رامکلی محلہ 3 انندُ گورو امر داس جی
انندُ
اک اونکار ستگور پرسادِ ۔۔
انندُ بھیا میری مائی ستگورو مے پایا ۔۔
ستگورُ ت پایا سہج سیتی منِ وجیا وادھائیا ۔۔
راگ رتن پروار پریا سبد گاون آئیا ۔۔
سبدو ت گاوہُ ہری کیرا منِ جنی وسایا ۔۔
کہےَ نانکُ انندُ ہوآ ستگورو مے پایا ۔۔1۔۔
(انندُ=پورن کھڑاؤ، سہج سیتی=اڈول اوستھا
دے نال، منِ=من وچ، وادھائی=اتشاہ پیدا کرن
والا گیت، پریا=راگاں دیاں پریاں،راگنیاں،
راگ رتن=سوہنے راگ، کیرا=دا)
اے من میریا تو سدا رہُ ہرِ نالے ۔۔
ہرِ نالِ رہُ تو منّ میرے دوکھ سبھِ وسارنا ۔۔
انگیکارُ اوہُ کرے تیرا کارج سبھِ سوارنا ۔۔
سبھنا گلا سمرتھُ سوآمی سو کیؤ منہُ وسارے ۔۔
کہےَ نانکُ منّ میرے سدا رہُ ہرِ نالے ۔۔2۔۔
(وسارنا=دور کرن والا، انگیکارُ=پکھ،
سہائتا، سمرتھُ=کرن-جوگ، منہُ=من توں،
وسرے=وسردا ہیں)
ساچے صاحبہ کیا ناہی گھرِ تیرے ۔۔
گھرِ ت تیرے سبھ کچھ ہے جسُ دیہہ سو پاوئے ۔۔
سدا صفتِ صلاحَ تیری نامُ منِ وساوئے ۔۔
نامُ جن کے منِ وسیا واجے سبد گھنیرے ۔۔
کہےَ نانکُ سچے صاحب کیا ناہی گھرِ تیرے ۔۔3۔۔
(گھرِ تیرے=تیرے گھر وچ، ت=تاں، دیہہ=توں دیندا
ہیں، سو=اوہ منکھ، پاوئے=پاوے، وساوئے=وساندا ہے،
جن کے منِ=جنہاں دے من وچ، واجے=وجدے ہن،
سبد=راگاں دیاں سراں، گھنیرے=بے انت)
ساچا نامُ میرا آدھارو ۔۔
ساچُ نامُ ادھارُ میرا جنِ بھکھا سبھِ گوائیا ۔۔
کرِ سانتِ سکھ منِ آئِ وسیا جنِ اچھا سبھِ پجائیا ۔۔
سدا قربانُ کیتا گورو وٹہُ جس دیا ایہِ وڈیائیا ۔۔
کہےَ نانکُ سنہُ سنتہُ سبدِ دھرہُ پیارو ۔۔
ساچا نامُ میرا آدھارو ۔۔4۔۔
(آدھارو=آسرا، جنِ=جس (نام) نے، بھکھ=لالچ،
کرِ=(پیدا) کر کے، قربانُ=صدقے، وٹہُ=توں)
واجے پنچ سبد تتُ گھرِ سبھاگے ۔۔
گھرِ سبھاگے سبد واجے کلا جتُ گھرِ دھاریا ۔۔
پنچ دوت تدھُ وسِ کیتے کالُ کنٹکُ ماریا ۔۔
دھرِ کرمِ پایا تدھُ جن کؤ سِ نامِ ہرِ کے لاگے ۔۔
کہےَ نانکُ تہ سکھ ہوآ تتُ گھرِ انحد واجے ۔۔5۔۔
(واجے=وجدے ہن، پنچ سبد=پنج قسماں دے سازاں
دیاں ملویاں سراں، تتُ گھرِ=اس ہردے-گھردے وچ،
سبھاگے=بھاگاں والے وچ، کلا=ستیا، جتُ گھرِ=جس
گھر وچ، دھاریا=توں پائی ہے، پنچ دوت=کامادک پنج
ویری، کنٹکُ=کنڈا، کنٹکُ کالُ=ڈراؤنا کال، دھرِ=دھروں،
کرمِ=میہر نال، سِ=سے،اوہ بندے، انحد=ان-حد،
بنا وجائے وجن والے،اک-رس،لگاتار)
ساچی لوے بنُ دیہہ نمانی ۔۔
دیہہ نمانی لوے باجھہُ کیا کرے ویچاریا ۔۔
