربھ دیتُ ۔۔
سے بھادئِ نرکِ ن پائیٔہہ گرُ رکھن والا ہیتُ ۔۔7۔۔

(بھادئِ=بھادروں دے مہینے وچ، بھرمِ=بھٹکنا
وچ، بھلانیا=کراہے پے جاندی ہے، ہیتُ=ہت،
پیار، کیتُ کارجِ=کسے کم وچ، جتُ=جس
وچ، دیہہ=سریر، کہسنِ=آکھنگے، بنسسی=
بنسیگی، پریت=گزر چکیا،اپوتر، پکڑِ=
پھڑ کے، ن دینی=نہیں دیندے، سیاہہُ=کالے رنگ
توں، سیتُ=چٹا، کپے=کپیدا ہے، لنے=وڈھدا ہے،
کھیتُ=پیلی، سندڑا=دا، بوہتھ=جہاز، پائیٔہہ=
پائے جاندے، ہیتُ=ہتو،پیار کرن والا)


اسنِ پریم اماہڑا کیؤ ملیئے ہرِ جائ ۔۔
منِ تنِ پیاس درسن گھنی کوئی آنِ ملاوے مائع ۔۔
سنت سہائی پریم کے ہؤ تن کے لاگا پائِ ۔۔
ونُ پربھ کیؤ سکھ پائیٔے دوجی ناہی جائ ۔۔
جنھھی چاکھیا پریم رسُ سے ترپتِ رہے آگھائِ ۔۔
آپُ تیاگِ بنتی کرہِ لیہُ پربھو لڑِ لائِ ۔۔
جو ہرِ کنتِ ملائیا سِ وچھڑِ کتہِ ن جائ ۔۔
پربھ ونُ دوجا کو نہی نانک ہرِ سرنائ ۔۔
اسو سکھی وسندیا جنا میا ہرِ رائے ۔۔8۔۔

(اماہڑا=اچھالا، جائ=جا کے، کیوں=کویں،
کسے ن کسے طرحاں، گھنی=بہت، آنِ=لیا
کے، ہؤ=میں، تن کے پائِ=اوہناں دی چرنیں،
جائ=تھاں، رسُ=سواد،آنند، رہے آگھائِ=
رجّ گئے، لڑِ=لڑ وچ،پلے، کنتِ=کنت نے،
کتہِ=کسے ہور تھاں، میا=مہر)


کتکِ کرم کماونے دوسُ ن کاہو جوگُ ۔۔
پرمیسر تے بھلیاں ویاپنِ سبھے روگ ۔۔
ویمکھ ہوئے رام تے لگنِ جنم وجوگ ۔۔
کھن مہہ کؤڑے ہوئِ گئے جتڑے مایہ بھوگ ۔۔
وچُ ن کوئی کرِ سکے کس تھے رووہِ روز ۔۔
کیتا کچھو ن ہووئی لکھیا دھرِ سنجوگ ۔۔
وڈبھاگی میرا پربھ ملے تاں اترہِ سبھِ بیوگ ۔۔
نانک کؤ پربھ راکھ لیہِ میرے صاحب بندی موچ ۔۔
کتک ہووے سادھسنگُ بنسہِ سبھے سوچ ۔۔9۔۔

(کاہو جوگُ=کسے دے ذمےّ، ویاپنِ=زور
پا لیندے ہن، رام تے=ربّ توں، لگنِ=لگّ
جاندے ہن، جنم وجوگ=جنماں دے وچھوڑے،
مایہ بھوگ=مایہ دیاں موجاں، وچُ=
وچولا پن، کس تھے=ہور کس کول، روز=
نت، کیتا=اپنا کیتا، دھرِ=دھر توں،
پربھو دی حضوری توں، بیوگ=وچھوڑے دے دکھ،
کؤ=نوں، بندی موچ=ہے قید توں چھڈان والے،
بنسہِ=ناس ہو جاندے ہن، سوچ=فکر)


