Punjabi Kavita
Nazim Hikmet Ran

Punjabi Kavita
  

Nazim Hikmet Ran

Nazim Hikmet Ran (January 15, 1902–June 3, 1963) was born in Salonica, Ottoman Empire present-day Thessaloniki and died in Moscow (USSR), is commonly known as Nazim Hikmet. He was a Turkish poet, playwright, novelist and memoirist. He was acclaimed for the "lyrical flow of his statements". He is also described as a "romantic communist" and "romantic revolutionary". He was repeatedly arrested for his political beliefs and spent much of his adult life in prison or in exile. His poetry has been translated into many languages. Although the Turkish state persecuted him yet he was always revered by the Turkish nation. His poems depicting the people of the countryside, villages, towns and cities of his homeland are considered among the greatest patriotic literary works in Turkey.

ناظم حکمت رن

ناظم حکمت رن (جنوری 15، 1902-جون 3، 1963)، جنہاں نوں عامطور تے ناظم حکمت دے ناں نال لوک جاندے ہن، سیلونکا (تھیسولونکی) آٹومن سامراج وچ پیدا ہوئے اتے ماسکو (سوویت یونین) وچ اوہناں دا دیہانت ہویا ۔ اوہ پرسدھ ترکی کوی، ناٹک کار، ناول کار اتے یاد-سنسمرن لیکھک سن ۔ اوہناں دی کویتا وچ اک خاص روانی ہے ۔ اوہناں نوں رمانٹک ساموادی جاں کرانتی کاری وی کیہا جاندا ہے ۔ اپنے راجنیتک وچاراں کرکے اوہناں دی بہتی زندگی جیل وچ جاں جلاوطنی وچ ہی گزری ۔ بھاویں سمیں دی سرکار اوہناں دے ورودھ سی، پر ترکی دے لوک اوہناں دا بے حد پیار تے ستکار کردے سن ۔ اوہناں دی رچنا ترکی دے قدرتی نظاریاں، پنڈاں، قصبیاں اتے شہراں دا سجیو پرگٹاء کردی ہے۔ دیش بھگتی اوہناں دی کاوَ رچنا دا خاص گن ہے ۔

Poetry of Nazim Hikmet Ran

Poems translated by Harbhajan Singh Hundal

1. Caspian Saagar
2. Chhapamar Kuri Taniya Di Vaar
3. Shehad Deean Makkhian
4. Ik Kavita
5. Ik Kavita
6. Weeping Willow
7. Chinhvaadi
8. Mera Pesha
9. Char Aadmi Char Botlan
10. Jail Da Clerk
11. Ik Lok-Katha
12. Ik Khat
13. Basant Rut Baare Adhura Lekh
14. Main Tainu Piaar Karda Haan

Poems translated by Faiz Ahmed Faiz

1. Jeene Ke Liye Marna
2. Zindan Se Ek Khat
3. Veera Ke Naam
4. Va Mere Watan