تدھُ باجھ سمرتھ کوئِ ناہی کرپا کرِ بنواریا ۔۔
ایس نؤ ہورُ تھاؤ ناہی سبدِ لاگِ سواریا ۔۔
کہےَ نانکُ لوے باجھہُ کیا کرے ویچاریا ۔۔6۔۔
(ساچی لو=سچی لگن، دیہہ=سریر، نمانی=
نیاسری جیہی، کیا کرے=کیہ کردی ہے، بنواری=
ہے جگت-واڑی دے مالک، سواریا=سچجے پاسے لائی
جا سکدی ہے، ویچاریا=پر-ادھین، مایہ دے پربھاو ہیٹھ)
آنندُ آنندُ سبھ کو کہےَ آنندُ گورو تے جانیا ۔۔
جانیا آنندُ سدا گر تے کرپا کرے پیاریا ۔۔
کرِ کرپا کلوکھ کٹے گیان انجنُ ساریا ۔۔
اندرہُ جن کا موہُ تٹا تن کا سبدُ سچے سواریا ۔۔
کہےَ نانکُ ایہہ انندُ ہے آنندُ گر تے جانیا ۔۔7۔۔
(سبھ کو=ہریک جیو، کلوکھ=پاپ، انجنُ=سرمہ،
ساریا=(اکھاں وچ) پاندا ہے، اندرہُ=من وچوں،
سبدُ سواریا=بول سوار دتا، ایہہ انندُ ہے=اصل
آتمک آنند ایہہ ہے (کہ منکھ دا کھرھوا تے نندا
آدک والا سبھاؤ ہی نہیں رہندا)
بابا جسُ تو دیہہ سوئی جنُ پاوے ۔۔
پاوے ت سو جنُ دیہہ جس نو ہورِ کیا کرہِ ویچاریا ۔۔
اکِ بھرمِ بھولے پھرہِ دہ دسِ اکِ نامِ لاگِ سواریا ۔۔
گر پرسادی منُ بھیا نرملُ جنا بھانا بھاوئے ۔۔
کہےَ نانکُ جسُ دیہہ پیارے سوئی جنُ پاوئے ۔۔8۔۔
(بابا=ہے ہری! دیہہ= دیندا ہیں، ہورِ ویچاریا=
ہور وچارے جیو، کیا کرہِ=کیہ کر سکدے ہن،
اکِ=کئی جیو، بھرمِ=(مایہ دی) بھٹکنا وچ،
دہدسِ=دسیں پاسیں، بھانا=رضا)
آوہُ سنت پیارہو اکتھ کی کرہ کہانی ۔۔
کرہ کہانی اکتھ کیری کتُ دوارے پائیٔے ۔۔
تنُ منُ دھنُ سبھ سؤپِ گر کؤ حکمِ مناے پائیٔے ۔۔
حکمُ منہُ گورو کیرا گاوہُ سچی بانی ۔۔
کہےَ نانکُ سنہُ سنتہُ کتھہُ اکتھ کہانی ۔۔9۔۔
(اکتھ=جس دے سارے گن بیان ن کیتے جا سکن،
کرہ=اسیں کریe، کتُ دوارے=کس وسیلے نال،
سؤپِ=حوالے کر دہُ، حکمِ مناے=جے حکم منّ
لیا جائے، کیرا=دا، کیری=دی)
اے من چنچلا چترائی کنے ن پایا ۔۔
چترائی ن پایا کنے تو سنِ منّ میریا ۔۔
ایہہ مایہ موہنی جنِ ایتُ بھرمِ بھلایا ۔۔
مایہ ت موہنی تنے کیتی جنِ ٹھگؤلی پائیا ۔۔
قربانُ کیتا تسے وٹہُ جنِ موہُ میٹھا لایا ۔۔
کہےَ نانکُ من چنچل چترائی کنے ن پایا ۔۔10۔۔
(کنے=کسے منکھ نے بھی، جنِ=جس (مایہ) نے،
ایتُ بھرمِ=اس بھلیکھے وچ کہ موہ اک مٹھی چیز ہے،
بھلایا=کراہے پا دتا، تنے=اسے (پربھو) نے، جنِ=
جس نے، ٹھگؤلی=ٹھگ-بوٹی، قربانُ=صدقے، وٹہُ=توں)
اے من پیاریا تو سدا سچُ سمالے ۔۔
ایہہ کٹنبُ تو جِ دیکھدا چلے ناہی تیرے نالے ۔۔
ساتھ تیرے چلے ناہی تسُ نالِ کیؤ چتُ لائیٔے ۔۔
ایسا کمُ مولے ن کیچے جتُ انتِ پچھوتائیئ ۔۔