منگھرِ ماہِ سوہندیا ہرِ پر سنگِ بیٹھڑیاہ ۔۔
تن کی سوبھا کیا گنی جِ صاحبُ میلڑیاہ ۔۔
تنُ منُ مؤلیا رام سیؤ سنگِ سادھ سہیلڑیاہ ۔۔
سادھ جنا تے باہری سے رہنِ اکیلڑیاہ ۔۔
تن دکھ ن کبہو اترے سے جم کے وسِ پڑیاہ ۔۔
جنی راویا پربھ اپنا سے دسنِ نت کھڑیاہ ۔۔
رتن جویہر لال ہرِ کنٹھ تنا جڑیاہ ۔۔
نانک بانچھے دھوڑِ تن پربھ سرنی درِ پڑیاہ ۔۔
منگھرِ پربھ آرادھنا بہڑِ ن جنمڑیاہ ۔۔10۔۔

(ماہِ=مہینے وچ، پر سنگِ=پتی دے نال،
کیا گنی=بیان نہیں ہو سکدی، جِ=جنہاں
نوں، رام سیؤ=پرماتما نال، سادھ سہیلڑیاہ
سنگِ=ست سنگیاں نال، باہری=بنا، تے=توں،
دسہہ=دسدیاں ہن، کھڑیاہ=ساودھان،
سچیت، کنٹھ=گل وچ، بانچھے=منگدا ہے، درِ=
در اتے، بہڑِ=مڑ،پھر)


پوکھ تکھارُ ن ویاپئی کنٹھ ملیا ہرِ ناہُ ۔۔
منُ بیدھیا چرناربند درسنِ لگڑا ساہو ۔۔
اوٹ گووند گوپال رائے سیوا سوآمی لاہُ ۔۔
بکھیا پوہِ ن سکئی ملِ سادھو گن گاہُ ۔۔
جہ تے اپجی تہ ملی سچی پریتِ سماہُ ۔۔
کرُ گہِ لینی پاربرہمِ بہڑِ ن وچھڑیاہُ ۔۔
بارِ جاؤ لکھ بیریا ہرِ سجنُ اگم اگاہُ ۔۔
سرم پئی نارائنے نانک درِ پئیاہُ ۔۔
پوکھ سہندا سرب سکھ جسُ بخسے ویپرواہُ ۔۔11۔۔

(تکھارُ=ککر،کورا، ن ویاپئی=زور نہیں
پاندا، کنٹھ=گل وچ، ہردے وچ، ناہُ=
ناتھ، پتی، بیدھیا=ونھیا جاندا ہے،
چرناربند=چرن+اربند،چرن کمل،
درسنِ=دیدار وچ، ساہو=اک اک
ساہ،برتی، لاہُ=لابھ، بکھیا=مایہ،
گن گاہُ=گناں دی وچار، جہ تے=جس
پربھو توں، سماہُ=لو، کرُ=ہتھ، گہِ=پھڑ
کے، بارِ جاؤ=میں وارنے جاندی ہاں، بیریا=
واری، اگم=اپہنچ، اگاہُ=اگادھ،
سرم پئی=عزت رکھنی پئی، درِ=
در اتے، سوہندا=سوہنا لگدا ہے)


ماگھ مجنُ سنگِ سادھوآ دھوڑی کرِ اسنانُ ۔۔
ہرِ کا نامُ دھیائ سنِ سبھنا نو کرِ دانُ ۔۔
جنم کرم ملُ اترے من تے جائ گمانُ ۔۔
کامِ کرودھ ن موہیئے بنسے لوبھ سوآنُ ۔۔
سچے مارگِ چلدیا استتِ کرے جہانُ ۔۔
اٹھسٹھ تیرتھ سگل پنّ جی دئیا پروانُ ۔۔
جس نو دیوے دئیا کرِ سوئی پرکھ سجانُ ۔۔
جنا ملیا پربھ اپنا نانک تن قربانُ ۔۔
ماگھ سچے سے کانڈھیئہِ جن پورا گرُ مہروانُ ۔۔12۔۔

