Punjabi Kavita
Rabindranath Tagore
 Punjabi Kavita
Punjabi Kavita
  

Rabindranath Tagore

Rabindranath Tagore ( 7May 1861 – 7 August 1941) who is also known as Gurudev was a Bengali author, musician, painter and thinker. His famous works are Gitanjali, Sonar Tari, Gora, Visarjan, Ghare Baire, Jivansmriti etc. He became the first non-European Nobel laureate in 1913. We are presenting his Gitanjali translated by Ajaib Chitarkar (a poet and an artist) and some other poems in Punjabi.


ਰਾਬਿੰਦਰ ਨਾਥ ਟੈਗੋਰ

ਰਾਬਿੰਦਰ ਨਾਥ ਟੈਗੋਰ (੭ਮਈ ੧੮੬੧ – ੭ ਅਗਸਤ ੧੯੪੧), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂਦੇਵ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬੰਗਾਲੀ ਲੇਖਕ, ਸੰਗੀਤਕਾਰ, ਚਿਤ੍ਰਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਕ ਸਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾਂਜਲੀ, ਸੋਨਾਰ ਤਰੀ, ਗੋਰਾ, ਵਿਸਰਜਨ, ਘਰੇ ਬਾਇਰੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨਸਮ੍ਰਿਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਗੈਰ-ਯੂਰਪੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ੧੯੧੩ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਲਈ ਨੋਬਲ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਵਿ ਰਚਨਾ ਗੀਤਾਂਜਲੀ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਉਰਦੂ ਦੇ ਕਵੀ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰ ਅਜਾਇਬ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ।

Gitanjali Rabindranath Tagore

1. Tere Man Vich Jikan Aaia
2. Jad Toon Mainu Gaan De Laee Aakhia
3. He Gunvaan
4. He Prana De Praan
5. Ik Pal Hi Ner Tere Behan Di
6. Tor Lai Nikka Phul Ih
7. Geet Mere Gehne Laah Sutte Ne Door
8. Baccha Jihra Saj Riha Shahi Vesan Naal
9. Paagla Kar Modhian Te Bhar Chukan Da Yatan
10. Jithe Nirdhan Deen Heene Te Nimaane Vasde
11. He Pujari
12. Pandh Mera Hai Lammera
13. Aaia Si Geet Gaavan
14. Man Mere Dian Vaashna Beant Han
15. Main Aaia Haan Ethe Kewal
16. Mainu Jag-Mele 'Ch Shaamil Hon Da
17. Prem De Hathan 'Ch Arpan Hon Laee
18. Badal Te Badal Jurey
19. Toon Na Bolein Chup Vi
20. Os Din Jad Poore Joban Vich Si
21. Aapni Beri Da Hun Langar Uthana Hi Pavega
22. Ajj Mon Parbhaat Vich
23. Mere Mitter Kis Piare De Mel Di Khatar
24. Jekar Din Dhal Giaa
25. Thak Tut Hoee Choor Raat Vich
26. Baitha Uh Kol Aa Ke
27. Chaanana-O Chaanana
28. Meri Zanjeer Moh Di Sakhat Hai
29. Apne Naan De Naal Main
30. Tainu Milan Ikallra Aaia
31. O Kaidi Kaun Si Uh
32. Jihre Jag Vich Mainu Piaran
33. Uh Mere Ghar Aaye
34. Bhikhia Taithon He Maalik
35. Jithe Man Vich Dar Nahin
36. He Ki Mere Maalika
37. Mere Man Vich Ik Din
38. Mainu Teri Chah Hai
39. Zindgi Da Jad Sarovar Suk Jaaye
40. Pichhle Kaee Dina Ton Lai Ke
41. Sabh Ton Pichhe Hat Kiun Piaare
42. Ajj Savere Hi Kise Kiha
43. Ik Dinhu Jad Main
44. Meri Eho Hai Khushi
45. Virak Pairan Di Nahin
46. Kinne Chir Ton
47. Takdian Us De Raah Val Hi
48. Chup-Bhari Parbhat Da Saagar
49. Toon Baitha Othe Apne Ucche
50. Main Turda Us Pind De Raste
51. Phail Gaye San Sanghne Nhere
52. Ik Vaari Man Mera Keeta
53. Lakh Tarian Ratnan Rangan
54. Main Taithon Kujh Vi Na Mangia
55. Jaag Jaagde He Insaan
56. Sabbhe Khushian Terian
57. O Chanan Mere Chanan
58. Saari Ghul Mil Jaan De
59. Haan Main Haan Ih Jaanda
60. Lakh Dunian Da Saagar Kandha
61. Neendar Suhal Malook Ih
62. Mere Bacche Jad Tere Laee
63. Kinnian Anjana De Naal Toon
64. Us Ikant Nadi De Kandhe
65. He Ki Mere Devta
66. Apne Jiwan De Antim Geet
67. Toon Hi Hain Aakash
68. Aapnian Bahan Faila Ke
69. Jiwan Dhara Jihri Meri
70. Es Khushi De Veig Di
71. Apne Aap Nu Vadda Jana
72. Ih Ohi Ei
73. Tiaag Dein Te Kul Jahan
74. Din Mukia Ei
75. Tere Tohfe Kol Aa Mere
76. He Mere Jiwan De Suami
77. Devta Tainu Samajh Ke
78. Sirjana Si Srishat Di Jad Sajri
79. Je Kar Is Jiwan Vich Mainu
80. Ghum Rahi Aakash De Utte
81. Aapne Vihle Dinan De Vich
82. Mere Maalik Tere Hathan Vich
83. Son Thaal Aj Tera Sajaaia
84. Teri Viyog Peer Hi
85. Apne Prabhu De Ghar Ton Aaye
86. Tera Ajj Suneha Lai Ke
87. Dil 'Ch Maghdi Aas Lai Ke
88. Tutte Mandir De Devta
89. Maalik Mere Di Ehi
90. Dinhu Dhaley Jad Maut Ne Auna
91. He Meri Zindgi Di
92. Ih Main Jaana
93. Mainu Jaan Di Chhuti Mil Gaee
94. Is Vidaee De Samein Te
95. Na Jaana Main Kad Jivan Di
96. Is Vidaee De Samein Eho Kahan
97. Rahe Jadon Tak Khed De
98. Haar Apni Haar De
99. Jad Beri De Chhad Dian Patwar
100. Roop Ratnan De Bhare Saagar Di
101. Main Apne Geetan De Duara
102. Main Haan Tainu Jaanda
103. He Maalik Toon Bakhash De
 
 

To veiw this site you must have Unicode fonts. Contact Us

punjabi-kavita.com