ستگورو کا اپدیسُ سنِ تو ہووے تیرے نالے ۔۔
کہےَ نانکُ من پیارے تو سدا سچُ سمالے ۔۔11۔۔
(سمالے=سمالِ،چیتے رکھ ، جِ=جیہڑا، مولے ن=
بالکل نہیں، کیچے=کرنا چاہیدا، جتُ=جس
کرکے، انتِ=انت ویلے)
اگم اگوچرا تیرا انتُ ن پایا ۔۔
انتو ن پایا کنے تیرا اپنا آپُ تو جانہے ۔۔
جی جنت سبھِ کھیلُ تیرا کیا کو آکھِ وکھانئے ۔۔
آکھہہ ت ویکھہہ سبھ توہے جنِ جگتُ اپایا ۔۔
کہےَ نانکُ تو سدا اگمُ ہے تیرا انتُ ن پایا ۔۔12۔۔
(اگم=ہے اپہنچ پربھو، اگوچر=ا+گو+چر،جس تک
گیان اندریاں دی پہنچ ن ہو سکے، کنے=کسے نے بھی،
آپُ=اپنے سروپ نوں، جانہے=توں جاندا ہیں، وکھانئے=
وکھانیبیان کرے، کو=کوئی جیو، آکھہہ=توں آکھدا ہیں،
ویکھہہ=توں سنبھال کردا ہیں، جنِ=جس تیں نے)
سرِ نر منِ جن امرتُ کھوجدے سو امرتُ گر تے پایا ۔۔
پایا امرتُ گرِ کرپا کینی سچا منِ وسایا ۔۔
جی جنت سبھِ تدھُ اپائے اکِ ویکھ پرسنِ آیا ۔۔
لبُ لوبھ اہنکار چوکا ستگورو بھلا بھایا ۔۔
کہےَ نانکُ جس نو آپِ تٹھا تنِ امرتُ گر تے پایا ۔۔13۔۔
(سرِ=دیوتے، منِ جن=رشی، امرتُ=آتمک آنند دین
والا نام-جلم، اکِ=کئی جیو، پرسنِ=(گورو دے چرن)
پرسن لئی، بھلا بھایا=مٹھا لگدا ہے، تے=توں)
بھگتا کی چال نرالی ۔۔
چالا نرالی بھگتاہ کیری بکھم مارگِ چلنا ۔۔
لبُ لوبھ اہنکار تجِ ترسنا بہتُ ناہی بولنا ۔۔
کھنئہُ تکھی والہُ نکی ایتُ مارگِ جانا ۔۔
گر پرسادی جنی آپُ تجیا ہرِ واسنا سمانی ۔۔
کہےَ نانکُ چال بھگتا جگہُ جگُ نرالی ۔۔14۔۔
(چال=جیون جگتی، نرالی=وکھری، کیری=دی،
بکھم=اوکھا، مارگِ=راہ اتے، تجِ=تیاگ کے،
کھنئہُ=کھنڈے نالوں، والہُ=وال نالوں، نکی=
باریک، ایتُ مارگِ=اس رستے اتے، آپُ=
آپا-بھاوَ، جگہُ جگُ=ہریک جگ وچ)
جیو تو چلائہِ تو چلہ سوآمی ہورُ کیا جانا گن تیرے ۔۔
جو تو چلائہِ توے چلہ جنا مارگِ پاوہے ۔۔
کرِ کرپا جن نامِ لائہِ سِ ہرِ ہرِ سدا دھیاوہے ۔۔
جس نو کتھا سنائہِ اپنی سِ گردوارے سکھ پاوہے ۔۔
کہےَ نانکُ سچے صاحب جیو بھاوے توے چلاوہے ۔۔15۔۔
(چلہ=اسیں جیو تردے ہاں، ہورُ=ہور بھیت، مارگِ=
رستے اتے، پاوہے=پاوہِ،توں پاندا ہیں، سِ=اوہ بندے،
دھیاوے=دھیاؤندے ہن، سکھ=آتمک آنند، توے=اسے طرحاں)
ایہہ سوہلا سبدُ سہاوا ۔۔
سبدو سہاوا سدا سوہلا ستگورو سنایا ۔۔
ایہہ تن کے منّ وسیا جن دھرہُ لکھیا آیا ۔۔
اکِ پھرہِ گھنیرے کرہِ گلا گلی کنے ن پایا ۔۔
کہےَ نانکُ سبدُ سوہلا ستگورو سنایا ۔۔16۔۔