(ماگھ=ماگھ مہینے وچ، (نوٹ=اس مہینے دا
پہلا دن ہندو-شاستراں انوسار بڑا پوتر ہے،
مجنُ=چبھی، دانُ=نامُ دا دان، جنم کرم ملُ=
کئی جنماں دے کیتے کرماں توں پیدا ہوئی وکاراں
دی میل، گمانُ=اہنکار، موہیئے=ٹھگے جائیدا،
سوآنُ=کتا، مارگِ=رستے اتے، استتِ=سوبھا،
اٹھسٹھ=اٹھاہٹھ، پروانُ=منیا-پرمنیا،
کرِ=کر کے، سجانُ=سیانا، کانڈھیئہِ=
آکھے جاندے ہن)


پھلگنِ انند اپارجنا ہرِ سجن پرگٹے آئِ ۔۔
سنت سہائی رام کے کرِ کرپا دیا ملائِ ۔۔
سیج سہاوی سرب سکھ ہنِ دکھا ناہی جائ ۔۔
اچھ پنی وڈبھاگنی ورُ پایا ہرِ رائے ۔۔
ملِ سہیا منگلُ گاوہی گیت گووند الائِ ۔۔
ہرِ جیہا اورُ ن دسئی کوئی دوجا لوے ن لائِ ۔۔
ہلتُ پلتُ سواریونُ نہچل دتیئنُ جائ ۔۔
سنسار ساگر تے رکھیئنُ بہڑِ ن جنمے دھائ ۔۔
جہوا ایک انیک گن ترے نانک چرنی پائِ ۔۔
پھلگنِ نت سلاہیئے جس نو تلُ ن تمائ ۔۔13۔۔

(پھلگنِ=پھگن مہینے وچ، اپارجنا=اپج،
پرکاش، رام کے سہائی=پرماتما نال ملن
وچ سہائتا کرن والے، سیج=ہردا، جائ=
تھاں، ورُ=خصم-پربھو، گاوہی=گاوہِ،گاندیاں
ہن، منگلُ=خوشی دا گیت، الائِ-اچار کے،
دسئی=دسدا، لوے ن لائِ=لوے لاؤنے نہیں،
برابری کرن جوگا نہیں، ہلتُ=ایہہ لوک،
پلتُ=پر لوک، سواریونُ=اس پربھو نے سوار
دتا، دتیئنُ=اس پربھو نے دتی، جائ=تھاں،
تے=توں، رکھیئنُ=اس نے رکھ لئے، دھائ=دھائی،
بھٹکنا، پائِ=پے کے، تلُ=رتا بھی، تمائ=
تمھا،لالچ)


جنِ جنِ نامُ دھیایا تن کے کاج سرے ۔۔
ہرِ گرُ پورا آرادھیا درگہ سچِ کھرے ۔۔
سرب سکھا ندھِ چرن ہرِ بھوجلُ بکھمُ ترے ۔۔
پریم بھگتِ تن پائیا بکھیا ناہِ جرے ۔۔
کوڑ گئے دبدھا نسی پورن سچِ بھرے ۔۔
پاربرہمُ پربھ سیودے من اندرِ ایکو دھرے ۔۔
ماہ دوس مورت بھلے جس کؤ ندرِ کرے ۔۔
نانکُ منگے درس دانُ کرپا کرہُ ہرے ۔۔14۔۔1۔۔133-136۔۔

(جنِ=جس منکھ نے، سرے=نیپرے چڑ
جاندے ہن، کھرے=سرخرو، درگہ سچِ=
سدا-تھر رہن والے پربھو دی حضوری
وچ، ندھِ=خزانہ، بکھمُ=اوکھا،
بھوجلُ=سنسار-سمندر، تن=اوہناں
بندیاں نے، بکھیا=مایہ، جرے=
سڑدے، کوڑ=وارتھ جھوٹھے لالچ،
دبدھا=دچتا-پنتا، بھرے=ٹکے
رہندے ہن، دھرے=دھر کے، ماہ=
مہینے، دوس=دہاڑے، مورت=
مہورت، جن کؤ=جنہاں اتے،
ہرے=ہے ہری)