(سوہلا=خوشی دا گیت، سہاوا=سوہنا، ایہہ=ایہہ
سوہلا، اکِ=کئی جیو، گلی=نریاں گلاں کرن نال)
پوتُ ہوئے سے جنا جنی ہرِ دھیایا ۔۔
ہرِ دھیایا پوتُ ہوئے گرمکھِ جنی دھیایا ۔۔
پوتُ ماتا پتا کٹنب سہت سیؤ پوتُ سنگتِ سبائیا ۔۔
کہدے پوتُ سندے پوتُ سے پوتُ جنی منّ وسایا ۔۔
کہےَ نانکُ سے پوتُ جنی گرمکھِ ہرِ ہرِ دھیایا ۔۔17۔۔
(گرمکھِ=گورو دی سرن پے کے، سہت سیؤ=سمیت، کٹنب=
پروار، سبائیا=ساری ہی، منّ=من وچ)
کرمی سہجُ ن اوپجے ونُ سہجے سہسا ن جائ ۔۔
نہ جائ سہسا کتے سنجمِ رہے کرم کمائے ۔۔
سہسے جیؤ ملینُ ہے کتُ سنجمِ دھوتا جائے ۔۔
منُ دھووہُ سبدِ لاگہُ ہرِ سیؤ رہہُ چتُ لائِ ۔۔
کہےَ نانکُ گر پرسادی سہجُ اپجے ایہہ سہسا اوَ جائ ۔۔18۔۔
(کرمی=کماں نال، کرم-کانڈ دی راہیں، سہجُ=اڈولتا،
سہسا=(مایہ دے موہ توں پیدا ہوئے) چنتا-سہما، کتے سنجمِ=
کسے جگتی نال، رہے=تھکّ گئے، ملینُ=میلا، کتُ سنجمِ=
کس طریقے نال، منُ=من، اوَ=اس طرحاں)
جیئہُ میلے باہرہُ نرمل ۔۔
باہرہُ نرمل جیئہُ ت میلے تنی جنمُ جوئے ہاریا ۔۔
ایہہ تسنا وڈا روگُ لگا مرنُ منہُ وساریا ۔۔
ویدا مہہ نامُ اتمُ سو سنہہ ناہی پھرہِ جیو بیتالیا ۔۔
کہےَ نانکُ جن سچُ تجیا کوڑے لاگے تنی جنمُ جوئے ہاریا ۔۔19۔۔
(جیئہُ=جند توں، تنی=اوہناں بندیاں نے، مرنُ=موت،
بیتالے=بھوتنے،تال توں کھنجھے ہوئے، جن=جنہاں نے)
جیئہُ نرمل باہرہُ نرمل ۔۔
باہرہُ ت نرمل جیئہُ نرمل ستگور تے کرنی کمانی ۔۔
کوڑ کی سوئِ پہچے ناہی منسا سچِ سمانی ۔۔
جنمُ رتنُ جنی کھٹیا بھلے سے ونجارے ۔۔
کہےَ نانکُ جن منُ نرملُ سدا رہہہ گر نالے ۔۔20۔۔
(ستگور تے=گورو توں (ملی ہوئی)، کرنی=آچرن،
کمانی=کمائی ہے، کوڑ=مایہ دا موہ، سوئِ=خبر،
منسا=من دا پھرنا، سچِ=پربھو دے سمرن وچ، ونجارے=
ونج کرن آئے بندے، منُ=من)
جے کو سکھُ گورو سیتی سنمکھُ ہووے ۔۔
ہووے ت سنمکھُ سکھُ کوئی جیئہُ رہے گر نالے ۔۔
گر کے چرن ہردے دھیائے انتر آتمے سمالے ۔۔
آپُ چھڈِ سدا رہے پرنے گر بنُ اورُ ن جانے کوئے ۔۔
کہےَ نانکُ سنہُ سنتہُ سو سکھُ سنمکھُ ہوئے ۔۔21۔۔
(سیتی=نال، سنمکھُ=ساہمنے منہ رکھ سکن والا،
سرخرو، ہووے=ہونا چاہے، جیئہُ=دلوں، گر نالے=گورو
دے چرناں وچ، سمالے=یاد رکھے، پرنے=آسرے)
جے کو گر تے ویمکھ ہووے بنُ ستگور مکتِ ن پاوے ۔۔
پاوے مکتِ ن ہور تھے کوئی پچھہُ ببیکیا جائے ۔۔
انیک جونی بھرمِ آوے ونُ ستگور مکتِ ن پائے ۔۔
پھرِ مکتِ پائے لاگِ چرنی ستگورو سبدُ سنائے ۔۔
کہےَ نانکُ ویچارِ دیکھہُ ونُ ستگور مکتِ ن پائے ۔۔22۔۔
(ویمکھ=جس نے منہ دوجے پاسے کیتا ہویا ہے، مکتِ=
وکاراں توں خلاصی، ہورتھے=کسے ہور تھاں توں، ببیکی=پرکھ
والا بندہ، جائے=جا کے، بھرمِ آوے=بھٹک کے آؤندا ہے)
آوہُ سکھ ستگورو کے پیارہو گاوہُ سچی بانی ۔۔
بانی ت گاوہُ گورو کیری بانیا سرِ بانی ۔۔
جن کؤ ندرِ کرمُ ہووے ہردے تنا سمانی ۔۔
پیوہُ امرتُ سدا رہہُ ہرِ رنگِ جپہُ سارگپانی ۔۔
کہےَ نانکُ سدا گاوہُ ایہہ سچی بانی ۔۔23۔۔
(سچی بانی=پرماتما دی صفتِ-صالاح والی بانی،
سر=سر اتے،سبھ توں سریشٹ، ندرِ=میہر دی نظر، کرمُ=
بخشش، ہرِ رنگِ=ہری دے پیار وچ، سارگ پانی=
دھنکھدھاری پربھو، کیری=دی، امرت=آتمک آنند دین
والا نام-جلم)
ستگورو بنا ہور کچی ہے بانی ۔۔
بانی ت کچی ستگورو باجھہُ ہور کچی بانی ۔۔
کہدے کچے سندے کچے کچی آکھِ وکھانی ۔۔
ہرِ ہرِ نت کرہِ رسنا کہیا کچھو ن جانی ۔۔
چتُ جن کا ہرِ لئیا مایہ بولنِ پئے روانی ۔۔
کہےَ نانکُ ستگورو باجھہُ ہور کچی بانی ۔۔24۔۔
(کچی=ہولی،من نوں نیواں کرن والی، کچے=اوہ بندے
جنہاں دا من کمزور ہے، سندے کچے=سنن والیاں د
من بھی تھڑک جاندے ہن، کہیا=جو کجھ مونہوں آکھدے
ہن، ہرِ لئیا=چرا لیا، روانی=زبانی زبانی،
اتوں اتوں، کچی=کچیاں نے،کمزور من والیاں نے)
گر کا سبدُ رتنُ ہے ہیرے جتُ جڑاؤ ۔۔
سبدُ رتنُ جتُ منُ لاگا ایہہ ہوآ سماؤ ۔۔
سبد سیتی منُ ملیا سچے لایا بھاؤ ۔۔
آپے ہیرا رتنُ آپے جس نو دیئ بجھائِ ۔۔
کہےَ نانکُ سبدُ رتنُ ہے ہیرا جتُ جڑاؤ ۔۔25۔۔
(رتنُ=رتن،امولک داتِ، جتُ=جس وچ،
ہیرے=پرماتما دے گن، جڑاؤ=جڑے ہوئے، منُ=
من، ایہہ سماؤ=ایسی لینتا، بھاؤ=پیار،
بجھائِ دیئ=سوجھ دیندا ہے، ہیرا=پرماتما دا
نام، آپے=آپ ہی)
سوَ سکتِ آپِ اپائِ کے کرتا آپے حکمُ ورتائے ۔۔
حکمُ ورتائے آپِ ویکھے گرمکھِ کسےَ بجھائے ۔۔
توڑے بندھن ہووے مکتُ سبدُ منّ وسائے ۔۔
گرمکھِ جس نو آپِ کرے سو ہووے ایکس سیؤ لو لائے ۔۔
کہےَ نانکُ آپِ کرتا آپے حکمُ بجھائے ۔۔26۔۔
(سوَ=چیتن ستا،جیواتما، سکتِ=مایہ،
آپے=آپ ہی، حکمُ=(ایہہ) حکم مایہ دا
پربھاو پیا رہے، گرمکھِ=گورو دی راہیں، کسےَ=
کسے (ورلے) نوں، بجھائے=سوجھ دیندا ہے، مکتُ=
مایہ دے پربھاو توں آزاد ستنتر، منّ=من
وچ، گرمکھِ=گورو دے راہ اتے ترن والا)
سمرتِ ساستر پنّ پاپ بیچاردے تتے سار ن جانی ۔۔
تتے سار ن جانی گورو باجھہُ تتے سار ن جانی ۔۔
تہی گنی سنسارُ بھرمِ ستا ستیا رینِ وہانی ۔۔
گر کرپا تے سے جن جاگے جنا ہرِ منِ وسیا بولہِ امرت بانی ۔۔
کہےَ نانکُ سو تتُ پائے جس نو اندنُ ہرِ لو لاگے جاگت رینِ وہانی ۔۔27۔۔
(تتے سار=تتّ دی سوجھ،اصلیت دی سمجھ، تہی گنی=
مایہ دے تنّ سبھاواں وچ، بھرمِ=بھٹک بھٹک کے، رینِ=
عمر،رات، سے=اوہ بندے، اندنُ=ہر روز، امرت بانی=
آتمک جیون دین والی بانی، جاگت=وکاراں ولوں سچیت
رہندیاں)
ماتا کے ادر مہہ پرتپال کرے سو کیؤ منہُ وساریئے ۔۔
منہُ کیؤ وساریئے ایوڈُ داتا جِ اگنِ مہہ آہارُ پہچاوئے ۔۔
اوس نو کہُ پوہِ ن سکی جس نؤ اپنی لو لاوئے ۔۔
اپنی لو آپے لائے گرمکھِ سدا سمالیئے ۔۔
کہےَ نانکُ ایوڈُ داتا سو کیؤ منہُ وساریئے ۔۔28۔۔
(ادر=پیٹ، منہُ=من توں، کیؤ وساریئے=وسارنا
نہیں چاہیدا، ایوڈُ=اتنا وڈا، آہارُ=خوراک، اوس
نو=اس بندے نوں، کہُ=کجھ، لو=پریت، سمالیئے=
سمرنا چاہیدا ہے،ہردے وچ وسانا چاہیدا ہے)
جیسی اگنِ ادر مہہ تیسی باہرِ مایہ ۔۔
مایہ اگنِ سبھ اکو جیہی کرتے کھیلُ رچایا ۔۔
جا تسُ بھانا تا جمیا پروارِ بھلا بھایا ۔۔
لو چھڑکی لگی ترسنا مایہ امرُ ورتایا ۔۔
ایہہ مایہ جتُ ہرِ وسرے موہُ اپجے بھاؤ دوجا لایا ۔۔
کہےَ نانکُ گر پرسادی جنا لو لاگی تنی وچے مایہ پایا ۔۔29۔۔
(باہرِ=سنسار وچ، کرتے=کرتار نے، جا تسُ بھانا=
جدوں اس پربھو نوں چنگا لگا، پروارِ=پروار وچ، بھلا
بھایا=پیارا لگن لگّ پیا، چھڑکی=مکّ گئی،
امرُ ورتایا=حکم چلا دتا، جتُ=جس دی راہیں،
بھاؤ دوجا=پربھو توں بنا ہور دا پیار)
ہرِ آپِ املکُ ہے ملِ ن پایا جائ ۔۔
ملِ ن پایا جائ کسےَ وٹہُ رہے لوک وللائِ ۔۔
ایسا ستگورُ جے ملے تس نو سرُ سؤپیئ وچہہ آپُ جائ ۔۔
جس دا جیؤ تسُ ملِ رہے ہرِ وسے منِ آئِ ۔۔
ہرِ آپِ املکُ ہے بھاگ تنا کے نانکا جن ہرِ پلے پائِ ۔۔30۔۔
(املکُ=جو کسے قیمت توں مل ن سکے، ملِ=قیمت دے کے،
کسےَ وٹہُ=کسے بھی بندے توں، وللائِ=کھپ کھپ کے، رہے=رہِ
گئے،تھکّ گئے، آپُ=آپا-بھاوَ، جیؤ=جیو، منِ=من وچ،
پلے پائِ=(گورو دے) لڑ لا دیندا ہے)
ہرِ راسِ میری منُ ونجارا ۔۔
ہرِ راسِ میری منُ ونجارا ستگور تے راسِ جانی ۔۔
ہرِ ہرِ نت جپہُ جیئہُ لاہا کھٹہُ دہاڑی ۔۔
ایہہ دھنُ تنا ملیا جن ہرِ آپے بھانا ۔۔
کہےَ نانکُ ہرِ راسِ میری منُ ہوآ ونجارا ۔۔31۔۔
(راسِ=ونج-وپار کرن واسطے دھن دی پونجی،
ونجارا=ونج کرن والا، ستگور تے جانی=
گورو توں پچھان پراپت کیتی، جیئہُ=دلوں، دہاڑی=
ہر روز، بھانا=چنگا لگا)
اے رسنا تو ان رسِ راچِ رہی تیری پیاس ن جائ ۔۔
پیاس ن جائ ہورتُ کتے جچرُ ہرِ رسُ پلے ن پائِ ۔۔
ہرِ رسُ پائِ پلے پیئے ہرِ رسُ بہڑِ ن ترسنا لاگے آئِ ۔۔
ایہہ ہرِ رسُ کرمی پائیٔے ستگورُ ملے جسُ آئِ ۔۔
کہےَ نانکُ ہورِ ان رس سبھِ ویسرے جا ہرِ وسے منِ آئِ ۔۔32۔۔
(اے رسنا=ہے جیبھ، ان رسِ=ہور ہور رس وچ، راچِ رہی=
مست ہو رہی ہیں، پیاس=سواداں دا چسکا، ہورتُ کتے=کسے
ہور تھاں توں، پلے ن پائِ=نہیں ملدا، پیئے=پیندا ہے، بہڑِ=
مڑ،پھر، کرمی=پربھو دی میہر نال، ہورِ ان رس=ہور دوجے
سارے سواد، سبھِ=سارے، من=من وچ)
اے سریرا میریا ہرِ تم مہہ جوتِ رکھی تا تو جگ مہہ آیا ۔۔
ہرِ جوتِ رکھی تدھُ وچِ تا تو جگ مہہ آیا ۔۔
ہرِ آپے ماتا آپے پتا جنِ جیؤ اپائِ جگتُ دکھایا ۔۔
گر پرسادی بجھیا تا چلتُ ہوآ چلتُ ندری آیا ۔۔
کہےَ نانکُ سرسٹِ کا مولُ رچیا جوتِ راکھی تا تو جگ مہہ آیا ۔۔33۔۔
(جیؤ=جیو، اپائِ=پیدا کر کے، جگتُ دکھایا=جیو نوں
جگت وچ بھیجدا ہے، چلتُ=کھیڈ،تماشہ، مولُ رچیا=مڈھ بدھا،
جنِ=جس (پرماتما) نے)
منِ چاؤ بھیا پربھ آگمُ سنیا ۔۔
ہرِ منگلُ گاؤ سخی گرہُ مندرُ بنیا ۔۔
ہرِ گاؤ منگلُ نت سکھیئے سوگُ دوکھُ ن ویاپئے ۔۔
گر چرن لاگے دن سبھاگے اپنا پرُ جاپئے ۔۔
انہت بانی گر سبدِ جانی ہرِ نامُ ہرِ رسُ بھوگو ۔۔
کہےَ نانکُ پربھ آپِ ملیا کرن کارن جوگو ۔۔34۔۔
(چاؤ=آنند، پربھ آگمُ=پربھو دا آؤنا، سخی=
ہے سخی،ہے جندے، منگلُ=خوشی دا گیت، گرہُ=
ہردا-گھرردا، مندرُ=پربھو دا نواس-استھان،
ن ویاپئے=نہیں ویاپدا، سبھاگے=بھاگاں والے،
جاپئے=دسّ پیا ہے، انہت بانی=اک-رس
صفتِ-صالاح دی رو، سبدِ=شبد دی راہیں،
جوگو=سمرتھّ)
اے سریرا میریا اسُ جگ مہہ آئِ کے کیا تدھُ کرم کمایا ۔۔
کہ کرم کمایا تدھُ سریرا جا تو جگ مہہ آیا ۔۔
جنِ ہرِ تیرا رچنُ رچیا سو ہرِ منِ ن وسایا ۔۔
گر پرسادی ہرِ منّ وسیا پوربِ لکھیا پایا ۔۔
کہےَ نانکُ ایہہ سریرُ پروانُ ہوآ جنِ ستگور سیؤ چتُ لایا ۔۔35۔۔
(کیا کرم=ہور ہور کم ہی، جنِ ہرِ=جس ہری نے،
تیرا رچنُ رچیا=تینوں پیدا کیتا، منّ=من وچ، جنِ=
جس منکھ نے، پروانُ=قبول،سفل)
اے نیترہُ میرہو ہرِ تم مہہ جوتِ دھری ہرِ بنُ اورُ ن دیکھہُ کوئی ۔۔
ہرِ بنُ اورُ ن دیکھہُ کوئی ندری ہرِ نہالیا ۔۔
ایہہ وسُ سنسارُ تم دیکھدے ایہہ ہرِ کا روپُ ہے ہرِ روپُ ندری آیا ۔۔
گر پرسادی بجھیا جا ویکھا ہرِ اکُ ہے ہرِ بنُ اورُ ن کوئی ۔۔
کہےَ نانکُ ایہِ نیتر اندھ سے ستگورِ ملیئے دب درسٹِ ہوئی ۔۔36۔۔
(نیتر=اکھاں، جوتِ=روشنی، نہالیا=نہالو،ویکھو، ندری=نظر نال،
وسُ=وشو،سارا، ندری آیا=دسدا ہے، اندھ=انھے، سے=سن، دب=
(دوی) چمکیلی،روشن، درسٹِ=نظر)
اے سرونہُ میرہو ساچے سننے نو پٹھائے ۔۔
ساچے سننے نو پٹھائے سریرِ لائے سنہُ ست بانی ۔۔
جتُ سنی منُ تنُ ہریا ہوآ رسنا رسِ سمانی ۔۔
سچُ الکھ وڈانی تا کی گتِ کہی ن جائے ۔۔
کہےَ نانکُ امرت نامُ سنہُ پوتر ہووہُ ساچے سننے نو پٹھائے ۔۔37۔۔
(سرون=کنّ، پٹھائے=بھیجے، ساچے=سدا-تھر پربھو نے،
ست بانی=سدا-تھر پربھو دی صفتِ-صالاح والی
بانی، جتُ سنی=جس دے سنن نال، رسِ=آنند
وچ، ہریا=کھڑیا،آنند-بھرپور، رسنا=جیبھ،
وڈانی=اسچرج، گتِ=حالت، امرت=آتمک
آنند دین والا)
ہرِ جیؤ گفا اندرِ رکھ کے واجا پونُ وجایا ۔۔
وجایا واجا پؤن نؤ دوارے پرگٹُ کیئے دسوا گپتُ رکھایا ۔۔
گردوارے لائِ بھاونی اکنا دسوا دوارُ دکھایا ۔۔
تہ انیک روپ ناؤ نوَ ندھِ تس دا انتُ ن جائی پایا ۔۔
کہےَ نانکُ ہرِ پیارے جیؤ گفا اندرِ رکھ کے واجا پونُ وجایا ۔۔38۔۔
(جیؤ=جند، گفا=سریر، پونُ واجا وجایا=سواس-روپس
واجا وجایا، نؤ دوارے=نوں گولکاں، 1 منہ، 2 کنّ، 2 اکھاں،
2 ناساں، گدا، لنگ، دسوا دوار=دماغ (جس دی راہیں منکھ
وچار کر سکدا ہے)، بھاونی=سردھا،پریم، تہ=اس اوستھا وچ،
انیک روپ ناؤ=انیکاں روپاں والے پربھو دا نام، ندھِ=خزانہ)
ایہہ ساچا سوہلا ساچے گھرِ گاوہُ ۔۔
گاوہُ ت سوہلا گھرِ ساچے جتھے سدا سچُ دھیاوہے ۔۔
سچو دھیاوہِ جا تدھُ بھاوہِ گرمکھِ جنا بجھاوہے ۔۔
ایہہ سچُ سبھنا کا خسمُ ہے جسُ بخسے سو جنُ پاوہے ۔۔
کہےَ نانکُ سچُ سوہلا سچے گھرِ گاوہے ۔۔39۔۔
(سوہلا=خوشی دا گیت، پربھو دی صفتِ-صالاح
دی بانی، ساچے گھرِ=سدا-تھر رہن والے گھر
وچ، گاوہُ=گاوہِ،گاندے ہن، بھاوہِ=جے تینوں
چنگے لگن، بجھاوہے=توں سوجھ بخشیں، گرمکھِ=
گورو دی راہیں، پاوہے=پراپت کردے ہن،
گاوہے=گاوہِ،گاؤندے ہن)
اندُ سنہُ وڈبھاگیہو سگل منورتھ پورے ۔۔
پاربرہمُ پربھ پایا اترے سگل وسورے ۔۔
دوکھ روگ سنتاپ اترے سنی سچی بانی ۔۔
سنت ساجن بھئے سرسے پورے گر تے جانی ۔۔
سنتے پنیت کہتے پوتُ ستگورُ رہیا بھرپورے ۔۔
بنونتِ نانکُ گر چرن لاگے واجے انحد تورے ۔۔40۔۔1۔۔
(وسورے=چنتا-جھوریا، سنتاپ=کلیش، سچی بانی=
سدا-تھر پربھو دی صفتِ-صالاح دی بانی، سرسے=
س+رس رہے،آنند-بھرپور، گر تے=گورو توں، ستگورُ
رہیا بھرپورے=گورو (اپنی بانی وچ) بھرپور ہے،
انحد=اک-رس، تورے=واجے، منورتھ=من دیاں لوڑاں)
| |
| |
